Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 26]
The foreigner Wu Yiren has been looking for
should be a woman.
I didn't tell you this before.
She's Hu Ji, my informant.
Qiu Qingzhi took her away.
Wu Yiren
has been guiding me by giving me clues.
It should be because he wants to save her.
Since he once worked at the Court of Judicial Review,
it must have something to do
with my father.
That's why he keeps giving me information
about Du Zixu.
With Jinwu Guards watching us outside,
we don't have too much time.
I'll go alone.
Chen Shi.
Tell them the details.
Okay.
Vice Minister Li.
No matter what case you're investigating,
you don't have to do it alone.
We can help you.
After I come back,
I'll apologize and thank you
in person.
Alibaba.
Come out with me.
Me?
Go.
Go.
Go, go.
Vice Minister Shangguan.
What can I do for you?
What can you do for me?
Something's wrong with you.
I…
Vice Minister Shangguan.
I'm innocent. God is my witness.
I've never been to a brothel
or anywhere like that.
I'm not talking about that.
In the case about the Five Minerals Powder,
the loan shark, Liu Yaoshi,
was rude and arrogant at first,
but he suddenly changed his attitude.
Then in the case at the wharf,
I read in Cui Bei's records
that you talked
with that foreigner
and found something new.
And today.
What on earth did you do?
Every clue you got
was very important to the cases.
Could it be that
you're hiding something?
Are you
the accomplice of that Hu Ji?
That's why they
told you everything they knew.
I… I…
You're indeed hiding something.
You'd better be honest with me.
Otherwise,
I'd lock you up and grill you.
No, no.
Quiet.
I'll tell you. I'll tell you.
I…
Actually, I…
I'm…
Actually, I'm a prince.
Prince?
Are you okay, Your Highness?
Are you okay, Your Highness?
Your Highness.
Are you okay?
Are you okay?
Are you hurt?
Beyond the mountains
[Mountains]
and the sea
[Mountains] [Sea]
lies my motherland.
I'm the 123rd child
of the king.
[Mountains] [Sea] [No. 123]
-What? -Lucky you.
The 123rd child?
Then your dad…
Sorry, your king…
Your king is so fertile.
He…
He indeed likes to have children.
But because he has too many children,
he can't remember
every one of us.
I have more than 100 siblings before me,
so I'm not of much importance.
I started living in my fief
when I was very young.
You have a fief?
Every prince
has his own fief.
Where is your fief?
It's an island.
A-An island?
[Alibaba's fief]
An island?
Because I like the sea.
The island is not big.
Only Mother, I,
and some servants lived there.
We planted flowers everywhere on the island
because
we had nothing else to do.
T-That…
That was wonderful.
What an amazing life.
The island is so small
that I could go around it three or four times
in a day.
So,
I got on a merchant ship
when my mother wasn't looking.
Then…
Then you came to Shendu?
Then you came to the Court of Judicial Review?
Then
how did those foreigners
know you were a prince?
This is proof of my identity.
After I revealed my real identity,
they feared and respected me.
Also,
the foreigners we met today,
on the family tree,
I'm from the same generation as their grandfathers' grandfathers.
Grandfathers' grandfathers?
Grandfathers' grandfathers?
Are you serious?
Vice Minister Shangguan.
Your Highness. Your Highness.
Be careful.
If possible,
I can take you
to visit my island.
No, thanks.
Since you're not a mole,
I'm relieved.
You guys,
go back to your work.
Yes.
Prince?
The 123rd son.
Prince.
Prince Baba.
Are you planning
to bring Vice Minister Shangguan back
to be your wife?
See no evil.
Speak no evil.
This…
What's this? What's this?
This looks good.
It's shining.
Vice Minister Shangguan, help me!
My name is Alibaba.
I have a secret.
Actually, I'm a prince.
What are you mumbling?
[Bump]
There seems to be a phrase
that Alibaba likes very much.
What's it?
It's Shuidao Qucheng.
[Shocked]
Shuidao.
Qucheng.
Oh no.
No wonder you could find clues so quickly.
You have two assistants.
Well, I…
My mother insisted
that they come with me.
They take care of me in my daily life
and help me solve small problems.
As a prince, you're indeed different from us.
Do you speak Mandarin too?
They speak fluent Mandarin.
When I fell asleep in the exam
the year before last,
they both passed the Mandarin Level 8 Exam.
Your Highness.
Vanity makes one blind to his true aspirations.
You need to be patient.
Your Highness.
Only through tranquility can one achieve something lasting.
Please let us go.
You may leave.
Yes.
No wonder
you wouldn't let us
see them.
Their Mandarin is better than yours.
What?
Yes.
What's this?
You can't take it.
If you take it,
I won't be a prince.
Shuidao, Qucheng.
Are there any other interesting things?
[Help!]
No, no.
There's nothing else.
[Ahh]
Help!
I'm here to help you.
Careful.
Let's go.
Get up.
Be careful.
There's nothing there.
Come in.
Have a seat.
It's really you.
You know me?
When I sent my father's coffin back to my hometown,
you came to see us off.
[Tablet of Late Father Li]
[Tablet of Late Father Li]
I didn't expect you
to remember me.
Thank you, Vice Minister.
What's your name?
Just call me Wu.
Okay.
Wu,
I need to ask you a few questions.
The fact that you've found me
means that you've known the information
I left you.
But there are still things
that confuse me.
How did you end up on death row?
I was there to dig into Du Zixu's past.
You investigated the Demon Cat Case.
You must know
that three years ago,
many people went missing in Shendu.
The investigation into their disappearances
led me to Du Zixu.
I wasn't sure about it at that time,
but the truth is clear now.
Du Zixu
offered the minister a drug
that could purportedly make him immortal.
But that drug
had to be taken with human blood.
Human blood?
Yes.
It's very likely that those missing people
have been made into drugs.
Besides,
the minister might not be
the only one who took that drug.
There were other users?
So many people went missing.
How could the Minister of Rites
smooth things out alone?
As I attempted to dig deeper,
your father
fired me from the Court of Judicial Review.
Why?
He needed an inconspicuous person
to continue the investigation
in a different way.
So you were sent to death row
as his spy.
Your father wished
I could find a way
to bring Du Zixu out.
[Three years ago, in the prison camp]
What are you looking at? Move!
Unfortunately,
I failed to bring Du Zixu out.
Before I could take action,
someone beat me to it.
That night,
a riot broke out
in the prison.
I didn't know
how the riot started.
All the criminals
scrambled to escape.
Even death row, the most heavily guarded section,
went out of control.
I tried to find Du Zixu,
but he was nowhere to be found.
I had no choice but to escape first.
Later, I realized that
the riot that night
was started by someone deliberately.
When you were on death row,
did you see Yi Zhi Hua?
Yes.
At that time,
I only knew
he was a strange prisoner.
He got his name
because the scar on his forearm
looked like a flower.
After I escaped,
I kept trying
to find Du Zixu.
I found that
he left on a boat
called Taixing.
But it was too late.
Not only
was Du Zixu dead,
but the boatman was also killed.
Their teeth
were all pulled out.
The boatman had a daughter.
She ended up in a village on the shore.
At that time,
she was about to be sold.
That girl was me.
That's why you joined hands
to look into Yi Zhi Hua
and are still doing it now.
Then why was the butcher killed too?
Because he was once
your father's spy too.
But
he also sold information to Jinwu Guards.
It was because of him
that I was arrested.
I think your father
must have found something
back then.
Unfortunately, he…
But I know the evidence
your father found
was kept in the Secret Chamber.
I don't know the exact location,
but I think you
can definitely figure out a way to find it.
I found something
really important
about your father as well.
That's why
I caught the butcher's attention.
The murderer who killed your father
was once on death row
with Du Zixu and Yi Zhi Hua.
His nickname
is Black Rakshasa.
Stay put.
I'll check it out.
Okay.
[Criminal… sentenced for mass murder]
You're Black Rakshasa?
You killed Minister Li back then.
What do you want now?
I want to kill you, of course.
And you.
I'll bring you to justice today!
Send up a flare!
Now!
Wu!
You are all bait.
Mr. Li.
Vice Minister.
-Mr. Li. -Vice Minister.
How are you feeling?
Mr. Li. Mr. Li.
Vice Minister, you're awake.
When
we saw the flare and rushed over,
they were already dead.
You and General Qiu
were unconscious in the yard.
Qiu Qingzhi?
Yes.
It was him.
How is he now?
He's badly injured.
Jinwu Guards
have taken him away.
They also wanted to take these two bodies.
We stopped them.
Vice Minister,
what happened last night?
General Qiu…
Did you get into a fight
with him?
Who
killed them?
I think Qiu Qingzhi saved me.
He wasn't there…
He wasn't there for Wu Yiren.
He was there for the murderer.
Vice Minister.
I've examined the crime scene.
The murderer is good at martial arts.
It appears that the bodies
have been moved.
Look here.
They were placed here with a purpose.
Did Jinwu Guards
move the bodies or the items in the room?
No.
When we arrived last night,
you lay unconscious on the floor,
and General Qiu was badly injured.
Everything else is the way it was.
So is that incense?
When we came in,
it had burned out.
There are words written in ashes.
June 7th.
Vice Minister.
The dead man
is holding something in his hand.
Take a look.
It's…
A-A stone?
Why is he holding a stone?
Move the bodies back to the Court of Judicial Review first.
I have something to tell you.
Yes.
Yes.
[Li's Residence]
[The Court of Judicial Review]
The person who killed Wu Yiren and Hu Ji
and badly wounded Qiu Qingzhi
is very likely to be the same person
who killed my father.
My father died three years ago.
The Court of Judicial Review caught the murderer.
He was an escaped death row inmate
who was put on death row
by my father.
So the Ministry of Justice concluded
that he harbored resentment against my father
and escaped from death row
to take revenge on him.
It made sense.
Naturally, that case was closed.
But I knew
they probably caught the wrong person.
The murderer that night
was ruthless
and well-trained.
How could he be a reckless fool
who acted on a whim for revenge?
Wu Yiren was my father's spy.
He was ordered by my father
to go undercover on death row
to look into Du Zixu.
After Du Zixu died,
he started going after
Yi Zhi Hua who killed him.
He once also thought it was Yi Zhi Hua
who killed my father.
Then,
Hu Ji found out that the murderer was someone else.
The murderer who killed your father
was once on death row
with Du Zixu and Yi Zhi Hua.
His nickname
is Black Rakshasa.
Unfortunately, Hu Ji
was attacked soon after saying that
and stabbed to death.
The former Minister of Judicial Review's case
was considered open-and-shut.
Who could be so powerful to fabricate…
To fabricate
the case file about my father's death.
Other than those
who clung to
Du Zixu's formula
for immortality,
who else could it be?
Now that the Minister of Rites
is dead,
I'm afraid it's harder
to find the mastermind.
If we can't find the mastermind,
we can try to find that killer first.
Hu Ji said
that man's nickname is Black Rakshasa.
Did that killer
escape from death row
three years ago as well?
We must find Black Rakshasa.
Okay.
Since you've made up your mind,
I'll help you.
We're a team after all.
Vice Minister,
since you decided to tell us,
you must have known
this would happen.
But this case
is too dangerous.
It is.
We don't know
who's behind all these crimes.
Actually,
I've noticed
that the forces in the court
are paying unusual attention to the Court of Judicial Review.
There aren't many people around me
who I can trust.
Vice Minister Shangguan.
My buddies and I
are trustworthy.
Vice Minister, don't worry.
We know what to do.
Then where should we start?
You didn't touch anything
at the crime scene, did you?
Then it should be
Black Rakshasa's doing.
If I remember correctly,
the positions of the bodies were changed.
Vice Minister,
it appears that the bodies
were moved.
And…
The incense.
June 7th.
[June 7th]
The stone.
Chen Shi.
Mr. Li.
The Court of Judicial Review
will hold the entrance exam tomorrow, right?
This case is extremely dangerous.
We can't afford any mishaps.
You haven't been officially admitted
to the Court of Judicial Review yet.
You'll stay out of this case.
Focus on the exam.
But…
Chen Shi.
I want to work with…
This is a complicated case.
It can't be solved overnight.
Focus on the exam now.
You can come back to us
after you pass the exam.
We gave you lessons
for so many days.
Make our effort worth it.
Fine.
You must be careful.
Be careful.
Watch your step.
Why didn't you go with
Wang Qi and the others?
There are many of them. They can do it without me.
So I came out with you.
Besides,
many incense shops
are run by foreign merchants.
I can be of great help.
Also, you and I
make a perfect team.
I'm not saying that
I don't want to work with you.
I always put work first.
But to be honest,
you were indeed quite helpful before.
What do you think is special
about this stone?
It could just be something he grabbed randomly
to defend himself.
What if it was left
by Black Rakshasa?
How could…
This is an amazing stone.
Officers,
are you kidding me?
Are you sure there's nothing
special about this stone?
Is it from a special place,
or does it have a special meaning?
This…
This is just an ordinary stone.
As for where it's from,
it's either from a river
or a mountain.
Look.
No offense,
but is it necessary to write that down?
-Yes. -If you say so.
Take care, officers.
[The Court of Judicial Review]
Vice Minister Li.
Consultant Lai.
I'm in command
during General Qiu's absence.
Vice Minister Li,
you look well.
I'm relieved.
I heard that the Court of Judicial Review
has been looking for the murderer.
Is there any progress?
We're still working on it.
Then you must hurry, Vice Minister Li.
General Qiu is badly injured.
I'm just the acting commander of Jinwu Guards.
If the Court of Judicial Review
can't catch the murderer,
someone else will have to do it.
If you guys at the Court of Judicial Review
can't solve this case,
Jinwu Guards
will have to take over.
You'll in no way take over.
This case,
from the beginning to the end,
is in the charge of the Court of Judicial Review.
Vice Minister Li…
This is not negotiable.
General Qiu got injured because of this case.
And this case
is an old case
of the Court of Judicial Review.
Personally and professionally,
we at the Court of Judicial Review should solve this case.
If you have any objections,
take them up with Her Majesty.
I have an investigation to conduct.
I have to go.
By the way,
Vice Minister Li,
if you change your mind,
just let me know.
Jinwu Guards are always ready to help.
[The Court of Judicial Review]
[The Court of Judicial Review]
That
is just an ordinary stone.
I threw it into a vat.
Black Rakshasa's incense
is very ordinary too.
The shops in the East Market
all sell that kind of incense.
We couldn't find anything.
I don't mean to be superstitious,
but if there's anything unusual
about June 7th,
it's that it was an inauspicious day.
Wu and Hu Ji died yesterday.
It was also an inauspicious day.
What did you just say?
Wu and Hu Ji died yesterday…
Before that.
June 7th was an inauspicious day.
Does anyone have the divination almanac?
I do.
Vice Minister, move aside.
The incense.
The direction of the bodies.
June 7th.
These are the clues
Black Rakshasa
left us with a purpose.
If put these
clues together…
Yesterday was June 9th.
Bad day for the Dragon.
Bad luck in the north.
Bad things may happen at 3 a.m.
Don't perform rituals.
Do you get it?
Wu Yiren was born in the Year of the Dragon.
The bodies faced the north.
They died at three in the morning.
The incense was burned for a ritual.
Then what was he implying
by June 7th?
He was implying
the death of the next victim.
June 7th.
Bad day for the Monkey.
Back luck in the west.
Bad things may happen at 7 a.m.
Don't demolish houses.
June 7th
has passed.
So what matters now is
the zodiac sign,
the direction, and the time.
7 in the morning.
It's 11 in the evening now.
7 a.m.
is eight hours away.
Someone in the west born in the Year of the Monkey.
To find that person
is to find a needle in a haystack.
No.
He won't victimize
someone who has nothing to do with us.
Check everyone in the Court of Judicial Review,
those involved
in past cases,
and all of your informants.
I'll go make a list
of everyone born in the Year of the Monkey.
I'll help you.
I'll help you too.
Wang Qi, Sun Bao,
go to the west of the city now
to see if there are any buildings
being demolished.
Vice Minister.
All the districts have closed down by now.
That's the least of our concerns.
Search overnight.
-Yes. -Yes.
Read the names. I'll write them down.
[Judges: Yu Long, Fang Ping, Xie Quan]
Xie Quan,
born on May 6th,
the sixth year of the Yongzhang Era.
[Judicial commissioners: Zhang Chong, Du Jiming]
These are all the people born in the Year of the Monkey in the personnel files.
[The Court of Judicial Review]
Wang Qi, Sun Bao.
This is the name list.
[Liu Huanzhang, Du Jiming, Zhang Yu, Zhang Yige]
Okay, let's go.
I'm exhausted.
We've visited every place in the west.
There are 13 houses
that are being demolished.
We checked all of them.
There's nothing suspicious.
But we haven't checked on
everyone on the name list.
Could this be
Black Rakshasa's prank?
I don't know
if someone is in danger
waiting for rescue.
It could be a prank,
but we can't take the risk.
I…
What are they demolishing up there?
Vice Minister.
[Bell Tower]
Let's go up.
Who are you?
I'm Li Bing from the Court of Judicial Review.
Mr. Li.
How are my hands?
Your fingers are scratched.
It's not serious.
They told me to keep playing.
If I stopped,
they'd smash Wan's qin.
They're gone.
No one will smash your qin.
Grab the rail tightly.
I'm going to remove the blindfold.
You may be shocked,
but don't be afraid.
There's a chain around your waist.
I'm going to untie you.
Let's get you in.
Slowly.
Hold tight.
[Mingjing Hall]
I've asked Ms. Kou's jailer.
He said
this morning,
an official took Ms. Kou away for interrogation.
After that,
she wasn't sent back.
What does that man look like?
Do we have a portrait of him?
The jailer only said
that man was in an official uniform and had a token in his hand.
That's all he can remember.
It's useless to know what that man looks like.
Black Rakshasa could have changed his appearance
or sent someone else to do it.
He won't let us find him.
[Ren Water, Zi Water, mulberry wood]
[Bad day for the Dragon; Bad luck in the north]
He wants us to follow the clues.
Do we have to do
what he wants us to do?
We…
[Integrity; Prudence; Diligence]
Vice Minister.
I told you
to leave me alone!
Well,
don't get me wrong.
I didn't want to come.
[Integrity; Prudence; Diligence]
Father.
You guys are so bold!
How could you keep Jinwu Guards
out of a case of such magnitude?
Do you think you're at the helm?
[The Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.