Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 36]
He died.
How am I to continue the game?
I didn't want to kill him.
But he'd rather die than yield.
What could I do?
Li Bing!
It's all your fault.
It's all your fault! Bring it on!
Stop!
Down on your knees!
Or I'll kill them.
Vice Minister.
Down on your knees.
Or I'll really kill them.
Vice Minister.
What?
-Vice Minister. -Vice Minister Li, are you
too proud to do that?
Vice Minister, don't kneel down.
Don't!
Vice Minister.
He…
He died so easily?
He won't die.
He's just temporarily under control.
He's really a monster.
Why did you suddenly come here?
Vice Minister.
You sent up a flare, didn't you?
Oh, no.
[Zhuque Gate]
What's wrong?
Something's off.
What do you mean?
I once visited this place
with Mr. Li
to investigate the Demon Cat Case.
The food stalls and vendors here
have all changed.
What?
Oh no. Run.
Go, go, go.
Stop!
Get him!
Stop!
Get him!
Move!
Move!
Stop! Stop!
You...
What… What are you doing?
Today,
none of you can leave.
Lai Zhongshu.
Vice Minister Li.
Long time no see.
Are you surprised
to see me still alive?
Yong'an Pavilion made you
eat the bone of the Fengsheng Beast too?
You're indeed very smart, Li Bing.
Qiu Qingzhi could recover from severe injuries.
I could come back to life too.
The big names
don't trust Qiu Qingzhi anymore.
They need someone who's really trustworthy.
Neat trick.
Li Bing.
You and Qiu Qingzhi
worked so hard,
but in the end,
it benefited me.
Nonsense!
You can say
whatever you want.
I won't kill you.
Because only by taking you alive
can the Court of Judicial Review
be convicted.
Hurry. Hurry.
Over there, over there.
Stop!
Stop!
Someone is there!
Someone is there!
They're here!
Alibaba, that way.
Go, go, go.
Stop! Over there!
Chen Shi, come. Go up.
Go!
Go!
Stop!
[Piety will be rewarded]
Pavilion Elders,
the former Minister of Judicial Review,
together with the Minister of Rites and the Minister of Defense,
used border disputes as an excuse
to arbitrarily start a war
against Zixu.
They actually aimed at seizing power
and embezzling funds.
It resulted in suffering for the people and great financial loss.
They were the cancer of society.
Henceforth,
a series of grave crimes, such as the Demon Cat Case,
were all the former Minister of Judicial Review's son,
Li Bing's endeavors
to cover up his father's misdeeds.
But justice always prevails.
Fortunately, the elders of Yong'an Pavilion
saw through his conspiracy.
However,
Li Bing colluded with the general of Jinwu Guards,
Qiu Qingzhi,
to deploy troops without permission
in an attempt to kidnap Her Majesty
and delude the populace.
Seeing that their plan didn't work out,
they actually tried to assassinate Her Majesty.
Fortunately, an auspicious sign appeared.
The elders of Yong'an Pavilion
were blessed with immortality
to protect Shendu forever.
Enough.
Say no more.
What you said
does have a point.
Have you taken care of everything?
Pavilion Elder.
Li Bing
and the others from Mingjing Hall
have all been arrested.
Only Chen Shi is still at large.
He's a loser.
I can catch him very soon.
Now,
as long as Her Majesty signs this edict,
Li Bing
and those at the Court of Judicial Review
will be punished justifiably.
You're too soft-hearted.
There's no need to wait.
Kill them now.
Yes.
The edict and the dagger.
Great.
Mr. Li.
Mr. Wang.
Mr. Cui.
Mr. Sun.
Alibaba.
How could this happen?
How could this happen?
What's going on?
It can't be.
How could this happen?
It can't be.
What should I do?
Guys…
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Move! Move!
Stop!
Stop!
Move!
Stop!
Move!
Stop!
Move!
Stop!
Chen Shi, get on the cart!
Hurry!
Stop!
Get him!
Hold tight!
How could that happen?
They're so despicable.
No.
We must do something about it.
Chen Shi.
The Court of Judicial Review
is not just important to you guys.
It's also very important
to us common folk.
Back then,
you not only saved us
but also sought justice for us.
Under no circumstances
can we watch you endure
such wrongful accusations.
I, Gu,
will try to save Vice Minister Li and the others
even if it means risking my very life.
But Dad,
there are so many bad guys.
How can we save them?
We…
No matter what,
I have to do something.
Gu,
do you have paper and a brush?
Yes.
[Your humble servant, Qiu Qingzhi, respectfully presents this to Your Majesty.]
[West Market]
Xiaohuan, take it.
Don't drop it.
Sirs, madams,
please stop for a second.
Take a look.
Guys.
Guys.
Please come over.
Guys.
My name is Chen Shi.
I'm from the Court of Judicial Review.
I have something to tell you.
You know what?
The real villain is Yong'an Pavilion.
They've done a lot of bad things.
My daughter, Xiaohuan,
was nearly fed on
by those at Yong'an Pavilion.
It was the Court of Judicial Review that saved us.
They plotted treason
and laid all the blame
on the Court of Judicial Review
and Vice Minister Li Bing.
Your humble servant, Qiu Qingzhi, respectfully presents this to Your Majesty.
The Demon Cat Case
was more complicated than it appeared.
It involved
more than just one case.
It all started three years ago
with a foreigner called Du Zixu.
Du presented an elixir of life
to the elders of Yong'an Pavilion.
The elders took that elixir with human blood to extend life.
To get human blood,
they went on
a macabre killing spree.
The insatiable elders,
not content
with the blood already spilled,
secretly imprisoned Du Zixu
to extract from him the active ingredient of the elixir:
the bone of the Zixu State's Fengsheng Beast.
Driven crazy by their quest for that ingredient,
the depraved elders of Yong'an Pavilion
faked border disputes
and unjustly started wars.
Under the guise of resolving conflicts,
they sent our soldiers to war
for their own clandestine searches.
Those elders
disrupted the order of nature
and fooled so many people
for selfish ends,
causing national calamity and suffering
that persists to this day.
Their crime is unbelievable
and unforgivable.
The elders,
along with their minions,
obscured the truth
and deceived Your Majesty
without arousing any suspicion.
Fortunately, Vice Minister Li Bing at the Court of Judicial Review,
since the Demon Cat Case,
has been sifting through the minutiae and,
with great personal sacrifice,
uncovered the entire truth.
Yet, before he could report,
he fell victim to a plot by Yong'an Pavilion's miscreants.
Out of necessity,
I wrote this report to relay his findings,
hoping Your Majesty will be enlightened
and no longer misled by those deceivers.
Vice Minister Li is a good man.
Come with me.
Vice Minister Li has been falsely accused.
Come with me.
Move!
Chen Shi, go!
Lai Zhongshu.
Thanks to you,
we can see the light of day again
and enjoy eternal peace.
You flatter me.
Don't be so modest.
Now that you're one of us,
stand tall when we talk.
Yes.
Lai Zhongshu.
Your parentage...
I…
Sorry.
I was…
My humble parentage…
Pavilion Elder.
It's not worth mentioning.
I heard
you were born in prison.
You don't even know
who your parents are.
When you were the vice minister of the Court of Judicial Review,
you promoted your foster father
to Director of Foods.
Yes.
With such parentage,
striving to move up the ladder
must have been hard for you.
You're capable,
discreet,
and brave.
Now that you're part of Yong'an Pavilion,
we'll share weal and woe.
I have another favor to ask of you.
What is it?
We need to use your blood
to awaken Yi Zhi Hua.
Lai Zhongshu.
Don't worry. Your portrait
will be hung in Yong'an Pavilion,
bringing honor to your family.
It's you guys.
You're doing this again.
The same old trick.
Yi Zhi Hua.
You're the auspicious sign given by God.
We need to follow God's will
and thank God for his blessings.
Auspicious sign?
Do you think I'll buy that?
I know.
You want to live longer, right?
I get it.
That's why you took me captive.
But why should I
cooperate with you?
You've got the dagger.
Where's Li Bing?
Is he dead?
Li Bing!
Yi Zhi Hua.
The only thing that can control you
is in our hands.
So just give in.
Give in?
This dagger can kill me.
I'm so scared.
You can kill me,
but will you kill me?
If I'm dead,
you'll have to die from old age.
Many people once
got hold of this dagger.
But you know what?
None of them could bring themselves to kill me.
So why should I be afraid?
You idiot!
If that's the case,
why have you
gone to so much trouble
to find this dagger?
Why?
Where's the stone?
Stone?
Where is the stone on this dagger?
Where is the Fengsheng Stone on this dagger?
There he is.
Pavilion Elders.
Li Bing, you…
Why are you…
Why am I here?
Because of the drum.
The drum?
Here we are. Here we are.
Here we are.
[The Court of Judicial Review]
Mr. Li.
Mr. Wang.
Mr. Cui. Mr. Sun.
Alibaba.
[The Court of Judicial Review]
Can you hear me?
Tell me!
Where are my friends?
If you don't tell me,
I'll go find them myself.
[The Court of Judicial Review]
We believe in Vice Minister Li.
Vice Minister Li.
Mr. Li.
Vice Minister Li.
The villagers are here to save you.
They're innocent.
We trust Vice Minister Li.
They're all good people.
Vice Minister Li is a good man.
I'm sorry that you suffered so much.
Are you all right?
You think you can conceal the truth,
but you can't fool the public.
The Court of Judicial Review serves the people,
so the people hold it in their hearts.
The Court of Judicial Review
has always stood for justice and fairness.
Lai Zhongshu was stupid.
He should've killed you.
Guards! Guards!
Coming. Coming.
Don't move.
How dare you!
Don't move!
Don't move.
Go.
Pavilion Elders,
didn't you hear what I said?
Go.
Over there.
Despite all your schemes,
you've forgotten that
the will of the people is the will of heaven.
You can never go against
the laws of nature.
In this world,
justice always exists.
So there will always be people
striving to uphold justice
and sacrificing themselves for what is right.
Now, everyone in Shendu
is waiting to see you guys be brought to justice.
You fed people with lies
and twisted the truth,
only to poison yourselves
for a few more years of life.
The irony is that you only know
part of the truth.
The bone of the Fengsheng Beast is poisonous.
Those who take it can live longer,
but in the end,
they'll lose all humanity
and become bloodthirsty monsters.
Look at yourselves.
Think about the sins you committed.
Do you still deserve to be called humans?
Actually,
everything that happened to you
was caused by the poisonous bone of the Fengsheng Beast.
Since it's poison,
there is an antidote.
The Fengsheng Stone on that dagger
is the antidote.
The stone and the beast coexist.
Naturally, they counteract each other.
Qiu Qingzhi went to the Secret Chamber before you
in order to find this stone.
The dagger was used
to hunt Fengsheng Beasts.
They were toxic,
so the hunters must have taken precautions.
The dagger was used to kill them,
while the stone was used for detoxification.
Antidote.
Go.
What Qiu Qingzhi had been looking for
was that stone.
Because it's the antidote
that can make me a normal person.
Did you eat it?
You've been looking for
this stone as well, right?
You want to become a human.
Why would I want that?
I'm a god.
Why would I want to be a human?
You're lying.
This dagger
was in your hands for a long time.
If you didn't want to become a human,
you would've destroyed it.
At that time…
At that time,
I just didn't know it.
Let me ask you, Li Bing.
Why didn't you eat it?
You know
this stone is one-of-a-kind.
It's the only way
to make you a human.
I can give it to you.
To me?
To me.
Why does he want to give it to me?
Why?
I got it.
He wants to use this stone
to turn me into a human
and then kill me
so that he can become a god himself!
Am I right?
I'm different from you.
I want to use
the only chance of making you a human
to make a deal with you.
As long as you can testify against
Yong'an Pavilion during the trial,
the stone is yours.
Why would I do that? I'm a god.
I'm a god!
You should've testified against them
three years ago.
When Qiu Qingzhi found you back then,
you said,
"The game has begun."
Have you ever wondered
if you had gone back
to Shendu with Qiu Qingzhi
and agreed to testify,
what would everything be like now?
What would everything be like now?
It'd be the same for me.
I'd still be treated as a monster.
People would still want to drink my blood.
Qiu Qingzhi and I
would do everything we could to find this stone
to turn you back into a human.
What?
Have you never wondered
why Qiu Qingzhi
didn't fear you at all?
Well,
my name is Yi Zhi Hua.
See you again.
Qiu Qingzhi.
Because in his eyes,
you were neither a god
nor a monster.
You were just a pitiful man
who needed help.
I know him.
That must have been what he thought of you.
Li Bing.
If you give me the stone,
aren't you afraid
of being a monster for your whole life?
I,
Qiu Qingzhi,
and the others at the Court of Judicial Review
have always prioritized justice
before our lives.
Does it matter if I'm a human or a cat?
In my friend's eyes,
I'll always be Li Bing.
I'll always be
the vice minister of the Court of Judicial Review.
Yes, Vice Minister.
Vice Minister! Vice Minister!
We trust you, Vice Minister.
Vice Minister! Vice Minister!
Yi Zhi Hua.
I'm not threatening you
with anything.
I'm giving you a chance
to choose to be a human again.
What's your choice?
Li Bing.
In this world,
people treated me as a god,
as a ghost…
Monster! Monster! Monster!
Get away!
Or even
as a monster.
But you treat me as a human.
I lost.
I lost!
I lost!
I lost!
I lost!
I lost.
We were never meant
to be on opposing sides.
Criminal Yi Zhi Hua
has now been brought to justice.
Great!
Great!
You guys!
Great! Great!
You should've been brought to justice a long time ago.
-We're from the Court of Judicial Review. -Stop resisting.
Vice Minister, I've written everything down.
Mr. Li.
This case is finally solved.
Thank you for everything you did.
Don't say that.
We just did
what we could do.
Am I right, guys?
Yes! Yes!
Thank you, everyone!
Yes!
Yes!
As for me,
I work at the Court of Judicial Review.
You're all my friends.
I'm glad to help.
You've grown up.
Gum.
I have none left.
Give me another one.
Is this what it's like to have friends?
Yong'an Pavilion's miscreants
have all been arrested.
The bone of the Fengsheng Beast has been destroyed.
Proper arrangements have been made for the slave soldiers.
The criminal, Yi Zhi Hua,
is awaiting trial.
Good.
By then,
I'll join you in the trial.
It would be great
if Your Majesty could attend the trial.
Vice Minister Li.
I'll give you
the seal
of the Minister of Judicial Review today.
However, due to your young age,
you'll keep holding the position of vice minister for now.
In the future…
I don't covet the position of Minister of Judicial Review.
I only wish to continue serving in the Court of Judicial Review
to solve cases and reveal truths.
Okay.
[Mingjing Hall]
He's back.
[Integrity; Prudence; Diligence]
Mr. Cui.
Mr. Li.
Vice Minister.
[Integrity; Prudence; Diligence]
I've been vindicated
and have had my revenge.
Thank you for your help.
[Integrity; Prudence; Diligence]
Vice Minister.
You're welcome.
Well,
I'm still
just a scribe.
Now that we've solved such a big case,
can you make me the judicial commissioner?
Vice Minister.
I think Hu
is suitable to work at the Court of Judicial Review.
Can you…
Vice Minister.
I missed the Mandarin Level 8 Exam
because of the investigation.
It's excusable, and I should be compensated.
Can you…
Vice Minister.
All these years,
I've been organizing dossiers alone.
The workload is indeed too heavy.
[Integrity; Prudence; Diligence]
I didn't want
to burden them with it before.
Now that everyone
has gotten used to it,
can you
arrange for some of my colleagues
to work with me?
Mr. Li.
I want to keep some rabbits.
I think the math question about chickens and rabbits in the same coop
is quite interesting.
I mean this one.
Are you all up
for another round of performance reviews?
[Integrity; Prudence; Diligence]
[The Court of Judicial Review]
What do you think?
I look amazing, don't I?
Get over yourself.
Why are you wearing a flower on your head?
You know nothing.
Let me tell you.
Those who get the highest score in the Imperial Exam
all wear a red flower on their heads.
I've been reinstated
as judicial commissioner. That's three ranks higher.
It's just like getting the highest scores in all three levels of exams.
Vice Minister Li
is so nice.
I just mentioned it,
but he really promoted me.
It's because your request was reasonable.
Alibaba didn't want to take the exam,
but Vice Minister Li didn't agree.
I look great, don't I?
You look mad.
You know nothing.
In a few days,
my parents will come again.
I want to give them
a big surprise.
Are you serious
about getting Xu Hu to work with us?
Yes.
The imperial court is to offer aid to the veteran soldiers.
It'd be great if he could come back to Shendu.
If he could come to the Court of Judicial Review,
he and I could be working buddies again.
Your flower…
What's wrong with my flower?
It looks a bit crooked.
Crooked? Help me with it.
It should come forward.
Adjust it for me. Come on.
I need to look perfect.
Hurry.
Hurry.
Don't move.
Ugly.
Cui Bei.
How could you say that?
Can you get out of the habit
of being a buzzkill?
You look great.
That's more like it.
By the way,
Vice Minister Li has allowed me to find someone myself
to assist me in the Dossier Library.
Are any of you
willing to help me?
Bad news!
Bad news!
What's wrong?
Bad news!
What's wrong?
Tell us.
-Vice Minister Shangguan… -Slow down.
What's wrong with Vice Minister Shangguan?
A letter came from Vice Minister Shangguan.
Isn't it a good thing?
I wrote many letters to her.
This is the first time she's replied.
But not only did her letter come,
but she'll also come back soon.
Really?
I was so close.
It was a total lapse in judgment.
Calm down.
You're all here.
So cute.
Sit down.
I can't do it.
So interesting.
Look at the rabbit.
Its eyes are red. So cute.
Look.
Look at its small face.
It looks like Sun Bao.
What are you doing?
-Don't scare it. -Sorry.
[Li's Residence]
♫The light♫
♫At the end of the world♫
♫In the distance♫
♫Above the dark clouds♫
♫In the center of the darkness♫
♫I cross the barren world♫
♫There's a sun in your heart♫
♫When the people on the ground♫
♫Open their eyes and gaze up sincerely♫
♫How many wishes♫
♫Are singing to the unnamed star♫
[Li's Residence]
♫With the same voice?♫
Vice Minister Li.
♫They will always yearn♫
What brought you here?
We brought fireworks.
♫Fly in the sky after the dark clouds dispersed♫
♫In the distance at the end of the storm♫
What are the fireworks for?
♫I find your unchanged smile♫
General Qiu
♫Is also on my face♫
can probably
see the fireworks up in the sky.
♫The unnamed starlight♫
[Li's Residence]
Let's go.
[Li's Residence]
♫Fate brought us together on the same path♫
♫We'll protect each other♫
♫For our friendship, I won't back down♫
Look at that.
♫I fear not difficulties and obstacles♫
So beautiful!
♫I'll be calm in front of adversity♫
♫And remember the faith in my heart♫
♫I'll speak up for justice♫
♫And never give up courage♫
♫The stars are shining, righteousness is burning♫
♫A youth must be ambitious♫
♫Although the road is far, let's move forward♫
♫There's always an unknown test ahead♫
♫I pry open the foggy sky♫
♫I'll unwaveringly keep the promise I made♫
♫Just keep doing good things♫
♫Have stars and friends around me♫
♫Don't ask about the future♫
♫I just hope that justice will be strong♫
[The End]
[A few small things to add]
[The Court of Judicial Review often dealt with murder cases, but other than Li Bing,]
[no small animals were harmed in the process.]
[Vice Minister Li Bing invited everyone to have dinner at Zuixian Restaurant which has reopened recently,]
[and paid for the first meal he had with Chen Shi.]
[After Wang Qi and Alibaba were reinstated, they went to the family living next to the wedding vendors
[to return the clothes they borrowed.]
[Alibaba made a point of saying he'd never been to that place before.]
[Sun Bao promised Cui Bei that if Xu Hu got admitted to the Court of Judicial Review,]
[he'd persuade Xu Hu to help Cui Bei in the Dossier Library.]
[Cui Bei mistakenly wounded Hu Si with his inkstone. He felt very sorry and insisted on paying for Hu Si's medical expenses.]
[Therefore, the money he donated to the temple this year was not as much as that of last year.]
[Moreover,]
[when Si Zhijia and his brother were on leave, they didn't go back to their hometown to visit their family.]
[Instead, they sent Hu Si back to his hometown.]
[When Li Bing was a little boy, he thought the Court of Judicial Review never owed favors.]
[As the vice minister, Li Bing always feels indebted to too many people when he wakes up from dreams.]
[Later, Chen Shi told Yi Zhi Hua that he was luckier than his brother.]
[The first time Qiu Qingzhi saw fireworks was when he was a young boy and saw the flare of the Court of Judicial Review.]
[The last fireworks he saw were those just now.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.