All language subtitles for Three-Godfathers-1936.Pt.BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tr�s Padrinhos - 1936

L� est�.

Nova Jerusal�m.

Uma das ratoeiras mais hip�critas, limpas

e moralistas da Terra.

Meu antigo lar.

Bem, que importa, enquanto que tenham um banco e...

Que tenha muito dinheiro nele.

Parece ser um povo tranquilo e confiante.

� quase um sacril�gio roubar.

Que est� esperando?

Ser� melhor come�ar, Pedro.

Pedro j� est� l�! Ande!

Vamos, Doc.

Magn�fico ar, Gus!

Quase pode cheirar o Natal.

Vamos voc� e eu em algum lugar

depois de limpar esse banco.

Algum lugar onde possamos relaxar.

� o que preciso, uma chance para relaxar.

Talvez algum lugar onde possa

ajudar com essa sua tosse.

N�o precisa de ajuda.

Eu me viro.

At� logo, Gus.

At� logo, Doc.

�ltima rodada, amigos.

Fechamos para a reuni�o paroquial.

Abrimos de novo as 11 horas.

Pois veio ao melhor lugar, � isso.

Arizona tem um clima afamado.

Muitos t�sicos v�m aqui do Leste

e melhoram.

Quem disse que eu seja t�sico?

Bem, voc�. Essa tosse.

N�o, n�o. N�o, s� fumo muitos cigarros.

Para mim n�o parece uma tosse de cigarro.

Parece mais profunda.

Disse que muitos cigarros.

Bem, talvez. Suponho que sou incr�dulo por natureza.

Vem de ser o xerife.

Pensei que vinha do seu hor�scopo.

Horos o qu�?

Quando � seu anivers�rio, xerife?

Cinco de janeiro.

Ent�o nasceu sob Capric�rnio.

N�o, est� me confundindo, nasci sob uma tenda.

N�o, n�o, n�o. Estou falando do zod�aco.

Esses caras. Ouvi falar deles.

Eles contam com a sorte.

Sabe, xerife? As pessoas de Capric�rnio

s�o c�ticos persistentes.

Se eu dissesse, voc� diria automaticamente n�o.

N�o, n�o faria isso.

V�? A� est�.

Bem, eu serei. Que mais fazem os capricornianos?

Bem, esperam muito tempo entre as bebidas.

Caramba, isso � verdade.

Que tal o velho dente, Ed?

O preenchimento caiu.

Vou consertar isso para voc� em um instante.

Uma pitada de cera de abelha e...

Espere um momento.

Deveria rechear isto com...

Mas n�o tenho tempo.

Sim, e isso?

Bem. Ei, � um dentista de primeira, Amos.

Blackie, v� tirar as lantejoulas.

Nunca chegou atrasado a uma reuni�o paroquial.

Tome outro drinque, Amos.

Vamos fechar em um momento, senhor. Abrimos mais tarde.

N�o se preocupe. Estarei fora quando fechar.

�ltima oferta, senhor. Retomaremos o jogo ap�s as festividades.

Quantas cartas?

Tr�s.

Eu vejo.

Par de tr�s.

Dupla de reis.

Bem, � a primeira decis�o inteligente que tomou em toda a semana.

E isso?

- Tive um palpite. - Bom!

Ei, ei, senhor!

Muito obrigado.

Diga-me. Por que fez isso?

N�o sei.

Acho que sou um in�til.

Vai � reuni�o forasteiro?

N�o fui convidado.

� um feriado de Natal toda a cidade est� convidada

incluindo os forasteiros.

Bom, est� muito bem.

D� a m�o ao senhor...

- Como se chama? - Chame-me de Doc.

Um m�dico?

N�o, n�o. N�o, um doutor em filosofia.

Oh! Doen�as especiais!

Eu lhe apresento a...

Gus Williams, vaqueiro e transportador de mulas de Las Vegas.

- Prazer em lhe conhecer. - Digo o mesmo.

Que passou no cabelo, Ed, �leo de serpente?

Gordura de urso, apenas cheire.

Cheirar� como um urso, isso � tudo.

Pronto, xerife?

Muito bem, Amos. Tenho que parar primeiro na cadeia.

Eu lhes vejo na reuni�o paroquial.

Claro.

Prazer em lhe conhecer, Las Vegas.

Digo o mesmo, doen�as especiais.

Ei, ei, ei! Ou�a, senhor! Senhor!

Quero que leve um pouco do dinheiro

antes de botar no banco.

N�o quero nada de seu dinheiro, forasteiro.

Ponha tudo no banco.

- Reverendo McLane? - Sim?

Este cavalheiro e eu somos forasteiros

na cidade e o xerife disse...

Sim, claro.

- Bem-vindos! - Obrigado, obrigado.

Meu nome � Doc. E este cavalheiro �...

Joe Moffat, de Cheyenne.

Fui um garimpeiro toda a minha vida

mas nunca cheguei a me sujar.

Bem, fico feliz em lhe conhecer, Joe.

Esta � minha esposa.

Fico feliz que nos acompanhem. Sintam-se como em casa.

Obrigado, senhora. Obrigado.

� muito gentil de sua parte, senhora,

ser t�o gentil com os forasteiros.

Apostaria que � da Nova Inglaterra.

Por que deveria acreditar nisso?

Por sua voz.

Sua forma de falar.

Bom, de fato, sou de Rutland, Vermont.

Eu sabia!

Eu sou de Woonsocket, Rhode Island.

Verdade? Bem...

- Estranho que n�o nos conhe�amos. - Sim.

Ei, Blackie.

Mam�e, quero que conhe�a a Srta. Blackie Winter.

Trabalha no bar.

Bem, eu...

Fico feliz que tenha vindo, querida.

Espero n�o lhe reter de seus neg�cios

muito tempo, Sr. Barrow.

� um prazer, senhora.

O bem da comunidade

vem antes que nada.

Fique longe desse visco, est�pida.

Pai misericordioso no c�u,

temos Sua ben��o,

nestes presentes de seu amor.

Am�m.

Perdoe-me. N�o entendi bem seu nome, senhor.

Sou Dan McAfee de Carson City.

Fui ferrovi�rio desde que as lebres assoviavam.

Qual � sua ocupa��o, esposa ou m�e?

Nenhuma. Sou professora da escola.

Aspargos, Sr. McGillicutty?

Amigos, embora n�o seja realmente Natal

at� a pr�xima sexta,

quero anunciar um artista muito especial

Entrem na biblioteca e conhe�am o professor Amos Snape.

Adiante, amigos.

Sil�ncio, por favor. Sil�ncio. Sil�ncio.

Amigos, o objetivo de minha pequena conversa desta noite

� lhes dar a conhecer a finalidade da natureza

ao dar seus dentes.

As crian�as t�m dentes de leite,

caem logo, n�o � bom.

Conseguem seus segundos dentes, logo se deterioram

e caem. De novo nada bom.

A natureza tenta dizer a um homem:

"V� e invente uma esp�cie de falsos dentes verdadeiros

que fa�am o trabalho".

Muitos caem.

Mas se fizerem isso, sempre podem peg�-los.

Agora bem, o pre�o �...

M�e do lindo amor!

Seus dentes est�o todos descolocados!

Teve alguma vez enjoos, sofre de acidez estomacal,

regurgita��o ou dor no f�gado?

Alguma vez j� teve mormo...

foliculite, ou inflama��o da mand�bula?

N�o sei. N�o posso me lembrar.

Exato. Perda de mem�ria tamb�m.

Escolham seus pares para o baile Vit�ria!

Dancem com seus pares!

Senhoras e senhores...

Todas as m�os...

Bem, Bob, eu...

Fico feliz em lhe ver.

Obrigado.

Passou um tempo, hem?

Sim, cerca de dois anos desde que deixei esta cidade.

Bem, sempre � bem-vindo aqui, Bob.

Eu notei.

Bem, � o mesmo prazer estar aqui

que para eles � isso.

Sentindo-se assim, estranha-me que viesse.

Bem, veja, o sal�o estava fechado e...

Quero tomar um drinque.

Ol�, Frank.

Ol�, Bob.

- Como vai? - Bem.

Continua trabalhando no banco?

Agora o dirijo. Sou o caixa.

Bem, bem, bem...

Deve haver cerca de 100 d�lares

enterrados l� agora.

N�o est� indo bem. Temos 30.000 em dep�sito.

N�o me diga. Todos as economias para os presentes de Natal, hem?

Posso imaginar. � uma esp�cie de cidade.

Sim, � isso.

- Casou-se com Molly? - N�o, ainda n�o.

Mas faremos isso logo.

Bem, com certeza ter� uma vida muito feliz com voc�.

Mas muito chata.

- A casa convida. - N�o.

Entendi...

Perguntava-me quando passaria para me ver.

Bem, Blackie...

Parece que voc� foi pelada.

Como espera que me vista para um ato paroquial?

N�o esperava que viesse.

Que me diz se sa�ssemos daqui e nos v�ssemos

no bar quando abrir?

Bem, n�o sei.

Podemos tomar uns drinques com isto.

De onde tirou esse rel�gio?

Encontrei no bolso de uma velha capa.

Mas � um rel�gio de mulher.

Sim.

�s 11 em ponto, n�o?

Sim.

Ol�, Molly.

Ol�, Bob.

Como vai?

Bem.

Parece como se tivesse feito uma longa viagem.

Sim, Sim.

N�o vai querer comer algo? Sobrou muito.

N�o, obrigado, eu...

Surpreendida em me ver?

Sim.

Mas sentia que voltaria.

Molly, espero que voc� tenha feito muitas tortas para a venda de amanh�.

Tenho toda a cidade vindo at� aqui.

- Uns 200. - Sim?

De sete tipos diferentes.

Bob, este � Ed Barrow. O novo propriet�rio do bar.

Fico feliz em lhe conhecer.

Como vai?

Quer dizer que vai vender

tortas no sal�o?

Por que n�o? � por Natal.

Todo mundo deixar� suas lojas

e entrar� no bar,

s� para comer um bocado de suas tortas.

Todos da cidade estar�o l�.

Ei, poderia deixar essa

venda de tortas para amanh�?

Bem, sim, eu acho.

Qualquer hora est� bom para mim, que acha, Ed?

Muito bem, porei os cartazes esta noite.

Quer dan�ar?

Adoraria.

Disse que vai ao meio-dia?

Sim.

N�o lhe ocorre nada para me reter mais tempo, verdade?

N�o.

Quem � esse bicho venenoso?

Bob Sangster.

N�o � mais que um canalha.

Um mau movimento por sua parte

e o meterei na cadeia.

� um assassino?

Mataria qualquer um desde um beb� at� uma anci�.

Sempre quis ver um vaqueiro assassino de verdade.

A noite est� muito clara.

Sim.

A divers�o vai ser muito maior este ano.

Sim?

Os mineiros se sa�ram bem e os fazendeiros dizem...

Frank me disse que v�o se casar.

� o que disse.

Diz que estavam noivos.

Isso mesmo.

- V�o se casar logo? - Sim.

Bem, meus parab�ns.

Obrigada.

N�o tenho muito que lhe dar

como presente de casamento, Molly, mas...

Aceitaria este rel�gio?

� tudo que tenho no mundo.

Era de minha m�e.

- Mas Bob... - N�o, n�o. N�o, por favor, aceite.

N�o entende?

Sim. Obrigada, Bob.

Acho que sei como se sente.

Frank � um bom sujeito!

Sim.

T�o sincero quanto o dia � longo.

- � isso. - Sim, senhor.

Ambicioso tamb�m, tem senso de responsabilidade.

Todo mundo gosta dele.

Sim.

Bem, claro que ama voc�.

� um grande partido, Molly.

Grande partido.

A n�o ser por uma coisa.

N�o o ama.

- Sim, eu o amo! - N�o, Molly.

Mas lhe digo que sim.

Pode me dizer daqui at� o pr�ximo Natal. Eu sei.

N�o o ama mais agora do que o amava h� dois anos.

N�o poderia. Ele � igual e voc� � igual.

N�o, eu n�o sou do mesmo tipo.

Ent�o h� dois anos me amava e esta noite n�o?

N�o me mentiria, verdade, Molly?

Muito bem, n�o lhe pergunto, eu digo.

Tenho certeza que me ama.

Ama-me muito mais esta noite que nunca.

E esses dois anos tamb�m.

N�o podia evitar de pensar �s vezes em mim, verdade?

Onde estava, como era.

Conhecendo voc�, n�o podia evitar me amar

mais do que poderia evitar respirar.

Pare, Bob!

Vai se casar com Frank para me esquecer, verdade?

Verdade?

Bem, eu tentei tudo.

Escute, Molly, estou esta noite aqui,

mas talvez tenha ido embora amanh�.

Voc� me ama, esperou-me, voc� me quis.

Obrigada, Bob.

Por qu�?

Por tudo.

Lembrava-me de algu�m forte e bom.

N�o poderia eliminar essa recorda��o.

E agora voltou.

Bem, � ordin�rio, sujo e est�pido.

Agora sei.

Por isso estou agradecida.

E pode devolver isto � m�e

de quem o roubou!

� curioso, nem sequer sei se era m�e ou n�o.

De qualquer maneira, j� n�o precisa saber a hora.

Chega cedo! Que houve com a festa?

Nada. Nunca tinha passado t�o bem.

Ei, Blackie, que diria se me assentasse,

conseguisse um trabalho, trabalhasse duro e me unisse � igreja?

Diria que ficou louco.

Garota sabida!

- Ei, gar�om! - Sim?

Que tal se bebermos com este rel�gio?

- � bom? - Bom?

Oito quilates de popa � proa.

- Muito bem. Que vai ser? - U�sque de centeio.

Temos um bom conhaque de Kentucky. Dois centavos a dose.

D�-me de seu u�sque habitual.

Traga mais frutinhas.

Que olhos bonitos tem, Blackie.

Por voc� e por mim.

Por mim e por voc�.

Que tal uma dan�a?

Ei, pianista? Que tal um pouco de...

Sabe, Blackie? Dancei no evento social,

mas n�o me levou a nenhum lugar.

D�i?

Claro.

Corri por aqui, v�...

Quando cheguei no final do barranco, eu...

Encontrei minha m�e deitada inconsciente sobre um monte de pedras.

Levantei mam�e e a levei

quase meia milha at� a cabana.

Deitei-a em uma cama dentro e...

me protegi em seus lindos olhos azuis.

Sua voz era fraca.

Sua respira��o tornou-se ofegante.

"Sonny", disse. Sempre me chamava de Sonny.

"Sonny", disse...

� o �nico que me resta no mundo.

A n�o ser esse rel�gio.

Se algo me acontecer, eu...

quero que o leve sempre com voc�.

Deu-me esse rel�gio que tem a�.

Foi assim.

Acha que poderia ficar com esse rel�gio

depois do que acaba de dizer?

N�o, Ed, eu...

Eu bebi. � seu.

N�o, eu nem tinha considerado isso. Pegue-o.

- N�o. - Aceite-o, por favor.

Bem... obrigado, Ed.

A casa convida a um drinque.

Obrigado, Ed. Eu precisava.

E sua m�e morreu?

N�o. N�o da queda.

Mas quebrou uma perna

e tive que atirar nela.

Bom dia, amigos. Bonito dia, n�o?

Sinto muito, Molly, mas tenho que voltar ao banco agora.

- Eu lhe vejo mais tarde. - Est� bem.

Vamos, rapazes, vamos a essa venda de tortas.

Sim, estou com sede.

Frank, h� um pacote para voc�.

Acaba de chegar na dilig�ncia.

Bem. Neste Natal as crian�as da cidade

v�o ter um Papai Noel.

- Sim, quem �? Voc�? - E por que n�o?

Vai ver.

O traje completo.

Que tal, melhor?

- Frank. - J� vou.

Deixem as m�os abaixadas. Ajam com naturalidade.

Muito bem, entregue-nos.

Eu pegarei aqui.

Isso � tudo.

Que h� nessa caixa?

Que... que...?

J� n�o h� Papai Noel.

Pergunto-me quem era.

�GUA ENVENENADA N�O BEBER

N�s os limpamos!

Demorar�o meia hora para descobrir

como escapamos desse barranco.

Sim, e o vento sopra a nosso favor

e apagar� os rastros dos cascos.

Ei, seu teimoso est�pido!

Essa coisa lhe matar� mais r�pido que uma bala.

N�o, n�o exatamente, Bob.

� um veneno menos misericordioso.

Leva uma hora para que fa�a seu efeito.

Mais da educa��o in�til de Doc.

Quem quer viver uma hora mais?

Sim? Que tem de ser bom viver uma hora a menos?

H� uma festa atr�s de n�s.

Vejamos aonde vamos daqui.

Aqui temos. �ngela Camp. 51 milhas.

� isso. Bem, Gus.

Sempre pensei que n�o sabia ler.

Caramba, todo poderoso...

Nunca se sabe at� que tenta.

Pinto Flats � o mais perto.

� o que o xerife imaginar�.

Por isso vamos a Grays Gulch.

- O que aconteceu com a �gua? - O bebedouro Coachella.

Sessenta quil�metros e estamos a caminho.

Doc. Opa, voc� tem sangue no bra�o. O que est� acontecendo?

Acertaram-me saindo da cidade.

- Um osso quebrado? - N�o acho que esteja quebrado.

Mas est� um pouquinho macerado, deveria lav�-lo

e p�r uma compressa molhada.

N�o, n�o temos tempo para isso.

Tentemos chegar � pr�xima colina

antes de que nos vejam.

Sim, mas � poss�vel que esteja envenenada.

- Obrigado igualmente, Gus. - Muito bem, Bob.

Sopra o vento, chega o entulho, vou morrer com os arreios nas costas.

Tirou-me as palavras da boca!

Eu ajudarei, Doc.

- Que � isso? - D� uma olhada.

Atirou nele!

N�o leva morto muito tempo.

Vamos, Doc. � melhor me deixar cuidar de seu ferimento.

Chama-se George Marshall.

Pela apar�ncia de suas roupas chiques

e a arma do cara, deve ter sido um chato.

Pode ser que fumasse uma erva e ficasse louco.

Calma, calma, Gus.

N�o est� costurando um cervo.

Quem disse que n�o? Aguente.

Leve a arma de Marshall.

� a �nica coisa que levava de valor.

- Dever�amos sepult�-lo? - Que sentido tem?

A natureza tem o trabalho meio feito.

E os abutres e coiotes terminar�o.

Robert o perfeito realista de sempre.

Por que discriminar a favor dos vermes?

Que poeta disse isso?

Doc disse.

Sempre me surpreende!

Bem, a beber, rapazes!

Esses cavalos j� cheiram o bebedouro Coachella!

V� por voc�, Doc.

Por voc�, Bob.

Vamos.

Que diabo � isso?

Em uma can��o minha e de Doc. Verdade, Doc?

Claro que sim, Gus.

Olhem!

Parece uma carro�a abandonada.

Bem, vamos ter certeza.

N�o h� ningu�m!

Talvez o propriet�rio deixasse algo que possamos usar.

Bom rapaz, Bob.

Um pr�tico muito estrito.

Claro, verdade?

H� uma mulher dentro. Parece que est� morta.

Est� viva.

Pegue seu cantil. O meu est� vazio.

Onde est� meu beb�?

Aqui o tem, senhora.

� um menino.

PERIGO EXPLOSIVOS

Escutem, Doc, Gus!

Que dia � hoje?

Eu s� conhe�o as esta��es, senhora. � inverno.

� segunda-feira, senhora.

Ei, Doc, algum louco explodiu o bebedouro!

Sim, mas temos que andar 88 milhas

at� Grays Gulch sem �gua!

Cale-se!

Segunda-feira.

Chegamos aqui na sexta � noite.

O bebedouro estava quase seco.

ent�o ele tentou explodi-lo para obter mais �gua.

No dia seguinte nossos cavalos se extraviaram procurando �gua.

George esteve os perseguindo o dia todo, mas n�o p�de encontr�-los,

ent�o que foi a p� para conseguir ajuda.

- Na noite do s�bado... - Quem foi embora?

George Marshall. Meu esposo.

Algum de voc�s o viu?

Claro, claro. Deve ter chegado a Nova Jerusal�m.

E nos enviaram para lhe buscar.

Isso � bom.

Nunca verei Nova Jerusal�m.

Acho que estive inconsciente

a maior parte do tempo desde que George saiu.

Menos para alimentar meu beb�.

N�s lhe levaremos l�, senhora.

Mas � muito tarde para tentar.

N�o.

Eu sei.

� melhor prender os cavalos.

N�o queremos que escapem como os dela.

Gus, procure uma p� na carro�a.

N�o posso cavar com esse ombro.

D�-me uma ajuda, Bob.

Sabe? Nem sequer perguntei como se chama.

Sem �gua, sem comida.

S� meio saco de caf� e quatro latas de leite.

Leite? Bem o que precisa.

Que tal se der a ele, mam�e Gus?

Ser� melhor que o pegue um segundo.

Tenho que preparar umas cal�as.

Reduzi-las.

Pergunto-me se sente falta de sua m�e.

Parece como se pretendessem

levar o menino.

Se pensam nisso, est�o loucos.

Cale-se, Bob. Os beb�s n�o d�o problemas.

Eu estive casado uma vez com uma �ndia.

Era como um burro de carga.

Costumava levar dois dos meus filhos �ndios

nas costas como se fossem objetos decorativos.

Muito bem, ponha a fralda no seu filho.

D� leite a ele, o que for. N�o me importo.

Se dependesse de mim eu o tiraria de sua mis�ria.

Bem, resulta que n�o depende de voc�.

Muito bem, mas digo a voc�s. A �gua � escassa.

Esse menino nos atrasar� meio dia para chegar a Grays Gulch.

- E que acontece? - Acontece muito!

Irei embora sozinho de manh�.

Parte desse dinheiro est� ansiosa para ser gasta.

Bem, v� se quiser! Ningu�m lhe impede!

- Cale a boca, sim? - Sim, Gus. Espere.

Esperem um momento. Que sentido tem essa discuss�o?

Levamos muito bem at� agora.

N�o discutimos, Doc, � s�

uma pequena diferen�a de opini�o, isso � tudo.

D�-me essa criatura.

Eu sinto falta de Pedro.

Poder�amos ter m�sica agora se n�o o tivessem perfurado.

Sim, mas o perfuraram

porque n�o p�de se livrar de sua maldita guitarra.

O acampamento est� bem.

N�o me tome por tolo com riscos como este.

Por isso sou o foragido mais velho do Sudoeste.

Que acontece comigo, Gus?

Voc� n�o � um verdadeiro foragido, Doc. N�o conta.

Que me diz de Pickles Jack? Tem 45.

Sim, bem, n�o esperava que o pegassem no ver�o passado,

ent�o que isso me d� o recorde.

Olhe para o pequeno girino.

Que livro l� esta noite, Doc?

Um cara chamado Schopenhauer, Gus.

Qual � a hist�ria?

N�o h� nenhuma hist�ria.

Piadas, hem?

Sim. Sim, s� piadas.

O homem � tudo. A mulher, nada.

Tenho certeza que vou conseguir muitas "nadas",

assim que chegar a Grays Gulch.

Que houve, Doc?

Estava pensando.

� curioso.

H� muito tempo,

Quase tamb�m em Natal.

Tr�s homens se sentaram com um beb� como este.

De verdade? Algu�m que eu conhe�a?

N�o, ningu�m que conhe�a, Gus.

Um amigo seu, hem?

N�o.

Tampouco amigos meus.

Tr�s partes. Que tal, justo?

Sim, isso eu conto, tr�s.

Muito bem, selarei meu cavalo, tomarei uma x�cara de caf�

e me dirigirei a Grays Gulch.

Nos veremos no melhor sal�o da cidade...

Se chegarem l�.

Ei, esse caf� n�o est� pronto ainda!

N�o, mas n�s sim. Podem esquecer dos cavalos.

- Est�o mortos. - Mortos?

Sim, h� outro bebedouro envenenado mais al�m do desfiladeiro.

Est�o mortos e cobertos abutres!

Os cavalos de Marshall, tamb�m.

Ent�o ficamos sem �gua.

N�o deixe que acabe. � �gua.

Quanta �gua temos?

Aqui h� umas gotas.

� melhor despej�-la em um �nico cantil.

Fa�a isso voc�, Bob. Tem melhor pulso.

O meu est� quase vazio.

Ningu�m pega nada disto, sim?

At� que o tenha.

Ei, onde est�o as tr�s latas se leite?

Eu...

Aqui est�o.

Muito bem. Uma lata pra o caf� da manh�.

Aqui tem, Gus. Doc.

Nunca tenho muita fome no caf� da manh�.

Em mim, o leite revolta o est�mago.

Entendo. V�o dar � crian�a, hem?

Pois muito bem.

Espere um momento, Bob.

Por qu�?

N�s podemos sobreviver.

Mas os beb�s precisam de leite.

Bem, eu tamb�m preciso de leite!

N�o, espere um momento.

Eu compro esse leite.

Por quanto?

Por isto.

Que houve, est� louco?

N�o sei.

Muito bem. Por mim est� bem.

Obrigado pelo neg�cio, rapaz.

Cinco mil d�lares por uma lata de leite enferrujada.

Estar� bebendo ouro puro.

Bem, os cavalos resolveram uma coisa.

Grays Gulch est� muito longe.

Temos que voltar a Nova Jerusal�m.

Sim. Onde nos receber�o calorosamente com uma fria corda.

Ningu�m pode caminhar 88 milhas at� Grays Gulch,

com menos de meio litro de �gua e carregando uma crian�a.

Quer me dizer que vai levar esse pirralho com voc�?

Se acha que pode conseguir chegar sozinho a Grays Gulch, Bob,

tente isso!

Daremos sua quarta parte da �gua.

Ningu�m pode andar 88 milhas com a boca cheia d'�gua!

Tenho que voltar a Nova Jerusal�m com voc�s!

Muito bem, mas n�o tenho nada a ver com esta crian�a!

Nem cuidar dela, nem carreg�-la nem aliment�-la!

Ningu�m lhe pediu isso.

N�o, eu...

Eu carregarei primeiro.

Mas voc� tem esse veneno em seu ombro.

Por isso.

Surpreende-me o interesse que Doc demonstra

por uma mulher que n�o havia visto antes.

Sim?

Pode ser que esteja mais perto dela do que pensa.

E muito mais perto do que quero pensar.

Olhe isso.

Os homens vir�o procurando �gua como n�s.

Ei, Gus. Aposto a que h� d�zias de esqueletos

junto a esse buraco em alguns anos.

Vamos, vamos continuar!

Malditas rochas!

Ei, Doc. Quem era esse amigo que disse

que podia amassar uma pedra e que sa�sse �gua?

Ent�o Mois�s levantou sua m�o

e com sua vara bateu tr�s vezes na rocha

e a �gua saiu abundantemente.

Mois�s. � ele.

Quem dera que aparecesse aqui mais uma vez.

Uma vez conheci um cara chamado Mois�s.

Tinha uma alfaiataria em Las Vegas.

- Tinha barba, Gus? - N�o, era bem barbeado.

N�o era o mesmo cara.

Bob.

�gua, Bob.

Esta tem caf� dentro.

Pode ser que fa�a bem a seu cora��o.

Um pouco mais.

Bob.

� melhor que descanse um pouco.

- Que � isso? - Um monstro de Gila.

S�o como os lagartos, n�o?

Pergunto-me se s�o anf�bios.

Claro que s�o furiosos.

Morder�o sua perna e a deixar�o limpa.

Ei, Doc. Por que n�o se desfaz desses livros?

S�o apenas peso morto.

- Peso morto? - Claro.

Peso morto.

Acho que tem raz�o, Bob.

A �nica queixa que ouvi

sobre seu poeta, John Milton...

Sempre... muito pesados.

Bem, continuemos, rapazes.

D�-me uma ajuda, Gus.

- Deixe-me peg�-lo - N�o. Ainda n�o, Gus.

Eu direi quando.

Esta � a �ltima da �gua do caf�.

Um gole por cabe�a.

Sobre o beb�, Gus.

Acha que sobreviver�?

N�o sei.

Bob tem minha parte do dinheiro.

Sinto n�o ter nada que lhe dar.

Raios, n�o quero nada, Doc.

Sim, eu quero.

Quem dera que me desse um de seus livros

para que tenha algo que me lembrar de voc�,

em caso de nos separar.

Mas tem um bom aspecto!

Voc� escolhe.

Que tal o livro de piadas?

Schopenhauer?

� o marrom.

Deve ser �timo ter educa��o e...

Algum dia vou pegar alguns e...

Ent�o poderei ler essas piadas e...

pensar em voc�.

Sabe, Gus? Deveria fazer testamento.

- Para qu�? - Todo mundo tem um.

Deveria ter igualmente.

Um cara em Santa F� ia me fazer um, mas...

n�o tinha dinheiro e nunca mexi nisso.

Eu lhe escreverei um, Gus.

Ei, seria �timo!

Meu nome verdadeiro � Sam Barton, se isso muda algo.

A quem quer deixar suas coisas, Gus?

A voc�!

N�o. N�o, ser� melhor que as deixe para Bob.

� mais jovem e durar� mais.

Como quiser!

"Eu, Samuel Barton,

estando em meu ju�zo perfeito,

deixo em heran�a

todas as minhas propriedades, reais e pessoais

para Robert Sangster.

Testemunha...

James Underwood".

Esse � meu verdadeiro nome.

Gus, ponha uma cruz bem aqui.

Sim.

N�o pode parar esse pirralho?

� pior que um casal de coiotes uivando!

Est�o saindo os dentes, Bob.

Suas gengivas doem.

Sim?

Gus.

Como te sente, Doc?

Estou bem.

H� um pacote de cartas nesse alforje.

Sim, eu me lembro.

D�-me.

Uma escrita muito bonita.

Sim.

Ia me falar dessas cartas algum dia.

Verdade, Gus?

Posso fazer algo mais, Doc?

N�o.

Sim.

Sim. Dentro h� um livro.

Claro.

Qual?

Intitula-se "Macbeth",

de Shakespeare.

Que tipo de livros Shakespeare escreveu?

Livros vermelhos ou livros verdes?

Escrevia livros verdes, Gus.

Obrigado.

�gua, Doc?

N�o, para mim mais n�o.

Vai esperdi�ar.

D� um pouco a ele.

Bem...

� melhor voc� ir andando.

Eu fico aqui.

Sei o que digo.

S� lhes atrapalharia.

Sabe que tenho raz�o, Bob.

Suponho, Doc.

Suponho que tem raz�o.

Eu n�o vou.

Sim voc� vai!

� melhor assim.

N�o para mim. Abandonar voc�!

Gus...

Imagine se fosse voc� em vez de mim?

quem gostaria que fosse, queria?

Queria? Por qu�?

Porque...

Porque este garoto tem mais direito de viver

que nenhum de n�s...

Ou todos n�s.

Posso fazer algo, Doc?

N�o.

- N�o tem fogo? - N�o, n�o.

N�o, obrigado.

Bem, at� logo.

At� logo, Bob.

� curioso.

Onde come�a n�o tem nada a ver

com onde acaba...

Ou como.

Tome, Gus.

Amanh�... e amanh�...

e amanh�...

arrasta-se com ritmo mesquinho,

dia ap�s dia,

at� a �ltima s�laba do tempo presenciado.

E todos nossos ontens,

iluminaram o caminho para os tolos para uma morte empoeirada.

Apague, apague, l�mpada ef�mera.

A vida n�o � mais que uma sombra que anda.

Um mau ator que se pavoneia arrogante em um palco.

para n�o voltar a ser ouvido.

Uma f�bula contada por um idiota.

Cheia de som e f�ria.

Que n�o significa nada.

N�o durma esta vez.

S� dois minutos de descanso e mais duas milhas.

Doc disse que...

Que s� h� 5.000 p�s em uma milha.

Sim.

Dois mil passos.

� o que Doc disse.

- Bob? - Sim?

Se me der por vencido...

Que far�?

N�o o levarei.

Se puder se arrastar at� Nova Jerusal�m,

por meu bem.

Vamos! Vamos!

Espere um momento, Bob.

N�o pode calar esse chor�o?

N�o h� leite, est� saindo um dente.

Se tivesse algo para morder...

Tome. Deixe que morda isto.

Gentil, Jesus...

Humilde e bondoso...

Cuide deste pequeno

Perdoe meus erros...

Permita-me...

ir at� V�s.

Que est� murmurando?

Eu...

Algo que lembrava de quando era crian�a.

Ei, Gus.

Gus?

Bob, se encontrar este testamento, significa que Gus morreu tamb�m.

Se nunca antes fez algo humano

d� uma chance ao rapaz.

James Underwood.

Doc.

Ei, poderia se arrastar at� Nova Jerusal�m?

Como pensava. De toda forma, tem coragem.

Disse uma chance, hem

Eu lhe darei uma chance.

� isso. Agora dormir.

Se tiver ju�zo, n�o se levantar�.

Cale-se!

Olhe o que fez.

Fez-me matar uma pobre serpente.

Deixou-me t�o nervoso com seu berro

que n�o pude apontar bem.

N�o se pode lhe deixar um minuto sozinho, sem que se meta

em uma esp�cie de travessura?

Essa pequena serpente s� queria se esquentar

e voc� a irritou e a prendeu.

Bem amiguinho.

Sabe que tem que ser esportivo nestas coisas.

Talvez pense que n�o tenho sede!

Para voc� � f�cil. Eles o carregaram por todo o caminho.

Tome.

Se derramar alguma coisa, darei um soco no nariz.

Sim.

Bem, s� resta um gole, v�?

N�o mais.

Bem, talvez deixe para voc� depois.

O deserto me tem capturado. Ajo como um louco.

J� tem abutres, rapaz.

Esperando por n�s.

Por que n�o se aproximam?

De que t�m medo?

Ou t�m que sentir o cheiro da carni�a antes de se lan�ar?

Espere um momento.

Eu sei.

E ele!

Seu pai.

E tinha um cantil.

� in�til, rapaz. N�o podemos conseguir.

Estamos vencidos. Seu papai chega at� aqui.

S� a nove milhas de Jerusal�m.

Mas s�o cinco horas ao ritmo que vamos.

Eu tentei, rapaz. Quero que acredite.

Eu tentei.

Mas s� sou humano.

Nada humano pode nos ajudar agora.

Nada humano.

Escute.

N�o pe�o por mim.

N�o leio nada.

Mas sempre ouvi que era...

Que era bom com as crian�as.

Pai nosso...

N�o posso rezar.

N�o sei como rezar.

�gua.

�gua.

�gua.

�GUA ENVENENADA N�O USE PARA BEBER

Doc disse que o veneno n�o lhe ataca em uma hora.

Uma hora...

Cinco milhas e meia.

Talvez...

Talvez...

Ench�-la bem.

Conseguir que minha barriga se encha de �gua e depois ir r�pido.

� isso.

� isso.

Vai por voc�, rapaz.

Est� morto.

Um rel�gio de mulher.

Pergunto-me de onde o roubou.

N�o roubou esse rel�gio.

Pertencia � m�e dele.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.