Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 27]
[Integrity; Prudence; Diligence]
Vice Minister.
I told you
not to follow me.
Well...
No.
I didn't want to come.
[Integrity; Prudence; Diligence]
Father.
You people from the Court of Judicial Review sure are bold!
How dare you stop the Jinwu Guards
from getting involved in such an important case?
Are you trying to pull the wool over the public's eyes?
Father.
This was the Court of Judicial Review's case
to begin with.
I didn't ask you.
Daughter, you and Vice Minister Li
have always ruled the Court of Judicial Review separately.
You're not familiar with the affairs
of Mingjing Hall.
It's good for you not to interfere,
in case
you disrupt the order of Mingjing Hall.
Vice Minister Li, what do you think?
Father,
what do you mean?
Minister Shangguan is thoughtful.
Vice Minister, you should go back first.
Li Bing.
I'll go with you.
[Integrity; Prudence; Diligence]
[Mingjing Hall]
Look at you.
How inappropriate!
Go back to your room.
Don't make things difficult for me.
Make things difficult for you?
Looks like you
really have other concerns.
Do you know
how much trouble
this case would cause?
I asked you to come back
for your own good.
I am a member of the Court of Judicial Review.
I should investigate the case.
Every case is dangerous.
How can I avoid it
just because of danger?
Or are you more aware of how dangerous
this case is
than other people?
Shut up!
I don't want to argue with you.
Say no more.
I won't let you go back.
Fine.
Then please lock me up.
You'd better lock me up forever!
You're an unfilial daughter.
If I'd known this would happen...
If you had known this would happen,
you shouldn't have let me
enter the Court of Judicial Review.
Since I'm in the Court of Judicial Review,
I must do my job.
Guards!
Stop Young Miss from leaving the house!
-Yes. -Yes.
Fine!
Alibaba.
Are you done with the transcription?
What are you thinking about?
Nothing.
Are you thinking about Vice Minister Shangguan?
S-She obviously didn't want to go back.
I think
it's good that
Vice Minister Shangguan isn't following up with this case.
It's not safe.
Maybe you're right.
I'm done.
All the people born in the Year of the Tiger are here.
I'm done too.
We found the places with wells and water
in the south.
This place is a market in the morning, right?
It's not quiet enough.
This is the general's mansion, right?
It's heavily guarded.
He wouldn't have chosen
these two places.
He probably wants us
to find it.
The sound of the qin we heard that day was hinting that
he wouldn't choose places
we are not familiar with.
The north of the city.
A place we've been to.
The wharf?
The owner of the wharf tavern is born in the Year of the Tiger.
The tavern opens in the afternoon.
He should be at home at this time.
His house is behind the tavern.
There's still two hours until it's 5 a.m.
Black Rakshasa?
It’s not 5 a.m. yet.
Wait.
The smell of lotus?
Footprints.
Sun Bao.
Here.
Are you still cold?
Have a drink to warm yourself up.
Luckily, we arrived in time.
Otherwise, you would have deserved to die.
Why were you hiding in the lotus pond?
Someone wanted to kill me.
I was running all the way
and fell into the lotus pond.
He even jumped into the lotus pond to look for me.
I was hiding in the mud
and didn't dare to breathe.
Fortunately, the lotus leaves covered me.
Otherwise...
If that's the case,
that person couldn't find him
so he returned to the tavern.
Did you see that person's face?
What are you doing?
He just saved you!
No one can save me.
Unless he dies.
Vice Minister.
There seems to be something around his chest.
Black Rakshasa planned it all along.
Even if we find him,
we can't save him.
But he wanted the boss to kill you.
He probably isn't counting on him.
Otherwise, he could have done it
when I was unconscious the day before yesterday.
But he didn't.
Then why did he threaten the boss
to take the medicine?
Right.
There's no need for him to go to such lengths
just to tease me.
There must be someone behind the scenes
who wants to confuse the public.
It's already the second person.
He's also someone we've come into contact with.
He wants to...
He wants to kill
all the people we save
so that we're completely defeated.
Those born in the Xin Mao year...
have bad luck in the east...
Avoid exchanges?
The next one is Mao.
"Mao" means
someone born in the Year of the Rabbit?
Zhao Ruyi's wife?
Doesn't she live in the west?
After Zhao Ruyi died,
she accepted a job.
Every mid-month,
she delivers medicine to Songqing Pharmacy in the East Market.
Right now, she's in the east.
Hurry.
Vice Minister.
I want to visit Councilor's sister.
I'm a little worried she would...
Okay.
Alibaba.
You go with him.
Be careful.
If anything goes wrong,
go back to the Court of Judicial Review immediately.
Yes.
Let's go.
Let's go.
You're looking for Zhao Ruyi?
Unfortunately,
she just left.
But
she should still be at the East Market.
Why?
She said
she wanted to buy something before going back.
What stuff?
Fish, meat, and the sort.
She seems to be planning
to cook today.
Which shop
does she usually buy her groceries?
The pepper bamboo shoots shop.
Is Zhao Ruyi here?
She just crossed the bridge.
Take it.
We can't search for her like this.
Why don't we wait for her at the East Market's entrance?
Black Rakshasa
may appear anywhere.
I'll go search the second floor.
You two, cross the bridge.
-Yes. -Yes.
Sir, have some...
The Court of Judicial Review is handling a case. Just go on with your business as usual.
Let's go.
-Excuse me. -Excuse me.
-Excuse me. -Excuse me.
Excuse me.
Murder! Murder!
Murder!
Sun Bao! Sun Bao!
Sun Bao, you got the wrong person.
Stop chasing.
He ran away.
Tell me.
Who ordered you to kill?
I-I'm just involved in
petty theft.
I really didn't kill anyone.
How dare you still deny it?
Sun Bao.
Vice Minister said
it wasn't him.
What if he is an accomplice
of Black Rakshasa's?
It's possible that
they're working together.
Black Rakshasa wouldn't leave behind
such an obvious clue.
He's just a thief. An ordinary thief.
There is no clue on Zhao Ruyi.
Maybe it's this.
I found it on that thief.
This is Zhao Ruyi’s purse.
Black Rakshasa
specially left it for us.
He's making fun of us!
[Suitable to pray for blessings, give birth, and consecration] [Taboos: migration, renovation, making purchases]
There's even a next one?
Vice Minister.
Councilor's sister is missing.
What?
Yesterday,
I took her to hold a memorial service for her brother,
but we lost each other on our way back.
It was not far from our temple,
so I thought
maybe she'd gone back first
and I went back directly.
But when I returned to the temple,
[Suitable to pray for blessings, give birth, and consecration] [Taboos: migration, renovation, making purchases]
[Those born in the Year of the Rabbit have bad luck in the east]
I didn't see her.
Didn't you know to go find her?
It was already past curfew last night.
I couldn't go out.
I went to look for her this morning.
But everyone I asked said they didn't see her.
When did you separate yesterday?
After sunset, before curfew.
That's strange.
You're thinking about that too?
If Councilor's sister
were abducted by Black Rakshasa,
why did he
kill Zhao Ruyi first
instead of
killing Councilor's sister first?
The East Market is bustling with people and carriages.
It's more dangerous to kill on the street.
Could there be a mistake
in Black Rakshasa's plan?
Maybe he doesn't have
Councilor's sister in his hands.
I'm back.
How is the case?
Make way! Make way!
Split up.
Let's check the nearby buildings.
-Yes. -Yes.
Mr. Yuan didn't
show up at his shop today either.
Who?
That Mr. Yuan.
If he finds out
Councilor's sister is missing,
he would definitely be worried.
How many times
have you brought her to see Mr. Yuan?
How many times?
Anyway, many times.
I can't remember.
Mr. Li, wait for me!
Mr. Yuan.
[Kan]
♫Looking back on the long story♫
♫Whose face is submerged in time♫
♫And whose body is covered in moonlight?♫
♫Lonely and sad♫
♫But his back shows his stubbornness♫
♫The world and nights are too cold♫
♫Joys and sorrows are hidden in the shadows♫
♫The youth's eyes are still passionate♫
♫Who can I talk to about my forbearance?♫
♫I can't bear to look back♫
♫Who will stay by my side in the end?♫
♫This so-called growth is more like an end♫
When I left
the Court of Judicial Review...
♫Only I remain with my tragedy♫
to look for my brother,
Mr. Yuan advised me not to do so.
♫Stumbling along the way♫
He even read my fortune.
♫Everything that was once around me♫
It was...
It was this Kan hexagram.
[Kan]
♫Suddenly hovers in teary eyes♫
Mr. Yuan! Mr. Yuan!
♫In the unreachable distance♫
Mr. Yuan...
[Cold Cases Collection]
♫I can't bear to look back♫
♫Who will stay by my side in the end?♫
[Cold Cases Collection]
♫This so-called growth is more like an end♫
[Compilation of the Court of Judicial Review's Trial Strategies]
♫Only I remain with my tragedy♫
♫Stumbling along the way♫
♫Everything that was once around me♫
♫Suddenly hovers in teary eyes♫
♫In the unreachable distance♫
Chen Shi!
You found me.
Come on.
Okay.
Mr. Yuan...
Wait.
Mr. Yuan...
went out.
Chen Shi.
Send her to Li Mansion first.
Okay.
Let's go.
Let's go.
I didn't expect
Councilor's sister
to be at Master Yuan's house.
Yesterday, she must have seen
Black Rakshasa
and come to Mr. Yuan.
Mr. Yuan took her
to hide at home.
He pretended to play hide-and-seek with her
so she could escape from Black Rakshasa.
There seemed to be many legal books in his house.
I didn't expect them to be related to the Court of Judicial Review.
Mr. Yuan
took the Court of Judicial Review's exam before.
When I helped Chen Shi prepare for the exam,
I saw his record as a candidate.
Mr. Yuan
didn’t pass the exam,
so he started a fortune-telling business.
He
asked me to go to see him
with Councilor's sister on the first day of next month.
The market would be open that day.
He said he wanted to read more fortunes
to buy candy
for Councilor's sister.
Mr. Yuan.
Chen Shi, come here.
Come here.
What's the matter?
Put this talisman
under your pillow.
It is better than scissors.
I guarantee this will help rid your home of the night-crying kid.
Thank you.
What's the matter?
The Court of Judicial Review's exam is coming up.
Are you confident?
Just so-so.
How do you know I have an exam?
I...
The exam takes place at this time every year.
Relax.
It doesn't matter if you pass or not.
Exams don't mean anything.
Right?
You can't rely on exams for investigations.
You have a skill.
Look at me.
Being in a place where people from all walks of life
[Accurate Fortune Telling]
come and go,
I'd encounter fortune and misfortune.
The Court of Judicial Review still needs my advice
for their investigations.
Mr. Yuan.
I have something to do. I'll get going.
A few days ago,
I found that many children
were singing nursery rhymes.
It was weird.
Look.
I figured it out.
They said, "The cat ate people.
Thieves left empty-handed."
Mr. Yuan,
we’ve already solved that case.
Also,
once I saw a judicial commissioner
of the Court of Judicial Review
with a huge beard.
He looked unfamiliar.
I wonder who he is.
You have to be careful.
If someone were committing crimes by pretending to be
the Court of Judicial Review's official,
that would be bad.
That's not good.
I got it.
Well, I have something to do.
I have to go.
Good luck with the exam.
No matter how it turns out,
on the first day of the next month,
come here with Councilor's sister
to have fun here.
If my business does well on that day,
I'll buy you some candy.
Nice.
Okay, I'm leaving.
Listen to your vice minister.
Don't cause trouble.
You'd be able to stay in the Court of Judicial Review!
Okay. Got it.
Just do good deeds
and do not worry about the future.
Guys.
What we can do now
is not to let Mr. Yuan down
and protect Councilor's sister
to the best of our abilities.
According to the almanac
he left last time,
if he comes again,
it should be
within two hours.
We need
a safe place.
No.
We need two.
A crafty rabbit has three burrows!
Mr. Yuan
earned this chance with his life.
Maybe we can finally
meet this
Black Rakshasa.
[Court of Judicial Review]
You...
What's with that look?
You can fool others by dressing up as a woman,
but as a young lady,
it's not quite believable.
Actually,
if you don't talk,
your figure does seem
a little similar.
Most importantly, the hair is similar.
Don't give any suggestions.
If you have more suggestions,
you can dress up and sit here.
Regardless of whether he looks similar or not,
we have no choice now.
It's my turn to catch you.
Let's start.
Here.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One!
I'm going to catch you.
I'm looking for you.
You must be here!
You're not here.
Come out.
I'll give you candy.
Where is she?
Wait.
Did she go out?
It's...
It's been two hours.
Is he coming or not?
Could it be
he's given up?
Sun... Sun Bao?
Chen Shi is missing.
-What? -What?
Let's go.
Hurry up.
I went to the toilet just now
and Chen Shi disappeared when I came back.
I searched the yard
three times,
but I couldn't find him.
So I came to you.
Did Chen Shi say where he was going?
Did you
see anyone else just now?
If anything happens to Chen Shi,
I will never
forgive myself.
Why did Black Rakshasa capture
Chen Shi?
One.
Two.
Three.
First, you played hide-and-seek
here.
Just now, Councilor's sister
nodded and then shook her head.
What does that mean?
Her mind is like that of a child
and she is also in shock.
We can't take it seriously.
When Sun Bao came to Chen Shi,
he could have even taken the child away.
But he didn't.
He disappeared on the count of ten.
At this time, Vice Minister
can still remain calm
and indifferent?
Vice Minister is not indifferent.
He's trying to figure out a solution.
Father.
Did you go to see Qiu Qingzhi?
Yes.
He might...
He might be busy celebrating his rewards.
I didn't see him.
It's just human nature.
Is something troubling you, Father?
Is there a case?
I want you
to leave Shendu for a while.
Someone is here.
[Murder at the street gate]
[Murder at the street gate]
Do you remember
how long it's been since Vice Minister
ate or drank anything?
There are no signs of fighting or blood
in the room.
Chen Shi should be fine.
Send her back to the Court of Judicial Review.
I’ll go find Chen Shi.
-Yes. -Yes.
-Young Miss. -Young Miss.
Young Miss.
Master doesn't allow you...
I know.
He doesn't allow me to leave the house.
But he didn't say
I couldn't even
leave my own room.
That's true.
Or do you think
I can't even wander around
in my own house?
Of course not.
I'm sorry.
Please forgive me.
That's good.
Go
and get back to work.
-Yes. -Yes.
How dare you
come directly to my house?
I did everything you told me to do.
You have to do your job too.
You're just a prisoner
who came out of death row.
How dare you threaten an imperial court official?
I'm just doing my job.
Everything has been laid out.
Only one finishing step is left.
What place did you pick?
Under the former Minister's Mansion.
You sure know how to pick a place.
Follow me.
You found out everything?
You know Black Rakshasa?
So what?
One almanac for one person.
He's still taking action these days.
You know that too?
I told you
not to touch anything you shouldn't touch.
Qin.
I have my reasons.
It's about taking people's lives.
What reasons could you have?
Li Bing's father
was also killed by him three years ago.
Don't tell me
this matter was also ordered by you?
Father.
If you don't say anything,
it means you're acknowledging it.
Father.
What exactly are you doing?
It's none of your business.
Guards!
Master.
Send her back to her room.
She needs to rest.
Father.
Take her away.
Young Miss, please.
Father.
Here.
Sit here.
Wait for us.
We'll be back soon.
Don't wander around.
Where is Vice Minister?
Have you found him?
Where is the almanac?
Where did you put it?
On the shelf.
Come with me.
I've gathered Black Rakshasa's stuff
all in one place.
I clearly put it in there.
This can't be it!
Give it to me.
Stop looking.
Vice Minister must have taken it.
I think
he went to look for Black Rakshasa
alone.
Why didn’t he
get us to go with him?
Maybe he's afraid that we'll get implicated.
Vice Minister is always like this.
This is not just his own responsibility.
Maybe he has his reasons
and he's afraid we'll be in danger.
Let's go.
This...
It looks like a bird.
It looks like a pigeon.
There are words inside.
Open it.
[li shang wang lai; dan shu bai ma; tian fu zhi guo]
[Mingjing Hall]
It wasn't Black Rakshasa.
It was just a kid
playing around.
No.
Someone is sending a message
to us.
What does this mean?
It's Vice Minister Shangguan!
[Mingjing Hall]
Vice Minister Shangguan asked us to go to
Minister of Rites' Mansion.
How did you know it was Vice Minister Shangguan?
And how could you tell it's the Minister's Mansion?
I used these idioms
when I
talked to her.
[li shang wang lai; dan shu bai ma; tian fu zhi guo]
But you...
you used your idioms
with us too.
I made mistakes with these few idioms
and she corrected them.
Then how did you figure out
it's the Minister's Mansion?
Li shang wang lai;
dan shu bai ma;
tian fu zhi guo.
[Minister's Mansion]
The second characters say "Minister's Mansion".
Then tell us
what Minister's Mansion means.
She knows we're after Black Rakshasa.
It must be related to this.
Black Rakshasa?
Black Rakshasa's hideout.
But which Minister's Mansion
is she referring to?
There are many ministers.
If an old case is involved,
it must be the one that was abandoned
and sealed.
Not giving up on cases
align with Vice Minister Shangguan's temperament.
Since Vice Minister is not here
and didn't bring us along with him,
we can’t just stay here and do nothing.
Vice Minister is not the only one
responsible for investigating Black Rakshasa.
Let's go.
Go ahead.
I'm going to find Vice Minister Shangguan.
Why?
She didn't convey such an important message
in person
but in this way instead.
She must be in trouble.
I'm going to find her.
Wait.
How are you going there?
The Minister of Defense's Mansion
is not an ordinary place.
You can't enter as you please.
I know what to do. Don't worry.
[Mingjing Hall]
You...
Let's go.
Let's go.
So much dust.
It's only been two days since Madam is gone
and it's already so dusty.
Madam, without you here,
I'm really not used to it.
Madam, where are you?
Wait.
W-Who are you?
Draw the map of Shangguan Mansion.
Are you going to Shangguan Mansion?
Where exactly do you want to go?
Hurry!
Alibaba!
You're getting bolder.
How dare you plan to
break into Shangguan Mansion?
Do you think I’m stupid?
Do you really think
I wouldn't be able to recognize you?
Tell me.
What are you doing here?
I'm looking for Vice Minister Shangguan
for another matter.
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.