Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que faz sentido?
Minnet Kable, sem conex�o com os jovens,
ou o Esqueleto, que tem uma conex�o?
Nome verdadeiro do Esqueleto � Jacob Adley.
Nos assassinatos de Donkey Pitch,
ele estava preso em Bristol.
Minnet Kable � o assassino de Donkey Pitch.
Precisa me contar o que sabe do meu irm�o.
N�o.
E se ele esteve mesmo em nossa casa, e eu o vi?
Podia ter feito alguma coisa.
Dois homens se passando por policiais
nos fizeram de ref�ns em nossa casa.
Hoje � o dia que vamos escapar!
Se tiver a chance de sair daqui,
quero que me deixe para tr�s!
J� descobriu quem eu sou?
Eu o quero de volta!
BALHAM, LONDRES 1998
Quero meu filhinho em casa.
Ewan?
Est� aqui em baixo?
Ewan?
WOLF S01E06 | Knock Knock
Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha / Sossa
Noirgof / Rayuska Mikae / TatiSaaresto
Revis�o: D3QU1NH4
Sabe o que isso significa?
Significa...
que finalmente podemos conversar!
Voc� n�o podia saber do segredo.
Precisava que continuasse atuando.
Eu tinha tantas coisas para fazer enquanto dormia!
Achei que acabaria descobrindo,
mas voc� n�o sabia de nada.
E os dois detetives!
Honey e Molina!
Sabia que eram policias de verdade.
Eu os usei nas nossas identifica��es.
Mas eles aparecem aqui?
Qual a probabilidade?
Estou t�o aliviado que saiba.
Deve ter tantas perguntas.
Pode come�ar.
N�o tem chefe?
Ele n�o � real. Ou, eu sou o chefe.
E voc� matou...
Sim.
- Por qu�? - No come�o,
para impedir que ela viesse at� a casa.
Mas honestamente,
poderia ter lidado com a situa��o se tivesse surgido.
Tivesse?
Houvesse? Tivera?
Enfim...
Acho que ela foi tipo meu aquecimento.
Para a fam�lia.
Voc� � maluco.
- N�o sou. - � um maldito maluco.
N�o sou
doente mental.
E eu saberia se fosse.
Eu trabalhava num hosp�cio.
Por favor, n�o me mate.
N�o planejava matar voc�.
Na verdade,
pode ir embora se quiser.
- Mas vai precisar andar. - Sem problemas.
Voc� quer andar? Todo o caminho at� a esta��o?
Mas vai levar horas.
Pense como estar� exausto quando chegar em casa
em Stroud Green!
Imagine o que a patroa vai pensar.
Odeio a ideia de envolv�-la nisso tudo.
Especialmente com todos aqueles horm�nios fervendo.
Ent�o estamos entendidos.
Vou lev�-lo de carro at� a esta��o de trem,
assim que terminar com a fam�lia. Estou pensando...
no final da tarde?
Preciso dormir antes.
Ent�o, todos eles...
Vai matar todos eles?
A qualquer momento, podem contar a pol�cia como somos,
e n�o vai funcionar, vai?
Exato. Precisa parecer
que um homem fez a fam�lia de ref�m,
matou todos eles e ent�o fugiu.
Mas eis a quest�o.
A caseira n�o encaixa na narrativa, ent�o...
pode dar uma m�o ao seu amigo?
Cuidado...
Outro degrau a�...
N�o parece feliz e nunca ficou t�o quieto no carro.
Estou preocupado...
que s� esteja aqui comigo porque deixei impl�cito
que eu mataria sua namorada gr�vida.
�.
A quest�o �...
Eu faria isso.
N�o tenho certeza.
N�o � importante.
O importante �...
o que voc� sente por mim.
Porque se n�o gosta de mim, n�o h� porque continuarmos.
- Podermos terminar tudo aqui... - N�o.
N�o. N�o precisa. S� estou me adequando. S� isso.
O que eu sinto por voc� �...
Voc� � muito inteligente.
Obrigado.
E eu desfrutei muito o nosso tempo juntos.
� serio?
S�rio.
De verdade.
E eu quero... Quero ajudar voc�...
enterrar ela.
Faremos isso, e depois voltamos para casa, e...
matamos a fam�lia.
N�o quero sua ajuda nisso.
Quero fazer isso sozinho.
J� que...
estamos sendo honestos com o outro...
Finalmente.
O que exatamente essa fam�lia te fez?
� isso.
Certo.
N�o pense nisso agora.
Preciso que foque na tarefa atual.
Certo.
Tudo bem entre n�s?
Sim, estamos mais que bem.
N�s estamos �timos.
Ent�o tenho uma pergunta para voc�.
O que acha de Doctor Who?
Porque eles t�m uma turn�,
em Cardiff, e eles te levam a todos os locais de filmagem
todos os castelos e mais.
Eu sempre quis ir, mas n�o tinha companhia.
E n�o quero ser um daqueles esquisitos
que vai sozinho.
Seria muito constrangedor.
Olha s�, eu entendo.
A 13� temporada n�o agradou todo mundo.
E voc� n�o me parece ser feminista.
- Mas vamos deixar marcado. - Est� bem.
Ou vamos esquecer.
Vamos!
Beca,
hora de te decepar!
Estou sabendo sobre seu mergulho ontem.
Os detalhes s�o maravilhosos.
Um monte de drogas, crocodilo falso,
e uma porrada de balas.
� s� isso? Ou esqueci algo?
Uma p�ton.
- N�o servirei seu caf�. - Eu n�o pedi.
E saio em 20 minutos.
Significa que saio em 20 minutos?
Ou antes.
Voc� odeia eu estar aqui.
S� n�o quero que voc� tenha a ideia errada.
Que voc� � do tipo que faz caf�?
Que sou do tipo caseira.
� o seguinte.
Servirei meu pr�prio caf�.
Depois sentarei ao seu lado, e falaremos de trabalho.
S� de trabalho.
E depois, em 20 minutos, n�s dois sa�mos.
Nem me despedirei com beijo.
O caf� est� ali.
Quer tomar banho?
N�o, n�o precisa.
Esse cara, o Esqueleto, n�o � o assassino de Donkey Pitch.
Isso te p�e num beco sem sa�da, n�o �?
O Kable � o culpado, Jack. Ele � ambidestro.
Um entre poucas pessoas capazes de cometer os assassinatos.
Ou foram duas pessoas, uma destra e uma canhota.
Jesus Cristo.
Kable confessou.
Sim, voc� me falou.
Diversas vezes.
Ele perambulou pela rua, um dia,
e come�ou a falar com quem estivesse perto.
Ele pediu para falar comigo.
Ele me viu falar nos notici�rios.
Disse que eu parecia agrad�vel.
Como estabelecemos, ele n�o � muito esperto.
Certo.
Minnet Kable perguntou por voc�, especificamente?
Ele perguntou.
Pelos notici�rios, certo?
Posso ser detestada por meus colegas,
mas a c�mera certamente me ama.
Voc� est� mentindo.
Voc� n�o falava diante das c�meras.
Voc� nunca respondia perguntas, nem mesmo dos seus casos.
Robbie me contou.
Disse que seu chefe era machista e n�o permitia.
Eu estava nos notici�rios, ele me viu.
Disse que ele te ouviu falar.
Mas n�o tinha como.
Como voc� conheceu
Minnet Kable?
� isso, n�o �?
Isso que voc� n�o queria falar.
- O que escondeu? - N�o escondi nada.
Voc� est� for�ando a barra.
� um erro enorme.
- Por qu�? - Porque te conhe�o agora.
Sei do seu pesadelo.
O caso de Donkey Pitch estava condenado.
A chuva levou todas as evid�ncias.
As testemunhas eram adolescentes burros.
E o pior? N�o havia motivo.
N�o seria resolvido.
Conheci Kable em outro caso.
Nada demais, ele era testemunha.
Por isso ele me chamou para confessar.
Matthews e eu aceitamos o depoimento,
prendemos Kable,
informamos �s fam�lias,
demos uma solu��o.
Depois eu estava digitando o relat�rio de outro caso,
o qual conhecia o Kable,
li as conversas, s�...
juntando as pe�as.
Ele tem um �libi para o dia do assassinato.
Kable confessou por aten��o.
Fazem isso �s vezes, quando est�o fr�geis.
O advogado nunca iria achar o �libi.
N�o contei a Matthews, nem a ningu�m.
Por que contaria?
Nosso trabalho � p�r pessoas como ele
na pris�o.
Quem liga como fazemos isso?
Sabe esse olhar?
Da pr�xima vez
vai ter arrancado ele do seu rosto.
Porque vai visitar Kable na pris�o, n�o �?
Pergunte-o sobre seu ninho.
Sr. Kable, sou Jack Caffery.
Sou detetive.
Voc� confessou os assassinatos de Donkey Pitch.
Por isso est� aqui, certo?
Quando foi confessar,
falou com uma mulher.
Mas voc� j� a conhecia.
Sobre o que falaram?
N�o quero te meter em problemas.
S� quero saber do que falaram.
Por qu�?
Eu acho
que ela n�o gosta de voc�.
E quero saber por qu�.
Porque matei os jovens.
N�o...
Acho que ela n�o gostava antes disso.
Ela queria voc� preso
mesmo antes.
Mas eu n�o era mau antes de Donkey Pitch.
Eram s� pensamentos.
Que pensamentos?
Ela disse...
Que n�o pode ser preso por pensamentos.
Ent�o contei a ela.
Contei que penso neles o tempo todo.
Pensa em quem, Sr. Kable?
Eu ia muito l�.
Para observar.
Para pensar.
Gostava de l�.
Era uma escola,
Sr. Kable?
Ou um parquinho?
Era l� que ia?
N�o contei os que gostava,
n�o queria que ela os tirasse de mim.
Eu tinha um plano.
Ia cuidar delas.
As manteria justas, pois eram irm�s.
Fiz um lugar para dormirem.
Era quentinho.
Era o ninho delas.
Mas n�o posso mais v�-las.
J� que estou aqui.
Mas � bom, n�o �?
Meu...
Entre no carro e v�.
Vamos, n�o seja idiota.
N�o seja idiota.
N�o seja idiota.
T�o idiota.
Sra. Anchor-Ferrers,
precisa ouvir.
Vou te soltar.
Vou te tirar daqui, sua fam�lia tamb�m.
Mas precisamos ser r�pidos e ficar bem quietos.
Com isso?
Sua vaca est�pida.
Voc� matou o errado.
Bem, obrigado.
Me poupou o trabalho.
Seria t�o estranho.
N�s fizemos planos.
Ah �...
quase me esqueci.
Hoje � o dia em que vai morrer.
� t�o atencioso da sua parte.
- N�o � trabalho, verdade. - Mas isso �...
Muito gentil.
M�e...
Bom, eu vou...
deix�-los.
Foi um prazer conhec�-lo.
Sim, senhora.
Igualmente.
Certo.
Minha mulher e eu demos um tempo.
Mas vamos nos acertar.
Enfim, n�o valia a pena alugar outro lugar.
N�o, acho legal.
Sabe, passarem um tempo juntos.
Um dia ficar� feliz por isso.
Sabe, poderia ter se machucado mais.
N�o foi grande coisa.
Obrigado.
Interrogar� o Esqueleto?
Ele foi indiciado e solto.
Ele tem um �libi para as mortes de Donkey Pitch.
Matthews me contou.
O Esqueleto sabe de algo.
Ele est� envolvido com o que aconteceu em Donkey Pitch.
- Sabe disso. - � um caso encerrado, Prody.
Mas isso foi errado.
Isso significa que os assassinos ainda est�o por a�.
Voc� aceita isso?
Algum volunt�rio?
Por favor n�o fa�a isso!
N�o! Por favor!
Decis�es.
N�o, n�o!
N�o! Por favor!
N�o, n�o!
N�o!
- N�o! Por favor! - Eis o acordo.
Vamos, respire agora.
- Respire fundo. - Por favor,
por favor.
E aceite.
Assim mesmo.
Muito bom.
Por favor...
n�o...
deixe minha filha...
sentir nenhuma dor.
Eu te imploro.
Sem dor...!
O que quer que precise fazer,
qualquer viol�ncia que tenha em voc�,
Desconte somente em mim.
Fa�a qualquer coisa comigo.
Mas n�o com ela.
Quero te perguntar sobre Sophie e Hugo.
Eu n�o tenho nada a ver com isso.
Mas os conhecia.
Eles vieram as suas raves. Vendeu drogas para eles.
Sabia que tinham s� 18 anos quando morreram?
S� um par de jovens inocentes.
Sophie e os amigos se reuniram.
Em alguma fazenda.
Algumas semanas antes de morrerem.
E?
E machucaram algu�m.
Feio.
Mas que porra?
Quanto tempo at� a pol�cia chegar?
Sei que desligou o alarme, mas eles
ainda v�o vir, n�o? Quanto? Seis minutos.
Eles v�o te prender.
Sei que acostumou a se safar da pol�cia,
porque � rico e branco, mas
na verdade sou um deles.
O que eu disser, vai colar.
E mesmo que n�o d� em nada,
eu pessoalmente me certificarei de que seja p�blico
e feio.
Ou...
J� posso ter ido quando eles chegarem.
E isso...
isso pode ser apenas um acidente.
O que voc� quer?
Voc�s se reuniram
na fazenda do Hugo.
Mas um dia, algo aconteceu.
Algu�m se machucou.
Por que isso importa?
Porque estou perguntando.
Onde ela est�?
Onde est� a minha esposa?
Mas isso estragaria a surpresa.
Por favor...
Por favor,
me diga onde ela est�!
L� se vai a compostura que a sua gera��o sempre fala.
- Agora, - Por favor...
preciso que seja um bom menino
e que v� at� ali.
- N�o... - Vai l�, agora. Prossiga.
Cuidado com o cad�ver.
Tinha uma garota.
Hugo estava comendo ela.
Mas em segredo.
E ent�o ela apareceu na fazenda.
Hugo estava b�bado.
Ele surtou.
Ele achou que a Sophie pensaria que ele a comia.
Ent�o come�ou a trat�-la mal.
Tentava fazer ela ir embora.
Mas ela era burra demais para entender a indireta.
Bem, e ent�o...
E depois?
Eles estavam b�bados.
Acharam engra�ado. N�o participamos.
Pedimos pra pararem.
O que aconteceu?
Onde est� minha m�e?
Vamos, Lucia.
Seja uma boa garota.
O que voc� fez com ela?
Sente-se com seu pai.
Vai l�.
Havia um...
curral na fazenda.
Armadilhas de animais e tal.
E eles...
eles a enganaram.
Voc� est� assustada?
Voc� est� assustada?
A� Hugo come�ou a zoar.
Se exibindo para a Sophie.
Era o tipo de coisa que o Esqueleto faria.
Hugo n�o pretendia fazer nada.
Ele realmente n�o iria.
Foi s�...
Sophie estava rindo e o encorajando.
E escorregou de sua m�o.
O que isso tem a ver com Donkey Pitch?
Ela n�o fez isso.
Ela era apenas uma garota.
Ela literalmente n�o poderia ter matado a Sophie e o Hugo.
Qual � o nome da garota?
As pessoas menosprezavam
minha filha.
Por que n�o se senta, Lucia?
Quando ela era jovem,
destruiu as flores do jardim da minha esposa.
Ela ent�o negou.
Colocamos c�meras para impedir que Lucia fizesse de novo.
Elas eram s� para nosso uso.
Lucia matou um gato enquanto estava sendo filmada,
para nos irritar.
Voc� s� pode estar brincando...
Os psiquiatras nos disseram
que Lucia podia ser tratada em casa.
Mas escolhemos mand�-la para um hosp�cio.
Porque t�nhamos vergonha.
Foi o maior erro que j� cometemos.
Ela voltou...
dez vezes pior.
N�o esperava por essa.
A vida � cheia de surpresas.
O nome da menina � Lucia Anchor-Ferrers
que � um sobrenome memor�vel pra caralho,
e acontece que eu j� o vi antes.
Oliver Anchor-Ferrers est� na lista das alian�as.
Quer saber o nome da esposa dele?
Suponho que n�o seja Matilda?
Voc� est� certo.
N�o sei como "Jimmy" � um apelido para "Oliver"
mas o resto bate.
� a alian�a e a cachorra dos Anchor-Ferrers
e Lucia Anchor-Ferrers � uma dos assassinos de Donkey Pitch.
Os Anchor-Ferrers, est�o em Monmouthshire?
Sim. Por que?
A caseira est� dada como desaparecida.
Chamada Beca Van Der Bolt.
Estou a caminho do endere�o.
Prody, preciso que fa�a algo para mim.
- Jack... - Espere trinta minutos.
Se n�o souber nada de mim...
Chame refor�os.
De novo?
Diga a eles tudo sobre o caso.
Confio em voc�.
Minha cachorra deveria estar comigo no quarto.
Eu sei.
Desculpe.
- Seria muito �bvio... - Tinham cobertas l�.
Comida e �gua embaixo da cama.
Eu sei.
Ela j� voltou?
E se ela se machucou?
Me desculpe.
De verdade.
Eu te amo, querida.
Eu tamb�m te amo.
Olhe para mim.
O resto est� dando certo.
Est� feliz?
Estou.
Mas estava ansiosa para mat�-lo.
Ele estraga tudo.
Espere um minuto.
Onde est� minha m�e?
Ela deveria estar aqui para a matarmos tamb�m.
Sobre isso...
- Precisamos conversar. - Sobre o qu�?
Primeiro, tem uma coisinha que voc� n�o sabe.
Seu pai falhou na liga��o com o banco.
- N�o transferiram o dinheiro. - Como assim?
N�o pude fazer nada.
Era seu �nico trabalho.
N�o me parece ser certo.
O que faremos agora?
Meu pai n�o me deixou o dinheiro.
Meu irm�o vai ficar com tudo.
- Me escute... - Eu te falei.
Meu pai deixou tudo para ele
porque ele acha que eu n�o dou conta.
- Lucia... - N�o � justo.
Me escute.
Querida, apenas...
Me escute.
E se
ningu�m...
ficar com o dinheiro
agora porque sua m�e talvez sobreviva.
Ela nunca foi t�o ruim quanto seu pai, para sermos sinceros.
Ela est� no s�t�o e n�o faz ideia
que voc� faz parte disso.
E � f�cil de control�-la.
E depois,
uma vez que a fizer mudar o testamento
e voc� herdar sua parte, talvez...
Ela sofra um pequeno acidente.
Ent�o talvez...
um pouco mais adiante
algo aconte�a com o Kiernan.
Precisamos de um pouco de paci�ncia apenas.
Vai dar tudo certo,
como eu te prometi.
Ol�.
Ol�.
Sou o Detetive Jack Caffery.
Kiernan Anchor-Ferrers.
Um prazer te conhecer.
Uma mulher est� desaparecida.
Uma caseira.
Beca Van Der Bolt.
A Beca?
Estou perguntando pela vizinhan�a.
Caso algu�m saiba de algo.
Minha nossa.
Entre, por favor.
Gostaria de um ch�?
Claro, obrigado.
Voc� n�o tem uma cachorra, Sr. Anchor-Ferrers?
Perd�o?
Bear.
Ela deve estar perambulando em algum lugar.
Por favor,
me chame de Kiernan.
S�o seus pais?
Sim.
Matilda e...
Aqui diz "Jimmy"?
� Oliver, na verdade.
"Jimmy" era o apelido de inf�ncia.
Ele serviu no Royal Signals.
Se auto nomearam assim.
Beca Van Der Bolt.
Ela trabalhava para voc�s?
Sim.
Beca cuida deste lugar desde
que �ramos crian�as.
N�s?
Minha irm� e eu.
E sua irm� est� em casa?
Ela est� em algum lugar. Deus sabe onde.
Lucia...
sempre foi um pouco...
problem�tica.
Irm� mais nova?
22.
Se a Lucia tem 22 anos agora...
seria uma adolescente na �poca das mortes de Donkey Pitch.
Ela conhecia as v�timas?
Bem, n�o quero ser rude, detetive, mas...
o que isso tem a ver com a Beca?
Nada.
Falou que Lucia era um pouco problem�tica. S� estava...
pensando se ela tenha trauma da morte da Sophie e Hugo.
N�o eram amigos.
N�o frequentavam os mesmos c�rculos sociais, n�o?
Bem.
� uma pena, o que aconteceu com eles.
E pelo que entendi, Sophie e Hugo
eram �timos jovens.
Muito am�veis.
Sempre me incomodou esse crime, para ser sincero.
Nunca poderia ver como apenas
um assassino poderia ter feito tudo isso.
Parece que
deve ter havido
dois.
Algo cheira mal?
N�o deveria.
Tirei as lixeiras ontem � noite.
Conhe�o esse cheiro,
Sr. Anchor-Ferrers.
Isso � sangue?
Solte a faca!
Solte a faca.
Solte a faca!
Solte a faca.
N�o me irrite.
Est� tudo bem. Sou policial.
Voc� � um deles! Vai me machucar!
- Preciso que saia da janela. - N�o!
N�o!
Eu vou pular. Juro.
Prefiro cair e morrer a deixar voc� fazer o que quer.
Pode me dizer seu nome?
S� quero saber o nome.
Lucia Anchor-Ferrers.
Sou o detetive Caffery,
a pol�cia do condado de Newport est� vindo.
N�o.
- N�o �... - O plano aqui falhou.
A pol�cia estar� aqui em breve.
Quantos homens s�o?
Dois.
Esse � um deles. N�o sei onde est� o outro.
Ele est� l� embaixo.
Est� morto.
N�o pode ser. Ele est� te enganando.
Eu mesmo o matei.
Ele est� morto.
Agora, entre pela janela.
Vamos, Lucia.
N�o quer que isso acabe, n�o �?
Tem sido muito divertido.
Deixa eu ver se consigo resolver.
O de baixo, ele � um...
um namorado?
E esse aqui �...
um amigo dele?
Presumo que lhe foi prometido dinheiro.
E isso j� dura dias, n�o �?
Mas essa � a parte que gosta.
A tortura.
Voc�s torturaram Sophie e Hugo por semanas antes de mat�-los.
Sabe, invadindo suas casas, assustando-os,
adulterando seus rem�dios, tirando fotos.
- N�o se esque�a do porn�. - Isso mesmo, o porn�.
Boa jogada.
Acha que sou louca, n�o �?
Eu n�o sou.
Eu costumava pensar
que algu�m iria me salvar.
Porque estava t�o infeliz e eu sei
que todo mundo via, mas...
isso n�o aconteceu.
N�o com meus pais,
o pessoal na escola. Ningu�m.
E houve tantas vezes em que
se uma coisa tivesse sido diferente, talvez...
Mas depois percebi...
ningu�m te salva se voc� n�o merecer.
Ningu�m te salva se voc� for um merda.
Ent�o se voc� � um merda...
por que n�o abra�ar isso?
Ent�o voc� � apenas m�?
Com poder.
Acabei de perceber uma coisa.
Voc� tem que me salvar.
Voc� � um policial.
E eu...
preciso muito ser salva.
Porque estou me sentindo...
super, mega suicida.
Credo, voc� � pat�tico.
Como se eu fosse tentar e...
"Testemunhei minha filha saindo de casa"
na noite dos assassinatos de Donkey Pitch.
Ela n�o tem �libi.
Eu nunca disse � pol�cia.
Nunca disse a minha esposa.
N�o tenho desculpas para meu comportamento,
mas minha esperan�a � que, na morte,
eu possa de alguma forma consertar as coisas.
Que a verdade finalmente
seja dita."
Devemos prender pessoas assim.
Quem se importa como os levamos at� l�?
Sra. Anchor-Ferrers?
Sra. Anchor-Ferrers? Sou policial, senhora.
Senhora, sou policial!
Os dois homens est�o mortos.
Est� mentindo.
Eu sou policial.
N�o, voc� � um deles!
N�o sou. Eu prometo.
Segure minha m�o.
Eu vim te ajudar, senhora.
Me ajude!
Eu peguei voc�.
Acabou.
Acabou.
Eu tenho uma escolha.
Poderia contar a verdade sobre a morte de sua neta,
o que descobri
e as decis�es que tomei.
Mas voc� pode n�o gostar do que escolhi fazer.
Ou eu poderia mentir e dizer que n�o encontrei nada.
Mas isso n�o me agrada.
Ent�o eu decidi deixar isso para voc�.
Voc� pode escolher.
Se quiser...
eu conto o que descobri.
E o que eu fiz sobre isso.
A pessoa que matou minha neta vai machucar algu�m de novo?
- N�o. - Ora, ent�o...
o que importa o resto?
Encontrou a casa dela?
Sim.
Sim, acho que encontrei.
Eu fiz o que voc� pediu.
A cachorra.
A fam�lia.
Agora acabou.
E voc� estava certo,
ent�o, por favor...
me diga o que voc� sabe sobre o irm�o.
O homem que espancou seu vizinho
na pris�o...
eu o conhe�o.
E sei que o que ele diz � verdade.
Mas ele nunca vai falar com a pol�cia.
Ivan Penderecki
estava perseguindo seu irm�o
antes de sequestr�-lo.
Ele tinha um plano
para sequestrar Ewan
no caminho da escola para casa.
A...
briga...
que voc�s dois tiveram na casa da �rvore
proporcionou uma oportunidade inesperada de lev�-lo.
Mas teria acontecido de qualquer forma.
Est� mentindo. S� diz...
Quando Ewan voltou da escola para casa,
ele passou por um t�nel curto
que atravessa pelo parque perto de sua casa.
Como eu saberia disso,
a menos que o que estou dizendo seja a verdade?
Ewan teria sido levado
de uma forma ou de outra.
N�o �
sua culpa.
N�o.
Eu deveria saber que n�o era um pesadelo.
Que era real.
Eu deveria ter dito algo.
Se eu tivesse dito algo...
talvez nada disso tivesse acontecido.
Mas aconteceu.
Eu deveria ter ficado.
Ter sido mais corajoso.
Nunca contei aos meus pais o que eu tinha visto.
Pensei que ia ter problemas.
E ent�o pensei que tinha imaginado.
Quantos anos voc� tinha, Jack?
Eu tinha oito anos.
Voc� se lembra do qu�o jovem � isso?
Tinha uma digital no rob� de brinquedo?
Sim, isso mesmo.
E era compat�vel com o irm�o do Jack?
Exatamente igual.
Esse brinquedo s� foi feito em 2004.
Significa que o irm�o do Jack n�o foi morto em 1998.
Significaria que ele estava vivo at� pelo menos 2004.
Talvez mais.
AT� A PR�XIMA TEMPORADA!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.