Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A gift for Orisha Oya, who has risen.
Welcome.
We moved Tabitha's body.
What happened? Angela would never do that.
She would never kill Tabitha.
Not just Tabitha.
All right?
Julius used Angela to kill the whole council.
That's not possible.
No, no, no! She would never do that!
Come on! We're talking about Angela!
Not anymore.
Jordan, Angela is completely under Julius' control.
We know that this is hard for you guys to take right now,
but we need all of you
to understand what we're up against.
She's incredibly powerful.
We got a bigger problem.
A storm like this can only mean on thing.
He raised Oya.
Julius: Oya, You are the great bringer of change.
The warrior who destroys so life is born anew.
Why have you raised me?
To bring us into the light.
Just as your rising has turned these sacrificial offerings
into fertile soil for growth,
you can cleanse the earth, and bring those of us
blessed with magic forward to make a new world.
A new world?
From the beginning, we stayed in the shadows
while the mundane set the rules for this world.
We are powerful people that could lead this world
into healing and community.
And you?
I am your humble servant, Oya.
Humble? You are a little man.
You think you know what this world needs?
You know nothing, Julius Toussaint.
Perhaps what this world needs is for everyone to die.
The only way we could save Angela and protect everyone.
We have to either trap Oya or limit her power.
Then, we can try to expel Oya from her.
Julius ain't gonna let us get that close to Angela for that.
Which is why we need to kill Julius first.
I can only pull enough power from the amethyst
to hold Oya or kill Julius.
Not both.
And not without killing other witches connected.
Woman: Is Angela even alive?
Kaden, you said raising Oya would kill her.
I don't know for sure. No one's ever done this before.
She's in there. She has to be.
Look, we can't lose her -- not after Tabitha.
Either way, we have to draw Oya out or everyone dies.
Okay, look, Mona's guys said a true evil will reveal itself.
Is Oya the true evil?
All: It's not her.
Oya is a powerful orisha.
She's dangerous and destructive, but she's not evil.
It's Julius.
He's the evil.
I would know. -She's right.
Julius let his own kids die to raise Oya,
and he ain't even give a fuck.
Beyond that, his killing of the council
leaves everyone vulnerable to other danger that may rise.
And he knew this, and he still acted on it.
Yes.
Julius will see this whole world burn for his own ambitions.
What the fuck are you doing here, Harvey?
When the storm started, I knew.
Julius raised Oya, didn't he?
Jordan, I can help you.
No.
I will never trust you after what you did.
I ain't got time for all that, man.
-No. -Hey, Jordan.
He passed through my protective ward,
so he may not be the enemy.
Is this a trap?
No.
Are you working with Julius?
Not anymore.
Look here, girl, I know you're upset,
but Tabitha's not here anymore,
and we need all the help we can get.
Oh, you're helping him now, huh?
You can use me.
I worked for Julius for 10 years.
I'm the best shot you got at getting a vision
of where he's about to be or what he's about to do.
Fucking fine!
But only for Angela.
Why have you raised me?
To bring us into the light.
No! Please!
It's Jordan.
She's an innocent.
When I'm around her, I...
I feel alive.
Jordan? What happened?
I can feel your grief.
It's overwhelming.
Is Tabitha...
She's dead.
Jordan, I'm so sorry.
Don't.
Seriously.
I saw Oya and Angela.
Queen Savage is dead.
And Angela and Julius are in some kind of nightclub.
Obsidian Dream.
Now we know where they are.
Anything else?
No.
Nothing else.
Look, we need to find a way to kill Julius and to hold Oya.
We need to use everything we can think of.
Um...
Angela has a stock of potions in her room,
and I'm pretty sure she has some left.
Like that one she made to enhance our magic
to bring Mona back from the other side.
Go see what you guys can find.
All right. Come on, Shorty,
you know her better than I do.
Woman: Hi.
Hey.
What's your specialty?
I'm an empath.
I feel everybody in this room.
That's not exactly helpful.
Well, I also have a knack for charming objects.
Both: We can use that.
??
Humans have made a mess of this world.
Communities in ruin.
Our beautiful animals dying.
Entire ecosystems destroyed.
So little respect for what the Orishas created.
That is why I raised you, Oya.
You raised me for power!
I will not be your puppet the way your children were.
I am your devoted servant. I brought you here!
And you expect gratitude?
You have power.
You have position.
And you used it to raise me into a body you stole
so I can do your bidding?
Your presumption offends!
I wish only that you care for your children.
You forget that all the living are my children --
just as these sacrifices were my children
and the girl whose body I occupy.
The vessel you originally intended for me.
Camille?
Yes.
Bring her mother to me.
Oh, God, I miss being home.
So, Angela and Daletra -- that's a thing?
Um, I don't think that it's much more than a crush.
Oh, it is much more.
Now, I don't know about Angela,
but Daletra, she's clinging on to Ange for dear life.
I think she loves her -- the same Harvey loves you.
Harvey doesn't love me.
He manipulated me from the beginning to get what he wanted.
And look, I don't want to talk about it.
I'm done with him.
Yeah, Shorty, that's not exactly how it works.
I mean, people do bad things sometimes.
You can't help how you feel.
No.
What he did was completely fucked up, Cherise.
Yeah, girl, I know, fuck him.
But --But what?
I've done some fucked up things, too -- and Daletra.
That's not the same.
And you know what? I don't forgive either of you.
Well, you don't have to forgive him or me,
but you do have to forgive yourself.
The way Tabitha told us.
What do you mean?
For falling for him. For still loving him.
Look, you brought him in. You brought Camille in.
Now Angela's body is being taken over by a goddess.
And you think it's all your fault.
And it's not, Shorty.
You can't carry all that weight on your shoulders.
You have to let some of that go.
We have to deal with the here and now.
Look, this is, um,
this is that magical enhancement.
Cherise?
Thanks.
We got everything we need?
All right, let's blow the joint.
Jordan: Cherise.
What, girl?
Look, if the world ends, you're going to be happy I took these.
Come on.
How'd you get caught up with Julius?
My mother is an empath and a telepath.
She couldn't control it. It killed her.
I spent years trying to find someone to teach me,
so like her.
Eventually ended up finding the council, and ran into Julius,
who took me under his wing, told me he had a plan
so that nobody else would die like my mother did.
Raising a goddess.
Yeah, but...
I didn't know that until two days ago.
Being with Jordan has made me realize
I had to drop the mission.
I gotta do whatever to keep her safe.
Then let's focus.
If he's at the supper club,
we should enter here, and...
probably set up here.
Even with Oya, Julius is gonna have some type of backup plan --
a fail safe to ensure that his mission gets finished.
I know how he thinks.
I'll be able to feel his emotions when the plan shifts.
I'll give us a warning, but we're only gonna have
a couple of seconds to stop him.
Best bet -- catch him by surprise.
While you do your thing,
the others and I get in position.
Sounds good to me.
Just fucking answer it!
And put it on speaker.
Julius.
Do you have enough power to call on the spirits?
I assume.
What is it?
It's Julius.
He wants to talk to you.
What?
Woman: Hey.
Did you guys get what we need?
Yeah. It's, um -- It's here.
Who's she on the phone with?
Julius.
??
Julius asked me to come to Obsidian Dream.
He says Oya has requested my presence.
Why you?
He didn't say.
Well, he could be lying.
Either way, we can't move unless we're in full power.
It'll be soon.
Then let's get ready.
She will come.
But she won't come alone.
I know her.
She will bring others, and they will try to stop you.
??
Is everyone ready?
I don't care.
??
We all know what we need to do.
??
Claudette Lenoir.
I have a gift for you.
Not what you expected?
I'm not what he expected either.
??
??
??
You asked me to come.
No need for your companions to hide.
Come out, friends.
No harm will find you here.
??
??
My dear child.
You carry so much pain.
Pain that I understand deeply.
Your child.
Camille.
I know what he did to you.
I knew about the potion he gave you
to make Camille the vessel
and the potion he gave you to ensure her death before birth.
I regret nothing!
You will.
My story is one of your pain nine times over.
Nine children I bore.
And nine children stillborn.
No woman should ever have to go through that pain.
And here sits the man who did that to you.
What Julius has done to you, Camille,
and the other 26 children of his own blood that he killed,
for his crimes he deserves punishment.
And you, my dear child,
deserve retribution.
I have waited...
so long for this, Julius.
For decades I hated you.
For decades I wanted you dead.
You were always a tool, Claudette -- a means to an end.
Just like Oya.
Julius, no!
??
He's taking our power!
Can he do that?
He can't take it all, but he can take it off to kill us!
??
??
??
Chain our enemies.
??
??
??
??
Did you really think I'd let anyone stop me?
Not you, not Oya.
I will see us rule.
??
??
??
Your time is done, Julius!
??
You okay?
Claudette.
Claudette.
It's over.
Thank you, Oya.
His punishment was well deserved.
Jordan: Excuse me.
Miss -- I mean, um, goddess,
what about our friend, Angela?
Her okan -- her soul -- is still in this body.
I can leave, but my departure could kill her.
A blood connection to another could help save her
by anchoring her in this place.
You'd be willing to go?
Yes.
I do not belong in this body.
And she did not agree to this.
I'll do it.
You should know that this could kill you, too.
Are you sure?
I'll do it.
My death magic gives me the best chance of...
keeping us both alive.
A warrior's decision.
??
??
??
??
Claudette.
Claudette.
Claudette, are you okay?
Ange? Ange?
Is that you?
Yeah. What happened?
??
Julius used you.
To raise Oya.
What?
Oh, my God.
We all just brought you back.
Oh, my God.
Are you sure you're okay?
Yeah.
I'm just glad we got her back.
Wait.
Where's Tabitha?
Ange...
what do you remember?
Um...
I remember searing in pain in the apartment.
And then I woke up holding Claudette's hand.
The rest is...
just blank.
I don't know. Why?
What happened?
What happened?
No.
No, no, no! I...
It was Julius.
He did it a few hours ago.
Oh, my God.
Come on.
Look, we'll talk about it later.
Oh.
Let's go home.
Okay.
??
??
??
??
I can't believe Tabitha is gone again.
And he really killed the whole council?
Be glad you don't remember.
Hey, we're just glad that you're back.
And we kind of saved the world.
How's that for redemption?
Jordan: I'm so proud of you.
Jordan.
Can I talk to you?
You tell her about that guy.
Jordan, I...
Jordan, I spent so many years
following Julius thinking I was doing the right thing.
All I cared about was the mission.
Everything changed when I met you.
I know you don't trust me,
but I love you more than anything.
Just please tell me we can get past this.
Past murder?
Betrayal?
Harvey, I do appreciate you for helping us.
And I do love you.
??
But I could never trust you.
I'll show you you can trust me.
I will never forgive you.
What we had was tainted from the start.
And now it's gone.
Forever.
??
??
??
??
You okay, Shorty?
Tabitha was right.
Now that the council is gone, everyone is more in danger.
We need to establish new leadership.
"We"?
Kaden, I'm a disgraced council member.
And the only living former council member left.
You know much more than I do
about the protection they had in place,
the things that need to stay locked up.
All right.
But we're in this together.
We in this together.
Man, they're young, aren't they?
Yeah.
What about you?
I'm gonna stick around for a while.
You should.
Claudette and I have to restore order
before things get out of control.
Claudette: And we'll try to keep danger as far away from you as we can.
We will check in if we can, but be vigilant.
Look out for each other.
And definitely keep practicing your magic.
We don't know what will come our way or yours.
??
??
Jordan: We'll be careful.
Thank you, both of you.
??
??
Oh, my God!
Mona?
What the hell did I miss?
Bathroom's to your right.
I figure we'd get some rest before we go.
Hey, sis.
I'm truly happy that you're back.
Me and you?
Me and you.
It's time for a new world order.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.