All language subtitles for Wolf.S01E03.Scary.Man.1080p.WEBRiP.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oliver...

ANTERIORMENTE...

Claramente era para ser igual a Donkey Pitch.

Vou chamar a pol�cia.

Achei manchas. Certeza que n�o � sangue?

Nosso telefone foi cortado.

Ol�. Sou Detetive-Inspetor Honey.

Esse � o Detetive-Sargento Molina.

Seu vizinho,

- ele levou seu irm�o? - Sim, senhora.

E nunca foi achado?

Cad� minha filha?

Onde ela est�?

N�o s�o da pol�cia. Mentiram para n�s.

Sem saber o que querem, como vamos ajudar?

Queremos que fiquem assustados.

Achei na mata, perto de Donkey Pitch.

- O que importa o c�o? - Nada.

Mas isso importa.

Vou achar o dono,

se conseguir informa��o sobre meu irm�o.

- Temos um acordo. - Ela engoliu alguma coisa.

Parece ser uma joia.

Minnet Kable n�o apenas levou minha neta aquele dia.

O que faz na minha cena do crime?

Significa muito para mim o homem certo estar preso.

Porque foi ele.

Certo?

N�o abandonei

o caso de Donkey Pitch.

Mas sua teoria dos assassinatos � cheia de falhas.

Nunca foi um homem idiota.

Foram dois bem espertos.

Os assassinos nunca foram pegos. Ainda est�o soltos.

Desculpa. Sei que � uma hora ruim para isso.

CINCO ANOS ANTES

N�o quis que mandassem voc�.

Tarde demais para voltar agora.

- Mas eu n�o queria... - Queria sim.

Ligou para o DIC no meio da noite.

Contou uma teoria que desenvolveu do nada.

Quando eu era Sargento e tinha teorias, ningu�m ligava.

Imagina por qu�?

Quantos garotos havia l�?

Talvez cem.

Est�o espalhados.

Achou algo na busca inicial?

N�o fizemos uma.

Esperamos algu�m para religar a luz.

Porque temos medo do escuro?

Bem, n�o se assustem, meninos.

Acho que ela n�o morde.

Houve um relato de poss�vel tiro.

Poss�vel?

Ou talvez, fogos de artif�cios.

Caramba. Por um minuto, fiquei animada.

Desculpa.

Sei o tipo de coisa com que costuma lidar...

Ouvi sobre seus casos.

Posso perguntar uma coisa?

"HOMEM ASSUSTADOR"

Tenho uma amiga param�dica.

Ou, ela era param�dica.

Ela pediu demiss�o.

Acho que foi o fim da picada,

sabe?

Tinha a ver com um cara.

Numa banheira.

Chamaram de "Morto Falante".

Ela saiu por causa daquilo?

Ele realmente podia falar?

Sabe, ap�s ter feito aquilo?

As cordas vocais ficam sobre a traqueia.

Ent�o voc� n�o precisaria cortar essa parte,

mesmo se dilacerasse a pr�pria garganta.

N�o sabia disso.

Nem eu, na �poca.

O que ele disse?

Disse que havia me avisado.

O que era verdade.

Que eu n�o ia querer ver o que ele ia fazer.

Eu disse que aguentaria.

Instalaram outro gerador aqui em baixo?

N�o sei. Todo mundo saiu correndo.

Esses cabos

est�o conectados a algo.

O que � isso?

Porra!

O qu�?

Aponte a luz para baixo.

Aponte.

WOLF S01E03 | Scary Man

Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha

Helo / Noirgof Mikae / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Tilly!

Est� tudo bem.

Luzes, por favor.

Sinto muito.

Estamos aqui.

Est� tudo bem.

Tudo bem, querida?

Supostamente � �timo para apar�ncia.

Ficar de cabe�a para baixo faz maravilhas para pele.

- Ela quase morreu. - Mas n�o morreu, certo?

Eu odeio melodrama.

Est� na hora.

Sra. A.?

Preciso que fa�a algo para n�s.

Por favor, deixe-a em paz. Por favor.

Suba aqui.

Vamos, velhota. D� um pulinho.

Deus.

Pare!

Ela n�o aguenta!

N�o.

N�o, n�o.

N�o toque nela. Por favor.

Oliver.

Relaxe.

Acha que vamos estuprar a esposa.

- Mas n�o somos estupradores. - Claro que n�o.

Mas � o que ele est� pensando.

Sra. A tamb�m se preocupa com isso.

� mesmo?

Ela acha que vamos estuprar a filha.

Isso � horr�vel.

� uma fam�lia de pervertidos.

Esqueci de contar,

vai gostar disso.

Sra. Anchor-Ferrers tamb�m tem uma teoria.

Acha que somos obcecados por Minnet Kable.

Acha que estamos copiando.

Se isso for verdade, ent�o n�s somos...

estupradores assassinos copiadores?

N�o acho que consideraram uma terceira explica��o

sobre quem podemos ser.

Talvez dev�ssemos ajudar. O que voc� acha?

Podem agradecer alguma clareza.

Vai mesmo fazer isso?

- Donkey Pitch est� fechado. - Ainda posso...

Voc� nem trabalha mais em Gales.

Aberto ou fechado, Gales ou Londres, tenho a autoridade...

Puta merda.

N�o estou questionando o alcance da sua autoridade.

Mas � um momento interessante

pra for�ar as coisas, n�?

J� n�o est� encarando uma suspens�o?

Tamb�m ajo como detetive fora de servi�o.

Interessa o que fa�o?

Porque esse caso � meu,

est� resolvido, e voc� nem mora mais nesse pa�s.

� estranho o que est� fazendo. Por que o faz?

Tem cinco anos de Donkey Pitch.

- O anivers�rio. Ent�o... - E da�?

Achei um bilhete, pedindo ajuda.

N�o havia endere�o, mas...

Onde achou o bilhete?

Na coleira de uma cadela.

Estou lutando contra meu instinto de te ridicularizar

porque adorei essa afirma��o pairando no ar!

Sei como soa, mas...

n�o � s� o bilhete. Tem a cadela.

Ela te disse algo?

Ela engoliu v�rias coisas. Entalaram no intestino dela.

Qu�...?

Ela foi achada em Donkey Pitch, no mesmo lugar.

Acho que prenderam o assassino errado.

E se os culpados est�o soltos, e algo vai acontecer?

Se

acontecer algo amanh�, se algu�m se ferir...

amanh�...

e eu n�o tiver tentado impedir, n�o conseguirei...

Caramba, Jack.

Voc� � um �timo cara.

Querida,

pode subir sua blusa at� seu suti�,

por favor?

Voc� acabou de dizer que n�o faria nada disso.

S� quero ver o seu est�mago.

� s� o que eu quero.

- S� isso? - Eu juro.

Tudo que voc�s quiserem, � de voc�s.

Me ouviram?

- Tudo que voc�s quiserem... - Cala a boca.

Cala a boca!

Agora sua cal�a, pe�o que abaixe um pouco.

Mas...

voc� disse que eu s� precisava subir a blusa.

Sou p�ssimo em manter promessas, n�o �, Sargento Molina?

- N�o � o seu ponto forte. - N�o � mesmo.

Agora...

abaixe a cal�a at� seu quadril.

Por favor, entendam que para explicarmos quem n�s somos,

eu vou precisar acessar o seu abd�men.

Por favor,

soltem ela.

N�s...

n�s faremos de tudo. N�s te daremos...

qualquer coisa!

Quanto voc� soube sobre como Sophie e Hugo morreram, Sra. A?

Sei que sabe da parte dos intestinos nas �rvores, sua...

garota espertinha.

Mas voc� sabe onde

Minnet Kable fez seus cortes?

Porque n�o apenas...

cortou e fatiou.

Foi tudo muito cuidadosamente planejado.

Eu gostaria de mostrar,

se n�o se importar.

Enquanto eu desenho...

voc� pode se perguntar

como esses dois

belos homens sabem tantos detalhes extraordin�rios

dos assassinatos de Donkey Pitch?

Por que parece at�

que eles mesmos estiveram l�.

- Acho que eles entenderam. - Eles entenderam.

Eles entenderam que fomos n�s em Donkey Pitch.

Agora voc� est� explicando o �bvio.

Desculpa.

Querida.

N�o precisa ficar silenciosa.

� um clich� dizer isso, mas dessa vez � verdade:

N�o h� ningu�m pra te ouvir gritar.

� a sua marca na alian�a.

Quer dizer que a marca � da empresa do meu pai.

Certo. Desculpa.

Enfim, est� escrito:

"Para Matilda,

com todo amor, Jimmy". E "Jimmy" em aspas.

Se puder fazer uma busca r�pida por grava��es que fez por James,

cruzo refer�ncia com casamentos com Matilda.

Certo, e quando voc� fala em "busca r�pida",

e refer�ncia cruzada, se refere a usar um computador?

Sim.

N�o temos computador aqui.

Sua empresa n�o tem computadores?

A empresa do meu pai n�o usava computadores.

sou programadora de software.

Uma busca manual, ent�o...

acha que demoraria quanto?

S� depois do Natal, provavelmente.

N�o, tudo bem. N�o, quero marcar uma visita a um presidi�rio.

O nome � Minnet Kable.

Sim, ele mesmo. Duplo assassinato. Jovens.

Esse interrogat�rio est� sendo gravado.

S�o 10h15 da manh�,

e hoje � dia 11 de Maio de 2018.

Sou a Inspetora Maia Lincoln.

Esse � o Inspetor Gareth Matthews.

Queremos falar com voc� sobre Sophie e Hugo.

Queremos saber mais sobre quem eles eram.

Estamos falando com quem eles conheciam.

Seus amigos, colegas de turma, a escola toda.

S� para esclarecer,

nenhum de voc�s � suspeito.

O que sabe sobre Sophie e Hugo?

Como eles eram?

Eles eram normais.

Apenas normais?

Digo, eles eram legais, acho.

Pode ser mais especifico?

N�o sei.

Consegue pensar em algu�m que tivesse motivo

para querer ferir a Sophie ou o Hugo?

Talvez.

Talvez?

Quero dizer, tipo, talvez,

porque todo mundo briga com algu�m �s vezes.

Ent�o nada especifico vem � mente?

Estava falando hipoteticamente.

Eles j� falaram alguma coisa que pudesse te fazer pensar

que estavam em apuros?

N�o.

Eles estavam agindo diferente?

Sabe,

algum comportamento incomum?

N�o.

Sophie j� mencionou um namorado, talvez algu�m mais velho?

N�o.

Lembra de mais algo

que dev�amos saber?

Qualquer coisa?

Sophie e Hugo eram amigos

de Emily e Max.

Eles quatro faziam tudo juntos.

Eram exclusivos.

Os outros gostavam deles?

Todos odeiam os populares.

Mas n�o eram muito idiotas.

Beth...

Emily � tipo um pouco idiota.

Tipo idiota na internet, mas legal na sua cara.

Sabe?

Sei.

Est� perdendo tempo falando com todos.

A maioria de n�s nunca falou com eles.

N�o sabemos de nada.

N�o acha que est�o escondendo algo?

Os caras devem estar escondendo

que batiam uma pra Sophie.

Bethany, sinceramente!

� verdade.

Mas se h� algo importante, s� Emily e Max saberiam.

� bem tranquilo aqui.

N�o tinha notado.

Acho que virei morar por aqui.

Quando isso acabar.

Poucos pensam em comprar im�vel na cena do pr�prio crime.

Eu sei.

Nossa, armadilhas s�o pesadas.

Achei que �amos atirar.

A verdade �

que n�o atiro bem.

Astigmatismo.

Ent�o,

fiz uma armadilha.

Por que est� preocupado

em pegar a cachorra?

Ela n�o tem chip.

E se ela for na casa do vizinho?

E o vizinho vier traz�-la de volta?

O que falaremos?

Sophie era minha melhor amiga.

Nos conhec�amos desde

os cinco anos.

N�o acredito

que n�o a verei na escola.

Nem ligar para ela.

Emily, sabe de algu�m

que poderia querer

machucar a Sophie?

Sinceramente, n�o.

E o Hugo?

Algum inimigo?

Hugo n�o tinha inimigos.

N�o dava para odi�-lo.

Ele era � um doce.

Emily,

at� os mais comportados

�s vezes escondem coisas dos pais.

N�o estaria falando mal

de Sophie ou Hugo se nos contasse essas coisas.

E n�o vai ter problemas.

N�o escond�amos nada.

S� quer�amos ir bem na escola.

Entrar em boas universidades.

N�o tinha nenhum grande segredo.

Vai para imprensa de novo?

N�o, sem m�dia.

N�o quero que apare�a de novo no Google.

Eu fa�o "o que como no dia".

N�o tinha isso no MySpace?

Sophie e Hugo eram um casal.

Era estranho para voc� e Max?

J� disse tudo isso � pol�cia.

- Me diga tamb�m. - Eu e Max temos �libis.

O anivers�rio de minha tia-av�.

N�o matou seus amigos. Eu sei.

Mas me conte o que houve.

Eu e Max brigamos com eles

umas semanas antes.

Est�vamos dando um gelo.

Enfim, a pol�cia sabe disso tudo.

Contamos tudo.

200 mil seguidores

querendo ver o que voc� come?

Viu meu TikTok.

�.

Seu Instagram tamb�m.

Faz meses que n�o entro.

Anos, na verdade.

N�o falo da conta que est� ativa.

E sim da que voc� deletou em 2019.

Sabe, a pol�cia

pode recuperar isso.

Suas postagens, coment�rios.

Geralmente � muita papelada,

mas, acredite se quiser,

h� pessoas que me fazem favores.

Posso ser charmoso.

Voc� n�o gosta mesmo

de pessoas trans, n�?

H� alguns anos, ningu�m ligaria para isso,

mas nos dias de hoje?

Digo...

� transfobia, n�o �?

Est� simplificando o que eu disse.

H� um contexto.

E a cultura do cancelamento

adora considerar o contexto.

Quem conseguia a Ritalina?

Como?

Voc�s quatro...

As notas eram perfeitas.

Fora outras atividades.

N�o tinham tempo para estudar normalmente.

Eu seria um idiota se n�o achasse

que usavam drogas.

Quem conseguia?

� mais dif�cil que maconha.

Responda a pergunta

e te deixo em paz.

Era Adderall.

N�o Ritalina.

Sophie comprava.

Conhecia algu�m em Cardiff. N�o disse o nome.

Por que n�o disse o nome?

Porque

ele era tipo...

dela.

Puta merda.

ROUPAS DA MATILDA DOA��ES

Consegue mesmo sair disso?

N�o mentiria, amigo.

Admito.

� bonito aqui.

Na n�voa.

A n�voa matinal tem...

O que porra � isso?

Acho que � uma placa de seguran�a.

Eu sei o que � seu idiota.

Por que tem isso na frente da casa?

Talvez tenham c�meras de seguran�a.

� mesmo um problema?

Acho que � sim.

N�o tem Wi-Fi nem nada

mandando para nuvem.

- Est� bem. - N�o acho

que est� bem.

Acho que n�o est� bem.

Claramente, n�o est� nada bem,

talvez estejamos sendo gravados agora!

A cachorra

foi a primeira cagada.

N�o haver� outra. Isso � muito importante. Certo?

Vamos encontrar as c�meras

e destru�-las.

Mas onde elas est�o?

Eu n�o sei, idiota, e voc�?

Podemos perguntar � fam�lia.

N�o sei se podemos confiar neles.

Verdade.

Devem estar com raiva de n�s.

Ent�o, o que faremos?

Vamos jogar um joguinho.

Que tipo de jogo?

Eu fazer a voc�, seu pai

e sua m�e uma pergunta.

Se as respostas forem iguais...

mam�e ganha um travesseiro.

Mas se as respostas n�o forem,

se um de voc�s mentir...

mam�e ser� levada � cirurgia imediatamente.

Disse que ainda n�o faria isso.

Eu sei, a cirurgia pode esperar uns dias.

Mas sabemos que n�o d� pra confiar em mim, n�?

Essa � a escolha.

Travesseiro

ou faca.

Tudo depende das respostas.

Mas que pergunta? Eu n�o sei nada!

Primeiro, n�o interrompa.

Segundo, confie em si mesma.

Talvez saiba a resposta.

Os jovens de hoje s�o t�o inseguros.

Eu culpo as redes sociais.

Onde est�o as c�meras?

Onde... est�o...

as c�meras?

N�o as usamos mais.

Foram descartadas h� tempos.

Ainda n�o me respondeu, Lucia.

Acho que est�o numa caixa no por�o. H� tr�s delas.

� sua resposta final, Lucia?

Valendo a vida da sua m�e?

Ent�o...

As c�meras est�o...

em uma caixa no por�o. H�...

tr�s delas.

N�o est�o sendo usadas.

Por pura...

curiosidade,

Por que n�o as usam?

Nunca consegui enviar nada � nuvem.

Na verdade, eram in�teis.

Ent�o tirou as c�meras,

mas deixou a placa l� fora.

Por qu�?

Para afastar intrusos.

Est� funcionando para voc�?

Por que est� fazendo isso?

Parece pessoal,

como se nos odiasse.

Mas nem te conhecemos.

Qual foi o procedimento?

Uma esternotomia.

E em termos leigos, seu babaca?

Um transplante.

Ent�o o cora��o de outra pessoa te mant�m vivo?

- Sim? - Sim.

Voc� sabe quem foi?

N�o funciona assim.

Est� curioso para ver?

Est�?

Eu estou.

Sabe, Oliver...

voc� pode n�o me conhecer.

Mas eu conhe�o voc�.

Mas eu n�o sei.

N�o sei.

N�o quer me decepcionar

como seu marido fez.

Ele est�... bem?

Ele est� bem.

Agora...

as c�meras?

N�o fa�o ideia de onde est�o! Eu s�...

Ollie que cuida dessas coisas, n�o eu.

Tudo bem.

J� deu.

- No tr�s, Sra. A. - N�o!

- Um... - N�o sei!

- Dois... - N�o sei, seu doente de merda!

Eu n�o sei!

Pior B&B do mundo.

Vem a�

uma estrela de avalia��o.

O por�o!

Elas...

Est�o no port�o, acho que...

em uma caixa em algum lugar do por�o, e...

s�o tr�s.

- Foi dif�cil? - N�o.

N�o.

Sra. Anchor-Ferrers, me diga,

s� por pura curiosidade,

por que Oliver p�s as c�meras l�?

Acho que elas n�o combinavam...

com o jardim.

Sua rid�cula esnobe.

D� a ela o travesseiro.

Tem certeza que � necess�rio?

Disse que j� estamos atrasados.

A fam�lia n�o vai se torturar sozinha.

- Pelo menos acho que n�o. - Achei.

Estavam falando a verdade!

N�o precisamos mais nos preocupar com isso.

O que foi?

A placa de c�mera, pr�ximo � garagem.

O que tem?

Juro que n�o estava l� quando chegamos.

Tinha que estar.

Certo?

Continue.

�timo.

Disseram que estaria aqui.

Disseram que � minha folga?

Se minha mulher descobrir que estou trabalhando

no jogo do meu filho, me defenda, certo?

Fechado.

Quem � seu filho?

Aquele ali.

Como pode ver,

requer minha total aten��o.

Bem, ele � fofo.

Sim,

ele �.

Lincoln disse que tinha voltado.

E o que estava fazendo.

N�o tenho propriedade para analisar seus casos.

Voc� n�o tem.

Vamos, Thomas, rapaz!

Qual �, juiz!

Ent�o, est� 100% no Minnet Kable?

Sim, estou.

J� investigou alguma conex�o com drogas?

Com a Sophie e o Hugo?

N�o.

N�o acha que eles podiam ter usado drogas, ou...?

Claro que eles usavam drogas.

Sei que n�o ouvimos isso de seus amigos

porque seus pais estava na sala. Assumimos, Jack.

- N�o somos tolos. - N�o pensei que fosse.

Acha que estavam t�o envolvidos com drogas

que resultou no duplo assassinato da Sophie e Hugo?

Quem eram eles, chef�es internacionais?

Gostaria de investigar as drogas

Bem, tem autoridade para isso, Jack.

Embora eu diga, � um pouco...

Esquisito. J� me falaram bastante.

Ent�o, qual mentira sabe mais sobre o lance das drogas?

E n�o s� a maconha, mas as outras coisas.

Eu conhe�o um cara.

Foi sargento na mesma �poca que voc�.

Mas acho que voc�s n�o se conheciam bem.

Vou apresent�-lo.

N�o se arrepende de deixar Gales?

Voltar para Londres resolveu?

Estava torcendo por voc�, sabe.

Lamento que tenha vindo at� aqui.

Eu estava verificando algo.

Est� tudo bem.

Parab�ns por se tornar detetive.

Sim.

Quatro meses agora.

Me acostumando ainda.

Principalmente.

Bom te ver.

Sei que nunca conversamos muito, mas...

- ainda assim. - Sim. Igualmente.

Olha, estou investigando

um caso antigo e esperava que pudesse me ajudar com algo.

O caso n�o foi resolvido?

N�o, est� resolvido, mas...

n�o me agrada.

�s vezes

voc� s� sabe

certo?

Certo, isso.

As v�timas tomavam Adderall, em Cardiff.

Isso foi talvez cinco, seis anos atr�s.

�ramos sargentos na �poca.

Mas n�o me lembro de ter encontrado drogas de estudo.

Voc� lembra?

Lembro de muitas apreens�es de drogas, mas...

n�o especificamente, n�o.

Desculpe.

Queria muito te ajudar.

Tudo bem.

O caso antigo s�o os assassinatos de Donkey Pitch.

Cristo.

Acha que pegamos o cara errado?

Talvez voc� n�o se lembre especificamente de Adderall,

mas aquelas crian�as guardavam segredos.

Quem sabe no que estavam metidas?

Lembra de alguma cena da �poca

estou falando das casas, raves, seja o que for

onde algo parecia um pouco estranho?

Quando paramos, havia talvez uns 100.

Mas se espalharam.

N�o tenho como saber se as v�timas de Donkey Pitch...

- Sophie e Hugo. - Certo.

N�o tenho como saber se estiveram aqui �quela noite.

Tinha uma menina,

ela quebrou o p�, correndo.

Os amigos a deixaram.

Pegamos um depoimento, mas...

ela n�o nos deu nada de �til.

Gostaria do nome dela.

- O arquivo. Certo? - Sim, sem problema.

Os outros pensaram que era s� uma rave que saiu do controle.

Mas sei l�, Jack.

Voc� j� esteve na presen�a de...

Sei que isso soa exagerado

mas algo maligno?

Enfim,

bem organizada.

Um monte de drogas.

Mas sem drogas de estudo.

Pelo menos, nenhuma que achamos.

Mas poderia ter tido?

Claro que sim.

Na �poca

pensei...

O qu�?

Havia algumas dessas raves naquela �poca.

Em uma delas,

encontramos grilh�es, correntes,

algemas.

Se tiv�ssemos achado num quarto,

talvez...

n�o ter�amos pensado muito nisso,

mas estavam por toda pista principal,

onde era a rave.

Como se as pessoas estivessem presas,

- e as outras... - Assistindo.

Exato.

Eu n�o sei.

Comecei a me perguntar

se talvez as raves estivessem conectadas.

Tipo,

talvez houvesse alguma coisa de culto.

Contou para algu�m?

Sim.

Chamei uma detetive.

Mas...

ela descartou essa teoria bem r�pido.

Lembra o nome dela?

Inspetora Lincoln.

Conhece ela?

Sim.

Um pouco.

Devia ter umas 50 cobras.

Muito perigoso.

N�o vou mentir,

me assustou pra caralho.

- E a rave era aqui tamb�m? - Sim.

A princ�pio

pensei que fosse um ninho de cobras.

Mas isto � uma caixa de pedra, certo?

Cobras n�o fazem ninhos em lugares como este.

Algu�m as trouxe.

Quem faria algo assim?

E como nunca os pegamos?

Pai?

Lucia?

Lucia, voc� est� bem?

Estou com medo.

Estou com muito medo.

N�o posso...

N�o posso consertar isso.

N�o posso consertar isso!

N�s vamos morrer, n�o vamos?

Lucia!

N�o posso consertar isso.

Me perdoe!

Lucia! N�o posso consertar isso.

Voc�...!

Eu vou te matar, porra! Eu vou te matar!

N�o posso consertar isso!

Posso fazer uma pergunta?

Em Newport,

estava sempre sozinho.

Voc� n�o ia aos pubs.

N�o brincava com os rapazes, nunca.

Estava apenas...

sozinho.

Certo.

Mas estava bem com isso.

Eu estava.

Ainda estou.

Como voc� fez isso?

Desculpe?

Tipo, como voc� faz esse trabalho sozinho?

Porque isso parece...

solit�rio.

Me sinto s�.

Ache um parceiro. Trabalhe com ele.

Muitas pessoas fazem.

Voc� j� tentou trabalhar com um parceiro, n�o �?

Eles queriam trocar.

Ent�o,

voc� sabe...

Quero me encaixar com os caras.

Eu quero.

� s� que...

n�o � f�cil para mim.

Acho que me esfor�o demais.

Ent�o pensei, talvez...

seria um pouco mais como voc�.

Apenas...

sem me importar.

Todo mundo se importa.

Todo mundo quer...

Isso � normal.

S� d� um tempo, certo?

Tudo bem.

Vai me pedir pra ficar pra comer?

- O que faz aqui? - N�o comi ainda.

Como entrou na minha casa?

Por que voltou para Londres?

Raz�es pessoais.

Matthews te colocou nos Crimes Graves.

Matthews � um mole.

Qual � a hist�ria triste?

Nunca contei isso a ele.

Disse que precisava voltar para Londres.

Ele n�o pediu detalhes.

Porque n�o � um babaca.

Mas eu sou.

Eu sou um

pau latejante e cheio de veias.

E eu quero ouvir a hist�ria triste.

Ent�o o que �?

M�e doente? Pai doente?

Eles j� morreram?

Eles morreram, n�o �?

Algu�m est� num caix�o.

Diga-me quem.

Parece que n�o est� entendendo o que

est� acontecendo, Jack, deixe-me explicar.

Voc� est� ferrando o meu caso.

Ent�o vou ferrar a sua cabe�a.

E n�o vou embora at� que me diga...

Meu irm�o sumiu quando tinha dez anos.

E eu tinha oito anos.

Tivemos uma briga na casa da �rvore.

Eu comecei.

E eu o empurrei.

E ele ficou com raiva e saiu furioso.

Tentei ir atr�s dele, mas ca�.

Me segurei nas t�buas da casa da �rvore com uma das m�os.

Meu dedo ficou preso e...

Ewan partiu por minha causa.

Ele nunca voltou para casa.

E meu dedo nunca curou.

Foi o vizinho que estava com Ewan.

Eu sabia.

Ele adorava que eu soubesse. Adorava que soubesse

que havia se safado.

Ent�o, por anos,

vasculhei suas coisas,

seu lixo, procurando evid�ncias de Ewan.

E ele plantou coisas para eu encontrar.

Foi uma tortura.

Ent�o,

entrei para a pol�cia.

No primeiro dia, o nome dele foi o primeiro que botei no sistema.

Ele � um ped�filo.

Cumpriu pena por isso.

Mas n�o consegui conect�-lo com nada.

E cada item que me deixou, nunca tinha uma digital dele.

Nunca tinha uma digital.

Fiquei com tanta raiva.

Fiquei com tanta raiva, que...

Sa� de Londres...

Porque achei que aqui seria melhor.

Mas,

foi pior.

Quer que eu sinta pena de voc�?

� a �nica pessoa que n�o vai.

E a� cara.

Enviei o arquivo da garota que interrogamos na rave.

- A que quebrou o p�. - Tudo bem.

S� queria ter certeza de que recebeu.

Vou sair em um minuto.

Est� tudo bem.

Quero dizer, o chuveiro estar� livre em um minuto.

Eu estou bem.

Voc� n�o est� planejando tomar banho esta noite?

N�o ia. Por qu�?

Porque voc� mexeu em intestinos.

Pessoas civilizadas

gostariam de...

Deus, esse fedor...

Realmente fede alguma coisa?

�.

E est� piorando.

Tem sentimentos conflitantes sobre o que estamos fazendo?

Eu li uma hist�ria sobre um cara

que mata outro cara, enterra ele e sai impune, certo?

Exceto que ele ouve o cora��o do morto batendo.

Deixa-o maluco.

Mas o fato � que

n�o est� batendo,

est� tudo na cabe�a dele.

Como a batida do cora��o

representasse a culpa do cara.

Ent�o estava pensando,

talvez n�o haja um fedor na casa,

mas voc� acha que existe,

porque tem sentimentos conflitantes sobre isso.

� a porra dos intestinos.

Os deixou perto do carro, n�o �?

Est�o podres e o fedor est� subindo as escadas dos fundos.

Estou procurando Bethany Collins.

Ela est� por ali.

Meu Deus, quem � voc�?!

Sou o Inspetor Caffery.

- Pol�cia. - Voc� � assustador

- pra caralho isso sim. - Eu n�o queria te assustar.

Voc� est� � espreita nas sombras.

Voc� n�o atendia seu celular, ent�o...

Estou em uma desintoxica��o.

O que voc� quer?

Quero falar sobre os assassinatos de Donkey Pitch.

Por qu�? Eu n�o sei de nada.

Mal conhecia Sophie e Hugo.

- Pode saber mais do que pensa. - Certo.

Pergunte, provavelmente n�o sei a resposta.

Toda a escola foi interrogada pela pol�cia.

Mas voc� tinha seus pais ao seu lado, pensei

que alguns detalhes foram omitidos.

Fomos para St. Armel.

Sabemos a import�ncia de proteger nossa imagem.

Que tipo de informa��o escondeu da pol�cia?

O que voc� acha?

N�s fomos � raves chapados.

Dirija carros chapados.

Fui muito estuprada.

Geralmente s�bria.

Costum�vamos tolerar as merdas de adolescentes, mas

n�o falar�amos disso na frente de nossos pais.

Voc� j� saiu com Sophie e Hugo?

Com eles?

N�o.

Perto deles? Talvez uma ou duas vezes.

Enfim, n�o falamos das raves ou drogas,

porque n�o tinha nada a ver com a morte deles.

Por que falar nisso?

Houve uma rave em particular.

Na abadia de Cwm y Groes.

Uma que saiu do controle.

Essa.

Sim.

Quebrei meu p� e fiquei falando com a pol�cia.

Me fizeram um monte de perguntas,

mas eles j� sabiam tudo o que eu fazia.

As raves eram normais.

Muitas drogas.

Maconha, X, cetamina.

- Adderall? - Talvez.

Quem armou tudo?

Esqueleto.

Esqueleto?

- � como o chamamos. - Por qu�?

Por acharmos assustador.

Enfim,

n�o sei o nome verdadeiro dele.

Mas ele organizava as raves.

Eram como eventos.

Sempre aconteciam coisas loucas.

Tipo o qu�?

Coisas de filmes de terror slasher.

Sangue falso, facas retr�teis.

Nada era real.

A quest�o era

que ele queria nos assustar, mas tamb�m

nos deixar chapados.

O Esqueleto era o Freddy Krueger drogado.

N�s �ramos jovens.

Ach�vamos que era legal.

- Sophie e Hugo estavam l�? - Sim.

Eles curtiam. Principalmente a Sophie.

O Esqueleto significa alguma coisa?

Tipo, ele � importante?

Talvez seja.

Precisa ver isso.

O que � isso?

Sei l�.

Isso � muni��o.

Voc� me disse que prendeu a porra do veado!

Sim,

pode ter sido baleado por algu�m primeiro.

E por isso eu peguei mais f�cil.

- Ent�o voc� mentiu? - N�o exatamente.

T�. Voc� foi econ�mico com a verdade, ent�o?

E isso importa?

Eu tinha muita coisa para preparar.

Achei que ficou �timo.

Importa porque se algu�m atirou naquela porra

antes de voc� chegar l�, ainda podem estar procurando.

�.

Ent�o, sua hist�ria agora, s� para esclarecer,

� que outra pessoa atirou no veado

e ele voluntariamente caiu em sua armadilha para morrer?

- Exato. - Certo.

Com o que voc� cortou?

Como assim? J� estava morto.

Para tirar as entranhas, seu imbecil!

Sim.

- Uma faca. - De onde?

Da cozinha.

- Do bloco de madeira? - Sim.

Do bloco de madeira na ilha da cozinha?

Sim. De l�.

N�o tem bloco de madeira na ilha da cozinha.

� uma tira magn�tica na parede.

Pois �...

Eu n�o cortei o veado, beleza?

Eu meio que n�o precisei.

Me diga exatamente o que aconteceu.

Certo, ent�o,

falei com a faxineira, Beca.

Cuidei disso, como deveria.

Depois eu fui fazer a coisa do veado

e estava muito nervoso porque, porra...

nunca tinha feito a armadilha para cervos

funcionar totalmente.

� dif�cil de construir.

Mas a�, estava passando pela casa

e vi algo.

Era um veado. E estava morto.

E suas tripas j� estavam em um balde.

Ent�o pensei,

por que n�o usar isso?

Voc� encontrou o veado nesta casa?

Sim. Pelo caminho.

Com o balde e os intestinos ao lado?

Sim.

Coloquei a carca�a no carro,

dirigi at� a mata e joguei fora.

Depois voltei aqui, usei os intestinos da �rvore,

como planejamos.

Foi um pouco de sorte.

Sorte?!

N�o acha que foi um pouco estranho?

Como assim?

Que voc� ia fazer um trabalho,

um trabalho de matar bem espec�fico

e estripar um veado,

e algu�m j� tinha feito por voc�?!

Sim, na verdade, isso � um pouco estranho.

N�o, aquilo definitivamente n�o estava ali antes.

O que significa?

Significa que algu�m est� sacaneando a gente.

- A pol�cia viu isso? - N�o.

Eu n�o tinha motivos para mostrar a eles.

Voc� pegou o cara que matou Sophie e Hugo, certo?

N�o �?

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.