Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 24]
Alibaba.
Why are you looking through my bookshelf?
I-I'm looking for the Classic of Mountains and Seas.
That's not part of the Mandarin Level 8 Exam.
I've never seen it. I just want to see it.
Making trouble out of nothing. What's wrong?
Nothing.
What are you holding?
My notes.
It's personal.
It's raining so heavily.
What are you doing?
N-Nothing.
Where have you been?
Nothing.
I haven't seen you for days.
We don't know
what you did too.
I haven't seen you too
these days.
Mr. Li.
Mr. Li.
It's me.
Mr. Li.
Mr. Li.
Eat something warm. Don't catch a cold.
Here.
M-Mr. Li. Your hand.
Mr. Li.
I haven't seen you lately.
Everyone has been weird.
Since I came back,
we seem to be led by others
for all our cases.
Who are you talking about, Mr. Li?
Yi Zhi Hua.
He...
Wasn't he burned to death?
I don't think he's dead.
He just stopped showing up.
After the wharf case,
he has been hiding
behind us,
leaving only a trace.
I remember his scent.
It must be him behind this.
This is what I found
in Sun Xiaoying's hand.
Then...
What is this?
It's Du Zixu's guide drug.
G-Guide drug?
On top of that,
it's what Lu Chenghuang is hiding,
what Lu from the wharf wants to find,
and somethign that has appeared in
the War of Huangsha Valley.
All these cases
are the same case.
As someone within this, Yi Zhi Hua
also wants to find the answer.
He pushed the clues to me little by little
because he wanted to use me
to find the truth.
And he might...
He might what?
Stop asking.
M-M-Mr. Li.
Mr. Li.
This...
Mr. Li.
Are you okay?
I'm sorry.
N-No.
Don't be.
Mr. Li.
I just want to help you.
I will only ask
and won't do anything else.
It's not your fault.
It's my own business.
It's not your own business.
How about
we tell everyone about this?
I'm stupid.
But everyone is smarter than me–
No.
Why not?
Chen Shi.
What am I?
If they
see me like that,
what would they think of me?
No one will believe that
humans can age backwards
and become a cat.
So this case
can only be investigated by me.
The answer
can only be found out by me.
When I found the body,
I saw a note.
It was written with blood.
It states that I should look for
those at the Court of Judicial Review.
Look, here it is.
This case can only be solved by
the Court of Judicial Review's Mingjing Hall.
Mr. Li!
Sir.
Have... you seen the dead?
No.
Sir.
The victim's teeth were broken.
It's the same state as that mason
who died
in jail.
[Court of Judicial Review]
The victim is a butcher. His last name is Zhao.
They call him Butcher Zhao.
His business was in the city south.
Their business was good before.
But somehow
he died in an inn
in the north.
According to the owner of the inn,
he didn't bring a luggage
and only paid for a room for a day.
He only paid for a room for a day?
This is so strange.
Why would a local
live in an inn for no reason?
It's half a city away too.
Could it be...
he wants to
do things or meet someone
that's inconvenient for him to normally.
More or less, that's right.
If that's the case,
the person he met is extraordinary.
Why do you say so?
The victim was clearly murdered.
But there was no trace
of murder at the scene.
Besides,
the victim died peacefully.
That inn's wall
is just a plank.
But those in the left and right room
didn't hear any unusual movement.
Killing someone so quietly
is not something ordinary people can do.
Could it be the one
who killed the mason?
Didn't Vice Minister
see him die
in the fire?
Sir?
What?
Everyone...
I'm listening.
What you said makes sense.
I told you not to follow me.
Go back.
Madam.
Jinwu Guards are here.
[Integrity; Prudence; Diligence]
What is it?
[Integrity; Prudence; Diligence]
Vice Minister Li.
Everyone,
I'm just here to inform you.
The murder in
city south today
is under the jurisdiction of Jinwu Guards.
The Court of Judicial Review
should stay out of it.
[Integrity; Prudence; Diligence]
Why are you Jinwu Guards
getting involved again?
Why do you snatch every case?
This case was
given to us first.
It's written on the note.
Calm down.
All the more we should avoid suspicion.
The victim of this case
has something to do with a case
that Jinwu Guards are investigating.
Don't think too much.
In that case,
Jinwu Guards can take over the investigation.
We won't overstep our boundaries.
Thank you, Vice Minister Li.
Goodbye.
[Integrity; Prudence; Diligence]
No, this...
Sir.
Jinwu Guards are here to steal the case again.
This...
Didn't Lai Zhongshu
say this just now?
This is under their jurisdiction.
We have no reason to interfere.
But...
I'm going back to my hometown to worship my father.
When I’m not here,
Vice Minister Shangguan,
please take good care of Mingjing Hall.
Vice Minister Li, when are you leaving?
In a minute.
Chen Shi will come with me.
I'm going to go pack.
[Integrity; Prudence; Diligence]
Mr. Li.
Are you really going back to your hometown to worship?
This is just an excuse
for me to leave the Shendu.
Why?
The man who died in the inn
was the butcher I visited secretly
which I told you about.
Take care.
This case
can only be investigated by me.
If I let other people in the Court of Judicial Review
get involved,
I'm afraid they'll be in danger.
And I'm not ready
to let them know my secret.
But... that...
That Lai Zhongshu said
Jinwu Guards are investigating this case.
Since I returned to Shendu,
as long as the case is related to
Yi Zhi HUa,
the Jinwu Guards would always constrain it.
Qiu Qingzhi also participated in the war.
Huangsha Valley
is the battle that got him his fame.
So I would like to
take this opportunity to see
what he knows.
But Mr. Li,
Where are we going if not your home?
Out of the city.
On one hand, we hide ourselves.
On the other hand, the clue is pointing to the outside of the city.
Clue?
[Court of Judicial Review]
[Court of Judicial Review]
Don't slack off
when I'm not around.
I'll leave it to you.
Vice Minister Li,
you are indeed smart.
But sometimes,
it's hard to do things alone.
Some things
might not be done.
You like to be alone
recently too.
Chen Shi.
Get in.
[Court of Judicial Review]
Chen Shi.
Take good care of Sir.
Don't worry.
[Court of Judicial Review]
In that case,
let's go our separate ways.
We'll talk when we have a case.
[Court of Judicial Review]
Mr. Li, take a rest
The horse has to eat grass too.
Okay.
Here.
Eat.
Eat more.
Here.
Here.
Here.
Where are you looking at?
Here, have some water.
Drink it.
Why did you stop whistling?
I don't really know how to.
It's fine.
Keep whistling.
I shan't.
Mr. Li.
Sit.
Mr. Li.
Have some pancakes.
I-I'll eat it.
Mr. Li.
This is the clue?
This is a sealing wax.
What is a sealing wax?
It's wax used to seal letters.
What is this sealing wax for?
Normally, official mail would be sealed with wax
and a seal is a used
to show the origin or the person who handles it.
The sealing wax of each stage station
is different.
This is a sealing wax
of 18 li stage station.
How do you know?
Mr. Li.
When I came to Shendu,
I took this road.
When I left the Shendu,
I took this road too.
♫On the golden grass patch, flowers bloom♫
What a coincidence.
♫No one is singing the song♫
I also passed by the 18 li stage station.
♫The fur ruffle like snow♫
When I brought the spirit tablet back to my hometown,
it was winter.
♫The white cat hides in the grass♫
It was much colder than it is now.
♫The sunset shines on its face♫
You were alone?
♫I've been looking for my brother, his shadow gets longer and longer♫
My father is an upright man.
When he left,
not many people came to send him off.
♫The white cat is teary eyed♫
Speaking of which,
♫The black locus flowers cover the windows♫
when I first left the city,
there was someone who
came to see him off.
But I don't know who he is.
He stood far away
[Tablet of Late Father Li]
as if he's there to say goodbye.
Your father's friend?
He should be from the Court of Judicial Review.
[Tablet of Late Father Li]
How do you know
he is from the Court of Judicial Review?
Because of the flare.
Only one person
came to see him off.
♫On the golden grass patch, flowers bloom♫
Mr. Li.
You must be upset.
♫No one is singing the song♫
♫The fur ruffle like snow♫
I've been weak since childhood.
My father passed away suddenly.
♫The white cat hides in the grass♫
My hair
turned gray overnight.
At that time, I thought
I would live a short life.
I was afraid that I wouldn't even
get to avenge my father.
Who would have thought
what followed after would happen.
I met you first.
And now, I'm back to the Court of Judicial Review.
I even met everyone at Mingjing Hall.
I would've
never thought
I, a country bumpkin,
would be able to join the Court of Judicial Review.
I'm sorry then.
I got you involved.
No, no, no.
What do you mean you got me involved?
We just met by chance.
No.
We never met.
No.
No.
It... it's fate.
You've improved a lot in Mingjing Hall.
At least you're better at
idioms than Alibaba is.
Of course.
Yes.
It's all fate.
Before I came to the Shendu, I thought
Shendu
must be an amazing place.
I dare not even dream about it.
On my way here,
my heart was pounding.
I was afraid something would happen.
But I was hoping something would happen too.
Who knew?
I met a wild cat.
And set off fireworks.
And solved a case.
That's something I wouldn't even dare dream of.
Are you confident in the
court's test tomorrow?
I...
I don't know.
Wh-Who knows?
I don't care.
I told you before.
You are suited to stay in the Court of Judicial Review.
Don't let me down.
Chen Shi.
No matter what the result
of this case is,
and no matter when
find your brother,
I really hope
you can stay in the
Court of Judicial Review to solve cases.
I have to find my brother...
If I find my brother,
I'll take the test to join the Court of Judicial Review with my brother.
I...
By the way, Mr. Li,
I still have a question I can't figure out.
What is it?
Why don't we investigate this together?
I already told you.
The Demon Cat Case
was investigated by all of us.
The cases from then
were investigated by all of us.
But why not this case?
I think
if you trust me,
you should trust them.
It was you who gathered us
and rebuilt Mingjing Hall.
If you don't trust them,
then the Court of Judicial Review
is not trustworthy.
What's wrong, Mr. Li?
Someone is following us.
Mr. Li!
They're from Jingwu Guards.
Remove the horse from the thill.
We have to hurry.
Got it.
How can Vice Minister
leave just like that?
[Integrity; Prudence; Diligence]
Don't you
think
our vice minister doesn't mean it?
What do you mean?
Alibaba.
What...
What are you trying to say?
I...
I'm not trying to say anything.
I just think it's vague.
What does that mean?
I'm just saying what my intuition tells me.
Why are you pushing your luck?
You're up to no good.
What... What did I do?
If all of you are not saying it,
I shall.
Vice Minister
didn't go back to his hometown to worship
but to investigate the case.
Cui Bei,
do you have any evidence?
The butcher who died today
was an executioner.
Later, he was a prison guard
in the death row jail.
Vice Minister probably already knows about this.
He has been keeping a case
from us.
What else do you know?
It's a long story.
Y-Young Miss.
Young Miss.
Why haven't you been
bringing me by your side recently?
You keep avoiding me.
You should know it yourself.
Actually, Master
asked me to help you
because he cares
for you.
Don't think I don't know
you are the eyes of my father
in the Court of Judicial Review.
I'm afraid
you're not the only one.
Who knows if
there are his nose, eyebrows,
beard and whatnot around here?
Let me tell you.
I really don't know
what Li Bing and the others are investigating.
It's useless to follow me.
I just want to protect you.
I am the Vice Minister of the Court of Judicial Review.
I have many things to do.
If you keep
getting in my way,
don't blame me for being rude to you.
Young Miss–
Get out.
Young Miss.
Yes.
Vice Minister.
Mr. Li, give it to me.
Let's go.
Let's go.
Mr. Li.
Why is this stage station so deserted?
This is an ancient road.
The road is so remote.
You can imagine what's it like at the stage station.
Here.
[Death Row]
The tattoo is so deep.
He was a felon when he was alive.
Where is there a skeleton here?
Mr. Li.
There's a well here.
Be careful!
Mr. Li!
Mr. Li!
Mr. Li! Are you okay?
It feels familiar.
We can't stay here for long.
Let's go.
Mr. Li!
There's a well here.
[Taixing]
[Taixing]
These are my notes.
So you've been
suspecting Vice Minister.
You can't say that.
I was just curious
about some suspicious things
of the cases.
So I started to look for
clues in the past dossiers.
For example,
the teeth of the mason.
Though Vice Minister said
the killer who killed the mason
has died in a fire,
but I
still wanted to investigate.
I once read this in the
miscellaneous notes.
There was an outlaw
called Yi Zhi Hua.
He murdered and stole.
He also liked to take the victim's teeth.
Then he was put on a death row.
That was probably after
the war three years ago.
Also!
That odd Healer Zhao
from the Five Minerals Powder.
Has passed away.
He once treated the
Minister of Rites.
The Minister of Rites?
The Minister of Rites of the Demon Cat Case?
What are you doing?
The minister was seriously ill with a chronic ilness back then.
He was about to die.
But somehow,
he was cured.
Healer Zhao cured him?
It was exactly because
Healer Zhao couldn't cure the minister
so he stopped practicing medicine.
The person who cured the minister was called
Du Zixu.
Rumor has it that
Du Zixu came from outside the territory.
He gave the minister an elixir
and cured the dying minister.
Also,
not only did he cure the minister,
he also helped the minister age backwards.
Elixir...
Qin Wan?
Age backwards, Wang Zhi.
The rumor that the minister was cured
should be true.
It's just that
few people
met Du Zixu.
The time Minister was cured
about four years ago.
At that time,
there was no clue to the war yet.
Later,
Du Zixu was even named as an
immortal in the notes.
It's said that he went out to sea
and went on a trip to the immortal realm.
The time was also
after the national war three years ago.
Three years ago?
Three years ago again?
When I read these,
I thought
they were just some Shendu myths.
It was till...
The vampire case.
It seems
you also noticed that.
Wang Zhi was also convicted and put in death row
three years ago after the war.
Yi Zhi Hua also appeared
and was imprisoned at this time.
Du Zixu passed away at the same time too.
Wang Zhi.
If the murderer of the vampire case
really wants to
age backwards,
it must have something to do with Du Zixu.
And the butcher who died today
was an executioner.
He was also
a prison guard in the death row.
Could it be that
Du Zixu disappeared
because he was in death row?
That might be so.
Also,
three years ago,
another big thing happened.
The former Minister of Judicial Review,
also
our Vice Minister's father,
was murdered.
Isn't that case
closed long ago?
All the possibilities
we just talked about
were also
initially brushed aside.
Besides, rumor has it that
the former Minister of Judicial Review
was killed by a death row prisoner who escaped the prison.
It's personal revenge.
This death row prisoner
is still missing.
But given the capabilities of our Vice Minister,
if this prisoner
really wanted to take revenge on someone,
we would have caught him.
It's unbelievable.
This case is quite something.
There's the murder of his dad involved.
No wonder he didn't tell us about it.
But now we know.
This is not only the case of Vice Minister,
but also the case of the Court of Judicial Review.
Mr. Li.
Are you okay?
Yes.
Is he one of Jinwu Guards?
Impossible.
Now only I know the clue.
Jinwu Guards can't be faster than me.
So...
it's Yi Zhi Hua?
I don't think so.
This person arrived
at the 18 li stage station
and couldn't find any clues,
so he hid in the well
and wanted to ambush
those who come to look for clues after them.
But what I don't understand is
why he left
without fighting?
So...
Other than you and Jinwu Guards,
there are other people who know about it.
Three years ago,
something big that cannot be know to outsiders
must have happened in Shendu.
But nothing can be a secret.
Because these secrets
were leaked,
it led to
a series of changes.
Yi Zhi Hua should be
the biggest insider.
That's why he led us
to keep investigating.
What is his purpose?
Qiu Qingzhi must be involved.
The more one wants to hide a secret,
the more secrets you'd create.
It'd even involve more people.
For example, Hu Ji.
So Hu Ji
was captured by Jinwu Guards?
I can only try to
find more secrets
before things get worse.
Fortunately,
at least in this case,
we have
the next clue.
We have a clue?
Wh-What clue is it?
The sign of that stage station.
[Taixing]
Those shells are barnacles.
B-Barnacles?
Barnacles are found in the sea.
Why is it in the well water?
So I think it's a
hint left on purpose.
So,
what does the stage station
have to do with it?
There's a barnacle on that board too.
It probably was
a part of a ship
and was put up later on.
When a sea ship has travelled in the waters for long,
the ship's body will be filled with barnacles.
That board is a clue.
[Taixing]
So now,
we have to look for that boat
called Taixing.
God it.
We have no idea what Vice Minister is investigating,
and how he is investigating.
But since Jinwu Guards
are also investigating this,
we can just follow them.
I'm good at this.
If Du Zixu and his men
are all in the death row,
in order to cover this up,
someone must have
replaced relevant dossiers.
But death row
can't be easily entered.
All prisoners
have a record in the Court of Judicial Review.
There must be traces.
However,
to eliminate them one by one
would be a little complex.
Leave it to me.
Let me remind you.
This thing
might go very deep.
We mustn't let
others know it.
[Integrity; Prudence; Diligence]
You guys.
What are you doing?
-Madam. -Madam.
We were just chatting.
What can we do for you?
You looked suspicious
when you talked.
What's wrong?
Without your Vice Minister Li around,
you're not working on cases anymore?
We have a case?
It's not a big case.
But we need a few people to help.
[Integrity; Prudence; Diligence]
I... I...
What do you mean?
Madam.
Before Vice Minister Li left,
he gave us a mission.
What mission is it?
Wang Qi,
go work out with Sun Bao.
Cui Bei,
sort out the old dossiers.
As for you,
Alibaba,
focus on the Mandarin Level 8 Exam.
Before I come back,
you have to pass it.
Vice Minister.
Alibaba
won't be able to pass the exam.
There's no point in
waste your time to struggle too.
He's the most suitable candidate to go with you.
I think so too.
You can't pass, come with me.
[Integrity; Prudence; Diligence]
It's my pleasure, Vice Minister Shangguan.
Be careful!
[Integrity; Prudence; Diligence]
Where can we find this boat?
The board is full of barnacles.
It must be under the water line.
If they want to
remove this board...
I got it!
The boat repair place!
Ceramic pot.
Ceramic pot.
Come have a look! Pots!
Why are you following behind me?
Didn't you say that
we should keep a distance?
You're so far away.
Can you hear me clearly?
I'm all ears.
Have you been to the brothel?
No! I haven't!
You've never been to a brothel?
I-I really haven't been to a brothel.
Really.
Keep your distance.
I...
Shangguan...
I...
Sirs.
Oh, a female officer?
Officer, you look familiar.
You come here often?
D-Don't talk nonsense!
I'll sue you for defamation!
You foreigners
all look alike.
I'm just joking.
You can't joke like that.
Bring the people over here.
Xiaohong is busy.
Please wait a moment.
Vice Minister Shangguan!
She is talking nonsense!
I-I'm innocent!
You must be sensible!
Calm down. Sit down.
Sorry for making you wait,
officers.
Go ahead.
To talk about it,
it's not a big deal.
It's just a little strange.
What is it?
Here's the thing.
People in our line of business
rarely go out.
When we're free,
we can only lean on the window
and look out
to entertain ourselves.
Because we always do this,
we tend to notice some things.
What is it?
Pigeon.
Pigeon?
Every morning and evening,
a group of pigeons will fly past here.
They fly freely.
I envy them.
After watching it for a long time,
it has become something
I look forward to everyday.
When the pigeon is not around when it rains,
I feel
empty.
Do you understand, officer?
You... You're not done talking.
Don't look at me. Go on.
One day,
I opened the window.
There was
a dead pigeon on the window.
I think it was killed by a cat.
I was shocked.
I didn't know what to do.
I dare not touch it.
I was about to call for help.
Then I suddenly saw that
there was something tied
to the pigeon's leg.
[Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.