Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:46,925 --> 00:00:48,285
You can't sleep?
3
00:00:54,725 --> 00:00:56,045
It's been three days.
4
00:01:08,765 --> 00:01:11,205
So I put his favorite TV show on.
5
00:01:12,885 --> 00:01:15,565
There are signs that he'll wake up,
he needs some time.
6
00:01:19,685 --> 00:01:20,845
What about you?
7
00:01:20,925 --> 00:01:21,925
I'm okay.
8
00:01:25,525 --> 00:01:26,925
Show me your ribs.
9
00:01:31,445 --> 00:01:34,405
The stuff in your blood
is still causing cellular regeneration.
10
00:01:35,365 --> 00:01:37,245
If only he had the same.
11
00:01:40,765 --> 00:01:43,125
I never should've dragged him into this.
12
00:01:43,205 --> 00:01:45,565
You couldn't have known.
Nobody could've known.
13
00:01:50,805 --> 00:01:52,885
Come on, try to catch some Z's.
14
00:02:18,605 --> 00:02:21,965
SANCTUARY
15
00:02:55,365 --> 00:02:56,525
Hey, we got it.
16
00:02:56,605 --> 00:02:58,565
Your request for reinforcements
was accepted.
17
00:02:58,645 --> 00:03:00,005
Soutard is on his way.
18
00:03:05,045 --> 00:03:06,285
That's good news, right?
19
00:03:06,565 --> 00:03:10,285
Lieutenant Colonel Soutard
has trouble with how we do things here.
20
00:03:11,085 --> 00:03:13,845
Yeah, or he's just an asshole
who doesn't understand shit.
21
00:03:14,445 --> 00:03:15,765
We don't have a choice.
22
00:03:17,045 --> 00:03:18,165
We need help...
23
00:03:19,245 --> 00:03:21,965
You really think the guy with the antlers
24
00:03:22,045 --> 00:03:23,045
is up to something?
25
00:03:23,605 --> 00:03:25,125
Samonios is tomorrow night and Jonas
26
00:03:25,205 --> 00:03:26,685
said that's when he'd strike.
27
00:03:26,765 --> 00:03:30,085
Samonios is like a Celtic Day of the Dead.
28
00:03:30,685 --> 00:03:33,285
It's like an early version of Halloween.
29
00:03:33,365 --> 00:03:34,845
And on that night,
30
00:03:34,925 --> 00:03:38,125
Cernunnos leaves the underworld
to go hunting with his dogs.
31
00:03:43,485 --> 00:03:44,885
No, no, that's just...
32
00:03:44,965 --> 00:03:46,525
old wives tales, huh...
33
00:03:47,605 --> 00:03:48,605
Major, don't you find
34
00:03:49,685 --> 00:03:51,725
there's a lack of... hard evidence?
35
00:03:53,925 --> 00:03:56,125
It's like... this...
36
00:03:56,205 --> 00:03:58,765
Sylvain who was chained up with you
20 years ago.
37
00:03:59,605 --> 00:04:02,325
We can't find
any missing person report about him...
38
00:04:02,765 --> 00:04:03,885
I know it sounds crazy,
39
00:04:03,965 --> 00:04:06,445
but you saw the sanctuary
and the state Teddy Bear's in...
40
00:04:07,205 --> 00:04:08,125
Dunno what'll happen
41
00:04:08,205 --> 00:04:10,565
but I need Soutard
and his men to stop him.
42
00:04:14,605 --> 00:04:17,165
Oh, I've had it with these dogs from Hell.
43
00:05:46,445 --> 00:05:47,485
Simon!
44
00:05:56,485 --> 00:05:58,445
Simon, can you wake up?
45
00:06:00,445 --> 00:06:01,845
We're here because of your dogs.
46
00:06:03,405 --> 00:06:04,485
Fuck...
47
00:06:04,605 --> 00:06:05,805
Two are roaming around.
48
00:06:05,885 --> 00:06:07,125
They attacked someone.
49
00:06:07,205 --> 00:06:09,445
Well, that ain't my fucking problem!
50
00:06:11,285 --> 00:06:12,645
Go talk to my old man.
51
00:06:12,725 --> 00:06:14,565
Yeah, well he's not answering his phone...
52
00:06:15,525 --> 00:06:17,325
You got in another fight with him?
53
00:06:17,405 --> 00:06:18,405
Yeah...
54
00:06:20,005 --> 00:06:22,125
I been sleeping here
for three days cause of him.
55
00:06:24,445 --> 00:06:26,205
I sure ain't out to help him.
56
00:06:26,965 --> 00:06:28,085
Want us to kill your dogs?
57
00:06:38,405 --> 00:06:39,805
What the fuck is this?
58
00:07:49,765 --> 00:07:50,765
Denis.
59
00:07:53,965 --> 00:07:54,965
Denis!
60
00:07:56,205 --> 00:07:57,205
Dogs are missing.
61
00:07:57,725 --> 00:07:58,845
Something's not right.
62
00:08:44,164 --> 00:08:46,044
- Are you sure about this?
- Yeah.
63
00:08:47,765 --> 00:08:49,005
I'll be home late, but...
64
00:08:49,085 --> 00:08:50,965
we can take care of the baby's room later.
65
00:08:51,925 --> 00:08:52,925
All right?
66
00:09:00,245 --> 00:09:02,445
Sorry about last time... I...
67
00:09:04,125 --> 00:09:05,325
I had to go there.
68
00:09:07,085 --> 00:09:08,885
Don't be sorry,
you did what you had to do.
69
00:09:09,085 --> 00:09:10,245
You saved them...
70
00:09:13,005 --> 00:09:14,805
Without you, Martial could've died...
71
00:09:15,325 --> 00:09:16,525
or even Laurène.
72
00:09:24,885 --> 00:09:25,925
So it's all good, huh?
73
00:09:26,005 --> 00:09:28,085
Yeah! It's all good.
74
00:09:28,165 --> 00:09:29,645
- Really?
- Yeah!
75
00:09:43,165 --> 00:09:44,165
Hello?
76
00:09:44,525 --> 00:09:46,645
It's me, Laurène. Sorry to bother you...
77
00:09:46,725 --> 00:09:48,045
What do you want?
78
00:09:48,725 --> 00:09:50,605
It's about your father...
79
00:09:50,685 --> 00:09:52,485
We found him dead this morning.
80
00:10:50,445 --> 00:10:53,325
Hello, I'm Prosecutor Franck Siriani.
81
00:10:53,605 --> 00:10:54,645
You must be...
82
00:10:55,725 --> 00:10:57,565
Lieutenant Colonel Soutard, I presume?
83
00:10:59,005 --> 00:11:00,245
Is Major Weiss here?
84
00:11:00,765 --> 00:11:04,325
No. She had to leave
due to a... dog attack.
85
00:11:04,565 --> 00:11:05,605
It's nothing, really.
86
00:11:06,125 --> 00:11:09,005
She asked me to take care of you...
until she gets back.
87
00:11:10,725 --> 00:11:11,965
Car accident?
88
00:11:12,405 --> 00:11:13,405
No.
89
00:11:14,085 --> 00:11:16,245
Almond tarte...
90
00:11:20,885 --> 00:11:23,565
Nobody told me about how itchy it gets...
91
00:11:36,325 --> 00:11:38,005
I see that nothing has changed.
92
00:11:40,925 --> 00:11:43,525
This place will always be
the shame of the gendarmerie.
93
00:11:45,725 --> 00:11:47,565
Strong language, huh?
94
00:11:49,125 --> 00:11:51,685
We only have three gendarmes
to do all the work around here.
95
00:11:52,085 --> 00:11:53,645
Our coroner is the town doctor,
96
00:11:53,725 --> 00:11:55,725
we're alone
in the middle of this huge forest,
97
00:11:55,805 --> 00:11:57,805
it's -30°C in winter and 40°C in summer.
98
00:11:57,885 --> 00:11:59,445
You're defending them.
99
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
No...
100
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
No, of course not.
101
00:12:07,965 --> 00:12:11,045
Nevertheless, there's a maniac hiding
in the forest, and...
102
00:12:12,045 --> 00:12:14,285
We're glad
you've come with reinforcements!
103
00:12:14,765 --> 00:12:15,805
They're on their way?
104
00:12:15,885 --> 00:12:16,965
I came alone.
105
00:12:18,525 --> 00:12:20,205
To assess the situation.
106
00:12:21,005 --> 00:12:24,085
You need a good reason
to mobilize an entire platoon...
107
00:12:25,085 --> 00:12:27,885
Last time I sent a chopper here,
we never found it.
108
00:12:39,205 --> 00:12:40,205
What do you think?
109
00:12:40,965 --> 00:12:42,965
Well... since there's no rigor mortis,
110
00:12:43,045 --> 00:12:44,725
he's been dead for two or three days.
111
00:12:46,845 --> 00:12:49,525
It checks out,
he hadn't picked up his mail since Friday.
112
00:12:50,725 --> 00:12:52,405
Do you think the dogs killed him?
113
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
No.
114
00:12:55,005 --> 00:12:57,405
No, he died
before he turned into dog food.
115
00:12:58,685 --> 00:13:01,285
He has a wound on the thorax,
116
00:13:01,365 --> 00:13:03,165
with clean-cut margins.
117
00:13:03,325 --> 00:13:05,685
It was caused by a sharp object, maybe...
118
00:13:06,325 --> 00:13:07,805
even a tool.
119
00:13:10,285 --> 00:13:11,285
Do you want to see him?
120
00:13:12,205 --> 00:13:13,205
No.
121
00:13:20,445 --> 00:13:21,965
I'd rather go there alone.
122
00:13:23,725 --> 00:13:24,725
Are you sure?
123
00:14:10,565 --> 00:14:11,965
What happened?
124
00:14:14,245 --> 00:14:15,645
We don't know yet.
125
00:14:18,085 --> 00:14:19,325
Where's my brother?
126
00:14:19,605 --> 00:14:20,685
He's inside.
127
00:14:20,765 --> 00:14:22,125
It's a good thing that you came.
128
00:14:23,485 --> 00:14:24,885
You can talk to him.
129
00:14:53,885 --> 00:14:56,685
It takes someone getting eaten
for you to come and visit...
130
00:14:58,765 --> 00:15:00,765
It hasn't changed much in 20 years, huh?
131
00:15:00,845 --> 00:15:02,365
Still cozy as ever.
132
00:15:03,125 --> 00:15:04,645
I'll pay for the funeral.
133
00:15:04,925 --> 00:15:06,405
You can keep the house.
134
00:15:07,725 --> 00:15:09,245
I don't want your money.
135
00:15:11,605 --> 00:15:14,165
I couldn't leave
by hooking up with a bougie boy...
136
00:15:34,525 --> 00:15:35,565
Laurène...
137
00:15:37,045 --> 00:15:38,965
It looks like you don't care
that he's dead...
138
00:15:40,245 --> 00:15:41,245
I do care.
139
00:15:42,605 --> 00:15:44,045
I'll sleep better.
140
00:15:47,045 --> 00:15:48,525
He really did a number on you...
141
00:15:56,205 --> 00:15:58,045
It's gonna be harder than we expected...
142
00:16:01,845 --> 00:16:02,845
Simon...
143
00:16:04,285 --> 00:16:05,925
we found an ax in your trunk.
144
00:16:07,165 --> 00:16:08,525
It's got blood all over it.
145
00:16:09,725 --> 00:16:11,485
You need to tell us what happened.
146
00:16:18,765 --> 00:16:20,405
I got nothing to do with this...
147
00:16:22,725 --> 00:16:24,805
I'd just been fired
from the grocery store...
148
00:16:26,725 --> 00:16:28,525
because that asshole Vachon
149
00:16:28,605 --> 00:16:30,725
says I'm the one who robbed it.
150
00:16:30,925 --> 00:16:32,965
So I went home and...
151
00:16:33,565 --> 00:16:35,445
I got in a fight with my dad
and drove off.
152
00:16:35,525 --> 00:16:36,525
That's all!
153
00:16:38,885 --> 00:16:40,165
Dunno, I don't remember much,
154
00:16:40,245 --> 00:16:41,965
I've been drinking a lot lately...
155
00:16:44,005 --> 00:16:46,245
All I know
is I never went inside the house.
156
00:16:46,605 --> 00:16:47,285
That's all!
157
00:16:47,365 --> 00:16:49,045
We need to bring him in...
158
00:16:49,685 --> 00:16:52,805
I didn't kill my dad! I didn't kill him!
159
00:16:52,885 --> 00:16:53,685
Come with us.
160
00:16:53,765 --> 00:16:55,125
I didn't kill my father.
161
00:16:55,205 --> 00:16:57,245
- No, I'm not coming.
- Come with us, Simon!
162
00:16:57,325 --> 00:16:58,525
Go away!
163
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Go away!
164
00:17:00,445 --> 00:17:01,365
I didn't kill my dad!
165
00:17:01,445 --> 00:17:02,845
Simon, come with us!
166
00:17:02,925 --> 00:17:03,925
No!
167
00:17:04,325 --> 00:17:06,005
- Go away!
- Stop!
168
00:17:13,285 --> 00:17:16,445
We can thus endorse the appointment
169
00:17:16,525 --> 00:17:20,324
of Mr. Bertier as the new dean
at our local school.
170
00:17:23,165 --> 00:17:25,005
Good. We all agree.
171
00:17:25,245 --> 00:17:26,324
Thank you.
172
00:17:26,844 --> 00:17:28,445
Hold on... before we wrap this up,
173
00:17:28,525 --> 00:17:31,645
I'd like to add something to the agenda
for our next meeting...
174
00:17:32,844 --> 00:17:36,365
I request a vote on the termination
of all contracts between
175
00:17:36,445 --> 00:17:37,965
the town and my father's companies.
176
00:17:38,405 --> 00:17:40,605
Transportation, education,
waste disposal...
177
00:17:41,165 --> 00:17:42,205
All the contracts.
178
00:17:46,765 --> 00:17:48,405
That's a big part of Gérald's income...
179
00:17:49,205 --> 00:17:51,245
I heard the prosecutor
froze his bank accounts.
180
00:17:51,805 --> 00:17:52,805
So?
181
00:17:55,085 --> 00:17:56,725
You're asking us to betray a friend?
182
00:17:58,125 --> 00:18:01,485
Maybe you're the one we should replace
at our next election.
183
00:18:11,325 --> 00:18:13,365
I know it's not an easy decision
for you guys...
184
00:18:23,645 --> 00:18:25,485
But all you got to do is vote.
185
00:18:28,005 --> 00:18:29,005
Good night.
186
00:18:54,405 --> 00:18:56,045
Soutard came here alone...
187
00:18:57,485 --> 00:18:58,805
That's not a good sign.
188
00:18:59,525 --> 00:19:00,525
It'll be fine.
189
00:19:01,405 --> 00:19:02,885
The main thing is Samonios.
190
00:19:06,045 --> 00:19:08,005
So, what you're saying is,
191
00:19:09,325 --> 00:19:13,685
there's a maniac hanging out in the forest
who believes he's a Celtic god.
192
00:19:14,965 --> 00:19:15,765
For 20 years.
193
00:19:15,845 --> 00:19:16,925
We can't identify him.
194
00:19:17,485 --> 00:19:20,165
I've been spending most nights
in the forest looking for him.
195
00:19:21,365 --> 00:19:22,885
That's just a figure of speech...
196
00:19:22,965 --> 00:19:24,885
She... leaves the office late at night.
197
00:19:28,405 --> 00:19:30,365
You know, we deal with maniacs every day.
198
00:19:31,845 --> 00:19:33,805
Yesterday, for instance...
199
00:19:34,805 --> 00:19:37,365
"Maniac arrested in Essarts".
200
00:19:39,205 --> 00:19:41,805
What makes you think your guy
is more dangerous than this one?
201
00:19:42,965 --> 00:19:45,245
In Villefranche,
everything's a bit more... dangerous.
202
00:19:45,325 --> 00:19:47,765
In his mind, Villefranche
is a threat to the forest...
203
00:19:48,765 --> 00:19:51,565
It's like with those Romans,
2,000 years ago.
204
00:19:56,485 --> 00:19:57,645
Everything's right here.
205
00:20:02,005 --> 00:20:03,005
The Romans...
206
00:20:04,005 --> 00:20:06,365
Obviously, it's... a legend.
207
00:20:10,965 --> 00:20:12,765
But because of this legend,
208
00:20:12,845 --> 00:20:14,605
he's going to strike tomorrow night.
209
00:20:17,965 --> 00:20:19,205
Colonel,
210
00:20:19,285 --> 00:20:20,965
we need these reinforcements.
211
00:20:21,485 --> 00:20:25,085
I hope the stuff about the crows
and the helicopter crash…
212
00:20:26,245 --> 00:20:27,805
We've moved on, Major.
213
00:20:28,245 --> 00:20:29,885
In the span of a few weeks,
214
00:20:29,965 --> 00:20:32,725
one of your gendarmes died,
and the other's in the hospital.
215
00:20:33,565 --> 00:20:36,405
And there's also the man
who committed suicide in his cell.
216
00:20:37,885 --> 00:20:40,605
Obviously,
I can't risk adding anything to this list.
217
00:20:41,405 --> 00:20:42,645
Put everything on paper,
218
00:20:42,725 --> 00:20:44,525
and I'll take the necessary measures.
219
00:20:44,805 --> 00:20:45,885
We only have 24 hours.
220
00:20:47,085 --> 00:20:48,365
I'm leaving tomorrow.
221
00:20:49,125 --> 00:20:52,285
If the report is convincing,
reinforcements will arrive tomorrow night.
222
00:20:56,165 --> 00:20:57,205
Mr. Prosectutor,
223
00:20:57,725 --> 00:21:00,645
I trust you to point me to a...
224
00:21:01,445 --> 00:21:02,725
decent hotel.
225
00:21:02,965 --> 00:21:04,845
You won't be disappointed...
226
00:21:33,805 --> 00:21:36,005
MY KIDNAPPER
227
00:21:36,165 --> 00:21:39,445
PARTIAL AMNESIA
228
00:21:42,365 --> 00:21:44,045
THE CERNUNNOS GOD
229
00:21:44,125 --> 00:21:46,405
CELTIC FESTIVAL SAMONIOS...
230
00:21:46,845 --> 00:21:47,925
Are you writing a novel?
231
00:21:49,845 --> 00:21:51,085
I thought you were sleeping.
232
00:21:53,965 --> 00:21:55,205
It's just a report...
233
00:21:56,965 --> 00:21:58,125
What's it about?
234
00:22:02,725 --> 00:22:03,725
All right.
235
00:22:04,285 --> 00:22:05,845
I get it. I'm used to this.
236
00:22:07,765 --> 00:22:08,765
Cora?
237
00:22:16,165 --> 00:22:17,845
Look, you can read it if you like...
238
00:22:22,965 --> 00:22:23,965
Here you go.
239
00:22:27,645 --> 00:22:29,445
- You don't have to...
- No.
240
00:22:30,245 --> 00:22:31,605
I want you to read it.
241
00:23:17,525 --> 00:23:19,445
You told me it's a noisy place...
242
00:23:20,645 --> 00:23:21,805
but I find it rather quiet.
243
00:23:21,885 --> 00:23:24,445
It... can get pretty lively sometimes.
244
00:23:25,525 --> 00:23:28,525
How are things going? With Major Weiss?
245
00:23:29,205 --> 00:23:32,285
We had a rough start, but...
246
00:23:33,885 --> 00:23:36,685
we've found our rhythm.
247
00:23:36,965 --> 00:23:38,285
"Found your rhythm?"
248
00:23:38,925 --> 00:23:40,285
Wait, are you humping her?
249
00:23:44,365 --> 00:23:45,365
I beg your pardon?
250
00:23:48,485 --> 00:23:49,485
No.
251
00:23:50,965 --> 00:23:52,525
Why would you ask me that?
252
00:23:52,605 --> 00:23:53,845
I'm just asking questions.
253
00:23:55,245 --> 00:23:56,925
It's a rather odd question, isn't it?
254
00:23:57,365 --> 00:23:59,885
I believe that Major Weiss
is the one who's a tad...
255
00:24:01,805 --> 00:24:03,165
odd.
256
00:24:05,485 --> 00:24:07,045
She's doing her best for this town.
257
00:24:07,765 --> 00:24:09,965
And she's counting on you
for reinforcements...
258
00:24:15,645 --> 00:24:17,925
You never intended to send them,
259
00:24:18,005 --> 00:24:19,005
right?
260
00:24:22,485 --> 00:24:23,365
Look,
261
00:24:23,445 --> 00:24:26,045
I've been getting these zany reports
for the past 10 years.
262
00:24:27,365 --> 00:24:29,885
Now, there's a forest god
and the night of Samios...
263
00:24:29,965 --> 00:24:32,045
- Samonios.
- Whatever.
264
00:24:33,325 --> 00:24:36,325
I just need written proof
that she's not fit to lead this brigade.
265
00:24:39,365 --> 00:24:40,605
The report...
266
00:24:44,485 --> 00:24:46,445
She's digging her own grave
with that report.
267
00:24:46,525 --> 00:24:48,045
I'm glad we're on the same page.
268
00:24:49,965 --> 00:24:51,085
By the way...
269
00:24:51,925 --> 00:24:53,245
I'll replace her with someone
270
00:24:53,325 --> 00:24:55,725
who could help you nail the Steiners...
271
00:24:56,285 --> 00:24:57,765
That's what you wanted, right?
272
00:25:25,885 --> 00:25:27,205
Now you know everything.
273
00:25:30,765 --> 00:25:32,525
I never managed to tell you.
274
00:25:33,925 --> 00:25:35,325
It was too complicated.
275
00:25:37,925 --> 00:25:39,165
Don't hate me for this.
276
00:25:41,125 --> 00:25:42,365
I hate myself, not you.
277
00:25:44,445 --> 00:25:45,765
You couldn't have known...
278
00:25:46,965 --> 00:25:49,365
I thought I could handle all this
by myself, but...
279
00:25:51,685 --> 00:25:52,885
I was wrong.
280
00:25:58,005 --> 00:25:59,285
I'm worried about you, Mom...
281
00:26:05,445 --> 00:26:08,005
Don't worry... All right?
282
00:26:09,605 --> 00:26:11,165
We'll get some help soon.
283
00:27:14,245 --> 00:27:15,245
Laurène,
284
00:27:15,325 --> 00:27:16,605
you have a visitor.
285
00:27:19,885 --> 00:27:20,885
Where is he?
286
00:27:21,565 --> 00:27:22,805
We put him in a cell.
287
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
He's sleeping.
288
00:27:28,165 --> 00:27:29,245
Any progress?
289
00:27:32,285 --> 00:27:34,525
I shouldn't tell you this,
but it doesn't look good.
290
00:27:35,045 --> 00:27:36,645
We found an ax.
291
00:27:37,085 --> 00:27:38,165
It was my father's.
292
00:27:39,805 --> 00:27:42,285
I don't know where it was,
but anyone could've used it.
293
00:27:50,165 --> 00:27:51,605
Only Simon's prints were on it.
294
00:27:52,525 --> 00:27:54,325
Believe me, if I could help you, I would.
295
00:27:56,445 --> 00:27:57,605
It's a bit late for that.
296
00:28:01,405 --> 00:28:04,205
You should've helped when neighbors
reported all the yelling.
297
00:28:05,485 --> 00:28:07,325
No need to stir up the past.
298
00:28:08,805 --> 00:28:10,085
Simon's a broken man.
299
00:28:12,005 --> 00:28:13,805
I don't know what he's capable of.
300
00:28:15,525 --> 00:28:17,885
But if he wanted to kill my dad,
he would've long ago.
301
00:28:18,485 --> 00:28:20,365
In the meantime, he has no alibi.
302
00:28:25,125 --> 00:28:26,885
Unless he was with me on Thursday night.
303
00:28:28,805 --> 00:28:30,285
He doesn't remember anyway...
304
00:28:32,765 --> 00:28:34,285
I could just say I picked him up.
305
00:28:34,645 --> 00:28:36,485
Perjury... That's risky stuff...
306
00:28:36,965 --> 00:28:38,405
for you, for me.
307
00:28:40,445 --> 00:28:42,045
We owe him that.
308
00:28:50,565 --> 00:28:52,685
GROCERY STORE
309
00:29:05,405 --> 00:29:07,645
Do you have the sugar-free
and gluten-free version?
310
00:29:08,165 --> 00:29:12,005
No, since the robbery,
I couldn't place any orders.
311
00:29:12,405 --> 00:29:15,125
There was almost 6,000 euros
in the safe...
312
00:29:15,965 --> 00:29:17,405
If my father saw this...
313
00:29:17,485 --> 00:29:19,245
This campground was his baby.
314
00:29:19,525 --> 00:29:21,685
He knew Villefranche could become
315
00:29:21,765 --> 00:29:23,925
a genuine tourist destination.
316
00:29:25,005 --> 00:29:26,925
Oh yeah... I get it, yeah...
317
00:29:30,885 --> 00:29:33,405
- You don't seem very well...
- No, I have a fever.
318
00:29:33,485 --> 00:29:36,645
This stuff with Simon... I'm shocked.
319
00:29:37,365 --> 00:29:39,565
I gave him an opportunity
when I hired him...
320
00:29:39,645 --> 00:29:41,045
And to thank us, that jerk
321
00:29:41,405 --> 00:29:42,325
got us in deep shit!
322
00:29:42,405 --> 00:29:43,885
Yeah, it didn't end well...
323
00:29:44,085 --> 00:29:45,605
so I had to let him go.
324
00:29:48,405 --> 00:29:50,365
That's why I'm sure that he did it.
325
00:29:51,685 --> 00:29:53,725
I can't believe you let him go.
326
00:29:54,925 --> 00:29:56,245
What do you mean?
327
00:29:57,525 --> 00:30:00,125
Well, I heard he went home this morning.
328
00:30:21,085 --> 00:30:23,845
You released Simon Lefranc.
329
00:30:24,645 --> 00:30:25,645
Can you explain why?
330
00:30:26,085 --> 00:30:27,325
He had an alibi.
331
00:30:29,085 --> 00:30:32,565
Right, the sister suddenly remembered
she was with him.
332
00:30:32,645 --> 00:30:33,645
Major,
333
00:30:34,845 --> 00:30:37,685
you can't release your main suspect.
334
00:30:38,525 --> 00:30:40,805
The campground loot
could be the motive for the murder
335
00:30:40,885 --> 00:30:42,205
if the father caught him.
336
00:30:42,285 --> 00:30:44,765
You're blaming him for the robbery
on top of the murder?
337
00:30:45,685 --> 00:30:47,645
There was no money at their home. None.
338
00:30:47,725 --> 00:30:49,445
What if you're wrong about him?
339
00:30:53,245 --> 00:30:54,965
Can't you see you're in the hot seat?
340
00:30:56,245 --> 00:30:57,485
I beg your pardon?
341
00:31:02,765 --> 00:31:05,485
Lieutenant Colonel Soutard
342
00:31:05,565 --> 00:31:08,245
thinks you're the problem in Villefranche!
343
00:31:09,125 --> 00:31:12,405
And some days I wonder
if he's not right...
344
00:31:12,965 --> 00:31:14,805
Get off your high horse...
345
00:31:15,925 --> 00:31:17,645
Soutard will help us, with my report.
346
00:31:17,725 --> 00:31:19,725
Soutard wants you suspended!
347
00:31:22,085 --> 00:31:24,005
He's going to use the report against you.
348
00:31:24,085 --> 00:31:26,565
He never planned
to send any reinforcements...
349
00:31:27,725 --> 00:31:30,205
Samonios is starting
and you're getting in my face,
350
00:31:30,285 --> 00:31:31,645
what's your problem?
351
00:31:33,445 --> 00:31:34,965
You're stalled with the Steiner?
352
00:31:36,525 --> 00:31:38,645
It's because your girlfriend left you...
353
00:31:47,325 --> 00:31:48,725
I'm trying to help you...
354
00:31:51,085 --> 00:31:52,525
What do you want me to do now?
355
00:31:53,405 --> 00:31:55,805
Watch you destroy yourself?
356
00:32:26,965 --> 00:32:28,485
What have you done?
357
00:32:29,765 --> 00:32:30,845
Nothing...
358
00:32:36,565 --> 00:32:38,005
Dammit, I can't believe it...
359
00:33:24,085 --> 00:33:25,085
Where is he?
360
00:33:25,525 --> 00:33:27,325
He's waiting down there. I'll take you.
361
00:33:29,005 --> 00:33:30,765
Do you know what you're doing, Bertrand?
362
00:33:31,605 --> 00:33:32,805
My take is you're tripping.
363
00:33:33,285 --> 00:33:35,085
Is that your take, or your master's?
364
00:33:37,325 --> 00:33:39,165
It's like you're his dog, Gaspard...
365
00:33:39,245 --> 00:33:40,445
His mutt.
366
00:33:41,725 --> 00:33:43,325
Aren't you tired of all this?
367
00:33:43,845 --> 00:33:45,085
You're gonna do this forever?
368
00:34:26,125 --> 00:34:28,164
I'm warning you,
I'm not here to negotiate...
369
00:34:29,005 --> 00:34:30,485
I'm here because...
370
00:34:31,365 --> 00:34:33,204
I wanted to stand right in front of you
371
00:34:33,765 --> 00:34:35,244
to say I'm running you out of town!
372
00:34:35,885 --> 00:34:36,925
Forever.
373
00:34:38,965 --> 00:34:40,365
Then you can deal with Siriani,
374
00:34:40,445 --> 00:34:41,765
but that's none of my business.
375
00:34:41,845 --> 00:34:44,045
Well, in the meantime,
let's go on a little tour...
376
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
Damn right!
377
00:34:46,005 --> 00:34:48,845
You worked hard for all this too, huh?
378
00:34:51,164 --> 00:34:52,204
Come on, follow me.
379
00:35:21,245 --> 00:35:22,245
Here we are.
380
00:35:26,365 --> 00:35:28,045
That's what everyone's looking for.
381
00:35:28,645 --> 00:35:30,005
Yesterday's delivery.
382
00:35:30,085 --> 00:35:32,725
We bury them regularly, no traces.
383
00:35:33,605 --> 00:35:35,445
Centurion pays me a lot of money to handle
384
00:35:35,525 --> 00:35:37,325
their crap so they don't have to.
385
00:35:40,325 --> 00:35:41,965
Oh, sure, it's not eco-friendly...
386
00:35:42,805 --> 00:35:43,805
But hey...
387
00:35:44,085 --> 00:35:45,005
besides the prosecutor,
388
00:35:45,085 --> 00:35:46,285
nobody gives a shit.
389
00:35:49,005 --> 00:35:50,685
Your daughter died for this...
390
00:35:52,925 --> 00:35:55,845
She died so we could stay in power
in this town.
391
00:35:57,605 --> 00:35:58,965
If this becomes public,
392
00:36:01,165 --> 00:36:02,965
Centurion will shut down the site,
393
00:36:03,925 --> 00:36:06,445
and you can kiss
everything I built goodbye.
394
00:36:08,125 --> 00:36:09,925
You ought to think about that,
395
00:36:10,005 --> 00:36:12,285
instead of voting for all that nonsense
at the council.
396
00:36:14,765 --> 00:36:16,485
Do you trust your new friends?
397
00:37:45,885 --> 00:37:47,045
Why are you here?
398
00:37:55,685 --> 00:37:57,725
I didn't come here to argue with you.
399
00:38:06,645 --> 00:38:08,365
It's weird how it's so quiet.
400
00:38:13,165 --> 00:38:14,965
I heard so much yelling...
401
00:38:19,885 --> 00:38:21,765
I just plugged my ears with my fingers.
402
00:38:27,365 --> 00:38:28,925
I shouldn't have left you,
403
00:38:29,845 --> 00:38:31,245
I should've been stronger.
404
00:38:34,685 --> 00:38:36,645
You already got me out of jail,
405
00:38:38,805 --> 00:38:40,005
that was something...
406
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
Thanks.
407
00:38:44,725 --> 00:38:46,445
Cause I don't think you killed him.
408
00:38:49,365 --> 00:38:50,685
You're the only one...
409
00:38:51,645 --> 00:38:52,845
Yeah, maybe...
410
00:38:54,285 --> 00:38:55,525
It doesn't matter.
411
00:39:10,285 --> 00:39:12,125
You're allowed to feel relieved, Simon.
412
00:39:16,485 --> 00:39:18,485
You're even entitled
to be happy that he's dead.
413
00:39:32,245 --> 00:39:34,245
Leaving us for Bertrand
was the right choice.
414
00:39:37,605 --> 00:39:39,325
You must've resented me for that, huh?
415
00:39:39,565 --> 00:39:40,685
Yeah, I did...
416
00:39:45,605 --> 00:39:48,405
Then I realized it was the best thing
that could happen to you.
417
00:39:50,245 --> 00:39:52,965
When I met him, I was looking
for my ticket out of here...
418
00:39:57,605 --> 00:39:59,125
- You didn't love him?
- I did...
419
00:40:02,005 --> 00:40:03,005
as well...
420
00:40:05,485 --> 00:40:06,565
What about now?
421
00:40:09,165 --> 00:40:10,485
It's complicated.
422
00:40:14,165 --> 00:40:15,765
It's another type of jail.
423
00:40:18,085 --> 00:40:20,085
Money, all kinds of shady deals...
424
00:40:23,085 --> 00:40:24,965
and his dad who's no better than ours.
425
00:40:26,525 --> 00:40:27,965
Why don't you leave him?
426
00:40:44,365 --> 00:40:46,525
Hey, calm down...
427
00:40:47,525 --> 00:40:48,525
Thanks.
428
00:40:55,805 --> 00:40:58,165
A dog is still missing.
I don't understand.
429
00:41:02,685 --> 00:41:03,965
I'm gonna go get some water.
430
00:42:09,405 --> 00:42:10,405
Léa?
431
00:42:11,925 --> 00:42:13,165
What are you doing?
432
00:42:30,885 --> 00:42:31,885
Léa!
433
00:42:36,485 --> 00:42:38,605
Léa, open up!
434
00:42:38,685 --> 00:42:40,205
What have you done, Simon?
435
00:42:45,245 --> 00:42:46,685
Laurène.
436
00:42:47,245 --> 00:42:48,405
City workers
437
00:42:48,725 --> 00:42:50,125
found the body of the dog
438
00:42:50,205 --> 00:42:51,605
missing from the Lefrancs'.
439
00:42:52,605 --> 00:42:53,725
How did it die?
440
00:42:53,805 --> 00:42:55,805
According to the vet, it was an ax blow...
441
00:42:56,165 --> 00:42:57,365
just like Simon's father.
442
00:42:57,445 --> 00:42:58,645
And its jaw revealed
443
00:42:58,725 --> 00:43:00,325
that it had bitten someone.
444
00:43:00,405 --> 00:43:02,245
- The killer?
- I don't know.
445
00:43:02,605 --> 00:43:03,405
I called the hospital,
446
00:43:03,485 --> 00:43:05,805
and there were no dog bites
in the past three days...
447
00:43:05,885 --> 00:43:07,445
He could've treated it himself...
448
00:43:08,445 --> 00:43:09,285
With the germs,
449
00:43:09,365 --> 00:43:11,045
he's got to have a bad case of fever.
450
00:43:18,685 --> 00:43:19,685
What?
451
00:43:39,605 --> 00:43:41,165
Any progress?
452
00:43:42,125 --> 00:43:44,285
You've got to see a doctor
when a dog bites you...
453
00:43:46,205 --> 00:43:48,685
But then we'd have figured out
you killed Denis Lefranc.
454
00:44:05,405 --> 00:44:07,285
Nobody was supposed to die, I...
455
00:44:07,925 --> 00:44:11,245
I just wanted to hide the money
to shift the blame on Simon...
456
00:44:12,525 --> 00:44:13,685
And you...
457
00:44:13,765 --> 00:44:16,005
robbed your own store?
458
00:44:16,085 --> 00:44:17,285
There wasn't much money...
459
00:44:17,605 --> 00:44:18,765
And anyway...
460
00:44:19,045 --> 00:44:20,365
for months...
461
00:44:20,445 --> 00:44:22,365
I didn't have enough to pay my workers,
462
00:44:22,445 --> 00:44:23,805
and the suppliers... so I...
463
00:44:24,445 --> 00:44:25,965
I wanted to inflate...
464
00:44:26,045 --> 00:44:28,085
the amount stolen, to scam the insurance.
465
00:44:29,605 --> 00:44:31,525
But everything went sideways...
466
00:44:32,525 --> 00:44:35,005
I tripped on a feeding bowl, which...
467
00:44:35,485 --> 00:44:37,005
woke up Lefranc, and then...
468
00:44:37,085 --> 00:44:38,365
I panicked, and then...
469
00:44:38,445 --> 00:44:41,205
I hit him with an ax
that was lying around, and...
470
00:44:41,765 --> 00:44:43,605
as I hid the money in the dog kennel,
471
00:44:43,685 --> 00:44:46,045
a dog bit me, so I...
472
00:44:46,645 --> 00:44:49,605
came down with a fever, and then...
it got infected!
473
00:44:55,725 --> 00:44:57,285
You wouldn't understand...
474
00:44:58,885 --> 00:45:00,605
He gave me that campground and I...
475
00:45:00,685 --> 00:45:02,365
I was never up to the task...
476
00:45:03,045 --> 00:45:04,365
All I wanted was...
477
00:45:04,445 --> 00:45:06,085
to make his dream come true:
478
00:45:06,445 --> 00:45:08,365
a family-friendly campsite
in Villefranche...
479
00:45:15,565 --> 00:45:16,685
Léa!
480
00:45:19,405 --> 00:45:20,445
Léa...
481
00:45:32,485 --> 00:45:33,485
Simon?
482
00:45:55,205 --> 00:45:56,205
Simon...
483
00:45:57,125 --> 00:45:58,405
Give me that knife.
484
00:46:00,605 --> 00:46:03,245
Maybe I did steal the dough...
I don't remember...
485
00:46:05,365 --> 00:46:06,685
and then I killed him...
486
00:46:06,765 --> 00:46:08,165
No, it wasn't you...
487
00:46:09,005 --> 00:46:11,285
It wasn't you, Simon, I know that.
488
00:46:29,405 --> 00:46:30,645
You're gonna be okay...
489
00:47:16,925 --> 00:47:19,645
The resolution
was passed by a majority of votes.
490
00:47:20,765 --> 00:47:21,765
Great.
491
00:47:23,245 --> 00:47:25,125
Consequently, the council shall take
492
00:47:25,205 --> 00:47:27,845
all necessary measures to cancel
493
00:47:28,165 --> 00:47:30,805
all the deals
with Steiner-owned companies. Thanks.
494
00:47:50,565 --> 00:47:51,605
Thank you.
495
00:47:53,205 --> 00:47:55,965
It seems you're not going to make
your father's mistakes...
496
00:47:56,045 --> 00:47:57,445
I'll have to see it.
497
00:48:10,245 --> 00:48:13,365
NO CALLER ID
498
00:48:42,405 --> 00:48:43,565
I have nothing to say.
499
00:48:44,005 --> 00:48:45,845
Well, I'll do the talking then.
500
00:48:50,325 --> 00:48:52,165
You should go to the Children of Arduinna.
501
00:48:52,605 --> 00:48:54,365
Who says I'm still interested?
502
00:48:54,805 --> 00:48:57,005
Think about what the Steiners did
to this town.
503
00:48:58,925 --> 00:49:00,165
Think about Marion.
504
00:49:31,525 --> 00:49:33,125
I know it wasn't easy...
505
00:49:34,805 --> 00:49:37,525
Some of you here might think it's over...
506
00:49:37,605 --> 00:49:39,485
Hey, you can't come here,
you've been outed.
507
00:49:40,365 --> 00:49:41,885
You're gonna compromise all of us!
508
00:49:45,685 --> 00:49:46,725
What? You scared now?
509
00:49:49,245 --> 00:49:51,205
Fighting for the forest takes its toll.
510
00:49:51,285 --> 00:49:53,765
If we don't fight for it,
we'll all die with it.
511
00:49:53,845 --> 00:49:54,845
Don't you see that!
512
00:49:54,925 --> 00:49:56,525
We want to know who's in charge!
513
00:49:56,685 --> 00:49:58,565
You know I can't tell you that...
514
00:50:00,445 --> 00:50:03,125
Flo, I need you.
515
00:50:04,445 --> 00:50:05,445
What are you doing?
516
00:50:08,845 --> 00:50:10,965
We all know there's toxic waste
517
00:50:11,045 --> 00:50:12,405
coming through the quarry,
518
00:50:13,165 --> 00:50:14,405
and nobody lifts a finger.
519
00:50:17,605 --> 00:50:20,125
Have you guys seen
that red stuff oozing out of the trees?
520
00:50:20,365 --> 00:50:21,405
What are you doing?
521
00:50:22,685 --> 00:50:24,445
While you were busy with your street art,
522
00:50:25,405 --> 00:50:27,925
I killed a gendarme
who was paid off by Gérald Steiner...
523
00:50:28,845 --> 00:50:31,325
If it's none of my business,
whose business is it?
524
00:50:39,485 --> 00:50:41,205
What are your plans?
525
00:51:15,085 --> 00:51:16,645
You really scared us, you know.
526
00:51:17,845 --> 00:51:19,245
Dunno what I'd do without you.
527
00:51:21,685 --> 00:51:23,325
That's what I was telling myself...
528
00:51:24,565 --> 00:51:27,525
when I saw the white light,
I turned around...
529
00:51:32,965 --> 00:51:34,525
I would kill for a good steak...
530
00:51:39,165 --> 00:51:40,765
Looking good!
531
00:51:41,885 --> 00:51:43,005
Just a scratch, right?
532
00:51:44,805 --> 00:51:45,805
Nice to see you.
533
00:51:45,885 --> 00:51:47,965
But I've had it with that shrew of yours.
534
00:51:48,045 --> 00:51:49,885
There you go! Go see Daddy...
535
00:51:50,765 --> 00:51:52,525
It's a guinea pig...
536
00:51:53,845 --> 00:51:56,325
I hope you fed her properly...
537
00:51:56,405 --> 00:51:57,885
she's got a bad colon.
538
00:51:58,405 --> 00:51:59,485
Laurène.
539
00:52:00,005 --> 00:52:01,205
We might have a lead
540
00:52:01,285 --> 00:52:03,325
concerning the kid
that was being held with you
541
00:52:03,405 --> 00:52:04,725
in the sanctuary.
542
00:52:06,605 --> 00:52:08,885
It's a missing poster from...
543
00:52:09,205 --> 00:52:11,165
1996.
544
00:52:12,885 --> 00:52:14,005
Sylvain Tessier.
545
00:52:15,765 --> 00:52:18,485
He was born from an unknown mother in '78.
546
00:52:19,645 --> 00:52:21,125
He grew up in Flains.
547
00:52:34,765 --> 00:52:37,325
He went missing on the same week I did.
548
00:52:38,965 --> 00:52:43,525
MISSING
549
00:52:45,885 --> 00:52:46,885
That's him.
550
00:52:48,245 --> 00:52:49,925
What about Samonios then?
551
00:52:50,245 --> 00:52:51,725
Are our reinforcements coming?
552
00:52:52,725 --> 00:52:54,845
You never know,
Jonas could've been wrong...
553
00:53:10,645 --> 00:53:12,645
REPORT BY MAJOR LAURÈNE WEISS,
554
00:53:12,725 --> 00:53:15,485
AUTONOMOUS BRIGADE COMMANDER
IN VILLEFRANCHE
555
00:53:18,805 --> 00:53:21,245
I'm curious to read your report, Major.
556
00:53:26,485 --> 00:53:27,565
This is for you.
557
00:53:41,685 --> 00:53:43,085
Hold on, I don't understand...
558
00:53:43,965 --> 00:53:45,765
Your maniac? Did you catch him?
559
00:53:46,245 --> 00:53:48,885
You put us on the right track
with that newspaper article.
560
00:53:49,805 --> 00:53:51,725
I hadn't noticed how both cases were,
561
00:53:51,805 --> 00:53:53,405
but it's probably the same guy.
562
00:53:54,845 --> 00:53:57,205
Tomorrow morning,
I'll call the brigade in Essarts...
563
00:53:58,205 --> 00:53:59,205
I see.
564
00:54:03,405 --> 00:54:04,805
You don't need backup I guess.
565
00:54:06,285 --> 00:54:09,485
I hope your stay helped you
better appreciate Villefranche...
566
00:54:11,205 --> 00:54:12,725
Without a doubt, Major.
567
00:54:30,365 --> 00:54:31,445
We'll meet again.
568
00:54:53,925 --> 00:54:55,765
Well played, Major.
569
00:54:58,485 --> 00:54:59,485
I don't know.
570
00:55:03,285 --> 00:55:05,365
Samonios is starting, and we're all alone.
39588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof