Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,732 --> 00:00:06,818
[dramatic music]
2
00:00:06,902 --> 00:00:13,910
♪ ♪
3
00:01:20,528 --> 00:01:24,283
[light music]
4
00:01:24,324 --> 00:01:26,076
[airplane engine whirring]
5
00:01:26,160 --> 00:01:27,661
Passengers on Flight 542
6
00:01:27,744 --> 00:01:30,290
from Spain, Ibiza, connecting
to Chicago O'Hare,
7
00:01:30,331 --> 00:01:32,500
departure gate has changed.
8
00:01:32,542 --> 00:01:35,295
The flight is now leaving
from Gate C3.
9
00:01:35,336 --> 00:01:39,674
♪ ♪
10
00:01:39,717 --> 00:01:41,760
Weren't you, like, a lot smaller
11
00:01:41,844 --> 00:01:43,138
the last time I saw you?
12
00:01:43,180 --> 00:01:45,181
You're super delayed,
and I've been standing here
13
00:01:45,223 --> 00:01:46,850
for two hours
with this ridiculous sign,
14
00:01:46,933 --> 00:01:49,311
so shut the fuck up.
15
00:01:49,352 --> 00:01:50,813
I missed you, too.
16
00:01:50,855 --> 00:01:53,608
[chuckles]
17
00:01:53,691 --> 00:01:57,112
[indistinct chatter]
18
00:01:58,572 --> 00:02:00,365
I didn't even know
you had a brother.
19
00:02:00,407 --> 00:02:01,950
What's his name?
20
00:02:02,034 --> 00:02:04,329
Kaito.
21
00:02:04,370 --> 00:02:06,247
Eh.
22
00:02:06,331 --> 00:02:10,043
He is younger than me...
the one who went to school.
23
00:02:12,004 --> 00:02:14,256
So, smarter.
24
00:02:14,340 --> 00:02:16,467
Our mother thinks so.
25
00:02:18,720 --> 00:02:22,057
- What's he like?
- Hmm.
26
00:02:22,098 --> 00:02:26,062
He looked up to me,
followed me everywhere.
27
00:02:26,103 --> 00:02:27,897
I used to get angry.
28
00:02:27,980 --> 00:02:30,692
I would tell him to go away.
29
00:02:30,734 --> 00:02:35,364
He wants to be like me still...
Chihara-kai.
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,784
I promised our mother
31
00:02:37,867 --> 00:02:40,370
I wouldn't let him.
32
00:02:40,411 --> 00:02:43,331
But Hayama has pulled him close.
33
00:02:44,625 --> 00:02:46,377
So get him out.
34
00:02:46,418 --> 00:02:48,087
[exhales sharply]
I have tried.
35
00:02:48,170 --> 00:02:49,922
- He will not listen.
- Then try again.
36
00:02:50,005 --> 00:02:52,384
And don't take no for an answer.
37
00:02:52,425 --> 00:02:55,720
[speaking Japanese]
38
00:02:55,761 --> 00:03:00,184
- [speaking Japanese]
- [laughs]
39
00:03:00,268 --> 00:03:03,020
And what will you do now?
40
00:03:03,104 --> 00:03:06,191
Take my own advice.
41
00:03:06,275 --> 00:03:09,278
Get funds to start over.
42
00:03:09,319 --> 00:03:11,197
Take care
of the girls until then.
43
00:03:11,281 --> 00:03:13,283
Take care of Erika and Daichi.
44
00:03:16,828 --> 00:03:19,248
I'll talk to her.
45
00:03:21,667 --> 00:03:25,589
[grunts] I must go.
46
00:03:25,629 --> 00:03:30,051
The ceremony is in a few hours.
47
00:03:30,135 --> 00:03:33,389
Are you coming back?
48
00:03:33,473 --> 00:03:37,267
Are you sure you want me
to come back?
49
00:03:37,310 --> 00:03:39,313
Yeah.
50
00:03:42,274 --> 00:03:43,734
Good.
51
00:03:46,696 --> 00:03:49,656
[10,000 Maniacs'
"What's the Matter Here?"]
52
00:03:49,699 --> 00:03:56,706
♪ ♪
53
00:03:56,707 --> 00:03:59,669
♪ That young boy
without a name ♪
54
00:03:59,711 --> 00:04:02,172
♪ Anywhere,
I'd know his face ♪
55
00:04:02,214 --> 00:04:06,677
♪ In the city,
the kid's my favorite ♪
56
00:04:06,719 --> 00:04:09,263
You look different.
57
00:04:09,347 --> 00:04:11,224
- No shit.
- Better clothes.
58
00:04:11,307 --> 00:04:14,269
[laughing] You used to dress
like such a dork.
59
00:04:14,353 --> 00:04:16,271
[both chuckles]
60
00:04:16,355 --> 00:04:20,485
So what exactly
do you do all day?
61
00:04:20,527 --> 00:04:21,986
I've been wondering.
62
00:04:22,028 --> 00:04:24,447
I chase down stories...
63
00:04:24,531 --> 00:04:26,325
pound the pavement.
64
00:04:26,367 --> 00:04:28,869
So you set your own schedule.
65
00:04:28,953 --> 00:04:30,871
Yeah. Pretty much.
66
00:04:30,955 --> 00:04:33,291
Yet somehow you still can't
find the time to call home.
67
00:04:33,333 --> 00:04:39,006
♪ ♪
68
00:04:39,048 --> 00:04:42,635
Okay, okay,
all my bullshit aside...
69
00:04:42,718 --> 00:04:44,387
are you good?
70
00:04:45,764 --> 00:04:47,808
Ups and downs.
71
00:04:49,726 --> 00:04:52,522
A lot of downs.
72
00:04:52,564 --> 00:04:53,565
Dad had to get past
73
00:04:53,648 --> 00:04:56,067
his whole "I don't believe
in depression" thing.
74
00:04:56,109 --> 00:04:57,902
He doesn't not believe
in depression.
75
00:04:57,986 --> 00:05:00,322
You don't know.
76
00:05:00,406 --> 00:05:03,367
You left before it got bad.
77
00:05:03,409 --> 00:05:06,913
Anyways, I-I started
doing activities.
78
00:05:06,997 --> 00:05:08,540
[chuckles]
79
00:05:08,582 --> 00:05:12,335
Mom and Dad worry less
when I'm active.
80
00:05:12,419 --> 00:05:15,798
Oh, I'm going to ask you
for a favor, by the way.
81
00:05:15,882 --> 00:05:18,134
- School paper.
- Uh-oh.
82
00:05:18,217 --> 00:05:20,554
[chuckles] You come talk
to the journalism club,
83
00:05:20,596 --> 00:05:23,390
and I ask you stuff like...
84
00:05:23,432 --> 00:05:26,936
so do you have
a girlfriend in Japan?
85
00:05:27,020 --> 00:05:30,773
♪ ♪
86
00:05:30,857 --> 00:05:33,110
[laughing]
Yes! I knew it!
87
00:05:33,194 --> 00:05:35,362
You're married with kids,
and you just never told us.
88
00:05:35,404 --> 00:05:38,991
♪ ♪
89
00:05:39,074 --> 00:05:42,162
[dramatic music]
90
00:05:42,245 --> 00:05:45,248
[sighs] Not even close.
91
00:05:45,290 --> 00:05:52,340
♪ ♪
92
00:05:56,220 --> 00:05:58,222
[speaking Japanese]
93
00:05:58,305 --> 00:06:05,313
♪ ♪
94
00:06:14,324 --> 00:06:17,327
[person chanting in Japanese,
rhythmic tapping]
95
00:06:50,532 --> 00:06:53,535
[speaking Japanese]
96
00:07:01,295 --> 00:07:04,339
[speaking Japanese]
97
00:07:32,914 --> 00:07:35,959
[chanting and tapping continue]
98
00:07:41,674 --> 00:07:44,344
[dramatic music]
99
00:07:44,427 --> 00:07:51,435
♪ ♪
100
00:07:57,984 --> 00:08:00,862
[speaking Japanese]
101
00:08:00,946 --> 00:08:04,158
[speaking Japanese]
102
00:09:21,330 --> 00:09:23,625
[speaking Japanese]
103
00:09:38,975 --> 00:09:41,728
[all speaking Japanese]
104
00:09:53,325 --> 00:09:57,038
[doorbell ringing]
105
00:09:57,080 --> 00:09:58,873
Fuck.
106
00:10:00,333 --> 00:10:03,086
We have a few
follow-up questions.
107
00:10:03,127 --> 00:10:05,798
We won't take much of your time.
108
00:10:16,142 --> 00:10:18,938
[speaking Japanese]
109
00:10:24,152 --> 00:10:28,198
♪ ♪
110
00:10:34,956 --> 00:10:36,958
[chuckles softly]
111
00:11:01,486 --> 00:11:04,407
Miss Porter, we are just
trying to fill in the blanks.
112
00:11:04,490 --> 00:11:06,659
- Am I under investigation?
- No.
113
00:11:06,701 --> 00:11:09,537
But we'll have to ask
that you not leave the city
114
00:11:09,621 --> 00:11:12,958
without notifying us.
115
00:11:13,000 --> 00:11:14,585
Good day, Miss Porter.
116
00:11:14,668 --> 00:11:20,967
♪ ♪
117
00:11:21,009 --> 00:11:22,761
[breathes deeply]
118
00:11:22,802 --> 00:11:29,852
♪ ♪
119
00:11:38,238 --> 00:11:41,282
[car door opens]
120
00:11:45,287 --> 00:11:46,538
Oof.
121
00:11:46,580 --> 00:11:48,832
It's going to start the second
I walk in the door, isn't it?
122
00:11:48,874 --> 00:11:52,295
- Dude, relax.
- [chuckling] Oh.
123
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
Honey!
124
00:11:54,256 --> 00:11:55,799
- Oh.
- Hey, Mom.
125
00:11:55,882 --> 00:11:57,801
My baby is home.
126
00:11:57,884 --> 00:12:00,805
Oh, my God.
Look at you.
127
00:12:00,888 --> 00:12:02,890
I didn't know if you were
coming after your plans
128
00:12:02,974 --> 00:12:04,725
- kept changing.
- Oh, I know. I'm sorry.
129
00:12:04,767 --> 00:12:07,396
- Look at this suit.
- It's... it's hanging off of you.
130
00:12:07,479 --> 00:12:09,690
What are you eating out there?
131
00:12:09,731 --> 00:12:13,528
Tiny slices of raw fish...
that's not food.
132
00:12:13,570 --> 00:12:16,114
Both: That's bait.
[laughter]
133
00:12:16,197 --> 00:12:19,159
I'm eating, I'm eating.
I promise.
134
00:12:19,243 --> 00:12:22,288
Okay. Uh, your father
is in the backyard.
135
00:12:22,371 --> 00:12:24,540
- Have the drinks arrived?
- Yes, sir.
136
00:12:24,582 --> 00:12:26,042
Thank you.
137
00:12:26,084 --> 00:12:29,129
Yeah, they should be put
under the tent.
138
00:12:31,715 --> 00:12:35,344
The 60-watt bulb should be fine.
139
00:12:39,391 --> 00:12:40,726
Careful, old man.
140
00:12:40,767 --> 00:12:42,686
You don't want to take
a tumble on your big day.
141
00:12:42,769 --> 00:12:45,355
- [both chuckle]
- Hey. Hey.
142
00:12:49,527 --> 00:12:51,279
You look good.
143
00:12:51,321 --> 00:12:53,282
Oh, yeah?
That's not what Mom said.
144
00:12:53,324 --> 00:12:56,118
- Well...
- [both laugh]
145
00:12:57,661 --> 00:13:02,125
- Can I help with anything?
- Oh, it's, uh, under control.
146
00:13:02,167 --> 00:13:03,752
You must be tired.
How long was your trip?
147
00:13:03,793 --> 00:13:05,295
It was long, but, you know,
148
00:13:05,337 --> 00:13:07,298
I passed over
the international date line,
149
00:13:07,340 --> 00:13:08,799
so it's kind of like
going back in time.
150
00:13:08,883 --> 00:13:11,385
If only such a thing
were possible.
151
00:13:12,930 --> 00:13:14,514
You should go freshen up.
152
00:13:14,598 --> 00:13:17,392
Yeah. I guess I will.
153
00:13:24,859 --> 00:13:29,490
- Your father, he's happy.
- Me too.
154
00:13:31,367 --> 00:13:34,829
I'm going to go upstairs
and take a shower, change.
155
00:13:34,871 --> 00:13:38,124
- Josh.
- Ma, Jake.
156
00:13:38,166 --> 00:13:41,921
Uh-huh. It's nice to see you
put your family first.
157
00:13:48,262 --> 00:13:50,472
Could have been worse.
158
00:13:50,514 --> 00:13:52,557
[chuckles]
159
00:14:08,368 --> 00:14:11,329
[soft music]
160
00:14:11,371 --> 00:14:18,421
♪ ♪
161
00:14:43,867 --> 00:14:47,580
- [sighs]
- [door opens, closes]
162
00:14:47,663 --> 00:14:51,208
[speaking Japanese]
163
00:15:01,095 --> 00:15:04,098
[speaking Japanese]
164
00:15:07,519 --> 00:15:10,606
[speaking Japanese]
165
00:15:49,526 --> 00:15:52,279
[speaking Japanese]
166
00:15:52,320 --> 00:15:55,366
[speaking Japanese]
167
00:16:46,841 --> 00:16:48,886
[sighs]
168
00:17:02,233 --> 00:17:04,236
[scoffs]
169
00:17:56,797 --> 00:17:59,800
[indistinct chatter]
170
00:17:59,842 --> 00:18:01,719
Oh, you made it.
Yay!
171
00:18:01,802 --> 00:18:04,639
[chuckles]
Hi. Mwah.
172
00:18:04,681 --> 00:18:07,726
Come get yourself a drink.
173
00:18:07,809 --> 00:18:09,811
Third victim
of a hunting accident
174
00:18:09,895 --> 00:18:11,439
I've had on my table this month.
175
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
- [scoffs]
- [groans]
176
00:18:12,481 --> 00:18:13,774
It is seasonal.
177
00:18:13,816 --> 00:18:15,651
This time of year,
we get calls all the time.
178
00:18:15,693 --> 00:18:17,654
So what was the cause
of death this time?
179
00:18:17,738 --> 00:18:19,823
Rifle shot, back of the cranium.
180
00:18:19,865 --> 00:18:21,408
Jake.
181
00:18:21,491 --> 00:18:24,203
Son, you remember
Paul Luthold from work?
182
00:18:24,287 --> 00:18:25,538
Sorry.
183
00:18:25,622 --> 00:18:27,040
Dr. Luthold, good to see you.
184
00:18:27,123 --> 00:18:29,459
I was Dr. Luthold
when you were Josh.
185
00:18:29,500 --> 00:18:32,588
It's Paul.
Welcome home.
186
00:18:32,671 --> 00:18:35,049
You've been missed.
187
00:18:35,132 --> 00:18:36,884
Let's see how they feel
about me tomorrow.
188
00:18:36,968 --> 00:18:38,720
- [chuckles]
- And this is Phil Hadley.
189
00:18:38,803 --> 00:18:40,889
He's with the Boone County
Sheriff's Department.
190
00:18:40,972 --> 00:18:42,015
Good to know you, Jake.
191
00:18:42,057 --> 00:18:43,934
They don't have KC barbecue
in Japan, am I right?
192
00:18:44,018 --> 00:18:47,021
Mmm. Yeah, but no chronic
heart disease either.
193
00:18:47,063 --> 00:18:48,272
[all chuckle]
194
00:18:48,356 --> 00:18:50,066
I hear Tokyo is very different.
195
00:18:50,149 --> 00:18:53,403
More polite, kind of timid,
would you say?
196
00:18:53,487 --> 00:18:55,280
Well, tell that
to the Japanese Mob boss
197
00:18:55,364 --> 00:18:57,659
who got thrown out
his penthouse window last week.
198
00:18:57,700 --> 00:18:59,202
[laughter]
199
00:18:59,243 --> 00:19:01,871
So, uh, what is it like
in the Far East?
200
00:19:01,955 --> 00:19:04,291
Well, bananas come
wrapped in plastic,
201
00:19:04,375 --> 00:19:06,293
and you pay 100 bucks
for a melon.
202
00:19:06,377 --> 00:19:08,379
- Oh, you're exaggerating.
- Hand to God.
203
00:19:08,462 --> 00:19:10,297
- Oh.
- And guns... not a thing.
204
00:19:10,381 --> 00:19:11,883
I work with a detective
205
00:19:11,967 --> 00:19:13,551
who arrested somebody
for owning a bullet.
206
00:19:13,635 --> 00:19:14,719
You're kidding.
207
00:19:14,803 --> 00:19:16,513
Yeah, I hear from your dad
you're on the crime beat.
208
00:19:16,554 --> 00:19:17,890
Yeah, that's right.
209
00:19:17,932 --> 00:19:19,892
You must see some wild stuff
after the sun goes down.
210
00:19:19,976 --> 00:19:21,894
Sure. Maybe not
what you're thinking.
211
00:19:21,936 --> 00:19:25,107
It's less murder and more...
212
00:19:25,190 --> 00:19:26,650
uh, the floating world.
213
00:19:26,733 --> 00:19:28,360
- Floating.
- Hmm.
214
00:19:28,402 --> 00:19:29,695
Sounds poetic.
215
00:19:29,736 --> 00:19:33,950
Now, imagine clubs for men
who want to be... sorry, Mom...
216
00:19:34,033 --> 00:19:36,577
- groped by ladies on the subway.
- Oh!
217
00:19:36,619 --> 00:19:38,706
So the clubs are made
to look like subway cars.
218
00:19:38,747 --> 00:19:40,249
And you just stand there.
219
00:19:40,291 --> 00:19:42,459
Ooh!
[laughter]
220
00:19:42,543 --> 00:19:43,919
- Exactly.
- Sure.
221
00:19:43,961 --> 00:19:47,007
[indistinct chatter]
222
00:19:48,216 --> 00:19:51,136
[dramatic music]
223
00:19:51,219 --> 00:19:57,310
♪ ♪
224
00:20:12,119 --> 00:20:15,581
[cell phone ringing]
225
00:20:15,623 --> 00:20:17,666
[Shoko speaking Japanese
on phone]
226
00:20:42,320 --> 00:20:43,237
[receiver clatters]
227
00:20:43,321 --> 00:20:46,909
[indistinct chatter]
228
00:20:50,120 --> 00:20:52,707
Hey, do you mind if I join?
229
00:20:52,791 --> 00:20:54,793
Uh, we haven't met officially.
230
00:20:54,834 --> 00:20:56,962
Dean Kudisch.
231
00:20:57,003 --> 00:20:58,338
Wait.
232
00:20:58,380 --> 00:21:01,008
Uh, senior editor
of the "St. Louis Dispatch"?
233
00:21:01,092 --> 00:21:03,803
No way!
I grew up on the "Dispatch."
234
00:21:03,844 --> 00:21:05,137
Well, I'm flattered.
235
00:21:05,179 --> 00:21:07,975
I fell in love
with journalism because of you.
236
00:21:08,016 --> 00:21:10,769
I read all of your work
when you were in Srebrenica.
237
00:21:10,811 --> 00:21:12,689
Well, I've read you, too.
238
00:21:12,772 --> 00:21:17,318
The exposé on the biker thefts
was really strong.
239
00:21:17,360 --> 00:21:19,196
Wait, how did you get...
240
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Oh, "Meicho" publishes
an English edition stateside.
241
00:21:22,116 --> 00:21:25,035
I knew you were Eddie's kid.
I gave it a read.
242
00:21:25,119 --> 00:21:28,289
- I was impressed.
- Wow. Thanks.
243
00:21:28,373 --> 00:21:29,666
Thank you.
244
00:21:29,708 --> 00:21:32,753
[bottles clink]
245
00:21:34,338 --> 00:21:37,174
Your old man says
you're not here for very long.
246
00:21:37,216 --> 00:21:42,139
No. Well, Missouri and I do
best in small doses.
247
00:21:42,180 --> 00:21:44,266
You know, there were
two types of reporters
248
00:21:44,349 --> 00:21:46,769
when I was in Srebrenica...
249
00:21:46,853 --> 00:21:49,897
the ones who couldn't wait
to go home
250
00:21:49,939 --> 00:21:52,692
and the ones
who could never go home.
251
00:21:52,734 --> 00:21:56,864
And over time, I got to tell
pretty fast who was who.
252
00:21:56,905 --> 00:21:58,907
You know how I knew?
253
00:21:58,949 --> 00:22:02,996
[upbeat jazz music plays]
254
00:22:03,079 --> 00:22:07,376
The lifers were funny.
255
00:22:07,418 --> 00:22:09,253
They were reckless, fearless.
256
00:22:09,337 --> 00:22:11,589
They were the life of the party.
257
00:22:11,672 --> 00:22:14,509
They were creating the men
that they wanted to be,
258
00:22:14,593 --> 00:22:17,220
and then they started
living as those men.
259
00:22:18,680 --> 00:22:21,517
And the problem is...
260
00:22:21,601 --> 00:22:25,521
when you lose track
of who you used to be...
261
00:22:25,605 --> 00:22:27,524
it's harder to get home.
262
00:22:27,608 --> 00:22:30,611
♪ ♪
263
00:22:30,694 --> 00:22:33,238
Maybe they were
happier being away.
264
00:22:33,280 --> 00:22:34,616
Maybe.
265
00:22:36,117 --> 00:22:38,286
Or maybe they just got lost.
266
00:22:40,498 --> 00:22:43,167
You know, if you're ever
back for good...
267
00:22:43,250 --> 00:22:44,794
I'm hiring.
268
00:22:46,796 --> 00:22:48,715
Pleasure, Jake.
269
00:22:48,799 --> 00:22:51,385
Nice to meet you, Dean.
270
00:22:51,468 --> 00:22:56,975
♪ ♪
271
00:22:57,016 --> 00:22:58,184
[sighs]
272
00:22:58,267 --> 00:23:00,520
[indistinct chatter]
273
00:23:00,604 --> 00:23:02,606
[phone rings]
274
00:23:02,648 --> 00:23:04,566
[speaking Japanese]
275
00:23:04,650 --> 00:23:07,654
[speaking Japanese]
276
00:23:30,680 --> 00:23:32,682
Mm.
277
00:24:26,911 --> 00:24:28,955
[speaking Japanese]
278
00:24:42,930 --> 00:24:46,517
[dramatic music]
279
00:24:59,949 --> 00:25:03,954
♪ ♪
280
00:25:03,996 --> 00:25:06,957
[Player's "This Time
I'm in It for Love" playing]
281
00:25:06,999 --> 00:25:12,088
♪ ♪
282
00:25:12,130 --> 00:25:16,093
[indistinct chatter, laughter]
283
00:25:16,135 --> 00:25:23,142
♪ ♪
284
00:25:23,143 --> 00:25:27,147
♪ This time
I'm in it for love ♪
285
00:25:27,188 --> 00:25:32,069
♪ Baby, this time
I'm in it to win ♪
286
00:25:32,153 --> 00:25:36,408
♪ It's crazy to do it again ♪
287
00:25:36,491 --> 00:25:40,454
♪ But how could
I possibly lose? ♪
288
00:25:40,495 --> 00:25:43,708
- ♪ How could I lose? ♪
- [applause]
289
00:25:43,791 --> 00:25:49,213
♪ This time I'm in it
for you ♪
290
00:25:49,297 --> 00:25:52,301
- Speech!
- Speech!
291
00:25:52,343 --> 00:25:55,304
[crowd whistling, cheering]
292
00:25:55,346 --> 00:25:58,391
[crowd clamoring]
293
00:26:05,691 --> 00:26:08,694
[whistling, cheering,
and clamoring stop]
294
00:26:10,781 --> 00:26:13,367
I just, um...
295
00:26:13,450 --> 00:26:16,161
You got this, Eddie.
296
00:26:16,203 --> 00:26:20,166
- You should say something.
- I want to thank, um...
297
00:26:20,208 --> 00:26:22,543
He needs your help.
298
00:26:22,627 --> 00:26:25,381
Go, go, go, go, go.
[crowd shouting encouragement]
299
00:26:25,464 --> 00:26:27,883
We're here for you, buddy.
300
00:26:35,725 --> 00:26:39,230
Hey. I'm...
301
00:26:39,271 --> 00:26:41,816
the son, obviously.
[scattered laughter]
302
00:26:41,899 --> 00:26:43,777
I wanted to give some remarks.
303
00:26:46,530 --> 00:26:49,574
So thank you all for coming.
304
00:26:49,616 --> 00:26:52,203
It means a lot to my family.
305
00:26:52,245 --> 00:26:54,038
And...
306
00:26:54,080 --> 00:26:57,459
it means a lot to me.
307
00:26:57,543 --> 00:26:58,836
But of course, you all came.
308
00:26:58,919 --> 00:27:03,382
I mean, he's Eddie Adelstein...
the ukulele master himself.
309
00:27:03,424 --> 00:27:06,511
[laughter]
310
00:27:08,304 --> 00:27:10,056
I've...
311
00:27:10,098 --> 00:27:12,935
learned a lot from my old man.
312
00:27:13,019 --> 00:27:15,062
Dragging me
to crime scenes as a kid
313
00:27:15,104 --> 00:27:18,567
didn't totally mess me up.
[laughter]
314
00:27:18,608 --> 00:27:20,861
Instead...
315
00:27:20,944 --> 00:27:23,280
it made me curious.
316
00:27:23,321 --> 00:27:27,035
My... my dad taught me...
317
00:27:27,118 --> 00:27:29,287
the value not just
of asking questions
318
00:27:29,328 --> 00:27:32,875
but of asking
the right questions.
319
00:27:32,958 --> 00:27:37,797
And he taught me that it's okay
to care about your work
320
00:27:37,839 --> 00:27:40,592
with your full heart...
321
00:27:42,552 --> 00:27:44,889
Especially
if your work's people,
322
00:27:44,972 --> 00:27:46,682
alive or dead...
[laughter]
323
00:27:46,766 --> 00:27:49,894
Because, you know,
the more people
324
00:27:49,977 --> 00:27:53,857
who care about people,
the better.
325
00:27:53,940 --> 00:27:56,693
And...
326
00:27:56,777 --> 00:27:59,322
Eddie Adelstein...
327
00:27:59,364 --> 00:28:02,283
has a great big heart...
328
00:28:02,367 --> 00:28:04,912
with room enough for everybody.
329
00:28:04,995 --> 00:28:07,915
[soft music]
330
00:28:07,956 --> 00:28:11,293
♪ ♪
331
00:28:11,335 --> 00:28:12,837
I'm proud to be your son.
332
00:28:14,964 --> 00:28:18,134
So, from all of us...
333
00:28:18,176 --> 00:28:20,846
happy birthday, Dad.
[applause]
334
00:28:20,888 --> 00:28:23,682
- All: Happy birthday.
- [cheers and applause]
335
00:28:23,766 --> 00:28:25,685
Happy birthday, Eddie.
336
00:28:25,769 --> 00:28:27,687
We love you.
337
00:28:27,771 --> 00:28:29,940
We love you, Eddie.
338
00:28:29,981 --> 00:28:37,031
♪ ♪
339
00:28:42,913 --> 00:28:46,376
[camera shutter clicking]
340
00:28:56,846 --> 00:28:59,224
[speaking Japanese]
341
00:29:25,086 --> 00:29:28,007
[dramatic music]
342
00:29:28,049 --> 00:29:35,098
♪ ♪
343
00:29:49,281 --> 00:29:52,242
[ukulele playing]
344
00:29:52,284 --> 00:29:56,414
♪ ♪
345
00:29:56,498 --> 00:29:59,125
Hey.
Your sister gone to bed?
346
00:30:00,628 --> 00:30:02,505
Out like a light.
347
00:30:04,298 --> 00:30:06,300
Seems like she's doing better.
348
00:30:08,136 --> 00:30:10,847
A few steps forward,
a few steps back.
349
00:30:12,516 --> 00:30:13,893
How far back?
350
00:30:16,479 --> 00:30:18,940
She needed inpatient,
351
00:30:18,981 --> 00:30:20,818
just for a few weeks.
352
00:30:20,901 --> 00:30:23,987
We got her back on track.
353
00:30:24,029 --> 00:30:27,659
And she was doing inpatient,
and nobody told me?
354
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
Would you have flown back?
355
00:30:37,002 --> 00:30:40,674
Did Jess ask you about her
school presentation yet?
356
00:30:40,757 --> 00:30:44,177
Yeah, a Q&A in front
of the school newspaper, right?
357
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
It's important to her, Jake.
358
00:30:46,555 --> 00:30:49,642
It's the first thing she's been
excited about in a while.
359
00:30:49,684 --> 00:30:52,353
I'll be there, Dad.
360
00:30:52,395 --> 00:30:56,108
- Happy birthday.
- [chuckles] Thanks.
361
00:31:03,366 --> 00:31:06,703
Tonight's the most relaxed
I've been in a long time.
362
00:31:08,205 --> 00:31:10,374
Trouble with work
or with a woman?
363
00:31:10,416 --> 00:31:14,129
[laughter]
364
00:31:14,212 --> 00:31:17,382
What if it's the same trouble?
365
00:31:17,424 --> 00:31:20,218
- Who is she?
- She's...
366
00:31:22,972 --> 00:31:26,809
In kind of a complicated
situation and wants out.
367
00:31:26,893 --> 00:31:28,687
Domestic violence?
368
00:31:30,981 --> 00:31:35,028
[sighs]
This guy is a violent guy.
369
00:31:35,070 --> 00:31:39,365
I'm not sure if he's violent
toward her, but...
370
00:31:39,407 --> 00:31:40,742
he could be.
371
00:31:40,784 --> 00:31:43,079
And you're helping her?
372
00:31:44,413 --> 00:31:46,082
I'm trying.
373
00:31:46,123 --> 00:31:48,251
But you have feelings.
374
00:31:48,335 --> 00:31:50,212
I have feelings.
375
00:31:51,630 --> 00:31:53,340
You're a good man, Jake.
376
00:31:55,093 --> 00:31:56,594
You are.
377
00:31:56,636 --> 00:32:00,098
In a world
of constant uncertainty,
378
00:32:00,139 --> 00:32:02,309
that's what comforts me.
379
00:32:02,393 --> 00:32:05,312
I know I raised a good man.
380
00:32:09,943 --> 00:32:12,612
I hope you'll come
back here someday,
381
00:32:12,654 --> 00:32:15,825
get married, raise some kids.
382
00:32:15,908 --> 00:32:17,368
I know that doesn't sound
383
00:32:17,451 --> 00:32:19,412
as glamorous as what
you're doing over there,
384
00:32:19,453 --> 00:32:22,416
but I think you could be happy.
385
00:32:22,457 --> 00:32:25,961
I am happy over there.
386
00:32:26,002 --> 00:32:27,963
[grunts]
387
00:32:28,046 --> 00:32:30,425
That's the whole thing, son.
388
00:32:30,466 --> 00:32:32,969
It's over there.
389
00:32:33,052 --> 00:32:36,932
And we don't know
because we're not a part of it.
390
00:32:39,351 --> 00:32:41,562
I'd like to change that.
391
00:32:46,901 --> 00:32:49,822
[ukulele playing]
392
00:32:49,905 --> 00:32:53,409
♪ ♪
393
00:32:53,492 --> 00:32:56,496
[indistinct chatter]
394
00:33:25,321 --> 00:33:28,532
[dramatic music]
395
00:33:28,616 --> 00:33:30,660
[knife clatters]
396
00:33:32,287 --> 00:33:39,337
♪ ♪
397
00:34:24,055 --> 00:34:31,063
♪ ♪
398
00:34:36,610 --> 00:34:40,823
[horns honking]
399
00:34:56,842 --> 00:34:58,887
[speaking Japanese]
400
00:35:04,310 --> 00:35:07,354
[engine approaching]
401
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
- [shouts]
- [gasps]
402
00:35:11,318 --> 00:35:14,237
[suspenseful music]
403
00:35:14,321 --> 00:35:18,451
♪ ♪
404
00:35:18,493 --> 00:35:19,827
[gunshot]
405
00:35:19,869 --> 00:35:23,748
♪ ♪
406
00:35:23,831 --> 00:35:27,795
[panicked chatter]
407
00:35:27,836 --> 00:35:34,886
♪ ♪
408
00:35:43,521 --> 00:35:45,315
[shouts]
409
00:35:45,357 --> 00:35:48,944
♪ ♪
410
00:35:55,576 --> 00:35:56,702
Hey.
411
00:35:56,786 --> 00:35:59,456
- Hey. Luna.
- [chuckles]
412
00:35:59,540 --> 00:36:01,208
I haven't seen you since Onyx.
413
00:36:01,291 --> 00:36:04,796
- God, it's been a while.
- Yeah, you look good.
414
00:36:04,879 --> 00:36:06,089
- [chuckles]
- Thanks.
415
00:36:06,172 --> 00:36:07,465
[laughs] You're welcome.
416
00:36:07,549 --> 00:36:09,884
The club is a complete disaster.
417
00:36:09,926 --> 00:36:11,261
Cops keep coming by.
418
00:36:11,344 --> 00:36:13,681
They think I'm
the love-triangle murder queen.
419
00:36:13,722 --> 00:36:15,891
The insurance company
is dragging its feet.
420
00:36:15,933 --> 00:36:18,353
There's no fucking money.
It's a fucking nightmare, Lu.
421
00:36:18,395 --> 00:36:21,273
I'm sorry, Sam.
You've had a rough go.
422
00:36:21,356 --> 00:36:23,275
- I didn't mean to complain.
- It's okay.
423
00:36:23,358 --> 00:36:25,194
You're in the shit.
You get to complain.
424
00:36:25,236 --> 00:36:28,364
Actually, um, I didn't call
you for your sympathy,
425
00:36:28,406 --> 00:36:31,117
though I appreciate it.
426
00:36:31,200 --> 00:36:33,662
I'm hoping you can help me.
427
00:36:33,745 --> 00:36:36,039
If you can find a place
for my girls at Onyx,
428
00:36:36,081 --> 00:36:39,586
- just for the time being...
- Yeah, I'm sorry. I can't.
429
00:36:39,627 --> 00:36:41,504
They're exceptional hostesses.
430
00:36:41,588 --> 00:36:43,882
They'd do any place proud.
431
00:36:43,923 --> 00:36:46,719
Just talk to Duke.
It's not for me. It's for them.
432
00:36:46,760 --> 00:36:48,721
- I'm sorry, okay?
- Why not?
433
00:36:48,763 --> 00:36:53,518
Because some people
were killed in your club.
434
00:36:53,602 --> 00:36:56,104
You are the story,
and anyone who's connected
435
00:36:56,188 --> 00:36:59,358
to you right now,
they're part of the story, too.
436
00:36:59,442 --> 00:37:01,527
I told you that going in
with the yakuza
437
00:37:01,611 --> 00:37:02,945
was not going to end well,
438
00:37:03,029 --> 00:37:04,947
and I-I just wish
you had stayed at Onyx.
439
00:37:04,989 --> 00:37:07,159
I don't. I made something.
440
00:37:07,242 --> 00:37:11,163
I'm good at it.
I don't want to let this go.
441
00:37:11,246 --> 00:37:14,542
[reporters shouting in Japanese]
442
00:37:16,628 --> 00:37:18,964
[speaking Japanese]
443
00:37:28,642 --> 00:37:32,312
[reporters continue shouting]
444
00:37:32,354 --> 00:37:36,192
[distant siren wailing]
445
00:38:26,876 --> 00:38:29,420
Hon, I can hear
your mouth watering.
446
00:38:29,503 --> 00:38:32,840
[chuckles] I've been dreaming
about this food.
447
00:38:32,882 --> 00:38:35,427
Oh. Oh, you have
$100 cantaloupes
448
00:38:35,510 --> 00:38:38,638
- and subway-groper clubs...
- Oh, Ma.
449
00:38:38,722 --> 00:38:41,392
And you can't get a plate of
bacon and eggs for breakfast?
450
00:38:41,476 --> 00:38:43,728
Mm, not the way
my mama makes them.
451
00:38:43,811 --> 00:38:44,854
Oh.
452
00:38:44,937 --> 00:38:46,982
- [smooches]
- Mm.
453
00:38:51,904 --> 00:38:54,491
I saw you talking
to Dean last night.
454
00:38:54,574 --> 00:38:56,409
Yeah, Dean Kudisch was there.
455
00:38:56,493 --> 00:38:58,036
Yeah.
456
00:38:58,077 --> 00:39:00,246
Did he offer you a job?
457
00:39:00,331 --> 00:39:01,665
No.
458
00:39:01,749 --> 00:39:04,877
I mean, well, sort of...
459
00:39:04,919 --> 00:39:06,253
in the future.
460
00:39:06,337 --> 00:39:10,467
The job would be here,
obviously.
461
00:39:10,550 --> 00:39:12,093
Ah.
462
00:39:12,135 --> 00:39:14,096
Let me guess.
You want me to take it.
463
00:39:14,138 --> 00:39:17,350
But you're never going to.
464
00:39:17,433 --> 00:39:19,268
What's that supposed to mean?
465
00:39:19,310 --> 00:39:22,314
You worked too hard
to get away from here.
466
00:39:22,397 --> 00:39:24,483
- Ma.
- Yeah.
467
00:39:24,566 --> 00:39:27,361
I know it's... it's not about us.
468
00:39:27,445 --> 00:39:29,322
Or mostly I know.
469
00:39:29,405 --> 00:39:32,075
You did what you had to do.
470
00:39:32,116 --> 00:39:34,161
[gasps] Eggs are done.
471
00:39:34,245 --> 00:39:36,163
Bring your plate, Jake.
472
00:39:38,791 --> 00:39:40,334
Did you just call me Jake?
473
00:39:40,417 --> 00:39:42,712
Yeah, you've been gone
so long, I guess, you...
474
00:39:42,796 --> 00:39:44,798
you grew into a Jake.
475
00:39:54,810 --> 00:39:57,813
[sighs deeply]
476
00:40:13,664 --> 00:40:16,668
[exhales deeply]
477
00:40:21,173 --> 00:40:24,135
[dramatic music]
478
00:40:24,177 --> 00:40:31,226
♪ ♪
479
00:40:52,417 --> 00:40:54,002
- Hi.
- Hi, there.
480
00:40:54,044 --> 00:40:55,003
This is Marge
481
00:40:55,045 --> 00:40:57,006
from Southern Minnesota
Medical Center.
482
00:40:57,048 --> 00:40:58,549
I'm calling
about an outstanding bill
483
00:40:58,633 --> 00:41:01,219
for Mr. Tanaka's surgery.
484
00:41:01,260 --> 00:41:03,722
♪ ♪
485
00:41:03,806 --> 00:41:05,557
Hello?
486
00:41:05,641 --> 00:41:07,017
Wrong number.
487
00:41:07,059 --> 00:41:09,312
[line clicks, dial tone drones]
488
00:41:28,708 --> 00:41:31,462
[both chuckle]
489
00:41:39,304 --> 00:41:41,265
[door opens]
490
00:41:44,394 --> 00:41:50,526
♪ ♪
491
00:41:50,609 --> 00:41:53,529
- [shouts]
- [coughing]
492
00:41:53,612 --> 00:41:56,283
[indistinct chatter]
493
00:42:01,329 --> 00:42:04,876
♪ ♪
494
00:42:04,917 --> 00:42:07,295
[spits]
495
00:42:20,143 --> 00:42:27,151
♪ ♪
496
00:42:53,389 --> 00:42:55,350
[spits]
497
00:43:00,856 --> 00:43:07,364
♪ ♪
498
00:43:53,083 --> 00:43:56,753
And then I want to ask you
about the...
499
00:43:56,837 --> 00:44:00,592
panty vending machines.
[both chuckling]
500
00:44:00,633 --> 00:44:02,427
I mean, as far as
a journalistic question,
501
00:44:02,468 --> 00:44:04,220
it's kind of a dead end,
you know.
502
00:44:04,262 --> 00:44:06,265
The answer is that,
yes, they exist.
503
00:44:06,348 --> 00:44:08,601
- Gross. Okay, so then...
- Don't ask me about that.
504
00:44:08,684 --> 00:44:10,769
What are you working on now?
505
00:44:10,853 --> 00:44:14,608
So I've been deep in illegal
motorcycle gang activity.
506
00:44:14,691 --> 00:44:17,319
- [chuckles]
- So you can ask me about that.
507
00:44:20,823 --> 00:44:22,533
And...
508
00:44:23,743 --> 00:44:26,288
About getting too close
to a source.
509
00:44:27,915 --> 00:44:30,626
Joshua Jake Adelstein,
rule breaker.
510
00:44:30,667 --> 00:44:33,046
What do you expect?
511
00:44:33,129 --> 00:44:37,050
Mm, what do you love most
about your job?
512
00:44:37,133 --> 00:44:39,136
All right.
513
00:44:41,138 --> 00:44:43,307
I'd say
the unpredictability of it...
514
00:44:43,349 --> 00:44:46,311
never knowing
what's coming next.
515
00:44:46,353 --> 00:44:49,606
When I lived here, everything
just seemed so preordained.
516
00:44:49,648 --> 00:44:52,276
The sameness of it all...
517
00:44:52,318 --> 00:44:54,153
kind of made me itch.
518
00:45:00,035 --> 00:45:01,662
What about you?
519
00:45:01,745 --> 00:45:05,290
- What do you mean?
- I mean... are you happy here?
520
00:45:05,333 --> 00:45:07,919
Are you going to stay
after high school?
521
00:45:09,420 --> 00:45:14,093
I-I'm just trying to get
through high school.
522
00:45:14,176 --> 00:45:16,846
I can't think
farther ahead than that.
523
00:45:19,057 --> 00:45:22,394
- [telephone rings]
- I'll get it.
524
00:45:24,813 --> 00:45:27,316
[ringing continues]
525
00:45:27,358 --> 00:45:29,652
Adelstein residence.
526
00:45:29,694 --> 00:45:32,406
- Jake.
- Katagiri-san?
527
00:45:32,489 --> 00:45:36,201
- Can you talk?
- Yeah.
528
00:45:36,243 --> 00:45:38,537
We found evidence that
Tozawa went to Minneapolis
529
00:45:38,579 --> 00:45:41,124
for liver surgery.
530
00:45:41,207 --> 00:45:44,210
[speaking Japanese]
531
00:45:50,509 --> 00:45:53,305
He must have bribed someone
or threatened them.
532
00:45:53,388 --> 00:45:56,057
- Either way, we can use it.
- Yeah.
533
00:45:56,141 --> 00:45:58,727
Okay.
Let me know what you find out.
534
00:45:58,810 --> 00:46:02,148
Jake, Minneapolis
is a 90-minute flight
535
00:46:02,231 --> 00:46:03,482
from St. Louis.
536
00:46:03,566 --> 00:46:06,445
[dramatic music]
537
00:46:09,990 --> 00:46:11,700
Who knows what he'll do
538
00:46:11,742 --> 00:46:14,662
if Tozawa thinks
we have this information?
539
00:46:28,553 --> 00:46:30,805
You're coming back
for the interview, right?
540
00:46:30,889 --> 00:46:33,267
Abs... absolutely. I'm gonna be
in Minneapolis one day, max.
541
00:46:33,309 --> 00:46:35,520
Honey, honey, I just don't...
542
00:46:35,603 --> 00:46:37,939
I don't know why they couldn't
find someone else to go.
543
00:46:37,980 --> 00:46:39,983
Because I'm here, Mom.
They're all the way over there.
544
00:46:40,067 --> 00:46:41,944
- It's a long way.
- Oh.
545
00:46:41,985 --> 00:46:44,154
- Mm.
- How can I help?
546
00:46:44,238 --> 00:46:45,906
- Help?
- Like, with what?
547
00:46:45,948 --> 00:46:48,034
Like, I know a few guys at SMMC.
548
00:46:48,117 --> 00:46:50,703
The head of their neurology
department is an old friend.
549
00:46:50,787 --> 00:46:51,996
And he would know...
550
00:46:52,080 --> 00:46:54,166
Who did you say you wanted?
Head of hep?
551
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
Yes, hepatology.
552
00:46:55,459 --> 00:46:57,419
Well, I could always make
a call.
553
00:46:57,461 --> 00:46:59,797
I would really appreciate
that, Dad.
554
00:46:59,880 --> 00:47:03,385
See? Your old man's not so
useless after all, is he?
555
00:47:03,468 --> 00:47:06,638
If I were a younger man,
I'd go with you.
556
00:47:06,680 --> 00:47:09,976
Well, hopefully I won't need
a coroner for this one, Dad.
557
00:47:10,017 --> 00:47:11,477
See you guys soon.
558
00:47:11,519 --> 00:47:13,814
- Bye. See you tomorrow.
- [engine turning over]
559
00:47:13,897 --> 00:47:15,148
Be safe.
560
00:47:15,232 --> 00:47:22,239
♪ ♪
561
00:47:22,240 --> 00:47:24,450
[speaking Japanese]
562
00:47:24,492 --> 00:47:28,205
[all shouting in Japanese]
563
00:47:30,499 --> 00:47:33,043
[whistle blows,
shouting continues]
564
00:47:33,127 --> 00:47:34,671
[person speaking Japanese on TV]
565
00:47:34,713 --> 00:47:37,549
[speaking Japanese]
566
00:48:20,431 --> 00:48:23,727
♪ ♪
567
00:48:32,111 --> 00:48:35,574
So your dad knows Bill, huh?
568
00:48:35,616 --> 00:48:36,659
Yeah, that's great.
569
00:48:36,742 --> 00:48:38,160
- Small world.
- Yeah.
570
00:48:38,244 --> 00:48:39,954
Uh, thank you so much
for taking the time
571
00:48:40,037 --> 00:48:41,623
to speak to me
on such short notice.
572
00:48:41,706 --> 00:48:43,041
Well, I just have a few minutes,
573
00:48:43,083 --> 00:48:44,459
but you said
you're writing a piece.
574
00:48:44,543 --> 00:48:46,127
Yeah, I only need a few minutes.
575
00:48:46,211 --> 00:48:48,129
It's for the "Meicho Shimbun"
in Tokyo.
576
00:48:48,213 --> 00:48:50,216
We're doing a story about how
U.S. innovations in medicine
577
00:48:50,258 --> 00:48:51,551
make their way to Japan.
578
00:48:51,592 --> 00:48:53,427
Well, happy to help
however I can.
579
00:48:53,469 --> 00:48:55,556
Uh, well, to start,
what can you tell me
580
00:48:55,597 --> 00:48:58,225
- about the transplant wait list?
- Well, it's long.
581
00:48:58,267 --> 00:49:01,395
We have about 400 folks
on the list right now.
582
00:49:01,436 --> 00:49:03,773
And that's, uh, Americans only
583
00:49:03,815 --> 00:49:05,358
or foreign nationals as well?
584
00:49:05,441 --> 00:49:06,943
We don't treat
foreign nationals here.
585
00:49:07,026 --> 00:49:08,570
This list is for Americans only.
586
00:49:08,611 --> 00:49:12,616
And, uh, what's the average
wait time on a liver?
587
00:49:12,658 --> 00:49:15,077
Well, for us, it can be
up to five years.
588
00:49:15,119 --> 00:49:17,163
[pager beeping]
589
00:49:22,211 --> 00:49:23,713
Well, I hope that helped.
590
00:49:23,796 --> 00:49:25,381
Sorry to rush,
but I got to get back.
591
00:49:25,464 --> 00:49:27,133
No. Thank you so much
for your time.
592
00:49:27,174 --> 00:49:28,801
- Anytime.
- Nice watch.
593
00:49:28,843 --> 00:49:30,721
Oh. Yeah, thanks.
594
00:49:30,804 --> 00:49:33,891
Dr. Walker, what percentage
of patients on the list
595
00:49:33,974 --> 00:49:36,519
die waiting for a liver
that they never get?
596
00:49:36,603 --> 00:49:40,356
Uh, well, that hovers
around 10%.
597
00:49:40,440 --> 00:49:43,986
And where did you get
that Vacheron Constantine?
598
00:49:44,028 --> 00:49:46,363
- [scoffs] I'm sorry.
- The watch.
599
00:49:46,447 --> 00:49:48,908
It's a Vacheron Constantine,
right?
600
00:49:48,991 --> 00:49:51,161
- They don't make many of those.
- I'm not following.
601
00:49:51,202 --> 00:49:53,413
Here's the thing...
I would love to write a story
602
00:49:53,496 --> 00:49:56,417
about how great you are
and how great SMMC is.
603
00:49:56,500 --> 00:49:58,628
I'd rather not write a story
about that watch
604
00:49:58,669 --> 00:50:01,047
and how it was a gift from
a high-level Japanese gangster
605
00:50:01,130 --> 00:50:02,632
who flew in,
jumped the waiting list,
606
00:50:02,673 --> 00:50:04,635
- and went under your knife.
- Listen, I had no ch...
607
00:50:04,676 --> 00:50:06,637
But if you don't
help me, I will.
608
00:50:06,678 --> 00:50:08,847
And then you can kiss
your career bye-bye.
609
00:50:08,889 --> 00:50:11,851
[ominous music]
610
00:50:11,893 --> 00:50:18,943
♪ ♪
611
00:50:20,527 --> 00:50:23,573
[cell phone vibrating]
612
00:50:25,450 --> 00:50:26,868
- Katagiri-san.
- Jake.
613
00:50:26,910 --> 00:50:28,161
Ready for this?
614
00:50:28,203 --> 00:50:31,374
Tozawa not only got
a liver transplant at SMMC,
615
00:50:31,415 --> 00:50:33,876
the second a match
became available,
616
00:50:33,918 --> 00:50:37,089
he was prepped and ready for
surgery the very next morning.
617
00:50:37,172 --> 00:50:40,092
- Who told you this?
- His surgeon...
618
00:50:40,175 --> 00:50:41,677
Dr. Walker.
619
00:50:41,718 --> 00:50:45,598
Patient covered in tats head
to toe, barely spoke English.
620
00:50:45,682 --> 00:50:49,435
There were guards outside
the OR and outside recovery.
621
00:50:49,519 --> 00:50:53,399
The patient was listed as,
get this, Spencer Tanaka...
622
00:50:53,440 --> 00:50:55,276
S.T.
623
00:50:55,359 --> 00:50:57,195
And after the surgery,
624
00:50:57,237 --> 00:50:59,447
these Japanese guys in suits
give Walker
625
00:50:59,531 --> 00:51:01,491
a quarter-million-dollar watch
626
00:51:01,575 --> 00:51:05,413
and tell him they would
appreciate his discretion.
627
00:51:05,454 --> 00:51:07,081
The real question is,
628
00:51:07,123 --> 00:51:09,834
how did Tozawa
manage to skirt a no-fly ban?
629
00:51:09,917 --> 00:51:13,672
Who did he have to bribe to
pull something like that off?
630
00:51:15,257 --> 00:51:16,592
There's a story here.
631
00:51:16,675 --> 00:51:18,261
And many more questions.
632
00:51:18,344 --> 00:51:20,263
When are you coming
back to Japan?
633
00:51:20,346 --> 00:51:22,265
I have four days left here.
634
00:51:22,348 --> 00:51:24,768
Jake, we do not have four days.
635
00:51:24,852 --> 00:51:26,604
I do not have four days!
636
00:51:26,687 --> 00:51:29,690
I can't just up and leave.
My family would kill me.
637
00:51:29,773 --> 00:51:32,444
Jake, Tozawa
is consolidating power.
638
00:51:32,527 --> 00:51:36,323
You just found critical
evidence against him!
639
00:51:38,784 --> 00:51:41,162
I'm sorry to ask...
640
00:51:41,245 --> 00:51:43,873
but many more people
may die here
641
00:51:43,956 --> 00:51:46,627
if we do not see this through.
642
00:51:50,797 --> 00:51:52,842
[receiver clatters]
643
00:51:58,015 --> 00:52:01,769
[telephone rings]
644
00:52:01,810 --> 00:52:05,273
Adelstein residence.
645
00:52:05,357 --> 00:52:09,152
Hey. How's it going there?
You get what you needed?
646
00:52:09,194 --> 00:52:12,156
Oh, I'm glad. Can't wait
to hear the whole thing.
647
00:52:12,240 --> 00:52:14,075
You on your way back?
648
00:52:17,245 --> 00:52:20,457
Where?
What are you doing in Dallas?
649
00:52:20,499 --> 00:52:22,793
[serious music]
650
00:52:22,834 --> 00:52:24,586
Jake...
651
00:52:24,671 --> 00:52:26,172
what about...
652
00:52:26,256 --> 00:52:28,591
You promised Jess.
What's she supposed to...
653
00:52:28,675 --> 00:52:30,802
She's been waiting for you to...
654
00:52:30,843 --> 00:52:34,139
♪ ♪
655
00:52:34,181 --> 00:52:36,016
This isn't a way to do things.
656
00:52:36,058 --> 00:52:38,603
What am I supposed
to tell your mother?
657
00:52:38,645 --> 00:52:40,814
♪ ♪
658
00:52:40,855 --> 00:52:42,816
I understand that you're needed,
659
00:52:42,857 --> 00:52:45,820
but there will always be
something bigger
660
00:52:45,861 --> 00:52:48,614
and more urgent than your family
661
00:52:48,698 --> 00:52:50,616
if you let it be.
662
00:52:50,658 --> 00:52:55,038
♪ ♪
663
00:52:55,080 --> 00:52:56,832
Be safe.
664
00:52:56,873 --> 00:53:00,128
[receiver slams]
665
00:53:00,211 --> 00:53:02,255
[indistinct chatter]
666
00:53:02,338 --> 00:53:06,051
[Japanese pop music playing]
667
00:53:06,093 --> 00:53:13,100
♪ ♪
668
00:53:13,101 --> 00:53:16,229
[people screaming]
669
00:53:16,313 --> 00:53:19,233
[tense music]
670
00:53:19,317 --> 00:53:21,235
[shouts in Japanese]
671
00:53:21,319 --> 00:53:24,655
♪ ♪
672
00:53:29,453 --> 00:53:33,207
- Aah!
- [people screaming]
673
00:53:35,960 --> 00:53:39,256
[person shouting]
674
00:53:44,762 --> 00:53:47,599
[continues shouting]
675
00:53:47,641 --> 00:53:54,690
♪ ♪
676
00:53:56,817 --> 00:53:59,780
[doors beeping, hissing]
677
00:53:59,821 --> 00:54:06,788
♪ ♪
46104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof