All language subtitles for White Cat Legend 31 ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[White Cat Legend]

[Episode 31]

Li Bing?

Take him down!

Arrow!

After him!

This...

A cat?

Chen Shi.

This is our vice minister?

Vice Minister is so cool.

So Vice Minister is the demon cat?

What demon cat?

He's the Cat Hero.

So cool.

He actually...

Could our vice minister

be in danger?

Mr. Li?

He's fine.

So cool!

-Vice Minister! -Vice Minister!

So Vice Minister

is not human.

He's half-human and half-cat.

No wonder.

I was wondering why his sense of smell

was so sharp.

So Zixu State's myth

about the Fengsheng Beast

is true.

Are there really such fantasies?

Vice Minister

only became like this after

the former Minister of Judicial Review died.

Everything

is related to the killer

who likes to take people's teeth,

right?

After he killed the mason,

he left a note

with Zixu State's characters.

Previously,

the Jinwu Guard who showed up

in Chen Village

is him, right?

What

Xu Hu and I encountered

in Huangsha Valley of Zixu State

seems to be related

to this beast as well.

Vice Minister

didn't want us to know

the secret that he is a cat

because he didn't want to endanger us.

That's why he chased us out.

I didn't say anything.

You said it yourselves.

Let's wait

until Mr. Li wakes up to talk about it.

Don't move.

Did you escape from the slave camp?

Father.

Are you hiding here

to secretly read the dossiers again?

You specially took it home

and put it on the table.

It must be

a difficult case.

I figured out something.

Let me hear it.

Father.

This man's statement is a bit strange.

The two places are not far apart.

It doesn't match his time needed to travel on foot.

So when the incident happened,

he should have been somewhere else.

Father, what do you think?

Just as you think.

I'll send someone to check it.

Li Fu told me you want to

visit the Zixu Embassy.

Don't mind that, Father.

It was just a spur-of-the-moment

decision.

I think it's better to stay at home.

You should read more.

You can read the stuff in my study

that you haven't read.

Thank you, Father.

I have work to do tonight.

Don't wait for me for dinner.

Yes, Father.

[Be cautious and remember the past]

These are Zixu characters.

Could it be the envoy's notes?

Li Fu told me you want to

visit the Zixu Embassy.

Don't mind that, Father.

It was just a spur-of-the-moment

decision.

I think it's better to stay at home.

Don't tell me

you stole it?

No, I didn't steal it.

I ate your pastries.

So this is to repay you.

Don't go.

I didn't expect you to come again.

I don't like to owe others.

The pastries you ate last time

were made by

a foreign chef.

Do you think you can call it quits

with just this tattered piece of sheepskin?

This is obviously what you want.

My name is Li Bing.

What's your name?

Qiu Qingzhi.

Anything else?

How's business?

Not bad.

This is for you.

You're sensible.

Here.

Here.

Here you go.

Nice. Sit down.

Okay.

Are you a seller?

I've never seen you before.

What are you selling?

Lingzhi.

Lingzhi?

30 yuan.

Don't touch it if you're not buying it.

Don't touch it?

In this place,

there's nothing I can't touch.

In the future, watch out.

Pay me!

Pay for what?

Pay me!

-You are... -Stop!

He's bullying others again.

I'm afraid

you're going to lose your hands.

What's going on?

You hurt me!

You can

only blame yourself.

This lingzhi is unique.

This kind of lingzhi

usually

has poisonous insects accompanying it.

Look.

I read it in a book.

This kind of insect hibernates in the lingzhi

all year round.

It will only emerge out

after three springs.

This spring insect is also known as the stupid insect.

If ordinary people get infected,

their skin will first ulcerate

and then their limbs will become numb.

There's no cure.

I presume

he already reminded you

not to touch it.

Unfortunately,

you didn't listen.

What should I do?

How can I get rid of the poison?

Tell me now!

Chop off your hands,

lest the poisonous energy rushes up

and invades the heart meridian.

Otherwise,

no medicine can cure you.

If you don't want to chop them off,

it's fine too.

What solution is there?

How much did you say the lingzhi is?

It's three...

300 taels, right?

Three...

300 taels.

You're extorting me!

You destroyed his lingzhi first.

If you don't want to give it to him,

then I'm leaving.

Wait!

I'll pay.

That's all I have.

Take these crushed lingzhi back.

Take them every eight hours.

You'll be fine after drinking it three times.

That's it?

Letting the lingzhi and insects be together is the antidote.

I've given you the solution. Leave now.

Wait.

I only wanted 30 yuan.

I don't want more.

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

You're welcome.

Don't you think I came here

just in time?

What's up with that stupid insect?

I lied to him.

There's no stupid insect.

That insect was a tiger beetle.

It was hiding in the lingzhi.

It sprays juice when stimulated

and causes the skin to become red and swollen.

It actually doesn't need to be treated.

Young Master.

Young Master.

It's almost time for Master to return home.

I got it.

I sneaked out today.

I have to go back now.

Come and find me when you have time.

Young Master.

Don't think about going out.

Master has someone guarding the door.

Just give up.

Take the medicine and focus on reading,

so that Master won't worry.

This is your new hand warmer.

All right.

You may leave.

Okay.

Come on.

Let's go.

Young Master.

You're finally back.

You scared me.

It's you again.

It's indeed you who coerced my young master

to run away from home.

It wasn't him.

I went out on my own accord.

Young Master, you have no idea.

After I met him last time,

I've been watching him.

He is not a good person.

He's a fugitive slave.

Run!

Young Master!

If you'd come back an hour later,

you'd be past your curfew.

You can't stay in contact with him

anymore.

You have to promise me!

He is my friend.

He's a fugitive.

So what?

He has no parents and doesn't own any land,

but he was forced to do hard labor

for one and a half years.

If it were me, I would have run away too.

That's what I think.

He doesn't steal or rob.

He makes a living through his own labor.

What's wrong with that?

I...

What's more, isn't it ridiculous to judge people

based on their backgrounds

without looking at

their character?

But...

I will help him.

Go

get the court law book for me.

Yes.

Wait.

Not just the court law book,

but also the dossiers

of fugitives

in the previous and current dynasties.

Young Master.

There are none in this mansion.

They are in the Court of Judicial Review.

Kid.

You're good at hiding.

I've been looking for you everywhere.

You don't dare to show your face

in the market now, do you?

Give me back the money you cheated me last time.

Otherwise,

I'll bring you to court

and have you sentenced to be a slave!

You still want to escape?

Do you really think I'm stupid?

Pay me the money back.

I don't have money.

You don't have money?

Then you can use this to offset your debt.

Give it back to me.

Give it back to me!

-Give it to me. -Give it back!

Murder! Murder!

Murder! Murder!

Young Master.

Something happened to your friend.

Do you plead guilty?

Who are you?

My Lord.

Please listen to me.

He served in the slave camp.

According to the law, he's free once he becomes an adult.

When he left the slave camp last year,

he was already 15 years old.

It's not really considered an escape.

Even so,

he seriously injured Wang Ma.

I'm afraid Wang Ma

wouldn't be able to work anymore.

It'd be hard for him to go work in the farms either.

Wang Ma is a scoundrel.

If you investigate it, you will know.

Is there a difference between those

who cause serious injury?

I'm not talking about some difference,

but that everything has a cause.

Wang Ma

habitually bullied the weak

and bullied everyone in the neighborhood.

Someone reported it to the government.

But your department didn't accept it.

That's why he was able to keep being tyrannical

and causing trouble blatantly.

I'm curious.

My Lord, what bribery did you accept from him

for you to ignore this matter before?

How dare you!

How about

you investigate it again?

Leave. Leave.

Don't bother.

How do you suggest we handle this case?

Young Master, please be frank.

In my opinion,

Wang Ma deserved it.

And there are indeed extenuating circumstances in his case.

I believe

you didn't mean it.

But it's impossible

for him to be acquitted.

Why don't you make him a slave again?

Are you willing?

That's great.

Great.

Wait for me here.

Okay.

Father!

Father.

There are indeed extenuating circumstances in his case.

It's my fault for taking the official seal without permission.

I won't complain if you punish me.

But

if you want me to ignore him,

I can't do it.

This does not justify you abandoning your principles for private matters.

Come in.

I hurt the man.

I'll do whatever you ask of me.

What are you doing?

Fine.

Send him to the government office.

Since you've hurt someone,

you should be punished.

Father.

You don't have to defend me.

You...

Li Bing.

You stole my seal.

You'll be grounded for three months

and you'll have to copy the Tang Code 30 times. Also...

Fifty hits of the ruler.

Fifty hits?

Listen!

Yes.

I'm already being very magnanimous.

This seal is the foundation of the Court of Judicial Review's

punishment and imprisonment system.

It's where justice lies.

How can you use it recklessly?

You are my son,

but you don't even understand this.

Should you be punished?

Yes.

I'm willing to be punished.

After your punishment,

you can bring him back.

We need a handyman.

If

you're willing to enter our mansion,

I will treat you as my family.

Are you willing?

Yes.

Thank you, Father.

Go.

Let's go.

Let me introduce you

to the people in the mansion.

Okay.

From now on, treat this place

as your home.

And this is someone you've met before,

Li Fu.

About what happened before,

he was indeed in the wrong.

I've already scolded him.

Don't be angry.

I'm sorry for what happened before.

Let me show you the way.

Okay.

Okay, you go first.

Go around the backyard and you'll get to

the kitchen.

In the kitchen, people are either cooking

or brewing medicine.

Here.

This tree...

Master planted this tree himself

when Young Master was born.

This tree...

It was once struck by lightning.

It should have been replanted,

but Young Master didn't allow it.

[fa; lai; ding]

[Book of Poems]

[Tacit Rules and Regulations]

Boss.

Coming.

Take care, sir.

Boss.

Here.

Take care, sir.

Take care.

[Court of Judicial Review]

[Court of Judicial Review]

[Recruiting troops to conquer Zixu]

It's late.

Why did you call me here?

I brought you a copy.

What is it?

By the way,

I stole this wine

from my father.

It's finally being put to use today.

Here.

Why?

Are you chasing me away?

No.

With your skills,

if you go to the battlefield,

I'm sure you'll succeed.

If I hadn't been weak and sick

since I was young, I...

But seriously,

with your current skills,

even my father

wouldn't be able to beat you, right?

The world is vast.

Don't be trapped in the Li's Residence.

Go get enlisted tomorrow.

I know what you're thinking.

Do whatever you want.

Never think

you're inferior to others.

You are not my family's servant.

Come on.

Try this wine.

Is it okay?

Let me try it first.

It's so spicy!

Again.

♫The light♫

♫At the end of the world♫

♫In the distance♫

♫Above the dark clouds♫

♫In the center of the darkness♫

♫I cross the barren world♫

♫To find the light♫

♫There's nowhere to hide♫

[Li's Residence]

♫The entanglement of fate♫

All right.

♫I wander in the long night♫

Just send me off until here.

Qiu Qingzhi.

After practicing martial arts for five years,

♫And also fantasize♫

you said you won't do anything for the sake of achievement.

Yes.

A country's soldier is truly tenacious and heroic,

♫I can't wait until dawn♫

always strong and resolute, and cannot be insulted.

♫There's no need to hesitate♫

Don't come back if you don't become a general.

♫There's a sun in your heart♫

Got it.

You've repeated that 800 times.

Let's say goodbye here.

♫When the people on the ground♫

[Li's Residence]

♫Open their eyes and gaze up sincerely♫

Bye.

♫How many wishes♫

Wait!

[Li's Residence]

What now?

♫Are singing to the unnamed star♫

Take this.

♫With the same voice?♫

Use it on the way.

♫They will always yearn♫

Bye.

♫And soar in the heavens where the dark clouds disappear♫

♫In the distance at the end of the storm♫

♫I find your unchanged smile♫

♫Is also on my face♫

♫The unnamed starlight♫

Mr. Li!

-Mr. Li. -Vice Minister.

You've really gone through fire and water.

My Lord, are you okay?

Vice Minister, how do you feel?

Vice Minister, how's your injury?

Why am I here?

The guys and I

saved you back.

Didn't I ask you all

to leave Shendu?

My Lord.

We don't want to leave.

We want to follow you

in your investigations.

When you found me,

what did I look like?

Well...

Mr. Li.

When I saved you,

everyone was there.

My Lord.

We have some questions for you.

You don't have to say anything first.

You'll just answer the questions we ask.

Vice Minister, please pardon this.

I didn't expect

you to be that demon cat.

I mean... t-that cat.

We

already know about you

hiding it from us.

It has nothing to do with Chen Shi.

But I didn't expect

you to be hiding it from us

since the Demon Cat Case.

In all the cases,

the biggest mystery in the end

was neither Du Zixu

nor Black Rakshasa...

Sa...

nor anyone else,

but...

that you...

Yes.

Then did you

want us to leave Shendu

so that you can take the risk

to show up in front of Her Majesty as the cat

to attract her attention,

so that you can investigate the case thoroughly?

Yes.

Vice Minister.

Do you think

this matter has nothing to do with us

so we should ignore it,

or

are you worried about our safety?

My Lord.

As soon as you came to the Court of Judicial Review,

you asked us to revive Mingjing Hall

and told us that the Court of Judicial Review's

purpose is

to uphold the law and distinguish right and wrong.

Such a big case

is the case of the Court of Judicial Review.

Even if you don't allow us

to investigate with you,

we won't give up.

Yes, Mr. Li.

Even with just one person missing,

Mingjing Hall will no longer be Mingjing Hall.

Vice Minister.

In the past, I had only one brother,

Hu.

But now you are all

my brothers.

You also have to treat us

as your brothers.

We're willing to risk our lives for you.

No need.

Leave.

Yes.

I've been waiting for you for a long time.

I pleaded guilty

and the case is closed.

I just want to ask you

when I can leave.

The ship is ready.

My Lord.

Please don't be anxious.

You said the same thing the other day.

Qiu Qingzhi.

Don't treat me like a fool.

I dare not.

Everything is going

according to the Pavilion's arrangement.

They want to burn the bridge after crossing it.

People in Yong'an Pavilion think

that as long as you lock me up,

everything will be fine.

Or

if they just let me die,

they can rest assured.

But you...

had better not think like that.

My Lord, what else do you want to ask?

I know something else

related to you.

For example,

what Yi Zhi Hua is.

I also know that.

That's why I said

I was waiting for you.

[Court of Judicial Review]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.