Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 32]
My Lord.
As soon as you came to the Court of Judicial Review,
you asked us to revive Mingjing Hall
and told us that
the Court of Judicial Review's purpose is
to uphold the law and distinguish right and wrong.
Such a big case
is the case of the Court of Judicial Review.
Even if you don't allow us
to investigate with you,
we won't give up.
Yes, Mr. Li.
Even with just one person missing,
Mingjing Hall will no longer be Mingjing Hall.
Vice Minister.
In the past, I had only one brother,
Hu.
But now
you are all my brothers.
You also have to treat us
as your brothers.
We are willing to
risk our lives for you.
I'm sorry.
Thank you for saving me.
In a while,
let's talk about the case.
Okay.
Let's talk about the case.
Talk about the case.
Does it still hurt?
No.
Don't record it.
Vice Minister.
Here.
Thanks.
Hang on.
Wait.
Why is mine
different from yours?
Sun Bao caught
this mouse for you,
no,
this rat.
Yes, Vice Minister.
Eat it while it's hot.
I only caught this one.
I think you have some misunderstandings
about me.
I'll eat it.
I'll eat it.
Eat up.
During this time,
let me tell you
what happened in Shendu these past few days.
I'd already gained
Her Majesty's attention,
so I could re-investigate the Demon Cat Case.
But Lai Zhongshu
suddenly took over the case
at this time
and even insisted that
I am the suspect of the old case.
Her Majesty is shaken up by that.
Lai Zhongshu isn't
someone who keeps his composure.
He must have suddenly attacked us
because he found
some other conclusive evidence
from somewhere else.
That means...
someone knew who I was long ago
but kept it a secret.
My Lord.
Could it be
a Jinwu Guard?
Someone who can do this
should have a higher rank than the Jinwu Guards.
Yong'an Pavilion?
Yong'an Pavilion is full of senior officials from several dynasties.
They're controlling the court secretly.
Few people have been in contact with them.
Then
your assassination to silence you
was also ordered by Yong'an Pavilion?
The person who shot me was Qiu Qingzhi.
As the general
of Jinwu Guards,
he is working for Yong'an Pavilion.
How convenient.
Vice Minister, have you known Qiu Qingzhi
for a long time?
When I got acquainted with him,
I was still a teenager.
Vice Minister!
[Jinwu Guards]
A Jinwu Guard?
Are you Qiu Qingzhi's man?
Tell me!
Where did Qiu Qingzhi
station his men?
Sun Bao.
Wait, you...
Vice Minister.
Weren't you asking me to knock him out?
He was asking you to interrogate him.
Interrogate...
Let's hurry and go somewhere else.
[Sun Bao]
[Cui Bei]
[Wang Qi]
It's me!
My Lord.
Untie me!
Yes.
Where are they now?
They were hiding in a shabby temple just now.
We have no idea where they are right now.
Pass my order.
Seal off the area around the shabby temple
within a radius of 3 miles
and interrogate everyone.
Yes, sir.
Alibaba.
The clothes you got
don't fit at all.
They all belong to others.
Don't be picky.
Yeah.
It's good enough that we have stuff to wear.
They are all regular clothes
that donโt look like
stuff from a wedding sedan shop.
I borrowed them from another shop.
You borrowed them?
Don't tell me you stole them?
Stealing is wrong.
I left some money there
that's more than enough to pay for these clothes.
When we get out,
I'll visit them to apologize in person.
Forget it.
After this matter is over,
if you want to apologize,
let's go together.
Everyone,
I have something
to discuss with you.
At this rate,
this won't work.
We need to find out
the connection between these cases.
Maybe then could we overturn the verdict.
The truths that the Minister of Defense
want to hide
are more than we thought.
I want to look for
Lord Shangguan again
to see if I can find out anything.
My Lord, please.
I
won't see you off.
Slow down.
Yes.
I told you to slow down. Can't you hear me?
This is not the way to the wharf.
Where are you taking me?
Lord Shangguan.
Donโt struggle in vain.
Why don't you go down and accompany your daughter?
Qin?
Come back!
Let's leave now.
This is not a place to talk.
They all ran away with you?
They didn't run away with me.
They saved me.
Where is Qin?
She went out to sea
and headed to my country.
Then I'm relieved.
You hypocrite.
Now you act like
a loving father.
Why didn't you show mercy
when you sent someone to kill her?
Cut it out.
He's just taking the blame for someone.
Li Bing.
Have you ever thought that
since I was willing to plead guilty,
why would I
tell the truth now?
It's for the same reason
that you took the blame.
It's for Vice Minister Shangguan.
If I tell you,
you have to send me out.
I have my plans when I get to the wharf.
Okay.
One more thing. You'll ask the questions
and I'll answer you alone.
Lord Shangguan.
Can you tell me now?
Actually, during the interrogation,
what I said
was not all fake.
I know.
What I want to ask
is those things that were hidden.
Du Zixu was not just an alchemist, right?
Yes.
He was a spy.
The prescription offered was not fake
but actually has another purpose.
There was a treasure
of Zixu State that ended up in Shendu.
Five years ago,
it coincided with the transition of royal power in Zixu.
That was the king's token.
So he was sent to Shendu
to look for it.
The prescription and medicine
were just stepping stones.
If my guess is right,
Zixu State's invasion of our court
three years ago
is a lie.
It's related to the medicine, isn't it?
The key to the prescription
is the guiding drug that can only be found in Zixu,
the bones of Fengsheng Beasts.
The beast bones brought by Du Zixu
would be used up sooner or later.
That's why there was
a war against Zixu.
I see.
Then my father was...
Your father found out
the truth of the war.
So about what you said before,
who asked you to make that up?
Since the medicine is effective,
there should be many people taking it.
[Yong]
Yong...
Yong'an Pavilion?
Chen Shi.
What are you doing?
I want to ask him
about my brother.
Chen Shi.
That old man Shangguan
canโt run away since heโs here.
You can ask him later.
Why are you exclaiming all of a sudden?
I think something just
flew past.
Didn't you see it?
No.
Could it be...
the Jinwu Guards found their way here again?
I think it was...
a cat?
If I knew
things would turn out like this,
I'm afraid
I wouldn't have conspired with them.
There is not much room for regret
in this world.
But if you admit to your mistake,
I'll give you some respect.
Vice Minister Li.
When Qiu Qingzhi
was searching the streets to arrest you,
have you ever regretted
saving him
when he was a slave?
I have another question
that I've asked you before.
Who exactly is Yi Zhi Hua?
Don't move.
Vice Minister!
Go check on Lord Shangguan.
Yi Zhi Hua.
Mr. Li.
What's going on? This...
Yi Zhi Hua did it.
Yi Zhi Hua?
Yi Zhi Hua?
When?
That cat just now...
I just saw a cat,
but I thought
it was just an ordinary cat.
I'm afraid Yi Zhi Hua has been stalking us
this whole time.
It won't be hard
for him to find us.
That's not right.
Yi Zhi Hua is targeting us.
Why did he kill Shangguan Lian?
Lord Shangguan knew of his existence.
Maybe...
he also knew about
the relationship between us.
So,
he was killed before
he could say anything?
Yes.
He escaped again.
I did find out something though.
Lord Shangguan
almost retracted all his statements.
To figure out the situation,
we must find Yi Zhi Hua.
He has been guiding us in secret.
He must be up to something.
This Yi Zhi Hua
is very strange.
He comes and goes without a trace.
Only he can come to us.
So how
are we going to find him?
Haven't you already
answered your own question?
To find him, we can lure him into
coming to us.
I don't know
what his plan is yet.
Wu also investigated it.
But he didn't have time to tell me.
I think
some of Wu's clues are still
around.
Alibaba!
Alibaba!
I'm fine.
Don't worry.
Where did
Vice Minister Shangguan hide the thing?
I don't know.
She said she put it away.
She didn't tell me the exact location.
You didn't ask where it is?
I think
it should be in the study.
I'm fine. I'm fine.
Don't worry, Vice Minister.
Be quiet.
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
Don't worry.
The flowers are dead.
I didnโt expect Vice Minister Shangguan
to have still kept the pot.
How sentimental.
Mr. Li!
I think I found it!
How do we open this?
This...
These are
letters from Wu and Hu Ji.
Gosh. It was a waste of effort.
Not everything
is illegible.
How about this?
Take them all out
and dry them.
We'll take whatever we can.
Okay.
Okay?
This one.
Where did you find it?
At our front gate.
Those clothes
were the ones that were stolen
from one of our comrades.
They sent it to our doorstep, yeah?
My Lord, do you mean...
The person who kidnapped Shangguan
was Li Bing.
How is Lord Shangguan now?
Lord Shangguan is dead.
How did you know?
General.
How should we report
Lord Shangguan's death?
Just write
that he fled on the way
and was killed by forest beasts.
I'll handle it.
You don't have to write it.
About Li Bing and his men,
should I pass down the order
to send more men
to interrogate the pedestrians?
I have other arrangements.
I need you to find someone for me.
Go.
Yes.
These are all the words
we can make out.
[Nothing was found from the interrogation of the two death-row prisoners last month.]
[The Du family has dealings with Lyu Shangguan and the others.]
We can't discern the rest.
We all tried our best.
Don't blame yourselves.
The coachman's body
was sent back to Jinwu Guards.
Qiu Qingzhi must have noticed
that we were the kidnappers.
I'm afraid
they'll only intensify the search for us.
So we have to hurry.
Let's split up to investigate.
Three things.
First,
find out what happened
during the war three years ago,
especially at Huangsha Valley.
Second,
find out who retrieved
Du Zixu's sunken ship.
It's very likely that person
has the relic of Zixu State.
Third,
what exactly is the relic of Zixu State
that Du Zixu and Yi Zhi Hua
are looking for?
This...
I'm afraid we wouldn't be able to find
people who know
the truth about the war at Huangsha Valley.
But are the Zixu people
still alive?
They had first-hand experience too.
The prisoners of war?
It's easier to find out about how the sunken ship was retrieved.
After all, it was not a small matter.
There must be traces.
The ship owners at the wharf
should have clues.
Also,
since they were going to
transport the stuff in the sunken ship to Shendu,
there must have been escorts.
If we find the escorts,
maybe we can find out who the client is.
Okay.
Let's start from the wharf and the escorts.
It'd probably be the hardest
to find out the thing Du Zixu and Yi Zhi Hua
are looking for.
Not necessarily.
[Nothing was found from the interrogation of the two death-row prisoners last month.]
[The Du family has dealings with Lyu Shangguan and the others.]
Since that thing ended up in Shendu
five years ago
and it belongs to Zixu State,
there must have been people who have come across it.
For example,
a merchant collecting foreign treasures.
Seeing is believing.
Mr. Li, then...
Let's start the investigation at dawn.
-Okay. -Yes.
Pavilion Elder.
This is...
These are the crucial cases that Li Bing has dealt with,
starting from the Demon Cat Case,
since he returned to Shendu.
Qiu Qingzhi.
What's your aim of making us
look at these cases?
Among all these cases,
there seems to always be
a mysterious man
who is leading Li Bing in his investigations.
Just get to the point.
This person
is the man hidden in
the stone coffin at Huangsha Valley
three years ago.
He is the real demon cat,
Yi Zhi Hua.
How do you know Yi Zhi Hua?
Because three years ago,
I was also in Zixu.
At that time, I was already suspicious
of the motive
of that war.
It was because of him.
You've all been looking for him, right?
He is the real medicine,
the medicine that all of you
are so desperate to find.
You all asked me to keep an eye on Li Bing.
This is the truth he found.
Now I know it too.
Qiu Qingzhi.
What do you want?
It's simple.
A deal.
If you trust me,
I can help you catch Yi Zhi Hua.
But I have one condition.
I want to enter Yong'an Pavilion.
Qiu Qingzhi.
Can you really catch Yi Zhi Hua?
As you all know,
I was a slave.
I won't miss such an opportunity.
I will stand above everyone
just like you all.
Fine.
If you can really
capture Yi Zhi Hua alive,
I will
ask Her Majesty
to give you permission to join the pavilion.
That's a deal.
Thank you, Pavilion Elder.
[Sun Bao]
[Alibaba]
[Li Bing]
We've always been the ones pursuing those on the wanted list.
It's the first time we're on the wanted list.
Besides,
this portrait is too ugly.
Cui Bei sure is extremely skilled.
The less it looks like you, the better.
It'll be troublesome if someone recognizes you.
You're right.
Let's go.
There are Jinwu Guards.
W-Where are they?
In the southeast direction.
The one who's selling paper umbrellas
and the one at the tea stall across the street.
Those who ordered just one pot of tea.
Both of them.
Follow me.
Boss.
Sirs.
I'll have a pig's trotter.
Okay.
Here, take it.
Take it.
Okay.
It's safe now.
They didn't follow us.
That scared me to death.
But according to the current situation,
the Court of Judicial Review must already
be under Qiu Qingzhi's control.
Boss.
Boss.
Liu Sheng.
I've fixed the damages
on this painting.
Take a look.
Really? Let me see.
How is it? Are you satisfied?
It's beautiful.
Very beautiful.
Liu Sheng.
Your skills are amazing.
Is the vendor here?
You have customers.
Is the vendor here?
I'll go first.
Coming.
I've never seen you two before.
What do you want to write?
A letter to send back home?
Are you Liu Sheng?
Yes, I am.
We don't need to write anything.
We're looking for you
for something else.
Let's go.
Men and women shouldn't make physical contact.
What are you doing
dragging me in public?
What are you doing?
Bro, give me a hand.
Move along! Hurry up!
Here, with this box,
don't knock on it.
Hurry up!
Is it here?
Don't block the way.
Especially
the boxes with the fur edges.
Watch them carefully.
Don't scratch them.
What can I do for you?
My client
has a batch of goods,
where all the goods were purchased carefully.
[Xintan Wharf]
We want to transport them overseas,
so we're looking for a large ship.
May I ask
how much stuff you want to transport?
More than 50 cases.
My client's wondering
if your ship
is big enough.
[Xintan Wharf]
Of course it is.
Apart from these at the back,
we have even bigger ones in the shipyard.
Let me tell you.
We own all the best and biggest ships
in Shendu.
If our ships are not big enough,
I'm afraid there's no other ship that would be big enough.
May I ask
what goods you are transporting?
Porcelain,
medicinal ingredients,
silk, and...
I can't tell you the details.
Don't worry. You don't have to tell me.
As long as the price is right,
we can talk about anything.
Here, come here.
This price is
not for nothing.
You have to find some people
to watch the goods.
Don't worry.
I'll get you a few more
sailors then.
Ordinary sailors won't do.
I need the experienced ones
who've transported goods by ship before.
Those
who've survived shipwrecks.
Those are the most trustworthy.
We do have someone like that.
But it's hard to say whether he will
accept the job or not.
You're so late again.
To wait for you,
I was scolded a lot.
You aren't from Shendu, are you?
You smell like smoked cypress branches.
It's the old custom of Zixu, right?
Stop there!
Is there the smell?
Let's go.
Don't move!
Kids!
Mr. Li! Mr. Li!
Why can't you let us off?
We...
We just have some questions
to ask you.
We mean no harm.
Mr. Li!
Mr. Li! Say something, Mr. Li!
You people
took us to a foreign country
to make us slaves
and work us like animals.
Isn't that enough?
Do you even want to kill us?
You're hiding here
and supporting
these women and children alone.
How long do you think you can last?
We're in this predicament because of you lot!
But it doesn't matter.
We'll take it one day at a time.
It's better than
living under someone else's roof.
The Jinwu Guards are here
to check the household registration.
Don't lie to us.
Why didn't I hear about it?
If you prisoners of war
are caught,
you'll be sentenced to death.
Yes.
Trust us.
We can help you.
How?
Open the door!
Open the door!
Where are they?
Open the door!
Open the door!
Where are they?
Open the door now!
Open the door!
Hurry up! Anyone there?
Hurry!
Where are they?
Is anyone there? Open the door!
Open the door!
Is anyone there? Open the door!
Open the door now!
Coming.
Open the door!
What were you doing?
What took you so long?
Is that poop?
The poop bucket was spilled.
So I was cleaning it up.
Don't touch me! Don't touch me!
I was afraid it'd get smelly. I'm sorry.
I was just cleaning it up.
You...
How can we get in?
Officer.
Why don't you come again in a few days?
A few days later?
Fine.
I'll come back tomorrow.
What bad luck.
Let me see you off.
No need! Don't send us off.
Don't send us off.
Let's go.
Take care, officers.
Take care.
They're gone.
Come out now.
It's fine now.
They're gone.
It's fine now.
You're getting so close. Aren't you bothered by the smell?
I smell it every day. I'm used to it.
Are you
really not Jinwu Guards?
Of course not.
You still don't believe us?
To be exact,
we are enemies
with Jinwu Guards.
Then why are you
looking for Zixu people?
I have something to ask.
What is it?
What happened
in the battle at Huangsha Valley?
When I first arrived in Shendu,
when I was still a slave,
I told people about the battle at Huangsha Valley.
But none of them believed me.
They even said I was lying on purpose
and threatened to kill me if I kept talking.
You're the first one to ask me about it.
That battle was sudden.
Everyone
who was capable enough went to the battlefield.
But there were still not enough people.
So as the war went on,
the king sent all the commoners
to the battlefield.
Just in the span of a day,
those people
who we were chatting and laughing with
were all gone.
Only some of the old, weak, and young
were saved
by a young man.
Who?
I don't know.
If it weren't for him
killing the king with an arrow,
we'd have had to keep guarding until we died.
Later,
we were abducted to Shendu
and tossed around as we were being sold.
The number of people
kept decreasing.
Only a few of us were left.
So I took them to escape.
There was a god with a cat head and a human body.
What does it have to do with you?
That is our god.
According to our ancestors,
a hero defeated the mythical beast
and gained divine power
such that it is immortal.
He's the god.
Immortal?
Who knows if it's true?
If there really were a god,
why didn't he show up
when Zixu needed him?
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.