Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 30]
Brother.
You're awake.
This wild cat
tried to run away after getting injured.
I got it back for you.
Brother.
Don't go to Shendu.
Let's stay in Chen Village
for the rest of our lives.
Chen Shi!
Brother! Brother!
-Chen Shi! -Chen Shi! You...
Mr. Wang.
Mr. Cui.
Listen.
It's that way.
Let's go! Let's go!
It's a tiger!
Let's go! Hurry!
Hurry up! Get down!
Jump in?
Jump in!
It's too high!
-Be careful! -Chen Shi.
Chen Shi, be careful.
Chen Shi!
This way.
Okay. Come on.
Run!
Hurry up!
Hurry up!
Hurry up! Go!
-Be careful. -Letโs go.
Run!
Follow me!
Run!
Okay. Hurry up, Chen Shi.
Wang Qi!
Mr. Wang! Mr. Wang!
Mr. Wang! Mr. Wang!
Mr. Wang! Mr. Wang!
It's a person?
It's a person.
Wang Qi!
Chen Shi.
Why are you still so useless?
Chen Qi.
Nonsense!
Mr. Wang.
Stop pretending.
Wake up.
Your Majesty.
You must have misunderstood.
In this world,
there's no such thing as a demon cat.
My personal maids saw it with their own eyes.
Are you saying
my people are lying?
I dare not.
I...
My apologies.
From the Minister of Rites' case
to the Black Rakshasa's case,
all the cases
stemmed from the Demon Cat Case.
Didn't you claim
to have found out the truth?
Now both the Court of Judicial Review
and the Jinwu Guards
are under your jurisdiction.
If anything goes wrong,
it's all your fault.
If you're not up to the job,
why don't you resign
and let Minister Li come back as soon as possible?
[Jinwu Guards]
My Lord, you suddenly want to use a horse.
Where are you going?
Don't ask anything you shouldn't ask.
Yes.
By the way,
have Li Bing's men
left the city?
Except Li Bing,
they have all left the city.
Is anyone following them?
Our people
have been sending news back.
Nothing has gone wrong.
Where's Li Bing?
He has been in his old mansion.
Another Demon Cat Case has occurred.
Li Bing can't go back to the Court of Judicial Review anymore.
Tell the people following Chen Shi
to take action.
Yes.
Who are you?
I'm the consulting officer of Jinwu Guards
and the vice minister of the Court of Judicial Review, Lai Zhongshu.
I have something important to discuss with the lords.
Get on the boat.
Here.
Here.
I wonder how Chen Shi and the others
are doing.
Why do you think
the vice minister chased us all
away?
Isn't this making trouble out of nothing?
It's definitely not because
we hit Lai Zhongshu.
One more thing.
In the blood-sucking case,
there was a destroyed statue
in the secret room.
I thought that statue is very special.
It didn't look like something from the Central Plain.
So I asked Shuidao and Qucheng
to check
all the rare ancient books of the foreigners.
This statue
should be from Zixu State.
Zixu State?
Isn't that the small state
we destroyed in the previous battle?
Why haven't I heard of it?
This belief is very ancient.
Even among the Zixu people,
very few people know about it.
They believe in
a god with a cat's head and a human body.
Its original form is an animal
called Fengsheng Beast.
It is also recorded in the Classic of Mountains and Seas.
It is said that the Fengsheng Beast
can live forever.
It looks a lot like a cat.
A cat?
Fengsheng Beast is immortal?
Doesn't it feel familiar?
The signs of damage
on this statue were very new.
In the secret room back then,
there were only Vice Minister and Wang Zhi.
Is it possible that
the statue
was destroyed by Vice Minister?
Maybe he has a reason
for not wanting us to see the statue.
Just like how he
chased us out of the Court of Judicial Review.
Why didn't you tell me earlier?
It's a myth. It's just a rumor.
I hear horses galloping.
A Jinwu Guard?
There's a reply.
Let's go.
Who are you, foreigner?
I...
What is it?
[Do it now. Kill them all. Be thorough.]
Lai Zhongshu wants to kill us.
How dare he?
If he dares to hurt us,
Vice Minister must be in danger.
We need to hurry back to Shendu.
Let's go.
Are you really from the Court of Judicial Review?
Then Chen Shi
is also from the Court of Judicial Review?
Him?
Is he up to it?
-Yes. -Yes.
Chen Shiyi.
I brought you this medicine.
It's for your hand wound.
It is better than our village's medicine.
Chen Shi'er.
This is for you.
Isn't your bow tightly drawn?
This is made of horse tendons.
Datang.
Datang.
I brought you some wine.
Try it.
Didn't I ask you lot to leave?
Why are you still here?
Didn't we say
we're here
for Chen Jiu's letter?
The Court of Judicial Review needs that letter
for our investigation.
And didn't I tell you?
That letter is gone.
Who says it's gone?
I have the letter.
And the things
your brother sent you
are also with me.
Chen Qi.
Chen Qi.
Are you done?
Qi?
You toyed with officials of the Court of Judicial Review
and obstructed our investigation.
You are...
You are breaking the law
and being very unkind.
If you tell me
where the letter is,
I
won't hold you accountable for it.
How can I just take your word for it?
What evidence do you have?
I donโt believe someone like Chen Shi
can be an official.
You...
Wait.
I've handed in my token.
Mr. Cui.
An investigation of the Court of Judicial Review.
Not bad, Chen Shi! You made it!
You sure live up to the expectations
of someone trained by
Mingjing Hall.
It is really the Court of Judicial Review.
Who do you want to arrest?
Why do you want Chen Jiu's letter?
My brother...
killed...
killed people.
Killed people?
Many people.
It's not surprising
he has come to this stage.
What about Chen Shi?
Why aren't you investigating him?
He might be an accomplice who is coordinating things
on the inside and outside.
How could you say that?
Yes.
Have you investigated it properly?
They did all the bad things back then
together.
Chen Qi.
For the current case,
without that letter,
we can't continue investigating.
Did he send
anything else back?
To be honest,
I have the letters and things.
But I won't give them to you.
If you have the guts, detain me back
to the Court of Judicial Review.
Chen Qi.
I know
how you feel about my brother...
But this matter
is really unusual.
There is a way
for you to get the letter.
Recently, there's been a beast
in the Ten-Colored Forest.
Although it's not big,
it's very evil.
How about this?
If you catch it,
I'll give you the letter.
Chen Qi!
He and Chen Jiu owe me!
I used to be a good hunter!
Why?
Are you scared?
Who's scared?
Who's scared?
Will the people of the Court of Judicial Review be scared of you?
It's just a beast!
Chen Shi!
Wang Qi!
Chen Shi.
Didn't you say
you grew up begging for food?
The whole village is your family.
Why are you so unpopular?
Chen Shi.
Did something happen?
Are there any grudges?
Yes.
He also said
you and your brother did bad things.
Chen Qi's eye
was damaged by my brother.
It had something to do with me.
Chen Qi was a good hunter.
But my brother was the best hunter.
Because
his hunting method was different.
A hunter's level is distinguished by the type of preys they catch.
When dealing with fierce prey,
especially the bloodthirsty ones who eat humans,
traps and clamps are useless.
They require bait.
My brother's bait was different from others.
His bait was a human,
which was me.
What?
Your brother used you as bait?
I didn't know how to hunt.
Besides,
I often
unravelled the traps set by others.
Those bunnies,
wild cats, and whatnot;
I was the one who released them.
So he had to pay for them.
My brother would pay them back with wolves and leopards.
I caused the problems.
Every time my brother went hunting,
he would bring me along.
Then,
your brother used you as bait?
He used his brother as bait.
Where's his humanity?
Actually, my brother did it
to protect me.
Chen Shi, are you stupid?
He used his brother as bait.
How is that protection?
You have no idea
that in this mountain,
ferocious beasts
like bears
and leopards
can't be caught by one person.
They can't be hunted.
If my brother weren't determined
to protect me,
he wouldn't have defeated them.
On the one hand, your brother used you as bait
to attract ferocious beasts.
On the other hand,
it was because he wanted to protect you
that he was able to unleash
his greatest potential
to fight the beasts.
Four years ago,
a fierce tiger
appeared around here.
Many people were hurt.
Also,
the government issued a reward notice.
If anyone could catch
that evil tiger,
they could be a constable in the government office.
Your brother wanted to hunt this tiger?
Chen Qi wanted to, too.
They both didn't want to stay in the village.
Then my brother
took me to hunt the tiger.
Who knew
that I'd walk into a trap
and fall into it.
I even sprained my ankle.
My brother took care of me for many days.
It was also in those few days
that Chen Qi led a group of people
and caught the tiger.
So...
Chen Qi set that trap?
He realized
the secret that Chen Jiu
couldn't hunt alone without you.
Then,
Chen Qi's eye...
My brother damaged it.
My brother set a trap to blind him.
Since then,
the Chen Village
doesn't acknowledge us as one of their own anymore.
Because in our village,
one should never hurt another,
especially when it's an elder.
This is the most important rule in the village.
Later one day,
Datang told me
my brother sent me a letter
to ask me to come to Shendu.
Your brother and you are enemies with Chen Qi.
But according to Chen Qi,
Chen Jiu's letter and things
are in his hands.
Could Chen Qi be lying to you?
Yes.
I don't know either.
Hunting?
How?
I've never hunted before.
I wish Sun Bao were here.
It was a misstep.
Just now,
weren't you the one
who agreed immediately to do it?
Things had gotten to this point.
I had to support Chen Shi.
Wait.
I have an idea.
Come on.
Get up.
Follow me.
Come on.
Be careful.
Come on.
This was where
my brother left his hunting tools.
I'll get the rope.
You... you get the rope.
Iโll take this.
Mr. Wang.
Why did you hurt yourself?
The forest with the ferocious beast
that Chen Qi mentioned is ahead.
As I used to,
I'll be the bait
and lure them here.
It's too risky.
Don't worry about it.
Leave it to me.
I'll lure that ferocious beast
out.
Chen Shi!
Chen Shi!
Chen Shi!
Mr. Li.
Mr. Li, is that you?
See you later.
Mr. Li!
-Mr. Li! -Chen Shi!
-Chen... -Chen Shi!
Chen Shi!
-Chen Shi! -Chen Shi!
Are you okay?
What's wrong?
Well...
Well...
Where's the beast? Did it run away?
This...
Chen Shi.
You know who did it,
right?
This job was meant for Sun Bao.
I miss Sun Bao so much.
Chen Shi!
Why are you here?
We've been looking for you this whole time.
Don't we have to catch
that beast?
Chen Qi is at odds with Chen Shi.
Can you take his word seriously?
What happened between them was in the past.
After I scolded Chen Qi a little,
I immediately went out to look for you guys.
Unexpectedly, you guys only left a while ago
but were nowhere to be found.
Chen Shi.
Why are you doing this?
Just go.
I threw away the letter long ago.
Chen Qi was deceiving you.
I'll go find him now!
-Chen Shi! -He was lying to you!
Chen Shi, you...
Chen Shi!
You came so fast.
I haven't gotten anything yet.
You look a lot like Black Rakshasa.
Chen Shi.
Chen Shi!
Chen Shi!
Chen...
Chen Qi!
Don't come over.
If his head falls off,
it's not my business.
Who are you?
I...
I work for Jinwu Guards.
What do you want?
I'm here for the same reason
that you are.
I followed you here.
You want Black Rakshasa's thing.
So do I.
Give me the letter.
Otherwise,
I'll really snap his head off!
Jinwu Guards are ruthless
when handling business.
We're unreasonable.
You...
Calm down.
Before my brother died,
he told me your secret.
I know who you are.
My brother found...
what you want.
He gave it to me before he died.
My brother didn't tell anyone.
If you let Chen Qi go,
I'll tell you
where it is.
Chen Shi!
You sure are impressive, Chen Shi!
Let him go?
You should be thankful if I don't kill him.
Why should I let him go?
In that case,
this person
is useless to me.
Chen Qi!
Chen Qi!
This...
seems to be
the thing that almost clamped my foot.
Mr. Wang, save me!
-Chen Shi! -Chen Shi!
Chen Shi!
Tell me.
You're Yi Zhi Hua?
It's been a long time
since someone called my name
in front of me.
You're interesting.
You're much more interesting
than killing a few people.
So I'm willing to spend my time
on you.
No one is here. Tell me.
What did
Black Rakshasa tell you
before he died?
Where is the thing I want?
You're just like Mr. Li?
You should say
Li Bing...
is just like me.
H-How did Mr. Li become like that?
What does it have to do with you?
You killed so many people.
What exactly do you want?
So annoying.
So annoying.
If I answer all your questions,
where's the fun in this game?
No more questions.
Where is...
the thing Black Rakshasa
left for you?
Where?
Where?
I'll give it to you.
Come on. Okay. Come on.
That is the Court of Judicial Review's flare.
Chen Shi must be there.
You go with them to look for him.
I'll go back to the village to get more people.
I'll be right back.
Okay.
Let's go first.
You are not familiar with the road.
You may step on the clamps.
I'll take you there.
Let's go.
Okay, let's go.
How dare you lie to me?
Aren't you afraid...
I'd pull out your teeth
one
by
one?
It seems Mr. Li was right.
You're looking for something.
You want us to investigate the case
and have Mr. Li find it for you,
right?
Are you really not afraid of me?
Don't you think I'm a demon?
Fine.
You asked me so many questions.
Let me ask you a question too.
Deep down,
do you think
Li Bing is a human
or a demon?
He is Mr. Li.
He is the vice minister of the Court of Judicial Review.
He is different from you.
He's not a demon!
You...
Interesting. Interesting.
I don't want to kill you.
I must wait until that day.
I want to see
how you'd react
when you see him in that form.
Do you know who asked you
to go to Shendu?
What else do you know?
The person who told you to go to Shendu through the letter
was not your brother.
It was me.
You don't have to look for the letter.
What I wrote was simple.
I just wanted you to come to Shendu as soon as possible.
I saw Black Rakshasa
in death row.
At that time, he was just Chen Jiu.
Everyone in the prison
was afraid of me.
Only he dared to talk to me...
and look me in the eyes.
He said
there's something about me
that feels familiar to him.
Like the aura of a beast.
I told him we should have a fight.
Come on.
He said if his brother were here, he would dare to fight.
After I left the prison,
I wrote you a letter
asking you to come to Shendu as soon as possible.
Not only did you come
but you're also doing quite well.
You're much luckier than your brother.
Of course, it's possible...
it's your misfortune.
Nice to meet you.
I won't take away what Black Rakshasa
left for you.
You can have it.
I feel
there's nothing in there
that I really want.
They didn't find it either.
One more thing.
Chen Shi.
Remember.
Li Bing
is not far from becoming a demon.
Because he has to risk himself to continue
the investigation.
Do you understand?
The fun has just begun!
See you.
I'll be waiting for you to catch me!
-Chen Shi! -Chen Shi!
Chen Shi!
Chen Shi!
Let me see.
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
What about the Jinwu Guard?
He left too.
Is he
really a Jinwu Guard?
Mr. Cui.
Mr. Wang.
We have to go back to the Court of Judicial Review.
Mr. Li is in danger.
What?
Here.
Chen Qi.
I've always hated your brother
and wanted to take revenge on him.
I've been paying attention
to you and your brother's matters.
Not long ago, Chen Jiu sent something back.
This is it.
I don't recognize many words.
But I think it says he is dying.
I didn't believe it
until you came back.
I didn't expect
you to save me today.
Today, I'm returning your brother's thing
to you.
This...
This is still your home.
Come back whenever you want.
[Letter to my brother, Chen Shi]
Chen Shi.
When you see this letter
and find someone who can
read it to you,
I must be dead.
You must live on well.
You mustn't come to Shendu.
There are no beasts in Shendu.
They don't need good hunters.
In Shendu,
humans are the beasts.
How dare you go against Lu Chenghuang's men?
I think you're tired of living.
Everyone is born a prey.
If you don't want to become someone's prey,
you can only become
a scarier beast.
I have a new name.
I'm no longer Chen Jiu.
From now on,
you are Black Rakshasa.
Chen Shi.
If one day
you must come to Shendu,
when someone bullies you,
take this
death-row prisoner's serial number
and find someone
with this pattern on their clothes
and tell them you are Black Rakshasa's brother.
I'm no longer Chen Jiu,
but I'm still your brother.
[Court of Judicial Review's scribe: Chen Shi]
Chen Shi?
What's wrong?
Mr. Wang.
You haven't slept?
This is everything
Black Rakshasa told me.
Mr. Wang.
Mr. Cui.
Have a look.
Vice Minister Li.
There's a verbal decree.
Her Majesty has an important matter
and summons you to the palace.
I accept the decree.
Please.
Li Bing.
The demon cat has reappeared
in my immediate vicinity.
What do you think?
Could it be
the case of Shangguan
still has some loose ends?
I...
What's wrong?
Tell me.
The case of Shangguan,
since the Demon Cat Case
to the Black Rakshasa Case,
has been a complete lie.
What?
Why?
The core of this lie is...
is...
What's wrong?
Don't hesitate when speaking.
This matter is too unbelievable.
I...
Your Majesty.
In fact, I am the...
Your Majesty.
Lai Zhongshu?
I didn't summon you.
Your Majesty.
How dare you visit
without notice?
I'm sorry, Your Majesty.
Your Majesty.
I need Vice Minister Li's help
in handling an important case.
There's no time to lose.
What important case is it
that it's so urgent?
Your Majesty.
It's about the suspect of the Demon Cat Case.
What?
Li Bing, just now...
Your Majesty.
What do you want?
Since the court's old officials
are vouching for Minister Lai,
Minister Li, please follow him
to assist in the Demon Cat Case's investigation.
Yes,
Your Majesty.
Vice Minister Li.
Yes, Your Majesty.
Vice Minister Li.
Please.
Where is the suspect?
He's right ahead.
Open the door.
Minister Lai.
Where is the suspect?
Lai Zhongshu, what are you doing?
Because you're the suspect,
Li Bing!
What are you talking about?
Since I said it's you,
I'll make it clear to you.
Three years ago, you went home to send the deceased off.
But it was only one year ago
that you showed up in your hometown.
Where have you been during those two years?
The journey was long and difficult.
The journey was long and difficult?
That's a good reason.
But not long after you left the capital,
someone discovered the carriage and luggage
belonging to your Li family in the valley
beside the post road.
But you were nowhere to be found.
How do you explain that?
After I left the capital,
I was robbed by bandits
and lucky to escape.
You were robbed by bandits and lucky to escape?
Why didn't you report it to the government?
Why didn't you mention anything
after returning to the Court of Judicial Review?
Circumstances had changed with time.
Was it necessary
to mention it?
Vice Minister Li!
You're still making up excuses.
I don't know what you mean
by excuses.
What does all this
have to do with the Demon Cat Case?
What does it have to do with it?
I'll tell you
how it's related.
One year ago,
about 7 miles outside of the capital,
someone once saw a demon cat.
Also, there were people who saw
the demon cat shapeshifting into a human
and left this painting.
Li Bing.
Isn't this you?
Lai Zhongshu.
If you want to frame me,
isn't this too crude?
Are you trying to frame me
with a random painting as evidence?
I knew you would say that.
After all, all the witnesses
were killed.
And they were
all killed by wild beasts.
Vice Minister Li.
I didn't believe in
supernatural powers or gods.
But before you appeared in Shendu,
those people in Mingjing Hall
happened to have solved the Duo Robbery Case.
They kept saying
that a cat
was helping them solve the case.
And this cat
was locked up by them
in the Court of Judicial Review's prison.
Then Chen Shi and the cat
disappeared together.
At that time, you appeared again.
And you and Chen Shi
cracked the so-called Demon Cat Case.
So what?
You...
What are you doing?
This is the confusion powder used by
those notorious bandits.
But
I added something to it.
Li Bing.
I want to see
what you really are.
You...
Who dares to break into the secret prison?
General?
No!
No!
No! No!
No!
No!
No!
No!
No!
You are indeed a demon.
Li Bing!
You want to kill again?
Do you dare to kill me?
Guards!
Li Bing?
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.