Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 34]
Who is it?
Xiaozi Camp's
Qiu Qingzhi.
Xiaozi Camp?
He's just a slave soldier.
Kill him!
Why is it so noisy?
I should thank you.
Whatever you want,
I can satisfy you.
But you...
You talk too much.
Pavilion Elder.
Why did you
take action so suddenly?
If you have any questions,
just ask me.
You don't have to eavesdrop.
Where exactly
is the dagger?
What do you want?
To negotiate the conditions.
Before that,
the whereabouts of Yi Zhi Hua and the dagger
will be in my hands.
Please wait a little longer.
[Jinwu Guards]
The general has ordered
to adjust the travel route.
This carriage will be personally escorted by the general.
There are separate arrangements
for the criminal Li Bing's carriage.
[Jinwu Guards]
Go!
Behave yourself.
Go over there.
Go.
Go.
Go.
Hurry up.
Don't look around.
Go up.
Go.
Hurry up.
Looks like
I'll meet my end here.
Chen Shi!
Sun Bao!
Come on.
Come on.
Hurry up.
Come on.
Let's go.
Come on.
Come on.
Quick. Have a seat.
Sun Bao.
If you hadn't come,
I would have died.
Thank you very much.
Don't just stand there.
Get changed.
Get ready to leave.
Okay.
Keep up.
Let's go.
Let's go.
Something's wrong.
After them!
Go!
Run!
Run!
This way.
Okay.
Hurry up.
This way.
Come on.
Hurry.
By the way, Sun Bao,
how did you come here to save us?
Aren't you a dead man who can tell no tales?
Hu?
Why are you here?
Take this
to save your friends.
What about you?
I can handle it.
If you don't leave,
you'd really be too late.
You have to survive.
I'll wait for your explanation.
According to the map Xu Hu gave me,
I
found my way to you.
Xu Hu?
How did Xu Hu know
we were going to be executed?
And how did he know
the escape route?
I don't know either.
I don't know how Hu Zi is now.
According to what Sun Bao just said,
Xu Hu is not alone.
Then who are the people
he brought?
It's not the time to think about this.
Although
we've survived,
now,
we're still not out of trouble.
We're trapped here.
We have no choice.
How about
we repent and be saved?
Then
what about Mr. Li?
Chen Shi.
I know you're worried about Vice Minister.
But we have to first go out
before we can save him.
What is this place?
This is all rusty.
Why is there still such a prison
in Shendu?
This place is inaccessible
and there's no way to survive.
If we can't find the way out
before the fire goes out,
wouldn't we
bite the dust?
Say something auspicious instead.
Mr. Cui.
Mr. Cui.
What's wrong?
Let's go.
Be careful.
Are you okay?
Cui Bei, stop using your supernatural powers.
I'm fine.
I just tripped.
Look.
This person was a prison guard.
A prison guard?
The dead include prison guards
and death-row inmates.
It seems
they died from fighting each other.
Maybe
this is the death row that detained
Yi Zhi Hua and Du Zixu.
[Death-row prisoner]
Look!
Back then, on the Zixu battlefield,
there was a group of slave soldiers.
They all had this face tattoo.
It is said that they used death-row inmates
as soldiers.
If they won the battle,
they'd be pardoned.
Why are they here?
Wu Yiren
showed me and Mr. Li
bones like this
as clues too.
[Death-row prisoner]
[Death-row prisoner]
In that case,
these slave soldiers were not pardoned,
but imprisoned in death row?
The people behind Hu
look like they are undoubtedly
from the army.
Could it be...
Listen.
Let's go.
-Mr. Li! -Vice Minister!
-Vice Minister! -Vice Minister!
Vice Minister!
-Mr. Li! -Mr. Li!
Vice Minister!
-Mr. Li! -Vice Minister!
Vice Minister!
Vice Minister!
-Vice Minister! -Mr. Li!
Vice Minister! What's wrong, Vice Minister?
-Vice Minister! -Vice Minister!
Vice Minister!
It's us, Vice Minister!
Please calm down, Vice Minister!
-Vice Minister! -Vice Minister!
You are
neither a human nor a cat.
Ask yourself.
Are you a human
or a monster?
If the world sees that you are
a half-human and half-cat,
would they still let you be
the vice minister of the Court of Judicial Review?
Vice Minister!
-Vice Minister! -Mr. Li!
It's us, Vice Minister!
-Vice Minister! -Vice Minister!
It's us, Vice Minister!
I think he's fine now.
Hurry up. Let go of him.
Let go of him!
Vice Minister!
Vice Minister!
Vice Minister!
Are you all right?
That's great.
Vice Minister!
-Vice Minister! -Vice Minister!
An auspicious sign?
Yes.
The mythical beast has descended
to wish that our country will be prosperous and peaceful
and that Your Majesty's
empire will be eternal.
An auspicious sign?
A mythical beast?
What are you waiting for?
Three days later,
the auspicious sign will descend in Shendu.
Your Majesty, please come to Ming Hall to welcome the auspicious sign
to enlighten the world
and pray for the country's blessings.
This is also what everyone in Yong'an Pavilion
wants.
What about the case
where the demon cat recently reappeared?
And where is Li Bing?
That case has passed.
Your Majesty.
It's better not to ask about it.
As for Li Bing,
his old injury has relapsed
and is now incurable.
What did you say?
Regarding the auspicious sign,
please give a response.
As you wish.
Thank you, Your Majesty.
-Vice Minister! -Vice Minister!
Vice Minister!
Vice Minister!
-My Lord! -Vice Minister!
Mr. Li!
Vice Minister!
-Vice Minister! -Vice Minister!
Mr. Li!
Vice Minister!
There are no traces.
Would someone
notice Vice Minister?
Vice Minister!
Vice Minister!
Vice Minister!
My Lord, where are you?
Ask yourself.
Are you a human
or a monster?
Even if you find out the truth,
will others believe you?
Will they?
If one day,
the world sees that
you are a half-human and half-cat,
would they still let you be
the vice minister of the Court of Judicial Review?
Son.
I'm here to see you again.
[Memorial tablet of beloved son, Xiaoyi]
If you hear me,
come to my dream.
I hope those water ghosts
won't pester you anymore
in the underworld.
[Memorial tablet of beloved son, Xiaoyi]
Son!
Son!
Son!
Is that you?
Be careful.
Whose child are you?
Thank you.
You're welcome.
Young man.
It's still a long way
to the village.
Do you think
you can accompany me there?
Young man.
Where are you from?
I...
was just passing by.
Thank you, young man.
When we get to the village,
come have a rest at my house.
Thank you.
But it's fine.
It's late.
Why are you out alone?
My son
was captured by water ghosts.
I couldn't find him anywhere.
As an old woman, there's nothing I could do.
So I set up a memorial tablet for him.
I was worried.
So, when I'm free,
I come visit him often to talk to him.
You can't trust the rumors about water ghosts.
He went missing.
Did you report it to the government?
This place is very remote.
How can we report to the government?
The villagers
said it was the water ghosts' doing.
They make it sound so realistic
that you can't help but believe it.
Give it to me.
No.
Wait for me.
Madam.
We're almost at the village entrance.
I'll send you until here.
We're already in the village.
Come to my home to drink some water
and have a rest.
It's fine.
Thank you so much.
Mrs. Liu.
Why are you here?
We've been looking for you.
Aren't you afraid
the water ghosts would catch you?
This is...
This...
Mrs. Liu, you're back.
D-Demon!
Demon!
G-Get him!
Look.
Hurry up.
Vice Minister!
Hurry up.
He helped me just now.
He's not a demon.
You're blind.
He's really a demon!
He can't be a demon.
What are you waiting for?
Step aside.
Vice Minister!
Put the things down!
We are from the Court of Judicial Review!
We are from the Court of Judicial Review!
Mr. Li!
We finally found you.
The Court of Judicial Review!
The Court of Judicial Review!
Mr. Li.
Don't leave again.
We agreed
to investigate the case together.
No matter what you are,
we will never abandon you.
Vice Minister.
We've gone through fire and water
together so many times.
If you keep doing this,
you'll be hurting me.
Vice Minister.
We're all in this together.
Time reveals a man's heart.
Vice Minister.
Did you find something?
Du Zixu came to Shendu
to hunt down Yi Zhi Hua.
He used the bones of Fengsheng Beasts
to make the magical medicine
and bewitched Yong'an Pavilion.
He hoped to find
through them
the dagger that can kill Yi Zhi Hua.
But for immortality, Yong'an Pavilion
did not hesitate to launch a war
and destroyed Zixu State.
But even so,
they still couldn't find Yi Zhi Hua.
They only found some
remnants of the bones of Fengsheng Beasts.
So they brought them back
to Shendu to use as the guiding drug.
My father found out
some of the truth of this case,
so Yong'an Pavilion was wary of him...
and killed him to silence him.
When Qiu Qingzhi returned in triumph,
he was also recruited by Yong'an Pavilion
and cut ties with me and my father.
On my way back to my hometown,
I was ambushed by Yong'an Pavilion.
But I had to run into Yi Zhi Hua
and he turned me into this state.
According to what you just said,
Yong'an Pavilion has now
found Yi Zhi Hua.
I'm afraid that dagger
was also obtained by Qiu Qingzhi.
In that case...
In that case,
those villains have won.
The universe is ruthless.
We almost died on the battlefield,
but it was actually for these bastards.
No.
What do you think?
I...
I'm not sure.
I just think
I've seen Yi Zhi Hua
and General Qiu.
I also know my brother is...
I just want to say
humans are not that simple.
If we consolidate all the cases
that arose from the demon cat
into one case...
there are three suspects in this case:
Yong'an Pavilion,
Yi Zhi Hua...
and Qiu Qingzhi.
The motive of Yong'an Pavilion is very clear.
They're willing to risk the country and the people for immortality.
But I don't understand
the other two's motives.
According to what Yi Zhi Hua has said,
that his goal is
to find that dagger,
then why did he go to great lengths
to hide behind the scenes
and guide us
to find the truth step by step?
He didn't have to do that.
He even turned me
into the same state as him.
He's not an ordinary person.
I'm afraid
we can't speculate based on logic.
No.
I believe that no matter how strange a person is,
in his world,
it must be logically consistent.
Qiu Qingzhi
just wants to get promoted and make a fortune.
What's so strange about it?
I don't think he's such a person.
No matter what,
until the criminals have been brought to justice,
I won't give up.
They just got what they want for now.
Actually, since I mutated,
I
have always been scared.
I was afraid of
being treated as a demon
or a monster.
But I'm not afraid anymore.
Whether I'm a human or a cat,
I'm still the vice minister of the Court of Judicial Review.
As long as I'm here
and you are all here,
the Court of Judicial Review
has no reason to bow down
to criminals.
Appearances don't matter.
It's your actions that matter.
Right and wrong exists.
Justice prevails.
Just do good deeds
and do not worry about the future.
Madam.
Here.
Thank you.
This is...
Vice Minister.
Vice Minister.
I heard
from them
that you were harmed by a villain
and got a strange disease,
so you became like this.
We were ignorant
and even treated you as a demon.
I'm really sorry.
N-No need.
You really don't have to be like this.
Young man...
Vice Minister.
Everyone.
I have a request.
Is it about your son?
Vice Minister,
we know
the case you're dealing with is more important.
We shouldn't
bother you with our trivial matter.
But the water ghosts are really making a scene,
so we...
Don't worry.
We all know that.
There is no big or small case.
All cases are equally important.
There also aren't that many supernatural beings.
Don't be afraid.
Support all elders like you do your parents.
We are all from the Court of Judicial Review.
The Court of Judicial Review is the place
where right and wrong is discerned.
Yes.
Go ahead.
The myth of the water ghosts
started three years ago.
At that time,
there were ghost soldiers in the village crossing the border.
Ghost soldiers crossing the border?
I saw it with my own eyes.
At that time,
I had a piece of land at the border of the village.
One day, I was tidying up the land
and it was too late
to go back to the village,
so I stayed there.
In the end,
I saw it at night...
I was terrified.
The next day,
I brought people
to see it,
b-but there were no footprints
in the grass.
Even the road that was there
was gone!
Sir.
Don't be anxious.
Then,
what's the matter about the water ghosts?
After the ghost soldiers crossed the border,
the village was in panic for a while.
But gradually,
they disappeared.
So no one
took it seriously.
Who knew that
not long ago,
I saw it again.
It's you again?
You're almost as psychic as Cui Bei.
What did you see again?
Our village is next to the river.
Everyone makes use of local resources
accessible to them.
Many people make a living
with the river.
We are no exception.
So I found
a secluded river branch
and set a trap.
That night,
I went to retrieve the trap.
It scared me to death.
Then
did the water ghost do anything to you?
No.
When I looked at the river again,
he disappeared.
Then,
what happened with the man's disappearance?
After I met the water ghost,
I went back to the village
and told everyone.
But there was a young man
who didn't believe me
and went there to witness it personally.
That's my son.
He went to the river when it was dark,
and then he disappeared.
My darn son...
Madam.
C-Calm down.
There are no demons in this world.
There must be something behind this case.
Maybe this case
is even related to
our investigation.
Madam, don't worry.
We will find out the truth.
This place is very close to the death-row prison.
The ghost soldiers crossing the border
happened three years ago.
Maybe
it coincided with the prison's riot.
So,
the so-called ghost soldiers and water ghosts
are most likely
old death-row soldiers
who escaped from prison?
After those old soldiers escaped,
they disappeared for three years.
Where were they hiding?
Why did they
suddenly appear recently?
And why did they capture the villagers?
How about this?
Tomorrow morning,
Wang Qi and Cui Bei,
you two go back to Shendu
and check out the situation in the city.
The rest of you,
follow me to investigate the details of the old soldiers.
-Yes. -Yes.
[As swift as wind and lightning]
This is
where the villagers who witnessed the water ghosts
saw the ghost flames.
Be careful.
A boat?
It seems that this river cove
is a hidden wharf.
This river is a tributary of the canal.
Following this river,
in a few miles,
it would be the goods yard in Dragon King Temple
of the hidden-corpse case.
Before, in order to investigate
the wharf case,
I asked Shuidao and Qucheng
to check out the hydrology
of the entire river.
A team in hiding
needs supplies.
In this case,
three years ago,
the old soldiers of the underground death row
escaped from prison
and hid in the mountains and wilderness.
They established
a secret channel
to communicate with the outside world for supplies.
They are afraid of being discovered,
so they often move around at night.
And those ghost flames
are what they use
to locate and contact each other.
In that case,
they should be hiding nearby.
This shabby path is too difficult to walk.
This shabby path...
Those at the back,
keep up.
Sirs.
What's wrong?
Are you going into the city?
Yes.
You can't go in now.
-Why? -Why?
I heard that an auspicious sign was discovered.
Her Majesty is holding a ceremony.
The city gate is closed.
Look.
I have to pull
two carriages of goods back.
Let's go.
Let's go.
Let's go.
Why is the city gate closed
in broad daylight?
What should we do now?
How would I know?
Think of a way.
We can only go back
and discuss with everyone.
Good idea.
Be careful.
Come on.
There's an ambush.
Vice Minister, leave it to me.
This...
Be careful.
Impressive.
There are so many traps.
The way out is right ahead.
Let's go.
Be careful.
Thank you, Mr. Li.
There is no trace of anyone.
Let's go in and have a look.
Yes.
Yes.
This...
Unbelievable. It's a different world altogether.
This is a military camp.
Those old soldiers
have lived here for three years.
Where are they?
There's smoke.
Let's go.
Be careful.
Who is it?
Who's outside?
Let me.
-Let me help you. -Hurry.
Be careful.
Who's outside?
You are...
Come on.
Come on.
Don't be afraid.
Come on.
Come on.
Be careful.
Be careful.
I brought this all upon myself.
I heard from an old man from my village
that there are water ghosts.
I was seeking novelty.
And I really met him.
He's not a ghost,
but a human.
A person captured me all the way here.
Did they do anything to you?
No.
After he locked me in the cave,
he sealed the entrance.
I was terrified at first.
But then
no one cared about me the whole time.
I became confused.
I didn't know what was going on.
I eat when I'm hungry,
drink when I'm thirsty,
and sleep when I'm sleepy.
Wait.
There are even food and drinks?
Both food and drinks.
There's full bedding too.
Actually,
apart from being confused,
life is quite comfortable.
Did you see anything
or hear anything?
I was brought in
with my eyes covered.
After I was locked in the cave,
I tried to run away.
I saw a crack on the door,
so I looked outside.
But I didn't see it clearly.
It was very vague.
I saw a large group of people.
But...
three days ago,
they all disappeared.
I didn't hear from them after that.
It's been three days.
Your mother is going crazy from worrying about you.
You should hurry back to the village.
Okay.
He's back!
He's back!
Grandma!
Mother!
Son!
Mother!
Son!
Mother!
You darn child.
You almost worried me to death!
It's all my fault.
I shouldn't have wandered around.
Are you hurt?
Madam.
He's fine.
Don't worry.
Thank you, Vice Minister.
Thank you, everyone.
You're welcome.
Vice Minister.
Then
are there really water ghosts?
No.
It was just
humans hurting other humans.
-No? -There are no water ghosts?
I never believed there were water ghosts.
Excuse me.
Excuse me.
Vice Minister.
Vice Minister.
Mother!
An auspicious sign?
I don't know what Qiu Qingzhi
and Yong'an Pavilion are up to.
Are they trying to
repeat their old tricks?
People from Yong'an Pavilion are bloodthirsty after taking the medicine.
Although they live on,
it's hard to show up in front of people.
But if an auspicious sign descended from heaven,
they could re-appear in the mortal world
in the name of the auspicious sign.
This auspicious sign is very likely
to be Yi Zhi Hua.
Just like how
the Demon Cat Case resurfaced yesterday?
That's right.
Oh no.
What's wrong, Mr. Li?
Her Majesty may be in danger.
-What? -What?
Her Majesty rules by the heavenly mandate.
If they want to hold the ceremony,
they must get the approval of Her Majesty.
I'm afraid they'll threaten Her Majesty.
Just like how the Demon Cat Case
required the endorsement of the Court of Judicial Review.
So,
those old soldiers hiding
were prepared by Yong'an Pavilion?
But Hu
seems to be with them.
He couldn't be
obeying those old monsters in Yong'an Pavilion.
What if...
No matter what,
we can't consider everything.
The old soldiers went missing
three days ago.
That means three days ago,
they've already infiltrated Shendu.
The ceremony is tomorrow.
We have to hurry back to Shendu.
But
the city gate is closed
and Shendu is sealed.
Everyone there is from Yong'an Pavilion.
We
are fugitives now.
We can't fly even if we have wings.
Fly?
Vice Minister.
This...
Well...
Vice Minister.
Everyone,
can you help us
make something?
Make something?
How is it?
Impressive.
I've been working all my life
but I've never made this before.
Vice Minister.
Can this thing
really fly to the sky?
Yes.
I even fell off it from above before.
It's windy.
Get ready.
This...
We're flying it right after it was made.
Is it really safe?
A virtuous person will not worry; a brave person will not be afraid.
The thing is we've never flown on this before.
Well...
It's okay.
Mr. Li and I have experience.
I didn't notice anything wrong.
All the best.
You can do it.
I'm sure of it.
Let's go.
What is he doing?
Yeah.
I've never seen it before.
This...
Be careful of the torch.
It's rising!
It can really fly.
Don't just stand there.
Get in.
Okay, let's go.
Be careful.
Be careful.
Vice Minister.
It can fit so many people?
We'll get going.
Thank you, everyone.
We'll get going.
Go back.
Goodbye, everyone.
Everyone, take care.
I'm leaving.
Thank you.
See you again!
Go back. See you.
Take care.
Go back.
Go back.
Take care.
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.