Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 35]
♫The light♫
♫At the end of the world♫
My country also has
a legend about people flying,
but
♫In the distance♫
it's by sitting on a carpet.
I don't know why
♫Above the dark clouds♫
I want to recite poetry now.
You want to recite poetry?
What, am I not allowed to?
♫In the center of the darkness♫
I’ll ask Chen Shi to do it,
okay?
♫I cross the barren world♫
Let me think.
I remember.
♫To find the light♫
I remember Xiaoying told Liu
to soar up through the clouds
♫There's nowhere to hide♫
with his back to the sky
like a bird.
Mr. Cui told me
♫The entanglement of fate♫
it's called... What was it?
Oh, right.
It's Untroubled.
Enjoyment in Untroubled Ease.
Liezi rode on the wind and pursued his way,
♫I wander in the long night♫
with an admirable indifference
and free from all external things.
♫And also fantasize♫
Mount on heaven and earth
and along the six elemental energies
to enjoy the vastness.
♫I can't wait until dawn♫
It's not the Enjoyment in Untroubled Ease.
♫There's no need to hesitate♫
Our Vice Minister is here.
This is Enjoyment with the Vice Minister.
♫There's a sun in your heart♫
What are you talking about?
Everyone in the Court of Judicial Review is indispensable.
♫When the people on the ground♫
This is the matter of the Court of Judicial Review.
♫Open their eyes and gaze up sincerely♫
Mr. Wang.
Are you okay?
Mr. Wang.
♫How many wishes♫
Are you alright, Wang Qi?
Are you okay?
I'm sorry, Vice Minister.
♫Are singing to the unnamed star♫
I'm so dizzy.
I'm so dizzy.
♫With the same voice?♫
♫They will always yearn♫
Extinguish the fire.
♫And soar in the heavens where the dark clouds disappear♫
♫In the distance at the end of the storm♫
♫I find your unchanged smile♫
♫Is also on my face♫
♫The unnamed starlight♫
Mr. Wang, let's go.
Okay.
Come.
Come.
Let's go.
There are two priorities for this trip.
First,
we must find that dagger.
Second,
Her Majesty must escape
and not become the puppet of Yong'an Pavilion.
I'll go find the dagger.
You all ensure Her Majesty's safety.
Yes.
Vice Minister,
if we go save Her Majesty,
we have to put on a disguise, right?
Your house and the Court of Judicial Review
are definitely not safe now
and there are so many of us.
There is a place.
Mr. Li.
Are you thinking
about the veterans?
I wonder
who is behind them.
Yong'an Pavilion could be said
to control the world now.
There's no need for such a backup plan.
So,
you suspect
it might be General Qiu?
If it really is him,
I'm afraid he wants to
replace everyone.
But Mr. Li,
you don't believe that General Qiu
is that kind of person
and would do those things,
right?
Mr. Li, I trust you.
If you trust him,
I trust him too.
Will it work?
Why are you laughing?
He looks the most like a eunuch.
He really looks like one.
Why can't we do it?
How do I—
Vice Minister.
What's wrong?
Vice Minister.
Sir,
we're discussing what to dress up as.
I think we should dress up as eunuchs.
But there are no foreign eunuchs here.
If we want to enter the palace,
do we have any options
besides being eunuchs?
But I don't look like one no matter what.
What else can we do?
We can't turn into a cat
like the vice minister
and slip in.
You can...
We don't need to enter the palace.
The ceremony is about to begin.
Her Majesty must leave the palace.
No matter what,
we must get close to Her Majesty.
If we must disguise ourselves...
Your Majesty,
it's time to depart.
Greetings, Your Majesty.
Rise.
I've promised you
to hold the Auspicious Ceremony.
What else do you want?
Your Majesty,
we are still worried.
We're here to accompany you on the journey.
You...
The auspicious time is coming.
Your Majesty, please don't be delayed.
Where is the carriage?
It's ready.
Hurry and let Her Majesty travel there
with us.
Pavilion Elders,
please wait a moment.
Wait a moment?
We are here with Her Majesty.
You have no right to speak.
You are not...
The Court of Judicial Review is here to investigate.
Your Majesty,
we have no other choice.
We are the subordinates of Vice Minister Li Bing
of the Court of Judicial Review's Mingjing Hall.
We're here to deliver a message from the Vice Minister.
Your Majesty,
please do not appear
at the ceremony.
Li Bing?
Qiu Qingzhi,
where is the dagger?
Are those veterans your men?
Where are they?
Did you arrange this?
Not me.
The plan has changed.
[Yanyuan Hall]
Your Majesty, please host the ceremony as planned.
I didn't go to get that dagger.
What?
Things have changed.
Go save Her Majesty.
Hurry!
General Qiu.
Long time no see.
[As swift as wind and lightning]
Your Majesty, please host the ceremony as planned.
How dare you!
The Pavilion Elders are here.
Who let you in?
Get out!
Pavilion Elders?
It was the Pavilion Elders who ordered us
to urge Her Majesty to depart
and capture the crooks from the Court of Judicial Review.
The Pavilion Elders already knew
that you lot from the Court of Judicial Review
would take action.
Your Majesty,
these people are fugitives.
The ceremony is soon.
You must not be fooled by them.
Who are you calling fugitives?
You are the ones with evil intentions.
The Court of Judicial Review
put on disguises to enter the palace
with rebellious intentions.
Arrest them
under the Pavilion Elders' order.
Yes.
Her Majesty is here.
How dare you!
General Qiu ordered us
to protect Her Majesty.
Hu,
I knew you would come out alive.
The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind.
Do you dare to
force Her Majesty to abdicate before her?
Your Majesty.
Call the Pavilion Elders over.
I want to ask them
what the matter is.
Your Majesty.
Vice Minister.
Mr. Li.
Take them out
and await for the punishment.
Yes.
The rest of you go out.
Li Bing, stay here.
You all may leave too.
I saw the color of your eyes
very clearly just now.
So,
Minister Li, you are the demon cat.
Your Majesty,
before this...
No need to panic.
I already know
that the Yong'an Pavilion
is behind all of this.
The current situation
would've happened sooner or later.
Fortunately, you and the Court of Judicial Review
were here today.
Otherwise,
I'm afraid
I would be in danger at the ceremony.
As for General Qiu,
he is still lacking when compared to you.
Your Majesty.
General Qiu,
he...
This is
what Qiu Qingzhi submitted
in the name of the Auspicious Ceremony.
It contained
a hidden letter.
You'll understand after looking at it.
The palace can still cope now.
No matter how bold the Yong'an Pavilion is,
they dare not force me to abdicate.
If the ceremony isn't held,
they have no choice either.
Now,
I also need evidence
to give the people
and the officials an explanation.
Only this way can the Yong'an Pavilion be punished.
Vice Minister Li Bing of the Court of Judicial Review, accept the decree.
Yes, Your Majesty.
I order you
to investigate the case of the Yong'an Pavilion
in the civil war three years ago.
Purge the imperial court of wrongs.
Yes, Your Majesty.
Hu,
why did you show up suddenly?
You brought so many veterans too.
Actually, I was already working for General Qiu
when I was a constable
a few years ago.
It was General Qiu
who gave me the idea
to fake my death to avoid trouble.
However, I was not reconciled.
That's why I privately conspired with Zhao Ruyi
to lure Lu Huangchong out.
No wonder
he seemed to have predicted everything
and went to you as soon as the case happened.
After Lu Huangchong died,
I returned to General Qiu.
The cave you found
that connected to death row
was where General Qiu
has kept soldiers for the past three years.
General Qiu genuinely
wants to vindicate the veterans
and get justice
for the innocent soldiers
who died on the battlefield.
General Qiu was also the one
who found Yi Zhi Hua first.
Whose blood is this?
Whose is it?
Whose is it?
Not you.
Not you.
It's you.
How dare you!
How dare you!
I'm going to eat you!
I'm going to eat you!
I must eat you!
What are you?
I'm not just anyone.
I am the god here.
God?
It's been a long time
since someone has dared to treat me like this.
I must eat you today.
You'll be my first meal
after waking up.
Here.
No matter what you are,
I'll catch you today.
What?
Catch me?
Did you forget
that you got here
by being chased the entire way?
You talk
quite shamelessly.
Come and kill me if you can.
Don't you want to catch me?
Why are you running?
Run faster!
Run faster!
Hurry up!
I told you to run first.
The more you run, the more excited I get.
Do you know what this place is?
Huangsha Valley.
This is quicksand.
Quicksand?
I remember
there was indeed quicksand in Huangsha Valley.
Anyone who encountered it would be done for.
We bumped into the stone coffin transporters
because we tried to
avoid the quicksand.
Yes.
General Qiu had fought
for a long time.
He must've already surveyed the terrain by then.
This place
was prepared for those people,
but it's not a bad choice to deal with you now.
I conquered this mountain.
If it's mine,
I must get it back.
You tricked me to come here.
Bastard!
You're despicable.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
What a monster.
You can stay alive
no matter how much you bleed.
I told you I'm not a monster.
I'm a god.
I am the god here.
God!
I will drink all of your blood.
I will eat you.
I will eat you.
Eat you!
You have good teeth.
What are you doing?
Scream again
and I'll yank out
all your teeth.
My teeth.
My teeth!
My teeth.
Take it back.
My teeth!
What's your name?
This is the first time
I've been caught by an ordinary person.
Tell me.
What do you want?
Do you want my beast bone
or my blood?
I'm not interested in any of that.
My beast bone
can help you live for a long time.
You'll have eternal youth.
My blood can extend your life
so that you won't die.
What do you think?
Are you tempted?
No one can resist the temptation.
It's eternal life.
How about it?
Do you want to
release me?
Release me.
I told you
I'm not interested.
Anything can be negotiated.
If you keep being noisy,
I'll pull out all your teeth.
I will eat you!
I will drink your blood dry!
Where are you taking me?
I'll take you back to Shendu
in the Central Plain.
Central Plain?
Someone started
a baffling war for you
and lied to everyone.
I'm going to bring you back.
You
are the most important evidence.
I can't believe I can be taken as evidence.
That sounds interesting,
but are you
capable?
I have a very powerful friend.
You're so annoying.
Your friend can't be any better than you.
You're not allowed to talk about him like that.
What are you doing?
I'm shutting you up.
Why did you stop?
What's wrong?
You slave soldiers
retreated from the battlefield
and deserted willingly.
In that case,
we must follow the military law.
Dig deeper.
If you're buried too shallowly,
you'll be eaten by dogs.
Interesting.
He wants to kill them,
but he makes them dig their own grave?
Are you part of them?
You want to save them?
You're just an ordinary person.
You can't save anyone.
Besides,
you don't have much strength left, right?
I can help you save them.
Give me some of your blood.
I'm badly injured
and have no strength either.
I need to replenish myself.
Trust me.
I can definitely
save them.
Almost there.
Get ready.
Can you fulfill the promise
you just said?
I've lived for hundreds of years.
I never lie.
I'm going to kill now.
Monster!
Monster!
Qiu Qingzhi.
Your name is Qiu Qingzhi?
Does it matter?
This guy
pissed me off today.
I'm going to take it out on you all.
Aren't you going to thank me?
What?
You still want to catch me?
You released me once.
I won't let you
catch me again.
If I can catch you once,
I can catch you twice.
Okay.
I'll wait for you.
Qiu Qingzhi.
I find you to be
quite interesting.
I thought of a game
to play with you.
As for how to play,
I haven't decided yet.
Just wait.
By the way,
I forgot to tell you
what my name is.
My name is...
My name is...
What's my name again?
This flower is beautiful.
Well,
my name is Yi Zhi Hua, meaning "one flower."
We'll meet again,
Qiu Qingzhi.
Vice Minister Li,
what is
your next plan?
Now Yong'an Pavilion
seems to be in charge of Shendu,
but all the officials
and the public sentiment
can't be concealed so easily.
They put in all this effort
just to use Yi Zhi Hua
to attain immortality.
Then, we must find
the dagger that can
suppress Yi Zhi Hua before them
and kill Yi Zhi Hua,
so that they can't succeed.
By then, Her Majesty will issue an initiative
and the world will be enraged.
By the way,
this is the incriminating evidence of Yong'an Pavilion
collected by Qiu Qingzhi.
It states that
they used Yi Zhi Hua to start a war.
[Qiu Qingzhi presents to Your Majesty]
All of these
were thanks to Vice Minister Li Bing
of the Court of Judicial Review.
I am guilty
and deeply ashamed.
This...
General Qiu
wanted to publicly expose the Yong'an Pavilion
at the Auspicious Ceremony today,
but somehow,
word of it leaked out.
I wonder
how General Qiu is now.
No wonder he secretly transferred veterans
back to Shendu.
So,
the one who saved us
from death row
was also General Qiu?
I insulted him
so much behind his back.
I shouldn't have done that.
Soldiers
must be cunning.
He kept a low profile.
No matter what,
we must find the dagger first.
I'll go by myself.
You all recuperate here
and wait for me to return.
Okay.
[Court of Judicial Review]
Qiu Qingzhi.
Li Bing,
we meet again.
Yi Zhi Hua.
Shouldn't you be
curious
as to why I'm here?
Qiu Qingzhi
isn't enough
to trap me alone.
Besides,
those people from the Yong'an Pavilion
don't trust him anymore.
By the way,
this game has come to
the most exciting part.
I had to come
because I must be the one
to reveal the answer of this game.
Why did I—
Why you became this like me, right?
Let me tell you now.
Yi Zhi Hua!
Li Bing,
you were turned into a demon
because of him.
Qiu Qingzhi
begged me to do that!
[Tablet of Late Father Li]
Qiu Qingzhi said
those people wouldn't stop
until they killed you.
So he begged me for a favor.
It was you?
Li Bing...
At that time,
for the sake of
the slave soldiers,
Qiu Qingzhi dared not to antagonize those guys
to protect you.
He asked me to revive you,
and I said yes.
He knew my capability.
Where is Li Bing?
Look no further!
He's right here!
I'm not only able to resuscitate someone,
but can also turn a person
into a monster like me
in the same way
that the Fengsheng Beast transformed me.
Li Bing?
How interesting!
This is the first time I've seen
such a look on your face!
See you later!
See you!
The game has started!
That day, I had to return
to Yong'an Pavilion promptly,
and I couldn't let you know
what I had done in secret.
Seeing that you were about to wake up,
I had to leave.
I...
I didn't know he would
turn you into such a creature.
Of course he didn't know that,
because he's too stupid!
If I were him,
I would've killed
all those people!
But thanks to him,
I finally developed an idea
of how to play this game.
It's silly of him
not to think about
why I'd save your life for no reason.
There was certainly a condition attached!
And that was,
this thing!
Though he had become like this,
he insisted on crawling back to this place.
As long as I followed him,
I could get everything.
With this dagger,
I'll be a man with no weakness!
By the way, there's something
I've forgotten to tell you.
Even Qiu Qingzhi doesn't know
that your father was actually a great investigator.
After all that hard work he had done,
all he needed was a bit more imagination.
I managed to
give him hints about the truth
as to why those guys would join the war in Zixu.
But I just accidentally
let Black Rakshasa divulge the information to Yong'an Pavilion!
It was you?
Of course it's me!
The whole thing is a game designed by me!
Everything you guys have done
has backfired on you.
Isn't it fun?
Oh, right,
do you remember?
There was a time when Qiu Qingzhi
was nearly killed by Black Rakshasa.
Don't you find it odd?
Why would he appear
at an impeccable timing,
and help you out of trouble?
How did he recover so quickly?
You also
ate the Fengsheng Beast's bones.
Qiu Qingzhi,
come on.
Stop suppressing your urge.
Drink a little human blood,
and you'll be well again.
Qiu Qingzhi!
Come on.
Come on!
Drink it! Drink it!
Lots of things are weighing on your mind every day.
Why do you have to treat yourself like that?
Aren't you tired?
Oh, right.
You can choose
to kill him.
If you kill Li Bing,
me,
and everyone else,
you'll feel much better, won't you?
Come on.
Do it!
[Court of Judicial Review]
[Court of Judicial Review]
Look!
That's the direction of the Court of Judicial Review.
Mr. Li must be sending a signal.
Something must have gone wrong!
Hold on!
What are you doing?
You must stay calm in the face of an emergency.
Xu Hu,
where are the veterans?
We agreed
to meet outside Zhuque Gate.
Anything to prove our identities?
Bao.
Here you are.
Listen,
Cui Bei,
Alibaba, Chen Shi,
you guys take this thing,
and get in contact with the veterans.
I, Sun Bao and Xu Hu,
will go help Vice Minister Li.
Why?
It...
If Vice Minister Li is truly in trouble,
you'll probably end up dead there
since you're too weak to help him.
Sun Bao and Xu Hu are great fighters.
I'll go with them to help Vice Minister Li,
while you'll bring the veterans to back us up.
But are you able to put up a fight?
I have my brain and wits.
Without further ado, let's get started.
Time to set off!
Okay. Let's go.
Go!
Go!
Yi Zhi Hua,
you're pulling all these stunts
just to win.
What makes you think I'd give you that satisfaction?
I've finished everything
I need to do.
I've outlived my usefulness.
Qiu Qingzhi!
[Li's Residence]
This matter
should have been settled three years ago.
♫Looking back on the long story♫
♫Whose face is submerged in time♫
I'm sorry.
I know.
I know.
♫And whose body is covered in moonlight?♫
♫Lonely and sad♫
I don't have time to pour my heart out.
♫But his back shows his stubbornness♫
Are we still friends?
♫The world and nights are too cold♫
Now that we're just acting,
why don't we make it look more realistic?
♫Joys and sorrows are hidden in the shadows♫
♫The youth's eyes are still passionate♫
Sure.
♫Who can I talk to about my forbearance?♫
We sure are.
♫I can't bear to look back♫
♫Who will stay by my side in the end?♫
♫This so-called growth is more like an end♫
The medicine...
Go!
♫Only I remain with my tragedy♫
My name is Li Bing.
♫Stumbling along the way♫
What's your name?
Qiu Qingzhi.
♫Everything that was once around me♫
♫Suddenly hovers in teary eyes♫
♫In the unreachable distance♫
[Li's Residence]
Qiu Qingzhi!
He's dead?
He still refused to admit defeat in the end.
How am I supposed to keep the game going?
How to keep it going?
Who are you?
We are here to help Vice Minister Li
take you down, demon!
Nothing matters now.
Come on.
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.