Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[White Cat Legend]
[Episode 23]
What? You want to play with them?
I just think
Vice Minister Li looks too righteous
to be someone who'd sell his maid to a brothel.
No one would believe it.
Vice Minister Li is a two-faced
hypocrite.
He can make it.
You call
a prostitution business honest?
I told you.
That woman lied to us.
What woman?
Madam Wang who ran the tea house.
I bought
this maid from her.
When we made the deal, she promised
that if I didn't want this maid anymore,
I could come here and sell her to you.
She also said
she was close to people here.
Apparently,
she lied.
Are you talking about
the dead Madam Wang?
Who else could it be?
Her death
just made this maid inauspicious.
Or I wouldn't have come to sell such aโฆ
Look at her.
I wouldn't have come
to sell her.
Forget it. Forget it.
Sir. Sir.
Calm down.
Don't be angry. Wait a second.
I'll go ask my boss about it.
Take a look at her.
Come with me.
They made it?
Sir,
I'd like two more bowls of wontons.
Okay.
Goodbye, sir.
Please come again.
You made it?
Tonightโฆ
Chen Shi,
you'll stay with me.
We'll pretend to be customers who want to buy slaves.
Okay.
Vice Minister, how about us?
You'll keep an eye on the gates of the brothel.
Okay.
A dancer.
16 years old.
She's good at singing and dancing
and knows a thing or two about instruments.
She's good.
This girl is not bad.
Music.
Coming through.
Coming through.
Don't draw too much attention.
Mr. Li.
I was not looking around because I was curious.
Then why were you looking around?
I saw many servants just now.
I can't see any of them now.
Look up.
That room.
Sir.
Do you like any of the girls?
They're too ordinary.
Look.
I've brought enough money.
It's a pity that none of them are good enough.
Let's go.
Sirs, don't go.
We have better girls.
Come on.
Excuse me. Excuse me.
Come with me.
This way, please.
Sir,
you have very high standards.
The girls down there
can outshine most maids
and ladies of pleasure.
Come in.
Sir.
Let me feed you.
Here, let me fill your cup.
The servants can't go in.
He's my brother,
not my servant.
Can he come in now?
Sorry. We should've known better.
Please.
This girl
is so hot.
You haven't started working
but are already tired?
Why are you lying there?
Get up.
It hurts. It hurts.
You're good-looking.
Do you sing or dance?
A little.
Liar.
A girl like you
can only do manual labor.
Come with me.
Change your clothes.
I'm ticklish.
Ticklish?
You're just shy, aren't you?
Let me help you
overcome your shyness.
Let me help you change.
I can change myself.
How can I examine your body
if you do it yourself?
I can examine myself.
Examine yourself?
Cut the crap.
What do you want?
Listen carefully.
No matter
who you were before,
you're a slave on the market now.
After I dress you up,
maybe you can get picked by a rich family.
Behave.
I'm a human,
not an object.
Whose dress is this?
Some girl.
Where is she?
She justโฆ
She just left.
Where did she go?
What are you doing?
This is not for you.
Your dress is here.
This dress.
This is your dress.
You'll wear this.
What are you doing?
Where are you going?
Beautiful.
Why aren't you watching?
Don't run so fast.
I mean no harm.
Chen Shi.
Naughty girl.
Where are you going?
Stop.
Stop.
Come.
Give me a hug.
Move!
Move!
That way.
Round her up.
Hurry up. That way.
Move! Move!
Move!
Take it.
Vulgar.
Be careful.
You spilled your wine.
Sorry. Sorry.
Baby.
Take care.
Vice Minister.
Help, Vice Minister.
Let's go.
Help!
Vice Minister.
Another girl has been taken away.
Vice Minister.
Help!
Go get them. Hurry.
Okay.
Help!
Hurry!
Move!
Make way!
Move away. Move away.
Vice Minister.
You finally came.
Another girl
who wore the dress Sun Xiaoying made
was taken away.
Idiots.
What if
the slave buyer
didn't come today?
No.
Our plan is foolproof.
Vice Minister Li can definitely find him.
What if Wang Qi gets exposed?
He's good
at acting.
That won't happen.
Coming through. Coming through.
Have you seen
a carriage leaving?
No.
But Mr. Wang said
another girl was taken away.
Come with me.
Make way. Make way.
Make way. Make way.
Move away.
Make way. Make way.
Someone is coming.
You're a man.
Of course.
You have guts.
But this joke
is out of line.
This is not a joke.
We're from the Court of Judicial Review.
The Court of Judicial Review?
Officers.
This must be a misunderstanding.
Make way. Make way.
Break it up.
Continue to enjoy your night.
Break it up. Break it up.
Break it up.
Are you okay?
I'm fine.
Vice Minister.
We've been watching the gate.
No carriage has left.
No?
Don't move.
Are there secret doors in the brothel?
In the room you just visited,
there is a door leading
to the street outside.
Let's go.
Make way. Make way.
Make way.
Make way.
Make way.
Make way.
Liu?
Isn't Liu in Mingjing Hall?
This is Liu's dress.
She was lying all this time.
There was no
mysterious man.
It's she
who wants to avenge Sun Xiaoying.
Oh no.
The nerd, Cui Bei,
was with Liu.
Go back to Mingjing Hall now.
Yes.
The rest of you, follow me.
Go.
Hurry. Go. Go.
Do I look young
to you?
Look up at me.
I'm asking you.
Answer me.
I'm not sure.
You're not sure?
Look.
This painting is too old.
This painting is very old.
But the person hasn't aged a bit.
Why won't you look at me?
Are you scared?
It's so big here.
Are you here alone?
Yes.
It's only you
and me here.
I bought you,
so you have to listen to me.
I'm not a demanding master.
So don't be afraid.
What I want you to do
is very simple.
Whatโฆ
What can I do for you?
Young.
It's good to be young.
I just want to borrow
some of your youth.
No.
It's a purchase.
Look.
Do you like them?
These are all yours.
I'll just borrow a little bit
every time.
Just a little bit.
Cui Bei.
Cui Bei.
Cui Bei.
Where is Liu?
What Liu?
Aren't you Wang Qi?
Your drink was spiked with
the drug human traffickers use.
Where is Xiaoying's body?
Vice Minister.
Why is this place
so weird?
The smell of blood.
What?
Stop! Calm down!
Put down the knife.
Put down the knife.
Put down the knife?
He killed so many girls.
How can you ask me to put down the knife?
Are you doing this for Sun Xiaoying?
Yes.
I killed those two women too.
For revenge?
Why?
You could've told us.
It has to be me.
I have to do it myself.
Xiaoying told me to run away.
Come down.
Come down.
Come down.
Come down.
Why did you try to kill yourself?
Is that my wedding dress?
You don't want to get married?
Get married?
Wherever I go,
I'm just at others' mercy.
But at least I can decide
to end my life now.
Then run away.
What?
Since you don't want to get married,
let's run away.
Come.
You need to sneak out
with the laborers
before the city gate closes.
But where should I go?
You can go wherever you want.
The world is so big.
Get as far away as possible.
Look.
I embroidered this.
I'm an orphan.
Everyone pities me for having no parents.
But I'm used to being alone.
I feel free this way.
When I was a tailor,
I embroidered this bird
on every woman's dress.
I don't think women
should be caged birds.
They should fly high in the sky
through clouds
to the south sea.
I embroidered a dress for you as well.
I hope you like
the color of this dress.
What will you do after I leave?
I'll be fine.
I can take care of myself.
I've been a slave for ten years.
I was sold again and again and suffered a lot.
If it weren't for Xiaoying,
I wouldn't have thought of escaping.
I didn't know I had another choice
other than death.
Although I was only free for a few hours,
that was the happiest time
of my life.
It was my fault that Xiaoying
was sold as a slave.
At the last minute,
she still wanted me to escape first.
That night at the brothel, youโฆ
I was useless.
Go!
I can't leave without you.
At least one of us has to escape.
Go!
Where is she now?
I thought you moved her body.
It was not me.
Only he knows where her body is.
I don't know what you're talking about.
I don't know what she's talking about.
She wants to kill me.
Sir, help me.
You murderer!
You drank those girls' blood.
You definitely know where Xiaoying is!
Sun Xiaoying?
I don't know Sun Xiaoying.
Sir.
I don't know this girl.
Tell me.
Let her go!
Don't move!
Put the knife down.
Don't move!
Let go of me.
Don't move.
He's the murderer.
Sir.
She just admitted
she committed murder, didn't she?
I bought this maid.
I don't know why she's gone mad today
and wants to kill me.
Fortunately, you came in time.
Did you kill
those girls?
Don't move!
I can
pay for that.
I can pay as much as you want.
Pay?
These are the slave contracts.
They all signed their names.
I signed
with every one of them.
Once they become disciples,
their lives are not theirs anymore.
Vice Minister.
You killed so many people.
Do you think you can get away with it
[March 11th, the third year of the Shenggong Era] [May 16th, the fourth year of the Shenggong Era]
[Owner of the maid: Wang Zhi]
with several pieces of paper?
Sir.
This is what the law
states.
Who on earth are you?
Why did you
drink those women's blood?
Where is Sun Xiaoying?
Answer me!
You monster.
You damn monster.
You should already be dead.
What did you say?
Can't you
smell yourself?
You smell like dead people.
Are you okay?
Vice Minister.
You can't escape.
You can never find the woman
you're looking for.
Where is Sun Xiaoying?
She's dead.
But I didn't kill her.
She killed herself.
She wouldn't let me drink her blood
and tried to escape.
Did that make her special
in your eyes?
She actually laughed at me
and pitied me.
She was just a slave.
How could she laugh at me?
Where is she?
She's right here.
She wanted to escape,
so I locked her up here
so that she could never leave.
It's the same for you.
You're Wang Zhi, aren't you?
After you escaped from prison,
you've been drinking young women's blood
to stay young.
What a surprise.
Someone actually still remembers my name.
What was your relationship with Du Zixu?
Du Zixu?
You know more
than I thought.
Du Zixu did have a way
to keep people young.
I just adopted
his method.
Do you mean drinking human blood?
I didn't just drink human blood.
There's more to it.
What more?
It seems that you're more interested
in this secret than that woman.
But save your breath.
I will never tell you.
Let's break the door down.
Come.
Give back my blood!
Stay back.
It's you.
It's you.
It's really you.
Vice Minister.
Vice Minister.
Are you alright?
Vice Minister.
Give her to me.
Be careful.
Sun Bao, go inside.
Yes.
Let's go.
Careful.
Vice Minister.
What happened?
I didn't kill him.
I think he was poisoned.
Liu risked her life to take revenge.
She must have covered her skin with poison.
How is Liu?
She...
Mr. Li. Mr. Li.
Liu hasโฆ
Where I come from,
people believe that after death,
people's souls will become birds.
People are reborn
when they die.
If we had come sooner,
would Liu and the other girls...
Mr. Li.
I want to
put on new shoes for them.
With new shoes,
they can go
wherever they want.
This is not over yet.
I swear to find
the culprit for you.
It's really you.
My god.
I finally found you.
Who's it?
Mr. Li. Mr. Li. Mr. Li.
It's me.
I'm Chen Shi. I'm Chen Shi.
Chen Shi. Chen Shi. Chen Shi.
Mr. Li.
Mr. Li.
I brought you some gum.
I've put it there.
I also closed the window.
I'm fine.
You may leave.
-But... -Leave.
Okay.
So this is the guiding drug.
The murderer
can't be Wang Zhi, can it?
No one in the world
can reverse aging.
I've checked Wang Zhi's portrait
before he was imprisoned.
They were not the same age,
but they did look alike.
Maybe it's a coincidence.
Maybe he was an illegitimate son,
or they were brothers
or from the same family line.
They just happened to look alike.
Alibaba.
What are you thinking?
I'm thinking about that nursery rhyme.
Its lyrics are about real cases.
The cat ate people. Thieves left empty-handed.
The medicine failed. Blood filled the cup.
It seems that
since Vice Minister Li
returned to the Court of Judicial Review,
all the cases we encountered
were planned in advance.
They're written in the stars and destined to happen.
Nonsense.
No way.
How...
How is that possible?
You're so superstitious.
Nonsense.
Yeah.
Vice Minister Shangguan.
I didn't see you coming in.
What brought you here?
Are you alone?
Where is Vice Minister Li?
Where are the other staff at Mingjing Hall?
They're out investigating a case?
Can you answer my questions instead of just shaking your head?
Sorry,
but I really don't know.
I want to know where they are too.
The test held by the Court of Judicial Review is coming soon.
Are you prepared?
Iโฆ
Iโฆ
Iโฆ
Fine.
Study hard then.
Don't embarrass Vice Minister Li
and Mingjing Hall.
Take care.
Pendants.
Do you mean
the house where someone died a few days ago?
Yes.
The monster who drank human blood.
Everyone in Shendu is talking about him now.
I know.
But we don't get to sell
that kind of house.
Why?
That house was confiscated.
Its owner
was called Wang Zhi.
He committed a capital crime
and was put in prison.
His house was confiscated.
Technically speaking,
it belonged to the government.
But because it was considered ominous,
it was deserted in the end.
There are dozens of houses like that
in Shendu, big or small.
So,
it's not surprising
that some unidentified people
would occupy those houses.
Sun Bao,
how dare you stalk me?
Pay him.
Here.
Thank you.
You were not in the Court of Judicial Review.
I wanted to know what you were investigating.
Are you also investigating the blood-sucking case?
How did you know?
Because I'm also investigating it.
I'm doing it alone
and feel a bit afraid.
You're a man.
Why are you afraid?
What did you find?
I
wanted to start with real estate agents
to find out if someone had
bought that old house.
But my investigation
just led to Wang Zhi again.
I've also looked into it.
Wang Zhi's families
were either exiled
or sent to war.
He didn't have any relatives
who could have killed people in Shendu.
But Wang Zhi
disappeared
after he went to death row.
Think about it.
A man
hid in an old house,
lived off human blood,
and aged backward.
That's creepy enough
to be a ghost story.
And that nursery rhyme.
It says,
"The cat ate people.
Thieves left empty-handed.
The medicine failed. Blood filled the cup."
It sounds so scary.
Come.
Also, I've barely
seen Vice Minister Li
since this case happened.
He must be investigating something.
But why didn't he tell us?
He and that man
were in the secret room alone.
Something must have happened.
Are you suspecting Vice Minister Li?
I didn't say that.
Why would I suspect him?
I just have
this strange feeling
that something is very wrong.
I have the same feeling.
The wind picks up.
Let's go back to the Court of Judicial Review.
The weather is turning.
[The Court of Judicial Review]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.