Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 29]
Here.
You don't eat or drink.
How can you go on like this?
People regard food as the foundation of life.
You can't go against the foundation of life, can you?
Let's go.
All right.
Little wild cat.
Your leg hasn't recovered yet.
Brother.
You can't even catch a wild cat.
Take it.
Here.
Apply the herbs on it.
Here.
Eat it when it's cooked.
Brother.
Do you have to go to Shendu?
What's wrong with staying
in Chen Village?
If I don't go,
we will always be
living in this tree.
That's fine too.
I'll go there first.
Once I've settled down,
I'll bring you over too.
There are many ways to make money in Shendu.
By then, I'll buy you a big house
and get you a wife.
Then I wouldn't be letting our parents down.
What?
Eat up.
Brother.
Are you not eating?
There's more.
[Fairness; Justice; Integrity; Authority]
[Fairness; Justice; Integrity; Authority]
Were the people
of the Court of Judicial Review always so rude?
Do you not know you should bow
when you see the vice minister?
My name is Si Zhijia.
This is my brother,
Si Zhiyi.
Greetings, Vice Minister.
Vice Minister Li
asked us to bring this here.
Thank you.
[Fairness; Justice; Integrity; Authority]
You may leave.
Vice Minister.
The two of us have been working in the Court of Judicial Review
as judges for years
without rest.
I want to visit my family today.
Please approve it.
This is my first day
as the vice minister here,
and you want to take a leave?
Approved.
Thank you, Vice Minister.
I am
a coroner of the Court of Judicial Review.
I've been working at the Court of Judicial Review for over ten years
and never took a leave.
So...
Approved.
If you all leave,
I can transfer Jinwu Guards over.
Before you leave,
I have to trouble you with one more thing.
Please go out and ask everyone this.
Those who don't want to work here
have my approval to leave.
Thank you, My Lord.
[Court of Judicial Review's seal]
Get out!
What are you doing?
What happened?
I don't know.
Everyone in the Court of Judicial Review
eats the food I cook.
How could you fire me?
Don't argue with me.
This is Vice Minister Lai's order.
From now on, I'll be in charge
of the Court of Judicial Review's kitchen.
Who's Vice Minister Lai?
I don't know any Vice Minister Lai.
Uncle Cai, Uncle Cai, what's wrong?
Well.
Did some Lai Zhongshu come here?
Why can't I stay in the kitchen?
You shouldn't
directly mention Vice Minister's name.
What name?
Don't mention it!
I don't know him!
Don't do it!
Don't you run the food stall
at the Jinwu Guards' entrance?
Why are you here at the Court of Judicial Review?
That was before.
I work for Vice Minister Lai now.
I'm the Court of Judicial Review's official chef.
Look carefully.
I have a token!
Once a man gets a government position, all his cronies get in too.
Now I've witnessed it.
All right.
Uncle Cai, go back first.
He's actually driving me away.
Let's go find Vice Minister Li!
Get out!
Let's go find Vice Minister Li!
Vice Minister.
Bai,
Si Zhijia, and Si Zhiyi
have all left.
Vice Minister.
Lai Zhongshu and his men wouldn't allow Uncle Cai
to enter the kitchen.
That Lai Zhongshu
made his relative
in charge of the kitchen!
Although the Black Rakshasa case has been solved,
it had a profound impact.
To pacify the court,
Her Majesty ordered me to stay out of it
and let Lai Zhongshu take charge of the Court of Judicial Review.
I've handed my vice minister's seal
to him too.
But...
No buts.
We can't disobey Her Majesty's order.
From now on,
I'm going to be at my old house.
Vice Minister,
what about us?
You will stay in the Court of Judicial Review.
As usual,
do what you should do.
Don't be impulsive.
You may leave.
I'm a little tired.
Wait...
[Court of Judicial Review]
Chen Shi.
Mr. Li.
I...
I...
I'm sorry.
My brother...
It has nothing to do with you.
Black Rak...
He has already been executed.
He was just a killer.
The mastermind is someone else.
You can't be like this.
Eat up now.
I'll eat.
I...
I'll eat.
W-Why?
Why is my brother
Black Rakshasa?
Why did he kill so many people?
M-Mr. Yuan
and
Ms. Dong.
Why?
Why?
Why?
It's okay.
It's not your fault.
I shouldn't have gone back to the Court of Judicial Review.
Then you wouldn't have become
implicated.
Why are you all silent?
Say something.
The case is closed.
Cui Bei.
Are you sure the case is closed?
I read Shangguan Lian's statement.
The cause and effect are clear.
Wait, I...
But all the people we saved
are dead.
The murderer is Chen Shi's brother.
Vice Minister has also handed over his seal.
Lai Zhongshu has become the new vice minister.
The Court of Judicial Review was turned upside down
overnight.
I think there's a huge pit that
had already been dug.
Wait, you...
Who are you?
I was ordered by Vice Minister Lai
to ask you to leave the dorm as soon as possible
so that others can use it.
What?
As soon as possible!
Wait!
Aren't you the guy
who helped Lai Zhongshu handle his work?
Why?
Are you here to make a scene at the Court of Judicial Review?
What did you say?
I'm the Court of Judicial Review's judicial commissioner now.
Why should I bother about a mere scribe
like you?
Let me tell you.
The Court of Judicial Review
has a new leader!
Stay if you can
or get lost!
You...
I'm so angry.
The Court of Judicial Review has become his home!
I really want to punch his face
flat!
There's no rush.
These guys...
Mr. Li.
This case is not over yet, right?
Yi Zhi Hua is not my brother.
You still don't know why you became a cat.
They're all lying.
This case is not over indeed.
But you've all become too involved.
We can't do this anymore.
Back then, if
I didn't meet you during the Demon Cat Case
and get acquainted with
the brothers of Mingjing Hall,
I might still be
investigating this case alone.
Then there wouldn't have been so many
repercussions.
It's my fault, Chen Shi.
No.
It's not just
your personal case anymore.
My brother wasn't like this before.
Really.
He wouldn't have become a murderer
for no reason.
That's impossible.
I must find out the truth.
I must!
Chen Shi.
This...
Vice Minister Li.
Li Bing.
Vice Minister Lai.
What happened?
Vice Minister Li.
If you have any prejudice against me,
you can discuss it with Her Majesty.
Why did you ask your men
to do these petty things?
You're crossing the line.
What petty things?
Lai Zhongshu.
Why did you arrest us
when you were beaten up?
Are we the kind who would do something like that?
Do you have evidence?
Also,
why are you involving our vice minister?
Vice Minister Li,
you should discipline your people.
I don't know anything.
How should I discipline them?
Fine.
By the way, Vice Minister Li,
I remember the Black Rakshasa case
still has some loose ends.
In the Black Rakshasa case,
the first two victims who died...
That foreign woman.
She used to work in Jinwu Guards' prison.
No one knows how she escaped from
Jinwu Guards'
prison.
But at that time,
the two of them
appeared outside the government office
of Jinwu Guards.
And my case file
even went missing.
If we look into it,
the two of them
are very suspicious.
Lai Zhongshu.
You're slandering us!
How dare you!
Wang Qi.
I’ve been very patient with you.
I'm slandering you?
But I have witnesses.
By the way, Vice Minister Li,
I remember the former vice minister of the Court of Judicial Review,
Shangguan Qin,
is also involved in the case
and should have been punished.
But now,
no one knows where she is.
But as far as I know,
they are close.
Is he guilty of
helping her escape?
You...
Your imagination is running wild!
Vice Minister Li.
As I said,
I have no evidence.
But I can investigate it.
I am now in charge of Jinwu Guards
and the Court of Judicial Review.
If I keep investigating...
You're a smart man.
Take them away.
Wait.
Vice Minister Lai.
Don't stoop to their level.
Vice Minister Li.
What should I do then?
You guys
didn't consider the big picture
and disobeyed your superior.
How despicable!
From now on,
you are expelled from the Court of Judicial Review!
Vice Minister!
Shut up!
Take off your tokens.
Fine!
I've had enough.
It's not the first time
I've been expelled.
This job is no big deal anyway!
Vice Minister.
Just do good deeds and do not worry about the future.
You told me that.
Now it seems you've forgotten that too.
Wait.
Mr. Wang!
Wait, Mr. Li!
Vice Minister Lai.
How did I handle that?
Forget it.
Vice Minister Li,
for your sake,
I'll let them off easy.
But Vice Minister Li,
take care of yourself.
Mr. Li. Mr. Li.
Why did you drive them
away?
I'm doing this for their own good...
and for your own good.
But...
-You... -You should go too.
Go now.
From tomorrow onwards,
don't show up at the Court of Judicial Review.
Mr. Li.
You still don't understand?
But where do you want me to go?
Wherever!
Go back to where you came from!
Leave Shendu.
This matter is over.
But I still know
your secret.
Then tell others.
No one will believe you.
Go.
Go!
Mr. Li.
Where are you going?
I...
I may have to leave the Court of Judicial Review.
A vacation?
That's good.
After all, you will soon be
the official scribe of the Court of Judicial Review.
It'd be hard to take a leave
then.
Chen Shi.
Congratulations.
Your hard work has paid off.
You really passed the exam. Take it.
Take it.
Chen Shi.
In fact, Vice Minister asked us
to prepare this token
for you long ago.
So that once you've passed the exam,
you'd have it in your hands.
Well,
after Zhiyi
reviewed the exam questions,
as soon as I saw that you passed,
I came to give it to you right away.
[Court of Judicial Review's scribe: Chen Shi]
You
should work hard.
Don't let this title down.
I'll leave you to it then.
I'll take my rest.
See you.
♫Many people pass by in a hurry♫
♫But it cannot extinguish the fire in my heart♫
♫We met when we were young♫
♫And shared the same goals♫
♫The ups and downs of life♫
♫Cannot erase our promise to each other♫
♫Turn around and look back♫
♫Traveling the world together♫
♫You and me♫
Chen Shi!
Here.
♫Many people pass by in a hurry♫
♫I can't let go of the dreams in my heart♫
Chen Shi, you're here.
♫We met when we were young♫
Chen Shi.
Come on, have a cake.
♫And shared the same goals♫
It's fine.
Take it. Take it.
One is enough.
♫The ups and downs of life♫
Don't stand on ceremony.
♫Cannot erase our promise to each other♫
Chen Shi!
Where are you going?
♫Turn around and look back♫
I'm going out for a bit.
Take this.
Freshly steamed buns.
Thank you.
Take it.
♫Traveling the world together♫
♫It's you and me♫
Are you alone?
Where are you going?
I'm going to Chen Village.
Chen Village?
The one about 40 miles away?
What a coincidence. It's on my way.
I'll give you a ride.
No need.
Thank you.
Don't stand on ceremony.
You look kind.
Take the easy route whenever you can.
Don't be afraid. Come on.
Okay then.
Thank you.
Here.
Help me.
Here.
Let's go.
But I know the evidence
your father found
was kept in the Secret Chamber.
I don't know the exact location,
but I think you
can definitely find it.
Sir.
How about I go down and walk?
Buddy, I'm not busy.
Well,
let's take a rest then.
Don't run!
Stop there!
Stop there!
Tell me.
What did Li Bing ask you to do?
I...
Mr. Wang?
Mr. Sun?
I knew it was you.
You lied to me again!
Who's your Mr. Wang and Mr. Sun?
I'm not patient enough to play house with you.
Tell me!
Good for you, Chen Shi.
We almost made an accidental mistake!
Chen Shi.
I don't mean to scold you,
but you’ve been at the Court of Judicial Review
for quite a while now.
How can you be cheated so easily?
If we hadn't
shown up,
would you have already confessed?
Don't hide it from us anymore.
What did Vice Minister ask you to do?
Why are you shaking your head?
Mr. Li didn't ask me to do anything.
After he kicked you out,
he asked me to leave too.
What?
Chen Shi.
Vice Minister kicked us out,
but he wouldn't have kicked you out.
This must be a sympathy ploy.
Tell me.
What should we investigate?
Yes, what should we investigate?
I'm really not lying.
Mr. Li asked me...
to leave Shendu.
What?
Chen Shi wouldn't lie.
What he said is all true.
How is that possible?
Does Vice Minister want us to
separate for good?
But I promised Vice Minister Shangguan.
I’m going to break...
break my promise.
Chen Shi.
Before you left,
did Vice Minister really not tell you
what he's going to do?
Even if Vice Minister kicked you out,
you wouldn't have left easily.
Do you
have your own plan?
I have...
I have a clue to investigate.
What clue?
My brother,
that is Black Rakshasa,
once wrote a letter to me.
He asked me to go home right before he died.
I doubt
he'd have said that for no reason.
Where is your hometown?
Chen Village.
Chen Village?
Since we have a clue,
we have to keep investigating.
Since Jinwu Guards sent people
to follow Chen Shi,
they must be prepared
for the variables.
I just interrogated them.
Those two guys
would send a letter
to Jinwu Guards every four hours.
If anything goes wrong,
Jinwu Guards will be alerted.
This Lai Zhongshu
is really scheming.
How about this?
Let's split up.
I,
Cui Bei,
and Chen Shi
will go to Chen Village.
Yes.
Let's
go here,
to Chen Village.
Sun Bao and Alibaba.
Send the letter to Jinwu Guards on time
and lure them away,
as far as possible.
Okay.
After that,
go to the Court of Judicial Review immediately
and coordinate with Vice Minister.
After we find the clues,
we will gather in Shendu.
In two days.
Two days.
No problem. Two days.
Okay.
Okay!
Chen Shi.
What was written
in your brother's letter?
I don't know.
I was illiterate.
My friend told me
to find him in Shendu.
Find him in Shendu?
Why is there no road ahead?
Come down.
Come with me.
Well...
Let's go down.
Come on.
Let's go.
Chen Shi, you...
Chen Shi, you...
Why is your village
so remote?
A letter could even be sent to
such a remote place?
How long more do we have to go?
Not much longer.
What's wrong?
What's wrong?
I don't know.
Chen Shi.
What's wrong?
Be careful.
Its an animal trap
set up by the villagers.
Be careful.
Its legs!
Open up the clamp.
Come on. One, two, up.
Up.
All right.
Let me see.
It's fine.
It's just a scratch.
Here.
Hurry up.
Here.
It's okay.
Be good.
Be good.
It's okay.
Give it to me.
It's okay.
Chen Shi!
You scared me.
I thought there was a beast.
I'll release it.
W-Who is it?
Who released the rabbit I caught?
Datang!
Chen Shi?
It's me.
It's family.
It's family.
We are Chen Shi’s friends
from the Court of Judicial Review.
The Court of Judicial Review?
Chen Shi.
Why did you come back?
I-I'm here to look for letters...
to see if my brother
sent me anything.
Chen Jiu?
His stuff is long gone.
Gone?
Chen Shi.
Datang.
I know you must have read
the letter my brother sent me.
That letter is really important.
What does it have to do with me?
You and your brother
are no longer from Chen Village.
All of you,
leave Chen Village right away!
Chen Shi.
Was that your brother?
Who the heck is he?
He shot the arrow carelessly.
He almost shot me in the head.
Sorry.
Chen Shi.
What should we do now?
What should we do?
General.
General.
Tell me.
Should I save you?
Let's find a place to stay first.
It's getting dark.
I don't know what we'll encounter.
Hurry up.
Let's go.
How long more do we have to go?
We're almost there.
Where can we stay here?
Let's go.
We're here!
Over there!
Hurry up.
Hurry up, Mr. Wang.
Hurry up.
S-Step on this.
Be careful.
Come on.
Chen Shi.
There is a house in this tree.
It's quite unusual.
This is where I used to live.
In ancient times, there were many animals and few people.
So the people lived in nests to avoid them.
Picking up acorns and chestnuts in the day and perching on trees at night.
Therefore, it is said
there are nest-dwelling people.
When the weather is good,
when the sun is about to set,
you could see the smoke in the village.
My brother often watched it here.
Chen Shi.
Then why did you live in the tree?
There are many wild beasts here.
Our village is full of hunters.
Hunters?
Our ancestors escaped to here.
There is no land in the mountains.
We can only hunt.
It has been passed down from generation to generation.
We are all good hunters.
But I don't know how to hunt.
I can't bear to do it.
They chased you out of the village
just because you don't know how to hunt?
No, no.
My brother didn't like living in the village either.
Then...
Then why?
My parents died early.
Except me,
my brother
didn't want to deal with other people.
Besides, living in the mountains
was convenient for hunting.
Then
Black Rakshasa...
What kind of person
is Chen Jiu?
My brother is a good hunter.
He was born with it.
Datang said
my brother only cared about his prey,
and not humans.
They said my brother is like a beast,
like a lone wolf.
But I don't think so.
My brother had always been nice to me.
Is Datang
the one who shot me with an arrow?
Datang is the village head now.
If my brother sent a letter,
the letter must be with Datang.
Forget it.
We've been traveling all day.
I'm exhausted.
Let's rest early.
Chen Shi.
You...
don't think too much.
Eat and drink when you should.
Don't take anything to heart.
Where do we sleep?
Let me prepare it for you.
Here.
Make it softer.
I can't sleep on hard surfaces.
Your Majesty.
It's time to rest.
Okay.
-Your Majesty! -Your Majesty!
-Your Majesty! -Your Majesty!
D-Demon cat!
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.