All language subtitles for Wolf.S01E04.Night.Terror.1080p.WEBRiP.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ewan saiu por minha causa.

Nunca voltou para casa.

Meu vizinho pegou o Ewan.

Adorava que eu soubesse que ele tinha se safado.

- Que lugar � esse? - Donkey Pitch.

Sua teoria dos assassinatos � cheia de falhas.

Minnet Kable n�o apenas levou minha neta aquele dia.

Nunca foi um homem est�pido.

Eram dois bem espertos.

N�o acho que consideraram uma terceira explica��o

sobre quem podemos ser.

Talvez as raves estavam conectadas.

Talvez fosse algum tipo de culto.

N�o posso consertar isso.

Por que tem isso na frente da casa?

Cad� as c�meras?

N�o sei!

"TERROR NOTURNO"

WOLF S01E04 | Night Terror

Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha / Sossa

Helo / Rayuska Mikae / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

- O que est� fazendo? - Mandando para mim.

Como n�o achei outro v�deo assim na internet?

Porque n�o tem.

Precisa entregar o celular para ir nas raves.

- O Esqueleto obriga. - Levou escondido?

J� ouviu o nome real do Esqueleto?

Desculpa.

Tem ideia de onde ele mora?

Provavelmente no por�o da m�e.

- Pode descrev�-lo? - Mais ou menos 30 anos.

Pele branca. Cabelo escuro.

S� o vi algumas vezes, de longe.

Usava bastante aquele traje qu�mico Hazmat.

Tem ideia do motivo?

N�o.

N�o sei nada sobre ele. Ningu�m sabia.

Ele s� era o Esqueleto.

Vendia drogas e fazia raves assustadoras. S� isso.

- Era um culto? - Deus. N�o �ramos t�o toscos.

Ningu�m sofreu lavagem cerebral. � s�...

�ramos jovens. E entediados.

Ele era mais velho. E diferente.

E se Minnet Kable estiver tirando com nossa cara?

- Mas ele est� preso. - E se saiu?

- Bem, n�o deveria. - Claro que n�o.

� um maldito lun�tico.

Fatiou dois adolescentes. Pendurou as tripas numa �rvore.

- Bem, fizemos isso tamb�m. - Com um veado.

N�o um humano.

Justo.

E se Kable plantou aquela placa l� fora?

Mas se Minnet Kable estiver nos zoando,

o que acha que ele quer?

Vamos perguntar ao chefe o que fazer.

N�o, n�o.

Ele n�o pode achar que estragamos isso.

Mas talvez seja melhor apenas ser honesto.

Escute, seu idiota.

N�o temos permiss�o de contatar o chefe, entendeu?

Eu prometo, est� bem?

O chefe quer v�deos da fam�lia sendo torturada.

Muitos v�deos.

E ent�o devemos fazer a liga��o. Certo?

Certo.

Ent�o?

Um v�deo ter� que bastar, dadas as circunst�ncias.

Precisamos acelerar.

Religue a linha telef�nica.

Faremos a liga��o hoje.

- Lembra disso l�? - �, eu nadei nas cobras.

Eu lembro.

O cara de traje qu�mico Hazmat chama Esqueleto.

- J� ouviu falar dele? - N�o.

Porra!

Sophie e Hugo conheciam.

Compraram drogas dele.

Ele est� simulando estripar algu�m.

Est� brincando com cobras.

Exatamente igual � cena em Donkey Pitch.

Vamos come�ar a prender pessoas donas de r�pteis?

Veja, Jack, as drogas n�o me surpreendem,

mas n�o posso dizer que sabia.

Ent�o, parab�ns. Mas...

aonde acha que isso est� indo?

Quero que reabra a investiga��o de Donkey Pitch.

- N�o � minha decis�o. - Mas pode conseguir.

Vamos imaginar essa conversa, pode ser?

"Com licen�a, Inspetor-Chefe,

sabe como sempre digo que n�o sou idiota?

Acho que talvez seja.

Mas n�o tenho certeza, por ser idiota.

Ent�o pode reabrir meu caso e checar de novo?"

- �, n�o vai funcionar. - Isso � uma pista.

- Porque disse que �? - O homem errado est� preso.

Minnet Kable � o assassino de Donkey Pitch.

Um homem n�o poderia cometer os assassinatos.

Voc� sabe disso.

E meu palpite �...

que voc� sempre soube disso.

Houve queixas no seu bairro

no hor�rio do sequestro do seu irm�o. Sabia disso?

Nossa, voc� n�o sabia.

Queixas sobre o qu�?

S� crian�as achando que estavam vendo coisas no meio da noite.

Acabou sendo nada. Ningu�m nem denunciou.

"P�nico" tinha acabado de sair. Mexeu com a cabe�a da garotada.

Eu s� perguntei porque meu antigo chefe

mencionou quando liguei para ele ontem.

Me conte tudo que ele disse.

Voc� me acusou de saber que coloquei um inocente na cadeia.

Est� de sacanagem comigo?

Mas isso seria terr�vel.

Jack, voc� est� bem?

Sim.

Como est� o caso?

Est� bem.

Falou com a garota?

A testemunha?

Falei. Sim.

Ent�o tudo bem.

Na verdade...

tem um minuto?

Ele te parece familiar?

N�o,

sinto muito.

Tamb�m nunca ouvi o nome "Esqueleto".

Acha que esse cara matou mesmo Sophie e Hugo?

N�o sei.

Quer dizer, voc� � jovem,

� de uma escola r�gida, tem pais r�gidos,

e est� sob press�o.

E ent�o algu�m assim aparece.

Ele n�o vende s� drogas, vende uma experi�ncia.

Prometem que ser� assustador, o que � empolgante,

porque n�o � real.

Quando voc� � adolescente e gosta de algu�m,

voc� n�o s� gosta, certo? Voc� idolatra a pessoa.

- Voc� quer ser como eles. - Voc� os copia.

Veste o que vestem.

Faz o que fazem.

Como se usasse a pele deles.

E que tal

adolescentes

fazendo brincadeiras assustadoras pela cidade?

Talvez passando dos limites.

Se algu�m realmente gostasse do Esqueleto,

podem saber o nome dele.

Tipo com a Sophie?

Qu�?

A m�e da Sophie ligou pra emerg�ncia

semanas antes dos assassinatos.

Disse que era viol�ncia domestica.

Tipo,

por parte da Sophie.

Isso n�o estava no arquivo do caso.

Achei que soubesse...

Se n�o est� no arquivo, eu n�o sei!

Desculpa.

A m�e disse que a Sophie ficou insuport�vel.

Intimidando ela com pegadinhas assustadoras.

Mas ela n�o prestou queixa.

A m�e s� queria dar um jeito na filha

usando a presen�a dos policiais.

Os investigadores originais sabiam que Sophie

era problem�tica em casa?

Sim.

Lincoln e Matthews sabiam da liga��o para o 999?

Com certeza.

Mas era s� a Sophie tendo problemas com a m�e.

N�o pensaram muito nisso.

Devo pegar o relat�rio?

RELAT�RIO POLICIAL

Ela � obcecada por filmes de terror.

Filmes de terror...

Eu n�o aguento mais isso.

Eu n�o aguento mais isso.

Faz semanas que eu n�o durmo!

Que eu n�o durmo!

Estou sendo intimidada por minha pr�pria filha!

Minha pr�pria filha!

Senhora, se n�o quer prestar queixa...

Ela n�o pode ter ficha criminal.

Eu a ou�o de noite.

Ela faz barulhos, tentando me assustar.

Me assustar.

Senhora, tem certeza que � sua filha que est� fazendo isso?

Ela n�o est� negando.

Se n�o fosse da feitoria dela, ela diria.

� sempre dif�cil assim?

Podemos usar nossos celulares.

N�o. N�o, n�o, n�o.

N�o podemos. Foi uma ordem bem especifica.

- Se estamos com pressa... - Podem rastrear nossa liga��o.

A resposta � n�o.

Ainda est� fedendo aqui.

- Voc� moveu o balde. - Sim, mas ainda est� aqui.

Eu odeio essa casa.

N�o sei como essa gente mora aqui.

O que acha que a fam�lia fez com o chefe?

Como assim?

Bem...

ele deseja que

fa�amos v�deos da fam�lia sofrendo...

ent�o, ele deve odiar eles profundamente.

O que acha que fizeram?

N�o fa�o ideia.

O chefe n�o � algu�m que se contrarie.

Ele disse que quando a fam�lia souber quem ele �,

n�o v�o querer ir na policia denunciar isso.

Quem pode ser t�o assustador

a ponto de n�o quererem denunciar?

Na minha opini�o, o chefe � totalmente doido.

Mas ele paga muito bem!

Ela parece estar se adaptando bem.

Eu diria que sim, �.

A pata est� melhorando.

Percebo nas caminhadas.

N�o �?

Melhorando a cada dia.

Sabe que acharei o dono?

Tenho que achar.

Claro.

Veio falar da Sophie?

Voc� queria que eu investigasse, n�?

Algo n�o parecia certo.

Nas �ltimas semanas

ela era uma sombra de si mesma.

Exausta.

Angustiada.

Em parte era estresse.

Disse que vomitou na escola.

Estava enjoada s� de caminhar de manh�.

Vomitando?

Sei o que pensou, mas n�o era isso.

Eu sei.

N�o sou ing�nuo

sobre o que adolescentes fazem,

mas o legista disse...

Eu sei.

Sabia o que estava acontecendo.

De noite, com a m�e.

O neg�cio dos filmes de terror.

As brigas entre elas.

Mas nunca perguntei � Sophie.

Ela falava sobre a vida social?

Amigos, namorados.

Algu�m fora o Hugo.

N�o, desculpe.

Nunca falou de algu�m chamado "Esqueleto"?

Nossa, n�o.

Eu lembraria.

E as raves?

Ela falava disso?

Sei que tinham muitas festas.

Mas n�o sei muito sobre isso.

Devia falar com a Emily.

Elas faziam tudo juntas.

Qual o problema?

N�o falou do Esqueleto e raves.

Certo, teve raves. Acabou?

Sabe o nome do Esqueleto?

J� disse que n�o. N�o conheci.

Mas a Sophie gostava dele, e voc�s falavam sobre tudo.

N�o acho que a Sophie sabia o nome dele.

E se sabia, n�o me disse.

Mas disse algo sobre ele?

A mesma coisa de todos.

"Raves legais, muitas drogas." S� isso.

N�o sei de nada.

Max disse que isso � quase ass�dio.

Me deixe em paz.

Acho que Minnet Kable n�o est� l�.

Que engra�ado.

Vamos, vamos.

Isso, isso, isso.

Vamos.

- Oi. - Est� bem?

Estou bem.

- N�o devia ligar. - Eu sei.

- Mas preciso... - Est� bem mesmo?

Sim, est� tudo bem.

N�o queria te preocupar.

Queria ouvir sua voz.

Seu agente ligou.

Foi chamado de volta.

� brincadeira?

Disse para n�o ligar, ent�o n�o liguei.

Mas � para o comercial.

N�o � brincadeira?

N�o brincaria com isso.

Voc� foi aut�ntico.

Era o que eu queria.

Queria que fosse real, sabe?

Disse que voc� fez um gesto...

Eu fiz! Eu fiz.

N�o estava no roteiro.

Fui eu.

Bem, eles amaram.

N�o acredito.

Est� acontecendo!

Voc� � talentoso.

Eu acredito em voc�.

E agora est� acontecendo.

Estou com saudades.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Estou cansada das viagens de marketing.

�, eu sei.

Mas essa � grande, precisamos do dinheiro.

- Disse que pagava pouco. - Mas precisamos.

Para o beb�.

O que importa mais?

Um pouco de dinheiro

ou um pai que ela admire?

Um pai que sabe de seu potencial

e acredita em si mesmo para correr atr�s?

Ela vai te amar mais do que tudo no mundo.

� o que importa.

Voc� n�o nasceu para marketing.

Foda-se.

� minha �ltima viagem de marketing.

Fala s�rio?

Totalmente.

N�o sou executivo de marketing.

Sou ator.

Com chance de voltar.

V� urinar.

- Como? - N�o aqui, querida.

No banheiro.

Voc� � falso.

Eu te vi.

Voc� fingia fazer Sudoku enquanto machucava minha m�e.

N�o fazia de verdade.

� uma atua��o.

Voc� n�o � perigoso.

N�o de verdade.

Pode mijar em voc� mesma.

Lucia.

Lucia!

Vai ficar tudo bem!

Vai sim.

Que tipo de coisas te fazem vomitar?

N�o s� uma vez, regularmente?

Fala da Sophie?

Sim. O av� disse que ela estava vomitando de manh�.

Ela n�o estava gr�vida.

Ele acha que era estresse, mas � meio extremo.

Lincoln sabe que est� olhando o caso dela?

Sabe.

O que ela acha disso?

Melhor se cuidar, Jack. Ela morde, sabe.

Estou ciente.

Mas n�o preocupado?

Se ela n�o tem nada a esconder, ent�o o que est� escondendo?

Nenhum detetive quer algu�m bisbilhotando seus casos.

Ent�o resolva direito da primeira vez.

Est� sendo duro com ela.

Ela se importava com as crian�as de Donkey Pitch.

Tem um grande cora��o, sabia?

Est� em baixo dos dentes ou...

S� estou dizendo que

� uma mulher durona com um lado meigo.

Mas, nem sempre mostra isso.

N�o me olhe assim.

Estou feliz com meu casamento, mas...

Ela � diferente, n�o �?

Ent�o tinha antidepressivos no corpo da Sophie quando morreu.

Isso pode te fazer vomitar, n�o?

� raro, mas...

No come�o, sim.

H� quanto tempo ela tomava?

N�o sabemos.

Seu m�dico n�o os receitou.

Mas � um rem�dio comum para os padr�es terap�uticos, ent�o..

Algu�m os receitou.

O que sua m�e disse disso?

Ela n�o sabia sobre os antidepressivos.

�nica coisa que sabia que Sophie tomava era anti-histam�nico.

Mas n�o tinha anti-histam�nico no corpo dela na hora da morte.

N�o.

Ent�o ela parou com os anti-histam�nicos

e come�ou os antidepressivos, tudo em segredo?

Sim.

Adolescente querendo autonomia do corpo � uma coisa anormal.

Mas, se os antidepressivos fossem uma coisa recente,

isso explicaria o v�mito que o av� contou.

Ent�o...

Resolvido o mist�rio?

Emily disse que estava fazendo perguntas.

N�o vou tomar muito seu tempo.

Tamb�m disse que � um verdadeiro idiota.

Ent�o voc� foi �s raves do Esqueleto, certo?

Claro. Sim, elas eram legais.

Sabe seu nome verdadeiro?

N�o. Ningu�m sabe.

Nem mesmo a Sophie?

Pelo que entendi, ela gostava muito dele.

Quem te disse isso?

Venha, a festa � l� fora.

A melhor que j� tomou.

Sophie estava imitando o Esqueleto?

O qu�? N�o.

J� te disse, ela nem gostava muito dele.

Fiquei sabendo que voc� e Emily tiveram uma briga

com Sophie e Hugo, pouco antes de morrerem.

Sim. E da�?

Da� que a m�e da Sophie chamou a pol�cia para ela.

Disse que pregava pe�as � noite.

Pegadinhas do tipo que o Esqueleto faria.

- Certo. - Ent�o talvez

Sophie estivesse mesmo imitando o Esqueleto e voc� nem soubesse.

A m�e da Sophie � uma man�aca na menopausa.

Te garanto que ela ficou hist�rica � toa.

Voc� que perde.

Olha, se algu�m est� dizendo que Sophie ou Hugo

agiam como o Esqueleto...

eles entenderam errado.

Parece ter certeza disso.

Sim, e voc� parece esquecer que estou sendo educado agora.

Eu n�o sou um suspeito.

Nem mesmo uma pessoa de interesse.

Nem agora e nem antes.

Quando me interrogaram depois das mortes,

meu advogado foi muito claro.

N�o � meu trabalho explicar coisas � pol�cia.

E honestamente...

n�o � minha culpa voc� ser burro

e n�o entender o que est�o procurando.

Quer me explicar?

Cansei de ser educado.

Vamos, preciso entrar nisso.

- Certo, onde estamos mirando? - Bem no decote.

- A levarei para casa. - Ela est� bem.

Eu a levarei

para casa.

Isso � mesmo necess�rio?

Reconectei a linha mas ainda n�o funciona.

Eles trocar�o todos os telefones fixos em 2025, sabia?

Todos deveriam ter internet hoje em dia,

mas me preocupo com a gera��o mais velha.

N�o acho que est�o prontos.

O que voc� acha?

Acho que voc� n�o deve ter pressa

procurando o cabo telef�nico.

Porque h� um lun�tico assassino por ai, seu idiota.

Sim.

Desculpe.

O cabo deve ter sido danificado por aqui.

Espere!

Talvez o lun�tico danificou o cabo.

Geralmente � o cortador de grama,

mas, certeza que ela n�o foi cortada desde que chegamos.

Ali est�!

Parece tudo bem.

Meu Deus.

Fedor horr�vel, n�?

Est� na porra das nossas roupas.

� nojento.

Espere.

Sente o fedor agora?

Sim.

� terr�vel.

S� consigo pensar nisso.

Voc� est� mentindo.

N�o estou.

Voc� est� mentindo!

Estou.

Estou tentando te confortar!

Consigo ver como...

est� te incomodando!

N�o importa se o fedor � real ou n�o.

O que importa �,

� real para voc�.

Quem diabos � essa?

Deve ser uma vizinha.

Porra, porra, porra!

Talvez tenha achado a cadela! Seria bom, n�?

- Como seria bom? - Voc� queria ach�-la.

Queria ach�-la, n�o que algu�m a achasse.

Nunca entendeu isso?

Se lembra da nossa hist�ria?

Qual?

Como assim?

Nossa hist�ria que criamos caso sejamos vistos.

Sou fot�grafo. Voc�, meu assistente.

Estamos tirando fotos da casa para uma revista.

- Qual revista? - N�o...

- N�o sei qual, porra. - E se formos freelancers?

Ol�!

N�o quero intrometer.

S� pensei em passar e dizer oi � Tilly.

Eu sou Louise.

Moro ali.

Prazer em conhec�-la.

A fam�lia n�o est�.

Que estranho.

Poderia jurar que Tilly disse que viriam de Londres.

Ela est� envelhecendo.

Esquecendo datas e tal.

Perd�o, mas n�o sei seus nomes.

Perd�o.

Sou Henry.

Sou Bardo.

- Fot�grafos. - Amigos de Kiernan.

S�o fot�grafos, amigos de Kiernan?

Pensei que ele estivesse em Hong Kong.

Ele est�. Ainda tentando...

fechar aquele neg�cio.

Parece que ele sempre fica mais que o planejado.

Duas semanas a mais do que ele disser.

Bem, isso � inteligente!

Sim, Bardo.

Brilhante.

Ent�o, se a fam�lia n�o est�,

s� h� voc�s dois na casa?

� bem grande.

Estamos sendo meio mimados.

S� viemos tirar algumas fotos.

At� parece que precis�ssemos de mais quartos.

Eu entendo.

Sim, precis�vamos fugir, n�o foi?

E Kiernan disse que a casa estava vazia, por que n�o ficar?

Com certeza. Por que n�o?

Sabe o que ele me disse?

Conte.

Ele disse:

"Se voc� vem para visitar

ou s� para descansar,

quando entra em nossa casa,

que voc� seja aben�oado."

N�o achei que Kiernan fosse religioso.

Tem mais algu�m em casa?

A Louise viu?

Eu n�o sei.

N�o consigo mais v�-la.

Louise...

Ela n�o vai te ouvir, Tilly.

Precisa fazer ela te ver.

Ela vai ver.

Por favor, Deus, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

� o cachorro.

Lucia persuadiu eles a adotar um cachorro?

Sim, ela conseguiu.

Estamos cuidando dele.

Ele adora brincar nas cortinas.

Sabe como cachorros s�o.

Sempre desastrados.

Esbarrando em tudo.

Gostaria de entrar?

Teremos panquecas no jantar.

Uma del�cia. Mas hoje n�o posso.

- Certeza, Louise? - N�o vamos pressionar.

Voc� pode fazer mais massa.

Outra hora.

Obrigada.

Voc�s dois aproveitem.

Se virem a Tilly, diga a ela que passei.

Est�o sentindo um fedor?

Quem � voc�?

Sou da pol�cia. Vou te levar para casa.

Como sabe o endere�o?

Liguei para sua m�e.

- Puta merda. - Ela me pediu para lev�-la.

E pediu para te falar para lig�-la.

Por favor, ligue.

Seu celular est� do seu lado.

Ela est� preocupada.

Que merda foi aquela?

O qu�?

Acho que foi bem.

Convidou-a para entrar.

Tentei ser natural.

As pessoas s�o simp�ticas.

Temos uma fam�lia

em cativeiro.

E se ela aceitasse?

N�o pensei nisso na hora.

Para ser sincero,

n�o sei o que eu faria.

Pergunta dif�cil de responder.

Seu espertalh�o,

aqui est� um cen�rio.

E se ela voltar?

Para as panquecas?

Quem � Kiernan?

O irm�o mais velho. Est� na China a trabalho.

- Como sabe disso? - Eu li o relat�rio.

Com toda informa��o da fam�lia.

- Que relat�rio? - Que o chefe nos deu.

Ele n�o deu nada.

N�o recebeu?

J� chega.

Quanto v�o te pagar?

Quanto voc� vai receber?

Perguntei primeiro.

Voc� dir� que recebe mais.

Como sei se ser� sincero?

Est� bem.

Certo.

Escrevemos nossa di�ria.

Trocamos os pap�is. Fechado?

Fechado.

Me desculpe.

Caralho.

� burra, Sra. Anchor-Ferrers ou est� fingindo?

N�o, voc� n�o � burra.

Mas gosta que as pessoas pensem que �, n�o?

Assim ningu�m espera nada.

Ningu�m suspeita de voc�.

Sabe que voc�s tr�s morrer�o, certo?

Sabe, n�o �?

Quando a hora chegar...

Vou te deixar escolher quem vai primeiro.

Por favor, n�o. Por favor. Eu n�o consigo.

O que est� fazendo com ela?

O que est� fazendo com ela?

Deixe minha esposa em paz.

Eu te odeio.

A hist�ria do tornozelo

realmente foi um acidente.

Nunca ouvi o nome Esqueleto.

Desculpe.

Ele gostava de filmes de terror.

Assustar pessoas. Sangue e tripas.

- Hugo j� mencionou isso? - N�o.

Ele sabia que Hugo ia aos encontros, mas...

Nunca fizemos perguntas.

�ramos tolerantes.

Alguns diziam que era at� demais.

Como assim?

Deix�vamos tomarem cerveja e fazerem fogueiras.

N�o deix�vamos dirigir depois disso.

N�o era grande coisa.

Mas pod�amos confiar em Hugo.

Ele era um bom garoto.

Ele n�o era como...

Temos outro filho.

Theo.

Ele sempre foi um... problema.

N�o houve mudan�as no comportamento de Hugo?

Nada de diferente antes dele morrer?

N�o.

Me desculpe, tenho que...

Porque houve mudan�as na Sophie.

Coisas aconteciam, na casa, � noite.

A m�e da Sophie...

Estava perdendo o ju�zo.

Preciso saber,

que se eu disser algo,

n�o ficar� na ficha do Hugo.

N�o acusamos pessoas depois que elas faleceram.

A m�e do Hugo e eu est�vamos nos divorciando.

Eu tive um caso.

Isso afetou Hugo com for�a.

Come�ou a fazer as coisas em casa.

Ele come�ou a plantar pornografia pela casa...

� noite.

Os v�deos eram exibidos na TV, reproduzia quando lig�vamos.

E n�o era apenas

pornografia normal.

Era violenta.

Horr�vel.

Voc� confrontou Hugo sobre isso?

Ele confessou imediatamente.

Havia alguma chance de ele estar

acobertando seu irm�o?

Aconteceu �s vezes quando Theo nem estava em casa.

Acredite, era o Hugo.

Hugo era o bom filho. N�o deveria ter sido ele quem...

N�o deveria ter dito isso.

Sinto muito.

Deix�vamos tomarem cerveja e fazerem fogueiras.

Hugo era o bom filho.

Cale a boca!

Preciso saber o que sabe sobre meu irm�o.

Houve tr�s chamadas

de tr�s casas diferentes na �rea.

Elas se espalharam por alguns meses.

Policiais diferentes a cada vez.

N�o fizeram um relat�rio

porque n�o havia nada para escrever, ent�o

ningu�m juntou os pontos.

At� que seu irm�o foi sequestrado.

N�o era como se fossem escrever um relat�rio, n�o �?

Pareceria que foderam tudo.

As liga��es eram de pais, que estavam assustados

porque seus filhos haviam dito que tinham visto um homem...

em seus quartos, sentado no parapeito da janela.

Disseram que os observava...

enquanto eles dormiam.

Achei que eram pesadelos.

Pensei que come�aram depois que Ewan foi levado.

Porque

Ewan foi levado.

O que voc� viu?

Foi seu vizinho?

N�o sei.

E se n�o fossem pesadelos?

E se ele realmente estivesse em nossa casa,

e eu o visse e n�o...

Poderia ter feito algo.

Estou entrando neste f�rum e contando minha hist�ria hoje

para processar sentimentos transf�bicos que tinha.

N�o gostava da ideia de que um homem pudesse ser mulher

porque, honestamente,

n�o gostava de homens.

E eu sei que isso n�o � certo ou justo.

Mas talvez se ver algumas das maneiras pelas quais

costumava ser agredida por homens, entender�.

Imagine acordar com essa imagem, no celular, quando � crian�a.

Emily acabou de postar uma foto online.

Que porra?!

Voc� n�o pode vir aqui!

Tirada 2 semanas antes das mortes em Donkey Pitch.

N�o sei nada sobre uma foto.

Acredito que o mundo seria melhor sem caras como voc�.

E eu sei como fazer isso parecer um afogamento. T�?

Agora aquela foto foi enviada para toda a escola,

e quando a pol�cia questionou voc�,

seu advogado interveio r�pido pra caralho.

Quase como se n�o quisesse que explicasse nada para n�s.

Por que essa foto � t�o importante?

Porque � o Hugo.

Enviaram de um pr�-pago. Como sabe?

Acredite. � ele.

Mas ningu�m sabe al�m de mim, nem mesmo Emily.

Eu nunca disse nada.

Pod�amos estar brigados, mas era meu amigo.

Por que n�o contar � pol�cia?

Estava com medo!

Ele e eu brigamos quando ele foi morto, certo?

E se pensasse que eu estava envolvido com morte dele?

Quem mandou a foto?

- Hugo mandou. - N�o.

- N�o foi. - Pessoas fazem sempre.

- Se chama "foto do pau". - Eu sei, seu babaca,

mas ningu�m manda uma foto de pau assim.

Ele est� mole.

N�o � exatamente favorecedor, �?

Hugo nem tirou essa foto.

Parece que ele est� dormindo. Parece...

O que foi?

A m�e do Hugo e eu est�vamos nos divorciando.

Afetou muito o Hugo.

Ele ficou irritado.

Come�ou a plantar pornografia pela casa.

Era violenta.

Horr�vel.

A m�e da Sophie ligou para o 999 semanas antes dos assassinatos.

A m�e disse que Sophie estava imposs�vel.

Eu a ou�o � noite.

Ela faz barulho tentando me assustar!

Ela � obcecada por filmes de terror.

Senhora, tem certeza absoluta que sua filha est� fazendo isso?

Ela nem nega.

Se n�o fosse ela, ela diria.

Sophie estava imitando o Esqueleto?

N�o. Ela nem estava afim dele.

A m�e da Sophie chamou a pol�cia.

Disse que ela pregava pe�as � noite.

Parecidas com coisas que o Esqueleto faria.

A �nica receita que a m�e sabia eram de anti-histam�nicos.

Ent�o ela parou com anti-histam�nicos

e come�ou com antidepressivos, tudo em segredo.

Nas �ltimas semanas, ela era a sombra de si mesma.

Ela falou com voc� sobre a vida social?

Ela j� mencionou o nome

"Esqueleto"?

Por que Sophie e Hugo assumiram a culpa

por algo que n�o fizeram?

Caffery.

Jack, n�o desliga.

Usei o celular da minha m�e para voc� atender.

Fui na casa pegar minhas coisas mas n�o entrei porque...

a porta da frente estava aberta.

Isso foi feito com tesoura.

Algu�m cortou o telefone de dentro de casa.

Preciso te contar algo.

O qu�?

� sobre a carca�a do veado.

O que tem a carca�a do veado?

N�o havia uma carca�a de veado.

Era apenas o balde e o que havia nele.

"Eu sou Oliver

George Anchor-Ferrers e estou em s� consci�ncia.

Dois homens, se passando por policiais,

nos fizeram ref�ns em nossa casa."

O que vamos fazer?

Quero ver a �ltima refei��o do veado.

"O Inspetor Honey tem cerca de 1,80m de altura.

Magro.

Na casa dos 30 anos.

Ingl�s.

De ascend�ncia do sul da �sia."

O que isso parece para voc�?

Parece carne.

Veados n�o comem carne.

"O Sargento Molina tem altura e peso semelhantes,

mas � mais jovem.

Caucasiano. Gal�s."

Isso n�o � muni��o.

� uma obtura��o dent�ria.

S�o intestinos humanos.

"Presumo que ambos os nomes sejam falsos."

"Tamb�m presumo que, se voc� est� lendo isso,

esses homens nos mataram.

Eu amo meus filhos.

Eu amo minha esposa.

Temos sido uma fam�lia muito feliz.

Mas h� coisas que escondemos.

Segredos que nunca compartilhamos.

Verdades que foram enterradas por tanto tempo...

que na maioria dos dias parecem um sonho."

"Mas o tempo de sonhar acabou."

"� hora de admitir quem realmente somos."

Caffery.

O qu�?

Sim. Eu fiz.

Desculpe. Solicitei uma visita � pris�o.

Minnet Kable. Ele...

Quinta-feira. Estarei l�. Obrigado.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.