Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hora de tirar uma licen�a, Jack.
Saia do meu gabinete.
Achei o bilhete na coleira.
Fizemos um raio-x na cachorra.
Ela engoliu algo que parece uma joia.
"Para Matilda, amor, Jimmy."
Se fizer uma busca por grava��es que fez para um James...
N�o tem computador aqui.
Acho que o assassino errado est� preso.
E se o certo est� solto, e se algo for acontecer?
Achou o veado nessa casa?
Com um balde e os intestinos bem ao lado?
Isso n�o � muni��o.
� uma obtura��o dent�ria.
S�o humanos.
E se Minnet Kable estiver tirando com nossa cara?
Ainda fede aqui.
Ele sequestrou meu irm�o em 1998.
Em Long Lartin, Penderecki foi espancado.
N�o bati em Penderecki.
Foi o colega de cela.
Vou descobrir o que ele sabe.
Ningu�m merece viver sem respostas.
Fui a sua casa pegar minhas coisas, mas n�o entrei pois...
a porta da frente estava aberta.
�, eu sei.
N�o, nunca tive um problema com eles antes.
A� acordo hoje, e est�o por toda parte.
N�o sei.
Mas n�o suporto insetos.
V�mito, mofo, tudo bem,
mas insetos n�o.
N�o, ele est� aqui agora, gra�as a Deus.
Outras casas est�o com esse problema,
ent�o ele j� estava na �rea.
Ele vai pulverizar tudo,
mas preciso sair por algumas horas.
E n�o tenho ideia do que vou fazer.
� cedo demais para beber?
N�o � isso que deveria dizer.
Bem, ent�o vou ir ler para os �rf�os.
�, claro que vou ao bar.
Certo, voc� tamb�m, fique bem.
Desculpa.
Legal, muito bom.
Esse show � parte do servi�o de pulveriza��o?
� s� para mim ent�o?
Entendo.
Que impressionante! Amei!
Sabe, voc� � muito bom.
Desculpa. Voc� me distraiu.
Certo, aonde vamos?
Isso � fofo.
Mas o tango est� fora de quest�o.
Muito obrigada
por vir t�o r�pido.
N�o sei o que faria
se precisasse dormir com aquelas coisas rastejando.
Mas eu preciso sair antes de voc� pulverizar,
e voc� bloqueou as duas portas.
Desculpa incomodar. � que n�o tem outra porta.
"LISTA DE MORTES"
WOLF S01E05 | Death Roll
Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha / Sossa
Mikae / Rayuska / TatiSaaresto
Revis�o: D3QU1NH4
� um RoboMajor.
Foi fabricado em 2004,
seis anos depois que meu irm�o sumiu.
N�o � do Ewan.
E ele deixou para voc�?
Sim, mas tudo que ele deixou at� agora era do Ewan
ou algo que eu acharia que era do Ewan.
Isso n�o.
Ele sabe que eu sei que n�o � do meu irm�o.
Onde ele deixou?
No quarto.
Ele entrou na sua casa
- ontem � noite? - Sim.
- Com voc� em casa? - N�o ouvi. Estava dormindo.
Ele fez mais alguma coisa?
N�o se preocupe, n�o vai me ferir.
- N�o estou preocupada. - Obrigado.
N�o, � serio.
N�o estou.
Pois causou tudo a si mesmo. Pois voc� � estranho.
Essa coisa toda com seu vizinho � estranha.
N�o estou fazendo isso. Ele que est�.
Voc� voltou a Londres para ele fazer mais disso.
As pessoas falaram, depois da sua festa,
sobre seu vizinho.
N�o vai achar digitais nisso,
mas procure mesmo assim.
Obrigado.
Espere a�.
Achei que fosse esperto o bastante
para se afastar um pouco.
Desculpa, senhora.
n�o sou esperto assim.
Sabe aquilo de quando voc� v� algu�m,
voc� percebe o quanto sentiu saudades?
N�o aconteceu, n�o �?
Nem um pouco.
Melhor eu ir agora?
Boa ideia.
HOMIC�DIO
A causa da morte foi hemorragia subdural.
A irm� dela a encontrou.
Ela ficou l� por uns dias, ent�o...
Nenhuma arma no local, mas a fratura no cr�nio foi grave.
Ele deve ter empurrado, ela caiu e bateu...
Na mesa. Sim, senhora.
Mas um tempo ap�s ela seguiu acordada.
� vis�vel que ela se rastejou at� a bolsa.
Achou o celular dela l�?
Sim.
O marido tem �libi?
Jantar de neg�cios. Mas podemos investigar.
� f�cil, ent�o.
Estou indo. Obrigado, senhora.
S� pode ser o chefe fazendo isso conosco.
Ele sacaneou a gente at� agora.
S� n�o sei o porqu�.
Por que fazer isso conosco?
Um aborrecimento, se parar pra pensar.
Se o chefe tivesse bravo conosco,
poderia ter nos matado.
Mas n�o nos matou.
Ele matou outras pessoas,
retirou seus intestinos,
e os deixou num balde para acharmos.
Para voc� achar.
Quero dizer que...
� muito elaborado.
Talvez seja um teste.
Para ver como reagir�amos
sob press�o, para ver como nos sa�mos.
� uma boa not�cia, certo?
- S� precisamos passar no teste. - N�o.
N�o � uma boa not�cia, seu imbecil descuidado.
Sabe o qu�o maluco ele deve ser para nos testar assim?
E se falharmos no teste?
O que acha que ele far�?
Voc� j�...
O qu�?
Voc� j� matou uma pessoa?
Porque eu nunca matei.
E estava torcendo que voc� sim.
- Assim um de n�s... - Finalizaremos o servi�o hoje.
- Mas o telefone n�o funciona. - Vamos improvisar.
Pronto para isso,
Sargento Molina?
Sim, Inspetor Honey.
� por aqui.
A vida antes da internet.
Eram tempos sombrios.
S�o todas as alian�as gravadas.
Sem mais pedidos para grava��es?
N�o, s� tem isso. Por qu�?
Nenhum James aqui � casado com Matilda,
e nenhuma Matilda � casada com um James.
- Ent�o sua empresa... - Empresa do meu pai.
A empresa do seu pai
fez a alian�a para esse casal,
mas o pedido n�o veio do marido ou da esposa.
Ent�o algu�m deve ter feito o pedido por eles.
Pode ser qualquer um desses nomes.
Posso levar esses aqui?
Oliver?
Oliver?
Hoje � o dia.
Abra a porta do carro.
Aonde estamos indo?
N�o,
n�o vou abandonar a minha fam�lia.
Voc� realmente n�o percebeu que n�o tem escolha nenhuma?
Anda!
Lucia!
M�e, n�o!
Eles v�o te ouvir!
Eles est�o l� fora!
Tem certeza?
Ouvi eles sa�rem!
Eles levaram o seu pai!
O seu pai vai nos tirar dessa situa��o.
M�e, ele n�o pode!
Ele vai dar um jeito!
Eu sei que vai!
Hoje
� o dia que vamos fugir!
Ol�?
Voc� n�o deveria estar aqui.
Conseguiu a informa��o sobre meu irm�o?
Consegui.
Me diga o que sabe.
E a cachorra?
Vai demorar, � muita gente pra contatar.
Mas eu vou fazer.
Precisa me dizer o que sabe do meu irm�o.
N�o.
Eu disse que ia...
Sua promessa n�o significa nada.
- N�o sou mentiroso. - N�s t�nhamos
um acordo!
Quero que isso acabe.
Preciso que acabe.
Volte quando completar o trabalho.
Agora vai embora.
Pare.
Certo, vai.
N�o tem sinal.
Cala a boca.
Para quem est� ligando?
- Quem? - Cala a boca!
Acho que bati em algo.
Tem certeza que bati.
N�o d� para olhar para os dois lados.
Foi uma pedra. Tem v�rias na estrada.
Se usasse o retrovisor, veria.
Olha para isso.
Estou com sinal.
Nem sempre est� certo.
N�o estou mais.
M�e? Tem roupa branca para lavar?
Qu�?
Vou ligar a m�quina.
Vai lavar roupa?
Sim!
- Agora? - Isso.
Tem roupa branca?
Deixe-me ver.
Oi, cara.
Quem voc� foi ver no rio?
Qu�?
Fui falar com voc� e estava no rio.
Tinha que checar algo.
O que era?
Os chamamos de Povo do Rio.
Acho que � uma comunidade.
Eles acampam perto da �gua.
� nojento.
E o que foi investigar?
S� um bocado
de reclama��o por barulho.
Peguei as roupas.
Achei que estava trabalhando.
Tudo bem.
J� ligou a m�quina?
Coloque a�, eu pego.
N�o queria incomodar na folga.
Est� meio inst�vel.
Te ligo depois.
N�o tem problema, cara.
N�o me importo.
Sua namorada vai discordar.
Ela supera.
Quando eles se mudaram para o rio?
N�o sei exatamente.
Mas eles t�m
expandido por anos.
Por qu�?
As raves do Esqueleto mudavam de lugar.
E um dia elas pararam,
o que n�o fazia sentido.
Mas e se n�o pararam?
E se
criaram ra�zes?
Uma barra, devagar.
Isso, pare.
RUA PRIVADA
Certo, velhote.
Ligue para o banco.
- Ent�o � por dinheiro? - Ligue!
Agora!
M�e?
Se puder sair daqui,
quero que me deixe.
Do que est� falando?
Digo,
se for voc� ou eu,
ou eu ou papai,
me deixe aqui.
Sei que n�o sou o que queria.
Que nunca fui.
N�o, querida!
N�o, n�s te amamos.
Eu sou um desastre.
N�o sou como Kiernan.
N�o, querida, voc� � nossa filha.
N�s te amamos!
Eu te envergonho.
Te envergonho, m�e.
Vejo no seu rosto.
Fico feliz em ajudar, Sr. Anchor-Ferrers.
Obrigado, Arthur.
Mas como � uma grande transa��o,
e levamos seguran�a a s�rio,
preciso verificar formalmente sua identidade.
Mesmo que eu reconhe�a sua voz.
Eu entendo.
Arthur, pode come�ar.
Essas s�o
as perguntas que escolheu.
Qual o nome do seu primeiro bicho de estima��o?
Juniper.
Obrigado.
Seu livro favorito?
"Ivanhoe".
Sir Walter Scott.
Isso � �timo e, finalmente, sua m�sica favorita?
Tr�s Movimentos de Petrouchka.
Stravinsky.
Obrigado.
Ent�o agora
j� verificou que sou quem disse que sou?
- � isso? - Sim, senhor.
Agora, em rela��o � sua transa��o...
Eu e minha fam�lia estamos presos...
Puta homem est�pido!
O que faz aqui?
Voc� n�o atendeu seu celular.
Porque voc� e eu n�o costumamos falar mais de uma vez ao dia.
Quem colocou voc�s dois idiotas juntos?
Matthews.
- Pode passar a chave? - Faz sentido.
A chave do produto � 14141-30187-76769.
Isso n�o estava decorado quando liguei, caso
esteja se perguntando h� quanto tempo estou aqui.
- Pode aguardar? - Sim.
Estou empolgada por aguardar.
O que voc� quer?
O que sabe sobre o Povo do Rio?
Prody disse que est�o no seu radar.
Ele tem medo demais para vir me perguntar?
Alguma mulher, em algum lugar...
fez sexo com ele.
O que acha que ela diz para si mesma?
O Povo do Rio est� ligado � venda de armas em Cardiff.
Mas os la�os s�o fracos e s�o apenas pistolas.
N�o d� para entrar l� ainda.
Acha que n�o pode ser mais do que pistolas?
Bem, pode ser, mas n�o sabemos.
A pol�cia tem prioridades, Jack. Sabe como funciona.
N�o h� muitas informa��es para justificar uma a��o.
Voc� tem um suspeito?
Tenho.
Certo, e qual �...
Sim, quando diz que est� resolvendo o problema,
- pode ser mais espec�fica? - Bem...
Est� ouvindo como suas respostas est�o vagas agora?
E como sua voz fica mudando de tom?
Pergunta r�pida, sua m�o est� cobrindo sua boca agora?
- Sim. - Sim, foi o que pensei.
Isso � porque est� mentindo.
Sou detetive da pol�cia.
E agora preciso que voc� aguarde.
Isso � sobre Donkey Pitch?
Uma coisa � ler alguns arquivos de casos antigos.
Outra coisa � come�ar a abrir portas
que a pol�cia de Newport decidiu deixar fechada.
Voc� n�o � da pol�cia de Newport.
Al�m disso,
n�o h� liga��o entre Donkey Pitch e o Povo do Rio.
Ent�o me mande para uma miss�o in�til.
A suspeita � Elis Hennion.
- Obrigado. - Jack?
Essa � minha casa.
Eles voltaram!
- Trouxeram papai de volta! - Lucia, fique quieta!
Papai!
Papai!
Ele est� amarrado de novo.
Ent�o ficamos assim,
se o cara do banco entendeu o capit�o Silver Spoon,
ent�o a pol�cia est� a caminho.
- Se n�o entendeu... - Ent�o tudo bem!
Longe de tudo bem. Bem longe.
Como a chamada para o banco falhou,
n�o houve transfer�ncia de fundos.
Isso � ruim.
Muito ruim.
Isso era o que viemos fazer.
Como falhamos, tenho certeza de que o chefe que � lun�tico,
vai nos matar.
Ele parece ser meio extremista.
Precisamos ir embora. Agora.
Eu juro...
N�o, n�o, n�o.
Merda!
N�o h� nada a� dentro. Eu te disse.
Voc� n�o quer fazer isso.
Voc� n�o � o malvado.
Eu posso ver.
N�o � tarde demais.
Para acabar com isso.
Aqui.
Aqui, aqui, aqui,
vem aqui, vem aqui!
Elis Hennion tem 25 anos, nasceu em Cardiff,
E pelo jeito,
fez algumas merdas.
Dirigiu alcoolizado,
brigas de bar,
uma ordem de restri��o.
Ele mora no acampamento, ent�o poderemos entrar.
De quem � a ordem de restri��o?
Barbara Bell.
Sra. Bell,
por que o Povo do Rio mandou Elis at� voc�?
Tentamos trazer nossa filha de volta.
Ela est� com eles.
Com quem?
O Esqueleto.
Posso pedir para assistirem algo?
Essa � a nossa Jessica.
E o homem
com o traje qu�mico Hazmat
� o Esqueleto.
Sabe o nome verdadeiro do Esqueleto?
N�o, desculpe, nunca o conhecemos.
E como sua filha conheceu ele?
Ele costumava fazer raves.
Sabe, quando ele entrou na vida dela, tudo nela mudou.
O jeito como agia, como se vestia.
J� n�o voltava para casa,
�s vezes por dias.
Denunciamos o sumi�o dela,
mas a pol�cia dizia que
ela n�o estava sumida, estava...
Ausente.
Exatamente.
Significa que ela n�o est� onde deveria estar,
mas voc� sabe onde ela est�.
N�o � prioridade para uma desaparecida.
Sinto muito.
Ent�o ela completou 18 anos
e n�o pod�amos fazer nada.
Ela � uma adulta. Ela mora com ele.
Mas agora eles est�o naquele complexo nojento perto do Wye.
Eu j� estive no territ�rio deles.
Tentei traz�-la de volta.
Mas ela me afastou.
Ent�o, convencemos membros da fam�lia,
contratamos conselheiros
e at� um negociador de crise
para tentar convenc�-la a voltar para casa.
Mas no momento em que pisarem
no territ�rio do Povo do Rio, eles...
eles retaliam.
Enviando o Elis?
Exatamente.
O que exatamente Elis faz?
Bem, ele come�a seguindo voc�.
Mas, acredite, isso aumenta a partir da�.
Essas pessoas gostam de assustar voc�.
O que mais pode me dizer sobre esse Povo do Rio?
� uma...
organiza��o mais formal
- do que imagina. - � um culto.
Nossa filha est� em um culto.
N�o faz sentido n�o dizer isso.
Todos eles o adoram. Ela o adora.
Ela faria qualquer coisa por ele.
Eu...
Eu suspeito que eles t�m sido violentos.
Juntos.
O que est� fazendo?
Disse para fazer as malas.
Eu s� estava pensando.
Voc� escolhe agora para isso?
E a fam�lia?
O que tem?
Se o banco
n�o chamar a pol�cia,
mas n�s formos embora e
eles continuarem presos...
Eles v�o ficar bem.
Eles v�o...
Eles v�o morrer.
Eu sei que voc� � n�scio com armas,
mas agora n�o podemos errar.
Voc� entende?
Suba as escadas.
Amordace a fam�lia.
E quando voc� descer, siga as minhas ordens.
Sophie e Hugo tomavam Adderall.
Compravam em raves com temas de terror.
Sangue falso e tal.
E o homem por tr�s disso se chama Esqueleto.
Eles n�o falaram dele.
Sim. Eram adolescentes.
E tinham seus pais sentados ao lado.
Os pais n�o o mencionaram. Um deles sabia.
- Por que ter segredo? - N�o era um.
Os pais n�o acham que o Esqueleto ou as raves
t�m algo com as mortes, ent�o por que falar?
Tudo bem.
Por que me importar com o Esqueleto?
Ele estava assediando Sophie e Hugo antes de Donkey Pitch.
E n�o s� pequenas coisas, estava em suas casas.
E pode provar isso?
Bem...
Jesus, Jack, isso � apenas uma teoria?
Olha, me escute, certo? O Esqueleto � perform�tico.
� tudo teatral, exibi��o,
assim como a cena de Donkey Pitch.
Isso � pouco, cara.
E ele tem uma tara por intestinos.
O Esqueleto est� morando no rio Wye, naquele acampamento.
- E quero interrog�-lo. - N�o.
H� muita gente e seguidores,
uma namorada que pode ser o segundo assassino.
Ou o assassino � Minnet Kable,
que est� preso porque confessou o crime, e voc� est� louco.
Toda decis�o operacional que a pol�cia toma � baseada no risco
e as pessoas naquele rio n�o representam um risco.
Se voc� for l� e derrubar as portas deles,
v�o sair do rio,
se espalhar pela cidade, e ser uma dor de cabe�a.
Eu s� quero...
Sua investiga��o do caso � uma conduta impr�pria,
que prejudica a confian�a p�blica na pol�cia.
E como policial-s�nior ordeno fechar
essa investiga��o imediatamente.
Entre no carro e volte para Londres, Jack.
- Podia ter ido com voc�. - N�o.
N�o tem porqu� Matthews brigar com n�s.
N�o acredito que ele n�o veja.
O que faz mais sentido?
Minnet Kable que n�o tem conex�es com os jovens
nem hist�rico de viol�ncia.
Ou algu�m como o Esqueleto, que est� conectado
com a Sophie e o Hugo, al�m de ter uma tara
por sangue.
Tenho que fazer algo.
Te levo para casa.
Vai ao acampamento do rio.
- N�o vou. - Sim, vai.
- E eu vou junto. - Prody.
Voc� � um bom detetive.
N�o pode arriscar sua carreira nisso.
Ent�o n�o.
Eles s�o perigosos.
Te levo para casa.
Que amigo eu seria se te deixasse ir sozinho?
- Algu�m precisa checar. - E por que voc�?
Por que n�o eu, porra?
Te levo para casa.
- Ol�. - Ol�, n�s...
- Ol�. - Somos da pol�cia.
Pol�cia do Condado de Newport.
Desculpe o inc�modo.
Imagine. Sem inc�modos.
Entrem.
Est� terr�vel a� fora.
A� est� voc�.
Temos companhia.
Que surpresa agrad�vel.
� meio solit�rio aqui.
Hora das apresenta��es. Sou Kiernan Anchor-Ferrers.
- Esse � meu namorado. - Noivo.
- Bardo. - Um prazer conhec�-los.
- Sou... - Querem se sentar?
Bebidas? N�o esse tipo de bebidas.
Est�o a trabalho. Completamente inapropriado.
Ch�?
Deem ao Bardo um pouco de mel e c�rcuma.
N�o imaginam o poder.
Estamos bem, obrigado.
Estamos aqui apenas para fazer algumas perguntas.
Perdoem a aus�ncia do meu pai.
Ele n�o est� em casa?
N�o.
Ele est� caminhando por a�.
- Caminhando? - Longas caminhadas.
Dias.
Dias?
Dias.
No come�o era algo parecido com Forest Gump.
Agora talvez seja algo mais s�rio.
Enfim, n�o sei onde ele est�.
Mas certeza que ele n�o est�.
E levou o celular consigo.
Ele faz liga��es durante as caminhadas.
Conversa sobre tudo.
Interessante.
E verdade.
Precisamos conversar sobre
um assunto delicado.
Qu�o bem conhecem Beca Van Der Bolt?
Ela desapareceu.
At� onde sabemos, ela � a faxineira aqui.
Sim, ela �.
Por isso estou surpreso agora.
Ela � a faxineira aqui.
Quando viram a Beca pela �ltima vez?
Nossa senhora.
Faz algum tempo.
Algumas semanas, preciso confirmar.
Ela n�o veio aqui nos �ltimos dias?
N�o.
Um familiar denunciou o desaparecimento.
H� sinais de luta
na casa dela.
Quando diz luta...
N�o podemos discutir detalhes.
Claro que n�o.
Inapropriado de novo.
Estamos batendo de porta em porta
perguntando se algu�m viu algo
fora do comum.
Viram?
N�o, n�o.
Bem...
O que consideram
fora do comum?
N�o viu nada, querido.
- S� perguntando. - Teria me dito.
Algo que tenham visto e sentiram
ser algo suspeito.
E as sensa��es que fizeram suspeitarem?
A sensa��o de suspeita?
Isso mesmo.
O que te deu a sensa��o de suspeita?
Bem, n�o quero usar a palavra...
- clarividente... - N�o.
mas tive uma sensa��o
que me deixou
com suspeita.
Algum motivo em particular?
N�o.
S� achei que deviam saber.
Gostar�amos de deixar nossos cart�es,
caso pensem em algo mais que achem que devamos saber.
Na verdade, nunca nos apresentamos.
Eu sou o Inspetor Honey.
Como?
Eu sou o Inspetor Honey.
E este � meu colega,
Sargento Molina.
Ent�o t�.
Ol�, Elis.
Escuta,
quero que volte para o rio,
e diga aos seus amiguinhos que voc� me assustou.
Quero que diga a eles que n�o vou para l�.
Beleza?
N�o vai querer mexer com o Esqueleto.
Na verdade, eu quero muito.
A�, quem � voc�?
O que est� fazendo?
Quem voc� conhece?
Solta isso.
Me d� a porra do celular.
Me d� a porra do celular.
Ningu�m entra com celular.
E ningu�m entra se n�o conhecer algu�m.
Ent�o,
quem voc� conhece?
Eu.
Ele me conhece.
Vem.
Eles s� n�o te conhecem.
Est� se perguntando por que eu deixei voc� entrar?
Elis me disse quem voc� �.
Vai relatar aos meus pais?
Dizer a eles o que voc� viu?
Quero que me observe esta noite.
Quero que diga aos meus pais
que estou feliz.
E que sou amada.
Porque eu quero que eles me esque�am.
Se n�o fizer isso...
eu ficarei infeliz.
E todos aqui...
odeiam...
quando fico infeliz.
Quer ver o quanto eles me amam?
N�o! N�o! Voc� est� me machucando!
Para!
No ch�o! Fique a�!
Soltem ele.
Ent�o...
voc� entendeu o que eu quero que fa�a?
Eu tenho que ir.
N�o posso me atrasar.
Para o qu�?
Meu casamento.
Alimente os crocodilos!
Alimente os crocodilos!
Alimente os crocodilos!
Alimente os crocodilos!
Alimente os crocodilos!
N�o, n�o, n�o.
Ela vai cair.
Ela vai cair!
Voc� est� bem?
Quer que eu esteja bem?
N�o exatamente.
Lutar contra crocodilos falsos n�o � muito bom.
Prody quebrou o tornozelo.
Ouvirei muito essas hist�rias, ent�o obrigado por isso.
Prody esteve aqui?
Ele tirou voc� da �gua.
O nome verdadeiro do Esqueleto � Jacob Adley.
E nos assassinatos de Donkey Pitch,
estava sob cust�dia em Bristol.
N�o...
N�o.
Sim, Jack.
H� registros e interrogat�rios policiais,
o advogado dele estava l�.
Ele estava em Bristol.
E foi a Jessica Bell quem o pegou.
Eles n�o s�o os assassinos de Donkey Pitch.
Onde devo deix�-lo?
Tem certeza de que n�o os viu?
Estou dizendo,
eles foram embora e n�o voltaram.
N�o eram policiais de verdade.
Os nomes... Eles...
Acho que o chefe os mandou.
E isso me faz pensar, qu�o grande � essa coisa?
Quantas pessoas est�o...
Quando estivermos longe, chamaremos a pol�cia.
A pol�cia de verdade.
Den�ncia an�nima, assim a fam�lia n�o morre.
Mas agora, vamos embora.
O que foi?
Minha mala est� l� embaixo.
E da�?
Estou com um pouco de medo de ir l� sozinho.
Onde voc� deixou?
Na copa.
O qu�? Por qu�?
Esquece.
Jesus amado!
J� descobriu quem eu sou?
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.