Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 25]
What was written on the paper?
The message was written in a foreign language.
[Huangchong's stuff is hidden in the warehouse]
Fortunately,
I knew
a foreign merchant.
He looked a bit like you.
He taught me some of his language.
I know a few words,
but not very many.
That message
was very short.
It was also very strange.
It said,
"Huangchong's stuff is…"
Somewhere, I guess.
I couldn't understand the last few words.
Huangchong?
What happened next?
I was scared.
So I tied the bamboo container
back to the pigeon's leg
and threw the pigeon down.
I was afraid it might bring me back luck.
Where did you throw it?
I just threw it out of the window.
After about half a day, I went down
and found the pigeon gone.
Maybe
a cat took it.
So you two
really didn't know about this,
did you?
What do you mean?
Well, after that day,
an officer came.
He was in the uniform of the Court of Judicial Review
and asked me about the pigeon.
The Court of Judicial Review?
What did he look like?
He had too much beard.
I couldn't see his face clearly.
After he asked me about the pigeon,
he told me not to tell anyone about it.
He also gave me an ingot of silver.
If that was the case,
why did you report it to the government?
Because…
Because he was a bit weird.
How?
To be honest,
many officials
come here to have fun.
After he asked me about the pigeon,
I walked him to the door
and ran into
two government officials.
At the sight of them,
he walked away in a hurry.
He was like a thief
who saw the police.
I got suspicious right away.
I asked him
if he was really from the Court of Judicial Review.
He beat around the bush and ran off.
After that,
I thought about it again and again
and couldn't get over it.
Thinking of the strange things that have happened in Shendu recently,
I reported it to the government.
I told you
he'd come to you again.
Come in, sir.
This matter is so strange.
It indeed is.
That's why I want to discuss it with Vice Minister Li.
But he hasn't returned yet.
Someone sent a letter by pigeon.
In the letter,
Huangchong
was mentioned.
If I remember correctly,
Sun Bao once dealt with a case
where the Assistant Minister of Justice
colluded with Lu Chenghuang
whose nickname was Huangchong.
Yeah.
His involvement
has made this case interesting.
We need to find
that fake officer first.
Pigeon…
The office of Jinwu Guards.
All their orders
are issued here.
If they want to do something,
we can notice signs here.
This place is heavily guarded.
It's impossible to infiltrate it.
I'm afraid it won't be easy this time.
Your buns.
Why are you staring at that food stall?
It looks a bit different.
Come with me.
Come.
Unless it's a festival,
no food stalls
are allowed to do business
near the government office.
Officials prefer to work
without so many eyes and ears around.
I've looked around.
Other stalls are all far away.
Could it be a secret post of Jinwu Guards?
No.
I can tell from the color of the steamer
that it's been used for a long time.
And that vendor
must have been in this trade for many years
to be so skilled.
It should be a real food stall.
The key
is the customers.
Obviously, those customers are Jinwu Guards.
Did you notice their attitude towards the vendor?
Okay.
Have you ever seen Jinwu Guards
be so polite
to a stall owner?
What does that mean?
It means this stall is special.
The vendor
should be close
with someone who holds a high position.
That's why he can do business
near the government office.
Jinwu Guards must know that.
That's why they're so polite to the vendor.
You have a point.
I bet the person with whom the vendor is close
barely shows up.
Jinwu Guards have strict rules.
He doesn't want to give people
anything to talk about.
What if
something happens
to that stall?
Will he show up to intervene?
You're smart.
Then
who do you think is the big shot?
It can't be Qiu Qingzhi.
He wouldn't do this.
Have you forgotten
that you're a scout?
Have you learned nothing from Vice Minister Li?
You should use your brain
and carefully observe everything in your life.
Lai Zhongshu.
[Xintan Wharf]
Be careful. Be careful.
Every object is precious.
You must be careful with them.
Slow down. Slow down.
Slowly, slowly.
Don't break anything.
Sorry. Sorry.
Hurry up.
They've rushed us many times.
Hurry up.
Sir,
is there a boat
called Taixing here?
Taixing?
That ship sank a long time ago.
When it was pulled back
to the shipyard,
it was already beyond repair.
Only its hull was left.
It's long become a shelter for the homeless.
That's the ship.
Let's go.
Okay.
Thank you.
It's nothing.
Stay close. Be careful.
Okay.
Let's get down.
Who's it?
Mr. Li.
Mr. Li, you…
Someone once lived here.
Someone lived here?
Why…
Why are the chains so strange?
It's the Nine Linked Rings.
Nine…
Nice Linked Rings?
It's a very complicated lock.
It changes every time you move the rings.
The harder you try to unlock it, the more complicated it becomes.
What is
in this box?
Why is it locked with such a lock?
What's it used for?
Someone's inside. What…
What's going on?
Mr. Li.
The door up there is closed.
Chen Shi.
There's smoke coming in.
Cover the window.
Chen Shi.
Mr. Li. Mr. Li.
It's water.
Mr. Li. Mr. Li.
The pigeons come and go regularly.
According to that goal,
the pigeon keeper should be nearby.
Pigeons?
There's someone keeping pigeons over there.
Thank you.
Thank you, sir.
Pigeon dung. It should be here.
All the cages are empty.
Look. There's a message container on its leg.
Get on the horse.
Get on the horse!
Hold me tight.
That kind of pigeon
usually goes back to the sender for sleep.
We can find the sender
by following it.
You're so smart, Vice Minister.
Hold tight.
Be careful.
Get it up.
Mr. Li.
Alright.
The man who killed the butcher
and lured me here
shouldn't be Yi Zhi Hua.
It was not him?
There was no smell of Yi Zhi Hua
on our way here.
Besides, Yi Zhi Hua has a weird way of doing things.
But this man is very discreet.
Moreover,
it seems that he doesn't want
to harm me.
He should be emulating Yi Zhi Hua
to tell me something.
Do you remember
the skeleton at the stage station?
[Death row inmate]
The words are so deeply carved into the bone.
He was a felon before he died.
He should have been on death row.
And the criminal in the blood-sucking case,
Wang Zhi.
Since you escaped from death row,
you've been drinking young women's blood
to stay young.
He was also on death row.
So we can say…
So we can say that
someone
escaped from death row.
And there was more than one of them.
It's…
It's…
[Criminal Wang Zhi, sentenced for manslaughter]
Why are there criminal tablets here?
[Criminal Wang Zhi, sentenced for manslaughter] [Criminal Du, sentenced for murder]
These are death tokens.
They're used to confirm the criminals' identities
before beheading them.
That guy is trying to say that there are fugitives.
The name on this one is Wang Zhi.
[Criminal Wang Zhi, sentenced for manslaughter] [Criminal Du, sentenced for murder]
This one is Du…
Du…
If this is true,
everything makes sense now.
After Du Zixu got into
the Minister's Mansion,
he mysteriously disappeared
because he was put on death row.
Wang Zhi and Yi Zhi Hua
were also on death row.
My father had a boat.
And Hu Ji said…
Three years ago,
he was paid
to pick up someone by boat.
Then both he and the man he picked up
were murdered.
The man he picked up
was Du Zixu.
Then why have you been
looking into Yi Zhi Hua?
Because he and Du Zixu
were in the same prison.
He appeared on her father's boat
and was killed by Yi Zhi Hua.
That means
the three of them
all escaped from death row.
Who on earth is this person?
Why is he telling me these things?
Mr. Li.
What's wrong?
Look.
This…
Isn't this…
Why can't I find anything?
No way.
I'll search again.
Sir!
Give me something hot!
Sir, please wait a second.
I'm serving a very important client now.
I'll serve you next.
Please be patient.
Gosh.
Why are there so many splinters
on these chopsticks?
They've hurt my fingers!
Sorry. I'll get you
another pair later.
Okay.
I don't want to wait.
Just give me what he ordered.
Sir,
I can't do that.
Why not?
We arrived at the same time.
Why did you serve him first?
Just because he's an officer?
Just because he's an officer?
Just because you're an officer?
Just because you're an officer?
Just because…
-Sir. -Just because you're…
You're…
Sir.
You're
-an officer? -Sir.
Consultant Lai.
Come in.
Consultant Lai.
Someone is messing with your uncle.
He's kicking up a fuss before his stall.
Why is it flying further and further away from the city?
Could we be mistaken?
I don't think so.
Why is there
a camp of foreigners?
Many foreigners
come from a line of nomads.
They're not used to living in houses,
so they gather together
to live in the wild.
Vice Minister.
These foreigners
live outside the city.
They're all illegals.
There's no telling
what they may do.
So what?
What do you want?
What did you say to them?
I just communicated with them
in another way.
What does it mean?
What does it mean?
It means…
It means…
Alibaba.
What on earth is Mingjing Hall
investigating?
Stop!
-Go to hell! -Stop!
Help me! Get them!
I didn't mean it.
You…
[Chief clerk, Zhang Jinde]
[Judicial commissioner, Du Jiming]
[Judge, Meng Zhi]
[Judicial commissioner, Wu Yiren]
[Wu Yiren]
[The Court of Judicial Review]
Jinwu Guards are looking for someone.
Five years ago, the Court of Judicial Review
had a judicial commissioner
called Wu Yiren.
He once worked at Mingjing Hall
under the former Minister of Judicial Review.
He was fired
by the Minister of Judicial Review
for going to extremes.
So in the beginning,
none of us knew
who he was.
Later, for some reason,
he killed someone
and was put on death row.
As we guessed,
he was on the same death row as Du Zixu.
So if we can
find this person,
we'll know
where Du Zixu is
and how he
managed to escape.
It's him!
It's him.
That's it.
[The Court of Judicial Review]
Where is Vice Minister Shangguan?
Where is Vice Minister Shangguan?
I left her in the suburbs.
Otherwise, she'd find out what we're doing.
Forget about her.
We found
something very important.
A person pretended
to be a judicial commissioner of the Court of Judicial Review.
It seems that he knows everything.
Not a person.
Two persons.
Where is Vice Minister Li?
We have to find him as soon as possible.
Yes.
It's really the same.
There's something inside.
Indeed.
What does it say?
It says the reason
why Du Zixu was put on death row.
It says
he presented the formula
of the Five Minerals Powder to the minister
and won favor with him.
But the minister soon found
that he had ulterior motives
and put him on death row.
He was forced to explain
why he came to Shendu.
It was for an ingredient in his formula.
The minister also wanted to know where to get that ingredient.
But the minister was not the ringleader.
The mastermind was someone else.
Who was it?
It doesn't say.
Mr. Li.
Jinwu Guards.
Let's go back to the Court of Judicial Review.
Take the secret passage.
Okay.
Mr. Li, be careful.
Wait for me here.
I thought you'd gone back to visit your ancestors' graves.
Why are you still here?
When to leave
is my decision to make.
I don't think I need
to report it to you, General.
I should be the one asking
why you came to my place
without a reason.
I have a reason.
Every year around this time,
I come here.
After all, your father helped me
and taught me a lot of things.
I'll never
forget his kindness.
You still remember that?
Of course I do.
Since you're still here,
can I ask you about some official business?
Jinwu Guards are after a fugitive
who escaped from death row.
He was involved in the murder at the inn.
He used to work at the Court of Judicial Review.
Vice Minister Li,
do you know anything about him?
A fugitive?
I have no idea what you're talking about.
You knocked out two of my men outside the city.
Those at the shipyard have seen you as well.
Take my advice.
Stop lying.
Sure enough, you're not here just for reminiscing.
I warned you
not to interfere in this case.
Why didn't you listen?
Why should I listen to you?
This case is related to the Court of Judicial Review.
Of course I have to dig into it.
This case is extremely intricate.
I advise you to stay out of it.
Just tell me what you've found.
Jinwu Guards will take care of the rest.
Why?
It's for your own good.
For my own good?
After all,
we used to be friends.
Friends?
What on earth
is so special
about this case?
It actually made you say
we used to be friends.
If we were friends,
why don't you explain to me
why you had to meddle in
every case I looked into?
What do you know?
What are you digging into?
What's in this case for you?
You won't tell me?
I'll say it for you.
You just want a promotion.
That year, you said
you wanted to be world-famous.
Do you still remember that year?
My name is Li Bing.
What's your name?
Qiu Qingzhi.
I know where the people from Zixu are.
Do you want to see them?
But my father
has had the door locked.
I can't get out.
Forget it.
Wait. I'll go with you.
How are we going to see them?
I have my ways.
Come.
This way.
We made it.
A tavern?
Yes. The envoys from Zixu
have been attending banquets here recently.
What's wrong?
You've never been here before?
I have.
I've even been to pleasure houses.
Okay.
Come.
Look.
Haven't you watched enough of that dance?
I'm watching it for the last time.
He's the friend you brought with you?
Okay.
Remember
to get your salary later.
Okay.
So you work here.
I thought
we sneaked in.
Shut up.
Thank you for taking me here.
Actually,
this is indeed my first time in a tavern.
I've been sickly since I was young.
The doctor said I needed a lot of rest.
Otherwise, I wouldn't make it to adulthood.
So I rarely come out.
How about you?
Where do you live?
Who do you live with?
I don't have a home or family.
Are you okay?
I'm fine.
Qiu Qingzhi.
You've been practicing martial arts for five years.
You said
you're not after fame and status.
No.
Be a brave man of integrity.
Stay strong and let no one humiliate you.
I know.
You've said it like 800 times.
You said that to me
when we first met.
At that time, you were a slave,
but you had a backbone.
You didn't allow anyone
to look down on you.
At that time, I saw
an aspiring young man.
I recruited you,
helped you join the army,
and freed you from slavery
because you had aspirations.
At that time,
I knew I'd die soon.
I thought
maybe
you could live my dream as well.
I thought you could be a real hero
whose name was known to the world.
But I was wrong.
The moment
my father died,
I realized
I was wrong.
Friends?
Where were you
when my father died?
By then, you had returned to Shendu.
You were a rising star in the army.
The Court of Judicial Review had too many enemies.
You didn't want anything to do with it.
Am I wrong?
Friends?
At that time,
I had just come back to Shendu
and had a lot on my plate.
I didn't know it.
Fine.
You didn't know it at that time.
How do you explain what you did today?
You brought so many people
to my house tonight.
What do you want?
You said you can't forget my father's kindness.
Qiu Qingzhi,
don't you think it's ridiculous
for you to say that?
You're actually here to interrogate me.
What?
Can solving this case
give Jinwu Guards a higher status
to outshine the Court of Judicial Review
and get you a promotion?
I don't get it.
I don't get it at all.
Can you tell me
why you are doing this?
[Mingjing Hall]
Hello?
Someone help!
Someone help!
-What's wrong? -Mr. Wang.
Bad news!
Calm down. What's wrong?
Where is Vice Minister Li?
Mr. Li…
What happened to him? Tell us.
[Mingjing Hall]
Why did you run away?
It's you, right?
You're close with Vice Minister Li.
Take him back for interrogation.
How dare you!
Your superior never gives the order
to arrest any of us.
Consultant Lai.
Let me remind you.
This is the Court of Judicial Review.
Then let's wait.
As the general of Jinwu Guards,
I work for the court.
I'm just carrying out my duties.
Li Bing, I told you,
I'm doing this for your good.
For my good?
For my good.
Since that's the case,
say no more.
The Court of Judicial Review is involved in this case.
I won't let Jinwu Guards meddle in it.
I won't tell you
anything I know.
I don't need
your kindness.
Qiu Qingzhi.
General Qiu.
Don't ever
say we were friends again.
That upright young man
has become power-hungry.
Forget it.
Since you won't tell me
or believe me,
I can only interrogate
your subordinates.
What does this have to do with them?
[Mingjing Hall]
Mr. Li.
You…
They won't say anything.
In that case,
take all of them back.
Take them.
Yes.
Vice Minister.
Qiu Qingzhi.
You're going too far!
Move.
Move.
You won't be honest with me.
So I have to follow the rules.
You…
Let's go.
Stop!
[The Court of Judicial Review]
How dare you, Alibaba!
How dare you leave me in the suburbs?
Vice Minister Shangguan.
Vice Minister Shangguan.
I know what they're investigating.
Vice Minister Shangguan.
I also know where the former judicial commissioner
you're looking for is.
Where is he?
Follow this pigeon.
Vice Minister Shangguan,
[Mingjing Hall]
you're far more sensible.
The Court of Judicial Review
needs to count on you in the future.
I just did what I should've done.
Before we find out the truth,
you guys should better
stay in the Court of Judicial Review.
Especially you,
Vice Minister Li.
Let's go.
[Mingjing Hall]
Vice Minister Shangguan, you…
I destroyed the nest in the tree.
There's nothing in that house.
They can't find anything.
What on earth is Mingjing Hall
investigating?
We're just…
Listen.
I'm a vice minister at the Court of Judicial Review.
I'm on your side.
Tell me.
What are you investigating?
Vice Minster.
We just want to help you.
Let's talk inside.
[Mingjing Hall]
Let's go.
[Mingjing Hall]
You've actually found out
so many things.
But we still don't know
what Wu Yiren wants to do.
We just told you everything we found out.
Combining what I found
with what you did,
we can piece together
the truth.
[The Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.