All language subtitles for Wicked.City.2022.S02E01.720p.WEB.x265-MiNX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What up, y'all?

Welcome to another night of delicious entertainment

here at Obsidian Dream.

I'm your girl Queen Savage.

And now welcome to the stage

Sasha Sugar!

? Welcome to Obsidian Dream, and I'm the Queen ?

? Some address me as Savage ?

? You should be alarmed, this type of charm ain't average ?

? Before I talk magick, let's get this one thing established ?

? I'm a different type of witch ?

? You disobey me it's tragic ?

? Passive? Never been, that ain't in my DNA ?

? Neck and wrist flooded with ice, look like a freezer tray ?

? He say I'm the love of his life ?

? Wait, take it easy, bae ?

? Fuck I look like hanging with scrubs? I ain't a CNA ?

? I stay with a tool like a plumber ?

? Plus I be showing my ass, I wake up to go get a bag ?

? If you try to stop me, your toe gettin' tagged ?

? Or I'll get the Handler to handle your ass ?

? I'm not an amateur, I'm too advanced ?

? This silver-tongue flow'll put you in a trance ?

? Like a conductor, I stay with them bands ?

? Remember your haters are really your fans ?

? Yeah, I know what you here for ?

? 'Cause we got the power that many would kill for ?

? We got the magick and all the enchantments ?

? So don't be afraid or panic ?

? Just be happy your access granted ?

? To the most powerful place on the planet ?

Come on, give it up for Sasha Sugar!

??

The Handler would like to see you.

??

Wait. Stay right here.

Well, look who finally decided to show up.

The Handler was expecting you two days ago.

I know, I know.

I need to talk to him. I need an extension.

Good luck with that.

Come on.

??

Marcus is here to see you.

You're late.

Uh...

I-I'm sorry. Handler, I...

I'm here now.

Where's my payment?

I-I, um...

I-I'm sorry. I need an extension.

I-I'll have it in a w-week.

A week?

You've had my magick for three months,

and as easily as I gave it, I can take it away.

??

Oh! Oh, no, no!

No, please, please!

I swear I-I'll have it in a week.

L-Look, I...

I'm just 2K short. Look.

??

He ain't lying.

There's 8K here.

Good.

What the fuck?!

You didn't have to kill him!

??

I may not be able to bend you to my will

like the others, Sherise,

but don't make the mistake of thinking

you can question me.

Okay.

Hmm?

??

Clean yourself up and get back on the floor.

??

??

??

? Wicked, wicked ?

? Are we ?

? Wicked, wicked, wicked ?

? Are we on our witch now? ?

? I've been dreaming about you ?

? Showing me what you were up to ?

? Wish I could... ?

Okay.

Here we go. Have a good night, okay?

Hey.

Hi, Javi. Jordan.

Oh, uh, something beautiful for...

someone beautiful.

What is this, um...

Is this spelled?

Oh, you smell it? Oh, yeah.

I put a little boost of, um, of peace in there,

you know, to brighten up your day.

Oh, sh-- uh...

Uh, Javi, you're so sweet.

Sorry, sorry, sorry, sorry.

Thank you, thank you.Sorry.

Um, hey, I wanted to ask you something.

Yes?

Uh, you remember when we first met?

Of course.

You said you moved here from Atlanta,

came in for Florida water, cinnamon, and mint...

Yeah! ...cleansing spell for your space.

Yes, exactly!

Uh, I was so impressed. Uh...

Ever since then, I-I've been

wanting to ask you, uh...

Ooh. You want to go out?

W-With me.

Uh, o-on a date. Wait.

Yes. Yes, I-I would -- I would --

I would love to. Yeah?

Mm. Yeah, yeah!

Uh...yeah.

Yeah. Yeah. Yeah.

Uh, t-tomorrow night, 8:00?

Of course. Yes.

I-I'll be -- I'll be ready.

Uh...

Estar? so?ando contigo

hasta que nos volvamos a encontrar.

I have no idea what you just said.

Uh...

I'll be dreaming of you until we meet again.

Tomorrow.

Okay. Tomorrow.

Uh, uh... Tomorrow.

I have a date. I have a date.

I-I-I have a date!

I have a date.

I have a date!

Yes!

??

Oh, gosh, here we go again.

??

Okay, why do you keep coming around here, Claudette?

Camille's gone.

You made sure of that three months ago.

Yes, I did.

But I promised Camille when I put her in hiding

that I would watch out for her friends.

You're not safe, Jordan.

God, you keep coming around here saying that we're not safe,

but bother to tell us anything else.

You know, I'm starting to think that you're just toying with us.

Are you bored or something?

Don't you have something better to do?

Oh, Ms. Davis?

Sooner or later,

you're gonna need my help,

whether you want it or not.

Tabitha was the one we needed.

But you took her from us, didn't you?

Oh, boo-hoo!

Everyone's so torn up about Tabitha.

You know, one of these days you're gonna realize

just how much she sold you short.

And when you do, give me a call.

??

??

??

Oh, hey, Jordan.

Whoa. Are you okay?

There's a discordant energy about you.

Yeah, I'll be fine if Claudette wouldn't

come around like some freaky stalker.

Again?Yeah, about 30 minutes ago,

claiming that she's here to help us.

But I don't buy it. Not one bit.

Look, she's totally up to something.

I don't understand why she's still here.

Camille is gone, and they both made it very clear

she's never coming back.

Let's forget about Claudette.

She almost ruined my day after Javi finally asked me out.

Oooh! Javi asked you out?

Yes, Jordan, I'm so happy for you!

Me, too. I'm excited, but I'm also nervous.

You know, it's been so long.

It's gonna be okay.

You're gonna have a great time.

And Javi is sweet.

You deserve somebody good.

Thanks, Ange.

All right, let's get started.

Look, do you think this is even gonna work?

Nothing I tried for months have given me

any new insights into The Handler or Sherise.

Look, Ange, we don't even know if she's still alive.

She's alive, Jordan.

The Handler's a slaver, right?

He wouldn't take someone with her magick

just to kill her.

Oh, God. What if he sold her?

Look, you said it yourself --

she's clearly both closed against the tech --

Jordan. Jordan, hun!

You're spiraling again.

Just breathe.

Believe me, I know it's been hard

now that Camille is gone and Mona's moved away.

And this is all falling on you and your sense magick.

But you can do this.

We haveto keep trying.

Okay.

Now, take a few deep breaths.

??

We cleanse this space...

...and bring in protection

and clarity

to see what is beyond.

Cloud her vision

from what must be hidden.

Clear her sight

from what I deem come to light.

Now, breathe in the aroma

and let your mind and your spirit open.

??

??

??

Um, isn't that the third time

you've pulled the Devil card this week?

Cloud her vision

from what must be hidden.

Clear her sight

from what I deem come to light!

??

No, no, no, no, no, no.

Whoa! W-What are you getting?

Um, okay, okay, okay, okay.

Uh, normally the Devil represents our shadow side --

addictions, negative impulses --

but crossed by the Hierophant,

I'm sensing that it's a person, someone, um, powerful,

operating in the shadows from their shadow self.

Like The Handler or Claudette?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Something, uh, else. Something new.

And with the tower...

it's a warning.

What kind of warning?

Something or someone is coming.

And everything that we know is about to come crashing down.

Hard.

??

Jesus! We can't catch a break.

We have a fun new warning,

but nothing on Sherise.

You know, every time I go home,

I think I'm gonna walk into the living room

and see her on that pole.

That's why I stay here half the time.

It's better when we're together.

You know, I was disgusted by what she did,

but in the end, she did come back.

Yeah. You know, no matter how angry I was,

she didn't deserve to be taken by The Handler.

No.

I wish Mona was here.

I talked to her a few days ago.

She loves her job, hates her roommates, but...

she's better since she left.

I'm glad for her.

She deserves some peace.

Look, it's just you and me now, Angela.

Promise me

that no matter what happens or what's coming,

we will stick together.

Always.

Of course.

Always.

Uh...

So I-I have to go

take care of something real quick.

Wait a minute. Is that who I think it is?

Jordan, I love you,

but I don't want to argue with you about this.

Are you serious?I have to go.

I promise I'll call you later.

??

Ahhh!

Whoo!

Ahhh!

And that'sthe business, baby!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Hello.

Hey. It is time.

Time to go. You come now.

You called her on me? You called her on me?

Thank you for letting me know.

Come on. -Okay. You call her on me?

??

Sorry.

? But maybe I'm in the club ?All right, uh-huh, mm-hmm.

Lay down.? Got a bottle full of bub ?

Okay!

Ah.

Whoo! There. Put your feet up.

Angela, take my shoes off, girl.

All righty.

There. Stay here. Okay?

Thank you, Angie.

You always take good care of me, girl.

I know.

Hmm. No, no, no!

Take that off!

Hot!

Get this jacket off of me.

Get my jacket off me.

All right.

Oh! Drink this.

It's gonna help with the hangover.

Oh! I am so sorry.

I almost dropped it.Mm-hmm.

Drink it.

Mm! Okay.

This is disgusting.

I know. Here's some water.

This is disgusting. Yep.

Eh-eh. Hey.

Stop. Swallow it.

All right.

Thank you. Thank you.

You are welcome.

Here.

-Angela? -Yes.

Can you stay with me?

Angela: Of course.

??

It's okay. It's all right.

It's okay.

I miss my brother.

I know.

But you have to stop torturing yourself.

There was nothing you could have done to stop Claudette.

It's not your fault.

And your brother would not wanna see you like this.

It's okay.

It's okay. It's all right.

I'm so sorry.

??

??

??

Jordan.

Jordan!

Where is that girl?

Jordan?

??

Oh, no.

Oh!

You failed us, Tabitha.

No!

Jordan!

Oh, Jordan!

Jordan.

Jordan!

Where is that girl?

Jordan!

Tabitha!

Tabitha.

Tabitha.

??

??

Ugh.

Oh. Good morning.

What happened?

Uh, same thing that always happens.

Your breakfast is ready.

Man, Angela,

I told you I don't need breakfast.

Oof. Are we back to this?

Again?

So let me --

let me wrap my head around this.

Because you come and get me from the bar

a few nights out the week,

that's supposed to mean something?

It's supposed to mean that you don't treat me like shit

every morning you wake up sober.

Just 'cause you don't got no control

over nothin' in your life, don't make me your project.

Just stop, 'cause...

Fuck, man. You know what?

You're full of shit.Here we go.

Yeah, you really are.

It's been three months, Darletra.

Nobody has you on a leash anymore.

You could have gone anywhere in the world,

but you're still here.

You're still on my couch.

Why?

I don't know.Yes, you do know.

You know, all this pain and rage you got goin' on

is consuming you.

Do something about it.

Or not.

I'm here to help.

But if you gonna keep treating me like crap,

you can leave.

I've been here before.

Close my door on your way out.

Darletra: Yeah, yeah.

And don't slam it.Yeah, yeah.

??

Leya has arrived, as requested.

??

??

Leya, good to see you.

A pleasure, love.

Please.

Are you ready?

Of course.

Always happy to assist when The Handler calls.

You've helped me out of a few tight spots,

and that darling seer you gave me last Christmas

was an absolute delight.

Happy to hear it.

??

It's beautiful.

??

All I need is for you to charge it.

??

Connect your magick to the crystal.

Keep the connection open

after you charge it.

You will not remember this.

??

All charged up.

Its power will be quite potent when you use it.

Be careful.

Thank you, darling.

You must come by the gallery before you go.

I have some very important people who want to do business.

I wouldn't miss it. And after all,

we are in Dubai for two more days.Mm.

Then Obsidian Dream moves to Amsterdam.

Well, I'll have Quinn arrange it all.

Thank you.

??

-You can go now.

For months now, you've had me bringin' people down here

to connect their magick and forget it.

What's so special about this damn crystal?

Ah.Oh.

What have I told you about questioning me?

Sorry, but you had Queen Savage teaching me

to grow my power for this, so I thought I could help.

Like I said, you can go.

??

??

She's getting stronger.

Good. That's what I want.

[Muffled] I have plans for her...

Be careful with her. She's rebellious.

Afraid I'll fall prey to her silver tongue?

We both know you have safeguards against that.

You never worry about my silver tongue when I rap,

and I don't even have a collar.

Besides, we have bigger problems.

The Council will arrive in Atlanta tomorrow.

And those girls have no idea what's headed their way.

And ours. The planetary alignment is getting close.

He'll be coming for us soon.

We need to be ready.

??

Hey. Big date tonight.

Look who's back from hanging around the she-demon herself.

Ooh. Aren't you a delight today?

Look, I'm serious, Angela.

I hate that you're even talking to her.

Darletra helped kill Tabitha.

Yes, andshe also helped us against The Handler.

Up until then, Claudette had her bent to her will

with that slave collar, Jordan, you know that.

Oh, and that makes it all right?

Look, she's dangerous.

Look, I'm not saying it's all right,

but she doesn't work for her anymore.

Now she's just...lost.

You know I have a soft spot for lost things.

Ange, are you into her?

Eh? What? No, of course not.

Just -- Just being friendly.

We have so few of those left.

Just please...

be careful.

I will.

Now, about this date.

Uh, I really think I'm just gonna cancel.

Mm-hmm. I knew you were gonna say that.

That's exactly why I came over.

Look, I'm just gonna make a complete fool of myself,

so why not save myself the embarrassment?

Jordan, stop. Listen to me.

You are a beautiful Black woman with an amazing spirit.

Say it with me.

Together: I am a beautiful Black woman with an amazing spirit.

Yes! And Javi likes you.

You're gonna be fine.

Yeah.Okay? Now...

let's find something that makes you feel sensual.

Mm!

Oh, this!

? All this is you and me ?

? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ?

? Ooh-ooh-ooh-ooh ?

-There you go. -Thanks, Javi.

Oh, and, uh, thank you for the music in the park.

That was, like, so lovely.

Oh, it's my pleasure.Mm.

Oh, I have something for you. Ha!

Oh! Oh!Wait. Are you okay?

Uh, all good.

Um, sorry.

Um, as I was saying, I-I have a gift for you.

Oh, Javi, you don't have to.

Eh, I wanted to.

Here. Open it.

Ah.

Oh, Javi, this is beautiful!

You like it?

Wait, is this an Adrinka symbol?

Uh, it's the symbol of Adwo. It means, uh...

Quiet. ...quiet.

Exactly. Um...

It brings tranquility and peace of mind.

I charged it under a full moon,

so it should help with your nightmares.

Oh. May I?

Yeah.

I-I know you haven't really been wanting to talk

about what happened, um,

but I'm here if ever you do.

Thanks, Javi.

And, uh, I added a little boost of magick

to enhance your intuition.

Oh, I don't think that's such a good idea.

Last time I tried to enhance magick,

it didn't really go so well.

Well, it's not gaining power. I-It's working with your own.

It's perfectly reasonable to practice your own magick.

Look, I have one, too.

Wait. To enhance your magick?

Well, not exactly.

Outside of being really good with charms,

I'm an empath, like my mother.

We didn't really know much about magick,

but most magick you have to hone into

to grow stronger. Not ours.

If I don't hone it,

the emotions of others will grow so strong that

it might kill me. Oh.

That's actually what, uh, killed my mom.

Oh, my God.

I am so sorry.

Thanks.

Oh, but the charm -- it, um...

it quiets the feedback so I can focus on my powers.

And for you, it will quiet your mind

so you can expand on yours.

Wait. To -- To expand how, though?

Well, you're a receiver, right?

You can sense magick, but that's not all.

Uh, you can, uh, see visions

and even dream messages.

??

No!

Jordan?

Hoo. Jordan.

Uh, hey.

You okay?

Uh...

I only had one dream that I knew for sure was a vision.

The rest have been totally nightmares.

Well, you can learn.

And, look, nightmares can be messages as well.

Well, why do you want to help me?

Well, 'cause...

I-I can feel you.

Um...

What do you feel?

Well...

...f-fear.

You're always so afraid all the time.

And not just, like, what's around.

What's in you.

Jordan, you should never be afraid of your own power.

Is that all you feel?

Oh, well, uh...

w-w-well, no.

Um...

I-I feel the way you feel about me.

Oh, God!

That is so embarrassing!Oh, no, no, no, no!

It's okay. It's okay.

That is too embarrassing.

Look, how you feel is how I feel.

I've, uh, I've felt that way for a long time now.

Ooh.

Uh...

I'm glad you like it.

You wanna go back to my place?

? Tattoo on my mind, body in my bed ?

? If you stay the night, don't get in your head ?

? Riding through the stars, you can't catch your breath ?

? I'ma give you something that you're never gonna forget ?

? Lay your body down, I'll make it easy for you ?

Ow!

Sorry. That's fine.

? Spinning like you never been touched before ?

? Moving like we never made love before ?

? We don't gotta color in the lines of what we're told ?

? We could change it up, cutting ties with all the old ?

? Switching our positions, paint a different picture ?

? When customs start taking all control ?

? Taking all control ?

? When customs start taking all control ?

? Taking all control, taking all control ?

? When customs start taking all control ?

? If it's feeling right, we don't gotta fight it ?

? Tell me what you want ?

Jordan.

Jordan!

Where is that girl?

Jordan!

??

Stop!

Stop!

??

??

Stop it, Sherise!

You can't stop what's coming.

??

Okay.

??

Mm.

??

??

??

I thought you were my guy coming for a pickup.

Can I come in?

Thanks for understanding.

You were right.

I could have gone anywhere, but I stayed right here.

My whole family is gone, Angela.

My brother is dead.

I have no one,

and you're the only person that showed me a fraction...

The truth is, I don't deserve your kindness.

Come on. That's not true.

Yes, it is!

You can't imagine the things I've done.

Watching that bitch kill Daniel --

that doesn't even scratch the surface.

The Handler and Claudette made me do...

some evil things, man.

I-I helped kill Tabitha.

I know, I know! But you just said it.

Claudette and The Handler forced you.

They tied you to their will.

You are drowning in guilt.

Put the blame where it belongs.

I am.

You said to do something about it.

And I'm going to.

I'm gonna kill The Handler.

And then I'm going to kill Claudette.

What news?

She's concerned.

The Council is on their way.

He'll make a play soon. I guarantee it.

It's almost time.

Yeah. One more thing.

The Handler is becoming increasingly interested

in Sherise's little friends.

They need to be ready.

Look, I'm already on it.

Just keep Sherise out of trouble.

She's most likely to get herself killed.

Yeah, she is.

Mm. You always know how I like to end my night, girl,

or morning at this point.

Say, what time is it?

Um, it's a little after 9:00 a.m., girl.

Mm. Catch any fish?

What do you mean?

You know, right?

You got that liquid magick The Handler be usin'

to spell people's drinks.

He put you on anyone?

Nah, not tonight.

But I think that's about to change.

??

??

??

??

"More big hitters in the magickal world are coming soon.

He's planning something big. Be careful."

Be careful?

??

??

??

He's scared of someone.

Queen has answers.

??

Whatever he's up to, I'm gonna find out,

and I'm gonna get the fuck outta here.

Don't worry.

None of this is real.

This isn't real.

This isn't real.

??

This isn't real.

??

This isn't real.

No, no. This --

This isn't real.

This is not real.

This is not real.

Mm.

Congratulations, Tabitha.

You finally figured it out.

You did this shit to me.

This nightmare over and over.

And fuckin' over and over.

Fuck yes!

You deserve so much more for taking my child away from me.

Now... you can finally feel

what it feels like

to lose your girls

over and over and over!

Claudette, I can understand that you're upset.

Upset?!

Upset, Tabitha?

You ripped my fucking soul from me.

No, no.

You will suffer twice as long

as the 29 years I was without my child.

You and fucking Caden!

You can't do this.

I already have.

And soon enough, I'ma have revenge

over every fucking one on The Council

who tried to kill my child.

You can't fight The Council!

Watch me!

Oh, oh, wait, wait, wait.

You can't

because you in here.

Wah!

Nice try, bitch, but no.

See, 'cause you gonna rot in here

while I'm out there

with your girls.

Yeah.

And there ain't no motherfuckin' thing

you can do to stop it, bitch.

Claudette!

Let me the fuck out of here!

Now! Claudette!

Let me out of here!

Caden. Caden.

I gotta find Caden.

I gotta find Caden. Oh.

This isn't real. This isn't real.

Hmm. Sweet revenge.

And I'm only just beginning.

? Big bands, feeling generous ?

? Got a big house, that's my preference ?

? Sitting pretty at the top Mount Everest ?

? Yeah, I'm bossy, drippin' sauce ?

? Unh, cast spells like I'm Severus ?

? Puff-puffin' on the best asparagus ?

? Take my sweet time, never in a rush ?

? 'Cause I'm bossy, drippin' sauce ?

? Unh, L.E.O. Rising, I am so inspiring ?

? CEO my title, my videos go viral ?

? Take a good look at the fit, lit from my head to my toes ?

? They all want a sip of the drip ?

? Watch out when they gettin' too close ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.