Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 33]
Sirs.
What exactly do you want?
Be gentle. It hurts.
Selling favors in the name of repairing them,
you borrow the paintings to copy them
so that you can switch them out.
So what?
I'm just leaving the good stuff
to those
who truly appreciate them.
Stealing is stealing.
Enough with the absurd reasoning.
Do you really think you're being logical,
huh?
Report me to the government if you want.
Take the paintings if you want.
Don't lecture me.
What if we don't do any of that?
Let me ask you one thing.
Five years ago,
there was a treasure of Zixu State
that ended up in Shendu. You...
I've never seen it.
You're lying through your teeth.
Get this clear.
You're the ones who need my help.
Even if I keep it from you,
what can you do to me?
Then we can only
offend you.
Your treasures
look nice.
What's going on?
You haven't seen it, right?
Stop. Stop.
I've seen it before.
Let me ask you.
What is that treasure?
Tell us the truth.
If there's even a single lie,
don't think about keeping a single thing
in your house.
It's
an armor.
An armor?
What's so special about an armor?
You really don't know.
That's not an ordinary armor.
Then
could it be the king's armor?
If it belongs to King Zixu,
it's no big deal.
Do you know of
the legend of a mythical beast in Zixu State?
The Fengsheng Beast?
That armor
belongs to the hero who killed the mythical beast.
It's Alibaba and the others.
They're still investigating at the wharf.
Do you need weapons?
No.
I need an escort.
An escort?
Who told you that?
Hou's men.
They said you transported goods for the government
and even escaped from a sunken ship.
You sure have heard
a lot.
With money,
you can find out anything.
That's true.
But
don't tell me you are working together
to cheat us?
Everyone knows how to brag.
Portraits have been put up
at the city gate and various neighborhoods.
We've also sent double the manpower
to investigate it.
But we haven't found
Li Bing and his gang.
If we can find them in a few days,
it wouldn't be Li Bing.
General.
There is a worker from a blacksmith shop
who insists on meeting you.
The fish has taken the bait.
General.
Follow them.
I want Li Bing.
Yes.
General.
General.
Be vigilant. Keep following them.
-Yes. -Yes.
You came back already?
-You scared me. -You scared me.
-Don't move! -Don't move!
You...
Arrange it the way you just did.
You guys.
Go!
Go!
Get down!
Good choice of place.
Hiding in plain sight in the city
is a good idea.
Where is the clue?
General!
Don't move.
Do you want to see who's faster?
Let them go.
You really have some good subordinates.
You guys, leave.
Mr. Li, but...
Cut the crap and leave.
Vice Minister.
Let's go.
Let go of our general!
You all, get out!
Don't move!
Kill me
if you want.
Do you think I dare not?
Don't move!
[Palace]
They might enter the palace.
Send my order to the palace
to conduct a thorough inspection today.
Yes, sir.
What's wrong?
Just say it.
Don't hesitate while speaking.
It's annoying.
Your Majesty, you should consider carefully
before you approve it.
Then how do you suggest
I consider it?
I remember
they sent a message
that mentioned this memorial.
They are so nosy!
Nice decoration.
I found you.
What is that?
Let me see.
If you want to know...
come and get it yourself.
You tricked me into coming here?
It's nothing compared to what you did.
[Hidden in the palace's treasury]
Since we can
analyze these information,
Qiu Qingzhi can definitely do it too.
So not only do we have to
be faster than Yi Zhi Hua
but also deal with Qiu Qingzhi.
Showcasing weakness
is a good strategy.
In other words,
you already knew that what I want
is not in here,
right?
A thief broke into the treasury!
Arrest them immediately
without delay!
Yes.
Why don't we talk somewhere else?
You're teasing me.
Interesting.
Isn't this the same as how
you teased us?
No.
I was helping you before.
If nothing goes wrong,
my partners would have
found the thing you want.
But I'm not planning to give it to you.
I see.
You mean
you want me to get it myself?
Try it.
Interesting.
Come on.
This...
This is Yong'an Pavilion?
Why isn't it
as grand as I imagined?
It's even a bit spooky.
It's the place where they serve the dynasty founders.
They are all dead.
How strong can their yang energy be?
You're right.
Vice Minister's father
is really...
This map is drawn too simply.
We are not vice ministers.
How can we understand all this?
Yes.
I'm afraid
these were the Pavilion Elders' private collections.
Each room is different.
Each Pavilion Elder's preferences during their lifetime
were different.
Enough talking.
Find the armor.
This room is full of books
and writing tools.
The owner of this room
was a general.
However,
there are only weapons and paintings of galloping horses in the room.
These are all rough cloth and linen.
Is it possible that
the armor is not in the pavilion?
This doesn't look like a place hiding treasure.
I trust Vice Minister.
Let's keep looking.
Is it this one?
Not that one.
What?
The one on it
is what we are looking for.
Stop talking nonsense.
This is a chainmail armor.
This is too shabby.
The Zixu Army is far inferior to ours.
Maybe it's true.
Oh no! Run!
Run!
You go first.
I'll deal with them.
Be careful.
Okay.
Who are you?
Stop there!
[God will bestow blessings on those who are filial]
Get out of the way!
Don't worry.
I can catch up with you.
How is it?
It's familiar, isn't it?
You actually found this place.
What a pain.
Tell me, Li Bing.
How did you find this place?
Surprised, right?
On the night you killed Shangguan,
you had cat hair on you.
I see.
But you should know
that what I hate the most
is people inquiring about my background.
It was not easy
to find a satisfactory
place.
Nice one.
You set a trap for me in my home.
This time,
I managed to be ahead of you.
It's you.
I told you
we will catch you.
Don't waste your energy.
I've tested this cage.
If I couldn't escape it,
neither could you.
Fine.
You won
this round.
Yi Zhi Hua.
You...
It's me.
I made you
like this.
Isn't that what you want to know?
At this point,
there's no need to hide it.
You still want to know why,
right?
Don't be anxious.
What are you doing?
It's time to eat.
Feed them.
The food is under the plank.
There's a bag.
Done.
Give me some.
From where I came from,
Zixu State,
there appeared
a very strange animal.
It's similar to them
but it's much bigger.
We call it Kekechir.
It means immortal being.
In your book,
it's called the Fengsheng Beast.
It eats humans
and can't be killed.
We could only worship it.
Back then, the king used humans as its food.
Every day,
one person from the slave camp
was chosen for it
to feed on.
They were afraid it'd go out to eat people.
One day, I was chosen.
I was sent to that cave.
Stop!
It's your honor
to serve Kekechir.
Go in.
Sir!
-Sir! -Go in.
I'll lend this to you.
It might save your life.
Let's go.
Unexpectedly, I was lucky.
Not only did that beast not eat me
but it was also killed by me.
I killed it.
But...
Mother!
Mother!
I... I'm back alive.
I'm back alive!
Mother.
I...
Demon! Demon! Demon!
Demon!
My mother
called me a demon.
That felt so strange.
At that moment,
I saw how I looked.
I was neither a human nor a cat.
I was just like a demon.
But I barely managed
to survive.
How did I become a demon?
I didn't know where to go
and dared not go anywhere.
I only dared to wander in the forest.
One day.
Two days.
Three days.
I didn't remember how long
I'd been starving.
Who are you?
So this is
the food I need.
The taste of human blood
was not only sweet but also had miraculous effects.
I'd decided to figure out
why I became
like this.
At that time,
I also heard that a mysterious man
appeared
and gave the king
a kind of magical medicine.
That magical medicine
could help him regain his youth.
That person
was the one who gave me the dagger.
I saw
that the Fengsheng Beast's corpse
had already become a skeleton.
The bones of the Fengsheng Beast
are the guiding drug
of the so-called magical medicine.
I'd clarified
everything.
He is a hunter who specializes
in hunting Fengsheng Beasts.
Fengsheng Beasts are extremely rare.
Their flesh and bones
can help people prolong their lives.
And the dagger made of special material
is the only thing
that can kill them.
He heard that a Fengsheng Beast
appeared in Zixu State.
He gave me that dagger.
If I'd really killed the Fengsheng Beast,
he could have used it to seek wealth.
Those who were hurt by Fengsheng Beasts
didn't survive.
I...
am the only one who survived.
He didn't know why either.
I killed him.
I also ate him.
I killed throughout my journey.
The king was the last one to die in my hands.
With just one finger,
I slit his neck open.
And I became a god.
Then why did you come to Shendu?
Of course I'm here
to find the dagger.
I heard it ended up here,
in Shendu.
This doesn't explain it.
This doesn't explain your motive.
You asked the wrong question.
Why
did you become
a monster like me?
Shouldn't this be
your utmost concern?
Why?
I can only tell you...
that someone
made a deal with me.
They asked me
to turn you into this.
Who?
This is the most interesting part
in this game.
I can't tell you now.
Who?
Who?
Who?
Ask yourself.
Are you a human
or a monster?
Even if you find out the truth,
will others believe you?
If one day
the world sees you
as a half-human and half-cat,
would they still let you
be the vice minister of the Court of Judicial Review?
That's ridiculous.
What are you doing?
Let's go.
Mr. Li!
Mr. Li!
What should come will come.
Mr. Li! Mr. Li!
What are you doing?
What are you doing?
In the future, you will have to behave yourselves
and fend for yourselves.
I don't think I'll be able to
take care of you anymore.
The thing that Du Zixu and Yi Zhi Hua are looking for
is that dagger.
Du Zixu is also a descendant
of the clan that hunted Fengsheng Beasts.
He wants to find that dagger
to kill Yi Zhi Hua.
And Yi Zhi Hua wants to find
that dagger
to wipe out the threat forever.
Where is that dagger?
Only Li Bing knows.
Pavilion Elder, please excuse us.
I want to interrogate Li Bing alone.
I didn't expect
that you've been using me
to find Yi Zhi Hua.
The people of Yong'an Pavilion aspire to become gods.
That's why they're looking for Yi Zhi Hua.
So they are looking for the dagger
that can control him.
Qiu Qingzhi!
Why are you doing this?
What do you want?
It's simple.
I don't want to be a slave anymore.
I want to enter Yong'an Pavilion.
I didn't expect
you to be such a person.
That means you don't know me well.
Where is the dagger?
I don't know.
You know it.
It's that dagger.
Is the dagger in your house?
I don't know.
I didn't expect that
everything was determined by fate.
When I was in Zixu,
I was also surprised when I saw
the picture of the dagger.
Li Bing, let me ask you again.
Is the dagger in the Court of Judicial Review?
I don't know.
Do you think I can't guess
where the dagger is
just because you won't say anything?
I know you better
than you think.
Got it.
What about those people in Mingjing Hall?
Kill them.
How could Vice Minister be arrested?
I don't know.
We had caught
Yi Zhi Hua
and were about to interrogate him.
Then Qiu Qingzhi came in.
Let's not talk about this.
We need to find a way out.
We have to save Mr. Li.
Do you think it's easy
to escape this place?
You're right.
I wonder how
Sun Bao is now.
Sun Bao is dead.
-Impossible! -Impossible!
This...
You'll be joining him too.
You...
What are you doing?
I haven't had my last meal!
-What are you doing? -Wait.
Go!
What do you want?
What are you doing?
We meet again.
I didn't expect this game to be played
at this scale.
I told you
I'd catch you again.
Qiu Qingzhi.
Have you never thought
that I was waiting for you?
Yi Zhi Hua, you lost.
You think that since you've caught me
and sent me to Yong'an Pavilion,
you've won?
Or
do you want me all to yourself?
I don't want longevity,
but something else.
About that dagger,
I already know where it is.
You do?
I do.
What do you want to exchange it for?
Power?
Qiu Qingzhi.
You're just like you were three years ago.
You haven't improved at all!
You made no progress at all!
Don't miscalculate the number of heads.
-They're all our achievements. -Yes.
Yes.
My Lord.
Come in.
It's you? What's the matter?
My Lord.
I was the main contributor
in us breaking the formation today.
Qiu Qingzhi.
You were just a slave.
You want to take credit too?
Do you think you are different
now that you're at Zixu?
One's social status doesn't matter in fighting the enemy.
If it's my contribution,
I should take credit for it.
You've made a lot of contributions.
Do you want to be freed from your slave status with military merits?
But after this war,
you don't need to fight anymore.
You should still die in honor
as a slave.
Guards!
Yes.
Tie him up!
-Yes. -Yes.
Go!
Hurry up!
Hurry up!
Walk faster!
You weren't afraid when fighting for credit.
Yet now your legs are weak.
Get up!
Zixu is remote and desolate.
What do you think
this war is for?
Don't ask what you shouldn't ask.
Take care of what I asked you to do first.
Someone important is coming tonight.
Be vigilant.
Also,
all the slave soldiers who participated in this battle
should be disarmed and disposed of
together.
The one who escaped just now...
You don't have to rush to find him.
He's just a slave soldier.
I don't think he can cause
any big trouble.
You may leave.
Yes.
The two of you.
Go take a look.
-Yes. -Yes.
Tell me.
What is inside the stone coffin?
Why are you using
our lives to fill it?
Bad news!
Bad news!
What happened?
Two lords just asked me to report
that our camp is being raided!
Where?
A mile ahead.
The few of you, stand guard here.
Yes.
The rest, follow me.
Yes.
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.