Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chú ý tất cả tàu vận chuyển.
Gió Tây Nam xuất hiện trên các vùng biển.
Biscay, Portland, Wight và Dover.
Chóp phía Nam đã được nâng lên. Đó là sự kết thúc của cảnh báo gió giật.
Ca cao, ông Sands.
Đặt cả xuống. Tôi sẽ mang cho ông Duncan.
Được rồi, thưa ông.
Trời mát mẻ.
Chúng ta sẽ đến Rochebonne Light. Trong vài giờ nữa.
Chắc là ngay vào mùa lụt quí đầu năm.
Đó là gì vậy?
Port, Mike, lấy hết tốc độ! Nó đang tiến thẳng đến chúng ta!
- Frank! - Thưa ngài!
Nó sẽ đụng chúng ta!
Chỉ còn lại một chiếc xuồng cứu sinh.
Khói! Nó đang bị cháy.
Mike, tìm hiểu nó xem.
Tìm tên nó!
Tiếp tục chiếu đèn lên nó.
Cuốn sổ đăng bộ Lloyd đâu?
Cháy trên tàu.
Mọi con tàu đều đã đi ngoại trừ một. Họ cố hạ thủy nó nhưng thất bại.
- Chắc họ đã đi gấp rút. - Gấp rút? Tôi tự hỏi tại sao.
Đây rồi, "Mary Deare, 7.000 tấn. Cảng đăng ký, Hồng Kông."
"Chủ sở hữu, Công ty Vận tải Dellimare. Trụ sở chính ở London."
Coi nào. Hãy đi kèm theo nó.
Này, chờ chút. Để làm gì chứ?
Nó bị bỏ rơi và trôi dạt. Nó là một con tàu bị bỏ rơi, phải không?
- Điều đó cho chúng ta toàn quyền cứu hộ. - Tôi không thích nó.
Một con tàu chỉ gặp một đám cháy nhỏ và thủy thủ đoàn đã bỏ rơi nó.
Nghe có vẻ như nó đang chở một hàng hóa nguy hiểm, có thể là chất nổ.
Có lẽ đã có vài tàu kéo Pháp đang tìm kiếm nó rồi.
Chúng ta đến đây trước nên ít nhất hãy thử.
Ừ, được rồi. Nếu anh quyết tâm lên nó, trước tiên hãy kiểm tra
bản kê khai hàng hóa của nó, đó là tất cả những gì tôi yêu cầu anh.
Nếu được thì tôi sẽ bật đèn flash cho anh.
Ok.
Frank. Tôi sẽ lên nó.
- Giúp tôi một tay. - Được rồi, ông Sands.
Oh, trên đó! Có ai ở trên tàu không?
Này, có ai không?
Hàng hóa của nó là gì?
Kapok, trà và động cơ máy bay!
- Chỉ thế thôi sao? - Ờ, đi Antwerp!
Không có ai trên tàu!
Còn vụ cháy thì sao?
Bây giờ nó chỉ đang âm ỉ.
Tôi sẽ xuống dưới để xem liệu chúng ta có cần xịt nước không.
Này, John, đừng ở lâu nữa. Anh có nghe tôi không?
Này, có ai đó không?
Này, anh ở trên đó.
Này, anh ở đâu?
Ông là ai?
- Tên tôi là Sands. - Ông đang làm gì ở đây?
Khi không thấy thuyền cứu sinh, chúng tôi nghĩ ông đã rời tàu.
- "Chúng tôi" là ai? Higgins có đi cùng anh không? - Higgins? Nhìn xem, cái quái gì vậy?
Tôi và cộng sự của tôi đang trên đường đến Saint-Malo.
Chúng tôi là tàu cứu hộ. Chúng tôi nghĩ con tàu vô chủ.
Ờ, nó không phải là tàu vô chủ.
- Anh là thuyền trưởng? - Đúng. Tàu anh là tàu kéo?
Không.
Vậy thì tốt nhất anh nên quay lại với nó. Gió đang nổi lên.
- Có tàu kéo nào đang trên đường tới chỗ anh không? - Đó là việc của tôi.
Bây giờ hãy đi trong khi anh có thể.
Xem này, Thuyền trưởng Taggart.
Tại sao anh gọi tôi như vậy?
- Ừ, thì ông nói ông là thuyền trưởng. - Đúng vậy.
Nếu anh chỉ tình cờ lên tàu, sao anh lại có cái tên Taggart?
Tôi đã nhìn thấy nó trong mấy lá thư trong cabin của ông.
Thuyền trưởng Taggart đã chết bốn ngày trước. Tôi là sĩ quan đầu tiên. Tôi đã thay quyền.
Tên tôi là Patch.
Đó chính là Sea Witch. Họ muốn tôi trở lại tàu.
- Không phải ông nên đi cùng tôi sao? - Tôi sẽ không bỏ con tàu này.
Thuyền trưởng Patch, ông không thể biết rõ English Channel được đâu.
Trừ khi những chiếc tàu kéo đó đến đây khá sớm, nếu không ông
sẽ trôi dạt xuống nghĩa địa của một con tàu có tên là Minquiers.
Tôi không sợ nghĩa địa, anh à, và tôi sẽ không từ bỏ con tàu này.
Những tảng đá ở đó sẽ xé nát nó.
Khi đó ông sẽ phải từ bỏ.
Anh không thu tiền cứu hộ con tàu Mary Deare. Bây giờ, hãy rời khỏi tàu của tôi.
Anh ấy đây rồi, thưa ngài.
Anh ta sẽ bị đập nát thành từng mảnh, anh Duncan.
Giữ lấy! Chúng tôi sẽ thử lại.
Vô ích. Tôi sẽ quay trở lại.
Này, đằng đó!
Anh là ai?
Anh là ai?
Bạn anh không sao cả!
Tàu kéo có đang đến với anh không?
Mọi thứ đều ổn!
Nói với họ, tôi sẽ gặp lại họ ở Saint-Malo.
Bạn của anh nói: "Chúc may mắn."
Tôi nghĩ là tôi đã xong rồi.
Tôi muốn cảm ơn ông.
Tôi sẽ lấy cho anh ít quần áo khô.
Mr Rice, Sĩ quan thứ ba. Anh ấy có kích cỡ như anh.
- Mọi người đã rời đi bao lâu rồi? - Khoảng bảy tám giờ.
Chắc lửa cháy dữ lắm.
Ông đã gọi cấp cứu bảy hoặc tám giờ trước,
lẽ ra bây giờ ông phải có sự trợ giúp.
- Tàu kéo đang ở Cherbourg. - Cảm ơn.
- Ai đã nhận cuộc gọi của ông? - Không ai.
Cái gì?
Không ai bắt máy vì không ai gửi cuộc gọi nào cả.
Có một vụ cháy ở phòng radio bốn ngày trước.
Chúng tôi không có radio nào để gửi đi.
Có vẻ như ông khá xui xẻo với con tàu này, Thuyền trưởng.
Anh có thể gọi nó như vậy.
Sea Witch có thể đã gửi một cuộc gọi qua bộ đàm của mình.
Tại sao anh lại nói với Mike rằng tàu kéo đang trên đường đến?
- Tôi không nói vậy. Tôi nói mọi thứ đều ổn. - Ổn?
Chúng ta đang hướng thẳng đến Minquiers, ông có biết điều đó không?
Ông đang cố gắng làm gì, tự sát?
Những gì tôi đang cố gắng làm là việc của tôi.
- Bây giờ hãy nghe tôi, Thuyền trưởng. - Không, anh hãy nghe.
Tôi không yêu cầu anh lên tàu và tôi là người chỉ huy ở đây.
Bây giờ nếu không thích, anh có thể leo qua bên kia và bơi.
Anh sẽ bắt đầu làm chảy máu trở lại.
- Cái gì đánh ông thế? - Tôi không biết.
Tôi không thấy anh ta dùng gì.
Ý ông là ai đó cố tình đánh ông, thành viên của thủy thủ đoàn?
- Ông biết ai đã làm việc đó không? - Chắc chắn rồi.
Cùng một người đã đặt thuốc nổ, cùng một người đã gây ra hỏa hoạn.
Thuyền trưởng Patch, vết rách trên đầu như thế này
đôi khi khiến người ta có chút lẫn lộn.
Tôi nghĩ tốt hơn là ông nên nằm xuống, cố gắng nghỉ ngơi một chút.
Ra khỏi.
Ông biết không, Thuyền trưởng, giờ đây là mạng sống của tôi cũng như của ông.
Tôi sẽ không chết đuối nếu tôi có thể giúp được.
Ông cần nghỉ ngơi. Vậy nên tôi sẽ phụ trách con tàu này.
Nếu tôi có thể dồn đủ sức để đi được một đoạn đường nào đó thì
có khả năng thủy triều sẽ cuốn chúng ta vượt qua Minquiers.
Dù sao thì tôi cũng sẽ cố gắng.
Được rồi, vậy, anh hãy làm điều đó.
Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng Patch!
Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng. Thuyền trưởng Patch.
Ông đã ở chỗ quái nào vậy? Tôi đã tìm kiếm ông khắp con tàu.
Đừng bận tâm. Tại sao ông không ở trong phòng nồi hơi?
Ông bao phủ trong bụi than. Ông đang làm gì vậy?
Tại sao anh không ở trong phòng nồi hơi?
Bởi vì căn phòng nồi hơi chết tiệt đang ngập nước, đó là lý do.
Tốt nhất là ai đó nên làm gì đó để cứu con tàu này.
Tôi sẽ thử khởi động máy bơm.
Những gì anh sắp làm, thưa anh, là tuân theo mệnh lệnh.
- Chúng ta đã đủ hơi để đi chưa? - Cỡ đó.
Nhưng cách chúng ta nấu lò hơi sẽ không có ích gì nhiều cho chúng ta.
Bây giờ, đi xuống và đứng cạnh điện báo.
Khi tôi khởi động, hãy mở các van
và sau đó quay lại đốt lò.
Hãy tránh xa bánh xe đó.
Vì Chúa, ông đã đưa chúng ta
thẳng tới Minquiers.
Đó là nơi tôi muốn nó đi.
Ông đang cố làm gì vậy, đánh đắm con tàu này?
Ông phải ra khỏi...
Thuyền trưởng.
Chắc chắn tôi biết. Chúng ta đang đi tới Minquiers.
Chúng ta không bao giờ có cơ hội làm bất cứ điều gì khác.
Ông sẽ xé nó thành từng mảnh.
Không, tôi sẽ không. Chúng ta đang ở trong một kênh Four Fathom.
Thủy triều ở đây chảy ngược chiều kim đồng hồ.
Chúng ta đang ở trong cơn lũ và nó đang cuốn chúng ta vào.
Bây giờ, hãy xuống dưới và tiếp tục đốt lò cho đến khi tôi lấy hết tốc độ.
Làm nhanh đi.
Mau đi!
- Vách ngăn phía trước có ổn không? - Có.
Chúng ta may mắn là nó đã không đi sớm hơn.
Thuốc nổ đã làm nổ một lỗ khá lớn trên mình nó.
Giữ cho chặt.
Tôi sẽ cố ngủ một chút.
Chiếc xuồng cứu sinh đó đã bị va đập khá nặng, nhưng tôi đoán nó sẽ nổi được.
Cột buồm và cánh buồm đều ổn.
Tôi nghĩ chúng ta nên cố gắng rời khỏi đây vào đợt thủy triều tiếp theo.
Tôi đoán là anh đã thắc mắc nhiều, anh Sands.
Có thể anh muốn có câu trả lời cho một số câu hỏi?
Chỉ một. Còn việc cứu hộ thì sao?
Anh Sands, anh biết chúng ta không thể đưa con tàu này cập cảng được.
nó bị tổn thương quá nặng.
Tàu kéo sẽ không giúp được gì, vào lúc anh có mặt.
Tôi chắc chắn chủ sở hữu sẽ chấp nhận lời giải thích của anh.
Nếu bị chìm dưới lực kéo, nó sẽ chìm trong vùng nước sâu
và đó sẽ là lần cuối cùng nó phải chịu đựng.
- Tôi không thể mạo hiểm chuyện đó được. - Đó là việc của ông, thuyền trưởng.
Việc của tôi là cứu hộ. Con tàu này đang mắc cạn.
Tất cả những gì tôi muốn biết là liệu tôi có nhận được hợp đồng thả nổi nó lại không?
Nghe này, anh Sands, trước khi chúng ta đi sâu vào vấn đề...
Sẽ có một tòa án điều tra vụ việc này, phải không?
Tất nhiên rồi.
Ồ, tôi muốn con tàu này được tòa án đó xem xét.
Việc đó thuộc về Bộ GTVT.
- Họ là người để nói chuyện đó. - Phải không?
Anh có biết tôi ở đâu khi thủy thủ đoàn rời tàu không?
Nằm dưới đáy hầm Số 4 với một vết nứt trên đầu.
Tôi đã tự mình dập tắt ngọn lửa đó sau khi họ bỏ đi.
Thuyền trưởng, tôi không phải là tòa án điều tra.
Chà, tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên bận rộn với chiếc thuyền đó.
Duy trì hướng đi. Tàu cứu hộ ở gần.
Ông biết đấy, cộng sự của tôi đang đợi ở Saint-Malo.
- Vậy sao? - Tôi phải nói gì với anh ấy?
Việc cứu hộ sẽ phải đợi.
Ý ông là sao, "phải đợi"?
Không ai cần biết Mary Deare ở đâu cho đến khi có cuộc điều tra.
Tất nhiên là họ sẽ phải biết.
Xem này, tôi đã nói với anh rồi,
Tôi muốn con tàu đó được khảo sát chính thức bởi tòa án điều tra chứ không ai khác.
Sẽ có những câu hỏi từ các đại lý bảo hiểm, đủ loại người.
Này, ông đang yêu cầu tôi nói dối à?
- Bởi vì nếu vậy, tôi muốn... - Không, nhưng...
Các câu hỏi không cần phải được trả lời ngay lập tức.
Nghe này, anh Sands, tôi có lý do.
Ngay bây giờ tôi không thể nói cho anh biết chúng là gì.
Tôi phải yêu cầu anh tin tưởng tôi. Chỉ còn vài ngày nữa là đến cuộc điều tra.
Hãy cho tôi một lý do tại sao tôi nên làm vậy, Thuyền trưởng.
Anh đã tin tưởng tôi rồi.
Khi anh đang treo lủng lẳng trên đầu sợi dây
bên cạnh Mary Deare, anh đã tin tưởng tôi.
Tôi chưa quên chuyện đó.
Ờ, bây giờ tôi đang ở cuối một sợi dây.
Anh có thể kéo tôi lên hoặc để tôi chết đuối.
Tôi có phải cầu xin không, anh Sands?
Có một chiếc thuyền đang hướng về phía này.
Anh ấy nói bạn phải đến bệnh viện để kiểm tra.
Còn thủy thủ đoàn thì sao?
Hai chiếc thuyền, Thuyền trưởng, mười tám người sống sót. Họ đang ở bệnh viện đây.
Tôi e rằng chiếc thuyền thứ ba được tìm thấy bị lật úp ở giữa eo biển.
Đó là ngày hôm qua. Họ vẫn chưa tìm thấy thi thể nào.
Họ là ai trên chiếc thuyền đó?
Tôi không biết, Thuyền trưởng, nhưng họ nói họ là hai sĩ quan.
Còn Higgins thì sao. Ý tôi là sĩ quan thứ hai?
Tại sao, anh ấy ở đây. Anh ấy đang ở trên một trong những chiếc thuyền khác.
John, chuyện gì đã xảy ra vậy? nó đã chìm ở đâu?
Chà...
Nó khá là lẫn lộn. Tôi không biết vị trí chính xác.
Thuyền trưởng, hãy hoàn thành báo cáo.
Thuyền trưởng Patch đó, người ta nói ông ta khá nổi tiếng.
Danh tiếng về điều gì?
Mất tàu.
Thưa ngài, có lửa và khói thưa ngài.
- Thưa ngài, tôi đã sợ hãi, thưa ngài. - Tất nhiên.
- Điều tôi muốn biết là... - Xin lỗi, Chỉ huy.
Tôi không nghĩ anh chàng này quá sáng dạ.
Tôi nghĩ điều anh ấy muốn nói là khi lệnh bỏ tàu đến từ cấp trên
anh ấy cho rằng, một cách tự nhiên, anh ấy cho rằng,
chính thuyền trưởng Patch là người ra lệnh.
Ồ, có lẽ ông đúng, thưa ông... Higgins?
Higgins, vâng. Vâng.
Ồ, sự thật rõ ràng là, thưa ngài, hầu hết mọi người
đều đang cố gắng kiểm soát ngọn lửa.
Những người còn lại ở dưới phòng máy.
Và không có nhiều hơn ba hoặc bốn người chúng tôi
khi thuyền trưởng hoảng sợ và ra lệnh bỏ tàu.
Và tất nhiên một số người trong số họ đã chết.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi...
Tôi chỉ đang cố nói chính xác thôi, thưa ngài.
- Tất nhiên rồi. Tôi hiểu. - Chỉ muốn nói chính xác thôi sao, ông Higgins?
Thuyền trưởng.
Tôi nghĩ tôi đại diện cho thủy thủ đoàn, tất cả những người còn lại chúng tôi,
khi tôi nói rằng chúng tôi đã vui mừng biết bao
khi nghe tin ông không chìm cùng con tàu.
Ý anh là ngạc nhiên phải không?
Nếu ông muốn nói như vậy, thưa Thuyền trưởng, vâng.
- Và thất vọng? - Thất vọng? Xin thứ lỗi, thưa ông?
Ồ, nhân tiện, đây là Chỉ huy Javot.
- Javot. - Ồ, Javot.
Đại lý của người bảo lãnh.
Các chủ sở hữu cũng đã đánh điện yêu cầu anh ấy đại diện cho họ.
Ông khỏe không, thuyền trưởng?
Tôi đoán là anh Higgins đã kể cho ông nghe tại sao con tàu lại bị bỏ hoang?
Chà, vâng, anh ấy có. Anh ấy và những nhân chứng khác.
Burrows, anh biết tôi chưa bao giờ ra lệnh bỏ tàu.
Tất cả những gì tôi biết là những gì đã được truyền xuống từ cây cầu, thưa ngài.
Yules, anh đã cầm lái.
anh đã nghe ai ra lệnh và họ là ai chưa?
Là ông đấy, Thuyền trưởng.
Ông ra lệnh xuống thuyền cứu hộ và thủy thủ đoàn bỏ tàu.
- Anh được trả bao nhiêu? - Được trả, thưa ông?
Từ anh Higgins đây. Anh ta trả cho anh bao nhiêu?
Ồ, làm ơn đi, Thuyền trưởng. Điều này không lịch sự. Điều này là không đúng.
Đồ nói dối bẩn thỉu.
Tôi sẽ không thử những thứ đó với tôi nếu tôi là ông, Thuyền trưởng.
Nào, nào. Xem kìa, xem kìa quí ông, chúng ta phải bình tĩnh.
Anh hiểu là tôi phải báo cáo đầy đủ.
Ông thực sự không thể đổ lỗi cho Thuyền trưởng, thưa ngài.
Tôi cho rằng, nếu tôi có thành tích
như ông ấy, tôi cũng sẽ cố gắng
lừa gạt để thoát ra, tôi cho là vậy.
Tôi sẽ nói những gì tôi phải nói tại tòa điều tra chứ không phải trước đó.
Và anh có thể nói điều đó với những người bảo lãnh bằng những lời khen ngợi của tôi.
Chờ chút.
Ông nói có một số điều ông không thể nói với tôi.
Đây có phải là một trong số những chuyện đó?
Tôi không nói gì cả.
Và tôi yêu cầu anh không nói bất cứ điều gì, chỉ cho đến khi có cuộc điều tra.
Sau những gì những người đó nói, tôi nghĩ ông nên
quay lại đó và làm rõ chuyện này ngay bây giờ.
Ông không thấy sao, người bảo lãnh sẽ cho rằng ông đang nói dối!
Tôi không quan tâm họ nghĩ gì!
Tôi đang yêu cầu anh làm điều gì
đó cho tôi như một người đàn ông
đối với một người khác.
Anh mất trí rồi à?
Chà, ông ấy không còn nơi nào để đi nữa.
Tôi cũng không nghĩ là ông ta có nhiều tiền.
- Ôi, John. - Nghe này, tôi đã nói với ông ấy rằng ông ấy có thể ở lại trên tàu.
Và quay lại Southampton với chúng ta, thế thôi.
Chúng ta không thể dây dưa với loại người đó được.
Tôi không biết ý anh khi nói "loại người đó" là gì.
Tất cả những gì ông ta quan tâm là giữ tấm vé của chủ nhân.
Anh có biết ông ta đã bị đình chỉ một lần không?
Không, tôi đã không biết.
Chà, nếu lần này ông ta thua
thì coi như xong.
Làm sao anh biết?
Tại sao, nó đã lan ra khắp thị trấn.
Anh không thể ngăn một thủy thủ đoàn bị đắm tàu nói chuyện.
Ừ, đặc biệt là thủy thủ đoàn đã bỏ tàu trái phép.
Đó thật là câu chuyện tưởng tượng.
Người đàn ông hoảng sợ và bảo họ bỏ đi.
Xem này, tôi không biết tại sao anh lại bận tâm đến việc
bảo vệ ông ta chứ đừng nói đến việc mời ông ta lên thuyền làm khách.
Anh có thấy buồn cười không khi một người đàn ông lẽ ra
phải hoảng sợ lại ở lại phía sau và tự mình dập lửa?
Làm sao anh biết ông ta đã làm vậy?
Có lẽ nó tự tắt, như anh đã nói.
Nhưng ông ấy đã ở đó. Ông ấy đã không rời đi. Tại sao không rời?
Có lẽ lúc đó ông ta say rượu.
Có lẽ ông ta đang ngủ quên và chúng ta đã đánh thức ông ấy. Tôi không biết.
Ồ, tôi tình cờ biết được, và anh đã nhầm to rồi.
Tôi nói cho anh biết nếu không có Patch
thì con tàu đó giờ đã nằm dưới đáy biển rồi.
Anh nói về ông ta như thể ông ta là một tội phạm.
Tôi nghĩ là anh đang tự hào về ý thức chơi đẹp của mình.
Chà, phải không?
Tôi tưởng tàu Mary Deare đã ở dưới đáy biển.
Phải không?
Không.
nó đang bị mắc kẹt.
Nó ở đâu?
Tôi hiểu rồi.
Đâu đó trên Minquiers hả?
Nghe này, John, chúng ta có một việc cần cân nhắc.
Tại sao anh lại tin tưởng vào người đàn ông này? Tôi không hiểu.
Tôi không mong đợi anh hiểu. Anh đã không ở đó.
Tôi không chắc là tôi hiểu bản thân mình.
Xin chào.
Xin chào, thuyền trưởng.
Chà, không dễ để đi vòng quanh
thị trấn này nếu bạn
không biết tiếng Pháp.
Từ duy nhất tôi biết là "cognac".
Ông sẽ tìm thấy một cái ly ở trên giá.
Ông đã có gì để ăn chưa? Nếu không, Frank sẽ lo cho ông.
- Không, cảm ơn, tôi có thứ gì đó ở thị trấn. - Tốt thôi.
Xin lỗi. Chúng tôi sẽ khởi hành ngay bây giờ.
Nói cho tôi,
có đúng là ông đã từng bị treo vé không?
Vâng, đúng vậy.
Hãy tiến về trước. Hãy lui về sau.
Có một chiếc điện thoại trong văn phòng. Ông có thể sử dụng nó nếu ông thích.
Tôi sẽ ở văn phòng, Mike!
Không phải của tôi.
- Ông Sands? - Đúng.
Tên tôi là Petrie. Tôi là đại diện cá nhân của ông Gunderson.
Ông nào, thưa ông?
Ông Gunderson là chủ sở hữu của Mary Deare.
Tôi tưởng đó là Công ty Vận tải Dellimare.
Ông Gunderson cũng sở hữu nó.
- Tôi đã đợi gần một tiếng rồi. - Tôi xin lỗi.
Đây là thuyền trưởng Patch. Tôi nghĩ ông ấy là người mà anh muốn nói chuyện.
Petrie.
Chúng tôi đã có báo cáo của Sĩ quan thứ hai về việc mất tàu và hàng hóa.
Tôi không nghĩ mình cần bắt giữ ông Patch.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại nếu điều đó ổn với ông.
Tiếp tục đi, anh Petrie.
Tôi được biết ông đã ở trên tàu vào thời điểm nó bị mất tích.
Tôi muốn nghe từ ông chính xác những gì đã xảy ra.
Ồ, tôi không có nhiều điều có thể nói với anh.
Nếu không có gió mạnh, có lẽ chúng tôi đã đến được bến cảng.
Đúng như vậy, vách ngăn phía trước đã trôi đi và điều đó đã kết liễu nó.
Điều tôi muốn ở anh, anh Sands,
là vị trí chính xác nơi con tàu chìm.
nó cách Roches Douvres khoảng năm dặm về phía đông khi tôi lên tàu.
Tôi nghĩ vị trí cuối cùng của nó
khoảng 25 dặm về phía đông của nó.
Anh Higgins là một thủy thủ rất giàu kinh nghiệm.
Tính toán của anh ấy,
dựa trên cường độ gió,
khả năng trôi dạt và thủy triều,
đã đặt vị trí cuối cùng của Mary Deare ở đâu đó trên cao nguyên Minquiers.
Anh có bình luận gì về điều đó?
Không có gì cả.
Anh chẳng giúp được gì đâu, anh Sands.
Anh nghĩ rằng đó là khôn ngoan cho một người cứu hộ ở vị trí của anh?
Khôn ngoan?
Ông Gunderson có rất nhiều bạn bè trong ngành vận tải biển.
Người đàn ông may mắn.
Tôi nghĩ ông Petrie có chút buồn bực.
Mary Deare được bảo hiểm với số tiền hơn 3/4 triệu đô la.
- Bao nhiêu? - 300.000 bảng.
Tôi cho rằng động cơ máy bay chiếm phần lớn trong số đó.
- Chính xác. - Chúng được mua ở Nhật Bản.
Thặng dư từ các cửa hàng của Chính phủ Hoa Kỳ từ Hàn Quốc.
Nhưng chúng đều là những máy bay phản lực khá hiện đại.
Ông Gunderson này đang đánh mất cơ hội kiếm được một khoản lợi nhuận lớn.
Cảm ơn chủ yếu là do sự kém cỏi của anh, vâng.
Bây giờ, anh Sands, nơi tàu Mary Deare bị chìm,
anh nghĩ nước sâu bao nhiêu?
Tôi không thể nói.
Rất tốt. Một điều nữa,
nếu anh không thẳng thắn với tôi, hoặc nếu anh
có ý tưởng tự mình tìm kiếm xác tàu Mary Deare,
Tôi cảnh báo anh, đừng.
Đó có phải là lời đe dọa không, ông Petrie?
Tôi chỉ nhắc nhở anh về vị trí của anh trước pháp luật.
Chúng tôi đã trình bày với các cơ quan chức năng
năng yêu cầu mở phiên tòa điều tra ngay lập tức.
Có thể vào tuần tới.
Trong lúc chờ đợi, hãy nhớ những gì tôi đã nói.
Tạm biệt.
Chà, đó là một vị trí khá thú vị
mà ông đã đưa tôi vào.
Rõ ràng là họ nghi ngờ.
Họ không nghi ngờ. Họ lo lắng.
Chà, ông có lo lắng không nếu ông sở hữu một con tàu bị mất tích như vậy?
Nhìn nó xem.
"Bí ẩn vụ cháy trên con tàu xui xẻo. Cáo buộc nghiêm trọng."
Giả sử Lloyd tạm dừng thanh toán cho yêu cầu bồi thường.
Nếu ông hỏi tôi thì những người đó có rất nhiều điều phải lo lắng.
Con tàu xui xẻo.
Ừ, hơn thế nữa, họ có được sự đồng cảm của tôi.
Nó trông ổn. Tôi sẽ phải trả giá bao nhiêu?
- Có bao nhiêu người trong bữa tiệc của ông? - Buổi tiệc?
Ồ, tôi hiểu rồi. Không, tôi chỉ muốn một chiếc thuyền cho riêng mình.
Chà, nó tốn một bảng một giờ theo mức giá trái mùa.
- Ông muốn nó bao lâu? - Hai ngày.
Ồ, trong trường hợp đó, tôi có thể giảm bớt một chút.
Thế còn £30 cho lô hàng thì sao?
Tầm xa của nó khi đầy
nhiên liệu là bao nhiêu?
Ồ, có lẽ là 150 dặm.
Nó là một cái xuồng nhỏ xinh đẹp.
Hành trình với tốc độ tám hải lý trong bao lâu tùy thích.
Hãy cho là £25 và đó là một thỏa thuận. Trả trước tiền mặt.
Cũng ổn. Khi nào ông muốn nó? Nó sẵn sàng đi ngay, nếu ông muốn.
Không, tôi phải chuẩn bị sẵn
một số dụng cụ.
Tôi sẽ nhận nó tối nay.
Sao cũng được. Xem nào, tên là...
- Smith. - Vâng, ông Smith.
Chà, nếu ông bước vào văn phòng, tôi sẽ lấy cho ông một biên nhận
và ông có thể ký vào giấy tờ bảo hiểm. Ông đang ở đâu?
Với một người bạn ở bến du thuyền.
Cái gì, ở đó hết thuyền cho thuê rồi sao?
Chuyến 10:30 tới Bournemouth, Swanage
và Weymouth sẽ khởi hành từ Sân ga 10,
gọi tới Southampton Central, Bournemouth Central, Bournemouth West.
Chuyến 10:30 đến Bournemouth, Swanage và Weymouth...
- Cô Taggart? - Vâng.
Tên tôi là Patch. Tôi là sĩ quan đầu tiên của cha cô trên tàu Mary Deare.
Ồ.
Ồ, xin mời vào.
Hôm qua tôi đã cố gọi cho cô từ Southampton. Không có trả lơi.
Không, tôi đã ở Rome. Tôi là tiếp viên hàng không.
Tôi biết.
Bức ảnh của cô ở trên bàn của cha cô.
Ông ấy cất những bức thư của cô
trong chiếc hộp bên cạnh. Vì vậy
tôi biết địa chỉ của cô.
- Vui lòng ngồi xuống. - Cảm ơn.
Tôi phải đến London. Tôi nghĩ tôi sẽ nắm lấy cơ hội.
Tôi vui mừng vì ông đã làm.
Tôi chỉ biết những gì họ nói với tôi ở văn phòng công ty.
- Ông có muốn uống trà không? - Không, cám ơn.
Chắc hẳn đó là một cú sốc. Cô thấy đấy, tôi không thể gởi tin được.
Thuyền trưởng, tôi đã không gặp bố tôi gần bảy năm rồi.
Và sau đó chỉ được một thời gian ngắn.
Tôi chỉ thực sự biết ông ấy qua những lá thư của ông ấy.
Ông ấy trông thế nào? Thật khó để hình dung từ một bức ảnh.
Ông ấy nói tóc ông ấy đang chuyển xám.
- Đúng. - Chắc hẳn trông ông ấy rất nổi bật.
Ước gì tôi có thể gặp lại ông ấy, chỉ một lần thôi.
Ông biết đấy, sau khi mẹ tôi mất, ông ấy không bao giờ
thực sự thích nước Anh, và khi tôi rời trường, ông ấy...
Ông có chắc là tôi không thể lấy cho ông một ít trà không? Tôi có thời gian.
Tôi không phải trực cho đến tối nay.
Không, cám ơn.
Cô Taggart, tôi phải nhờ cô làm một việc cho tôi.
Vâng, nếu tôi có thể.
Những lá thư của cha cô.
Ông ấy có viết thường xuyên không?
Luôn luôn, khi ông ấy có thể.
Chuyến đi vừa rồi ông ấy viết
từ Rangoon phải không?
Vâng, đúng thế.
Cô Taggart, tôi có thể đọc lá thư đó được không?
À thì, tôi...
Cô thấy đấy, có một số câu hỏi được đặt ra về hàng hóa.
Các nhà bảo lãnh có thể đặt câu hỏi về nó.
Tôi đã không lên tàu cho đến tận Aden, và tôi nghĩ rằng...
Ông ấy chưa bao giờ viết về chuyện làm ăn.
Theo nhật ký của con tàu, ông ấy đã bị trì hoãn bốn ngày ở Rangoon.
Một số đại lý ở đó đã phạm sai lầm này hay sai lầm khác.
Có thể ông ấy chỉ ngẫu nhiên nhắc tới nó thôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Ông ấy không nói họ bị trì hoãn.
“Bọn cha sẽ ở lại bốn ngày trong cái hố hoang tàn này.
"Tuy nhiên, nó có thể tồi tệ hơn."
"Bọn cha đang neo đậu trên sông dọc theo Torre Annunziata"
"và thuyền trưởng của nó là bạn cũ của cha."
"Vì vậy, khi đội của cha kết thúc việc
tham quan thị trấn, bọn cha có thể
có một cuộc gặp gỡ yên tĩnh cùng nhau."
"Anh ấy ra vào Trung Quốc đỏ những ngày này,"
"và một số câu chuyện mà anh ấy kể sẽ khiến ngón chân con cong lại."
"Mọi thừ đều như nhau..."
Vâng, phần còn lại là chuyện cá nhân.
- Đó là những gì ông muốn? - Vâng, thưa cô. Đó là nó.
Cô có phiền nếu tôi sao chép phần đó của bức thư không?
- Nó rất quan trọng sao? - Có thể, đúng vậy.
Được, nếu ông hứa để tôi lấy lại nó, tôi có thể cho ông chỉ trang này thôi.
Nếu tôi có thể...
Nói cho tôi một điều đi, Thuyền trưởng. Ông có thích bố tôi không?
Ông ấy là một thủy thủ giỏi.
Vâng. Nhưng ông có thích ông ấy không?
Tôi không biết rõ về ông ấy.
Cảm ơn.
Đây là những gì ông đang tìm kiếm?
Chiều nay Charlie Bell gọi điện cho tôi
để hỏi xem tôi có biết ông không, ông đang ở đâu.
Anh ấy mô tả ông khá chính xác.
Tôi muốn biết liệu ông đã chuẩn bị đủ mồi cho chuyến đi câu chưa.
Tôi đã nói với anh ấy rằng ông sẽ không cần bất kỳ mồi nhử nào.
Được rồi, anh Smith, chuyện này là sao vậy?
Và đừng bảo tôi cứ lo việc của mình đi.
Đây là công việc làm ăn của tôi bây giờ.
Văn phòng của Công ty nhận xác tàu đã gọi điện trước đó.
Cuộc điều tra đã được ấn định vào thứ Ba tới.
- Điều đó ổn thôi. - Vậy sao?
Ông nói ông muốn có một cuộc khảo sát độc lập về xác tàu đó.
Không muốn người khác tiếp cận nó trước.
Này, ông muốn quay lại đó để làm gì?
Ông sẽ không bao giờ muốn vào hầm than đó nữa,
phải không?
Ý anh là sao?
Tôi không biết. Ông có vẻ rất thích nơi này.
Ông đang đào xới để làm gì? Tìm thuốc nổ?
Bom cháy?
Được rồi.
Tôi đồng ý giữ im lặng cho đến khi thẩm vấn. Nhưng tốt nhất ông nên nói thẳng điều này.
Nếu ông thuê nhiều thuyền chèo trước cuộc điều tra đó,
Tôi sẽ đến Lloyd's, ông Petrie, Người tiếp nhận xác tàu,
lực lượng bảo vệ bờ biển và cảnh sát, nếu cần, để ngăn cản ông.
Rõ chưa?
Tốt. Xe của tôi đang ở trên đường.
Không có ích gì khi lãng phí những thứ này. Tốt hơn là chúng ta nên mang nó theo.
Đi chứ?
Hôm nay, tòa án họp ở đây để điều tra
vụ mất tích con tàu hơi nước Mary Deare.
Nhiệm vụ của tôi và các thẩm định viên được chỉ định cùng với tôi
là xem xét không chỉ các tình huống dẫn đến tổn thất đó,
mà còn cả hành vi và hành xử của những người liên quan
với hoạt động của con tàu.
Ông Nyland, ông ở đây là thay mặt cho Bộ?
Vâng, thưa ông Ủy viên Learned.
Rất tốt.
Thưa ông Ủy viên Learned, tám người đã chết
do việc bỏ rơi một con tàu
trên thực tế, nó không có nguy cơ bị chìm ngay lập tức.
Những lời khai này chứa đựng một số
tuyên bố mâu thuẫn trực tiếp với nhau.
Tôi nghĩ tốt nhất là nên nhắc nhở các nhân chứng liên quan trước khi họ
đưa ra bằng chứng rằng khai man là một hành vi phạm tội nghiêm trọng.
Tôi gọi Gideon Patch.
Ông vui lòng cầm cuốn sách trên tay phải và đọc lời thề được không?
"Tôi thề trước Chúa toàn năng rằng bằng chứng tôi sẽ đưa ra
"sẽ là sự thật, toàn bộ sự thật
- "và không có gì ngoài sự thật." - Cảm ơn.
Tên ông là Gideon Steven Patch, và ông là công dân Mỹ?
- Đúng. - Đợi một chút, ông Nyland.
Thuyền trưởng Patch có luật sư đại diện không?
Không, thưa ngài.
Ngài Ủy viên Learned, tôi đại diện cho Hiệp hội Sĩ quan Thủy quân lục chiến.
Chúng tôi đã đề nghị trợ giúp
pháp lý cho Thuyền trưởng Patch,
nhưng ông ấy không chấp nhận.
Rất tốt. Ông Nyland.
Ông gia nhập American Merchant
Marine với tư cách là một
thiếu sinh quân vào năm 1930.
Ông đã được cấp bằng Bạn suốt đời vào năm 1937,
bằng thạc sĩ vào năm 1940.
Ông đã gia nhập Mary Deare với tư cách
là sĩ quan đầu tiên tại Aden
vào ngày 10 tháng 4 năm nay.
Vào ngày 26 tháng 4,
thuyền trưởng Taggart bị
mất tích trên biển
- và ông đã nắm quyền chỉ huy. Có đúng không? - Đúng.
Thuyền trưởng Patch, ông có cho rằng tàu Mary Deare có thể đi biển được không?
Có.
- Thiết bị chữa cháy của nó có ổn không? - Ổn, thưa ngài.
Ông có coi thủy thủ đoàn có năng lực?
Họ ở mức trung bình. Tôi đã từng đi thuyền với điều tồi tệ hơn.
Các sĩ quan có đủ năng lực không?
Một số thì tốt và một số thì không.
Còn thuyền trưởng? Ý tôi là trước khi ông nắm quyền chỉ huy.
Thuyền trưởng Taggart là một người bệnh hoạn, thưa ngài.
Bản chất căn bệnh của ông ấy là gì?
Tôi xin lỗi, thưa ông, tôi không nghĩ mình nên trả lời câu hỏi đó.
Ông Nyland, tôi nghĩ thuyền trưởng nói đúng. Ông ta không phải là một bác sĩ có trình độ.
Tôi chỉ đang cố gắng trình bày một bức tranh hoàn chỉnh trước tòa.
Tôi không nghĩ bản chất của bất kỳ căn bệnh nào mà Thuyền trưởng Taggart
mắc phải có liên quan đến cuộc điều tra cụ thể này, ông Nyland.
Rất tốt. Bây giờ chúng ta đến ngày 25 tháng 4.
Khi đó ông đang ở ngoài khơi Bồ Đào Nha?
Chúng tôi đang tiến vào Vịnh Biscay.
Hãy kể cho tòa nghe chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó.
Có một đám cháy ở phòng radio.
Chuyện đó xảy ra vào thời điểm nào trong ngày?
Ngay trước khi đồng hồ điểm tám tiếng chuông.
Thưa quý tòa, đây chỉ là một trong hàng loạt
sự cố xảy ra trước khi con tàu bị bỏ rơi.
Và theo tôi, tất cả đều là một phần trong kế hoạch đánh chìm nó.
Ở đây tôi có một tuyên bố mà tôi muốn đọc vào lời khai.
- Ông thấy đấy... - Bây giờ, chờ một chút, Thuyền trưởng.
Tôi nhận ra rằng, là một người Mỹ, ông có thể không quen với thủ tục ở đây.
Và vì ông không có lời khuyên nào để tư vấn cho ông,
Tôi nên giải thích rằng sau này ông sẽ có
cơ hội đưa ra bất kỳ tuyên bố nào ông muốn.
Nhưng hiện tại tất cả những gì ông cần làm là trả lời các câu hỏi của ông Nyland.
Tôi chỉ đang cố giải thích về con tàu thôi, thưa ngài.
Nó sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
Thuyền trưởng Patch, ông sẽ có cơ hội nói chuyện sau.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn.
Ông nói có một loạt sự cố, Thuyền trưởng.
Đúng vậy.
"Cháy ở văn phòng vô tuyến, vụ nổ ở khoang phía trước,
"ngọn lửa ở Number 3 Hold." Tôi đang trích dẫn từ lời khai của ông.
Đúng rồi.
Ông cũng nói rằng theo ý kiến của ông, những sự cố này
là một phần trong nỗ lực đánh chìm con tàu. Đúng không?
Đúng vậy.
Lý do gì khiến ông nghĩ như vậy?
Không có lý do tại thời điểm đó. Mãi cho đến khi...
Tôi hiểu rồi.
Dựa trên các sự kiện tiếp theo, ông đã đưa ra quan điểm.
Đúng vậy. Ông thấy đấy, tôi đã nghĩ...
Tôi cho rằng những gì Thuyền trưởng Patch nghĩ ra không phải là bằng chứng, thưa ngài.
Thuyền trưởng Patch, ông phải giới hạn câu trả lời của mình
trong phạm vi những gì ông có thể thề trên thực tế.
Thưa quý tòa, tất cả những gì tôi muốn nói là chúng ta đã có
hai vụ cháy và một vụ nổ trên tàu trong vòng bốn ngày.
Và rằng những điều đó không xảy ra một cách tình cờ.
Lán radio bị cháy trước nên không thể gửi cuộc gọi nào để hỗ trợ.
Vụ nổ nhằm mục đích đánh chìm con tàu
để thủy thủ đoàn có thời gian sơ tán.
Khi nó không thành công thì chắc chắn đã xảy ra hỏa hoạn ở Số 3.
Ngài Ủy viên Learned...
Thuyền trưởng Patch, tòa án sẽ quyết định
cách giải thích nào dựa trên sự thật.
Ông ở đây để trả lời các câu hỏi.
Tôi thề sẽ nói toàn bộ sự thật, thưa ngài. Được rồi, tôi đang kể nó.
Có một âm mưu của chủ sở hữu và một số thành viên
thủy thủ đoàn nhằm đánh chìm tàu Mary Deare
và thu tiền bảo hiểm cho một hàng hóa mà nó thậm chí còn không chở.
Một hàng hóa được dỡ xuống ở Rangoon.
Thuyền trưởng Patch, tôi đang rất kiên nhẫn với ông.
Nhưng ông đang làm không tốt cho bản thân bằng hành vi này.
Tại sao ông ấy không thể đề cập đến tất cả những điều này trước đây?
Lẽ ra ông ta nên đi thẳng đến cơ quan chức năng.
Thưa ông Ủy viên Learned, tôi trình bày rằng tất cả những điều không liên quan này
không phải là bằng chứng và nên được loại bỏ khỏi bản ghi chính thức.
Ngài không cần phải sợ, ngài Wilfred.
Ông Nyland.
Thuyền trưởng Patch, ông khai trong lời khai rằng
vào thời điểm con tàu bị bỏ rơi,
ông đang nằm bất tỉnh trong khoang số 4,
bị một thành viên nào đó trong thủy thủ đoàn đánh vào đầu.
Đúng vậy.
Cả ông Higgins và quản lý quân nhu Yules
đều nói rằng ông đã ở trên cầu
vào thời điểm ông ra lệnh bỏ tàu.
Họ đang nói dối. Tôi không hề đưa ra mệnh lệnh như vậy bất cứ lúc nào.
Ông Higgins cũng nói rằng, tại một thời điểm trong chuyến đi,
Thuyền trưởng Taggart đã bị ông nhốt trong cabin.
Điều đó có đúng không?
Đúng.
Tại sao?
Ông ấy đang mê sảng.
Thưa ngài Ủy viên Learned,
Tôi cho rằng quan điểm của nhân chứng này về bản chất
căn bệnh của Thuyền trưởng Taggart có liên quan ở đây.
Tốt lắm, ông Nyland.
Ông nghĩ thuyền trưởng Taggart có vấn đề gì? Bệnh của ông ấy là gì?
Hãy trả lời câu hỏi đi, Thuyền trưởng.
Vâng, thuyền trưởng.
Ông ấy đã uống rượu, thưa ngài.
- Ý ông là ông ta uống rượu quá mức? - Đúng.
Ông ấy đã uống bao nhiêu?
Một hoặc hai chai rượu mỗi ngày.
Vào ngày này khi ông nhốt thuyền trưởng Taggart trong
cabin của ông ta, ông ta có gì khác với những ngày khác?
Ông ta mê sảng, say sưa. Tôi nghĩ ông ấy có DT.
Tôi sợ ông ấy sẽ nhảy qua biển hoặc tự làm mình bị thương.
Tôi hiểu rồi.
Và nếu ông không tin tôi, ông có thể hỏi thủy thủ đoàn.
Tôi không nghĩ thậm chí họ sẽ cần phải nói dối về điều đó.
Tại sao họ cần phải nói dối về bất cứ điều gì?
Bởi vì họ đang nói những gì họ được bảo phải nói.
Nói? Bởi ai?
Gián tiếp bởi chủ sở hữu. Trực tiếp bởi ông Higgins.
Nói cách khác, Thuyền trưởng, mọi người đều đang nói dối ngoại trừ ông.
Đó là những gì nó đạt được. Đúng.
Ngài Ủy viên Learned, tôi không còn câu hỏi nào dành cho Thuyền trưởng Patch nữa.
May mắn thay, chúng ta có
một nhân chứng độc lập, ông Sands,
người có thể cho chúng ta
biết chuyện gì đã xảy ra với tàu Mary Deare sau khi thủy thủ đoàn rời bỏ nó.
Thưa ngài Wilfred, tôi đoán là ngài muốn kiểm tra chéo?
Ồ, thực sự là có.
Vậy thì tôi nghĩ chúng ta có thể tạm dừng ở thời điểm này trong một giờ.
Nếu chúng ta ngồi muộn,
tôi hy vọng chiều nay chúng ta
có thể nghe đông đảo nhân chứng.
Ông nghĩ ông đang chơi trò gì?
Tại sao ông không đơn giản nói với họ rằng con tàu đã cập bến?
Tôi sẽ làm vậy, nhưng nó sẽ làm dừng buổi điều trần.
Có một số sự thật tôi muốn đọc vào lời khai trước tiên.
Sự thật gì?
Đây là bức thư của Thuyền trưởng Taggart gửi con gái ông từ Rangoon.
Mary Deare đã ở cạnh con tàu Torre Annunziata trong bốn ngày.
Còn nó thì sao?
Anh có biết ai sở hữu Torre...
Anh có biết ai sở hữu Torre Annunziata không?
Tất nhiên là không.
Chà, nó thuộc sở hữu của Gunderson, và nó đang trên đường đến Trung Quốc Đỏ.
Bây giờ anh đã hiểu chưa?
Xin lỗi, Thuyền trưởng. Tôi có thể nói chuyện với ông được không?
Ờ, điều đó chẳng chứng minh được gì cả.
Không, nhưng tôi hiểu ông ấy đang hướng tới điều gì.
Đó không phải là Mary Deare mà ông ấy muốn kiểm tra, đó là hàng hóa của nó.
Nếu ông ta có thể chứng minh những động cơ đó thực sự đã được lấy ra
khỏi nó, thì ông ta an toàn, chiếc vé của chủ nhân ông ta vẫn an toàn.
Chà, tại sao ông ấy không thể đến thẳng chỗ Lloyd's để kể câu chuyện?
- Họ sẽ nghe. - Tôi biết. Đợi tí.
Tôi nghĩ ông đang đi sai hướng về điều này.
Việc buộc tội kiểu đó chỉ có thể khiến ông rơi vào tình trạng bất lợi.
- Nếu ông... - Tôi sẽ làm theo cách của tôi.
- Nhìn xem, những thùng động cơ đó ở đâu? - Ở số 3, ngay dưới cùng.
Ông không thể kiểm tra xem trong đó có gì?
Tôi đã cố gắng nhưng lúc đó hầm đã bị ngập.
Ngài Wilfred.
Bây giờ, thuyền trưởng.
Tôi nghĩ lần cuối cùng ông mất tàu là tám năm trước.
Tôi tin rằng nó là Đảo Silver.
Đúng.
Nó... Nếu tôi sai hãy sửa lại cho tôi,
nó đã va chạm với tàu Nhật Bản, Tahiti Maru.
Lúc đó ông đang lao hết tốc lực qua một dải sương mù.
Silver Isle bị hư hại nặng nề đến mức bị tổn thất
toàn bộ, và Tahiti Maru cũng vậy. Có đúng không?
Đúng.
Trên tàu Nhật Bản, sáu người đàn ông thiệt mạng.
Tại cuộc điều tra được tổ chức ở Manila, người ta xác định rằng vào
thời điểm xảy ra vụ va chạm, ông, thuyền trưởng, không có mặt trên cầu.
Theo lời kể của ông, người trực ca say rượu, không
thông báo kịp thời cho ông về sự thay đổi của thời tiết,
và cũng không thể giảm tốc độ tàu xuống tốc độ an toàn.
Đúng.
Ông có thể nói, trong chuyến đi đã xảy ra một vụ việc trước đó
khi viên sĩ quan này say rượu khi canh gác.
Tuy nhiên, ông đã không đình chỉ nhiệm vụ của anh ta
hoặc thậm chí không ghi lại sự việc vào nhật ký tàu.
Đúng.
Đó là vì ông không muốn phá hỏng sự nghiệp của anh ấy?
Đúng.
Thay vì hai con tàu bị đắm, sáu người đàn ông đã chết
và sĩ quan được đề cập bị mất giấy chứng nhận vĩnh viễn.
Chứng chỉ thạc sĩ của ông đã bị đình chỉ trong ba tháng
với lý do sơ suất của ông.
Đúng.
Ông đã xuống xe một cách nhẹ nhàng.
Bây giờ, Thuyền trưởng, hãy để tôi hỏi ông điều này.
Sau khi mất Đảo Bạc, ông thấy mình, như người ta thường nói,
"trên bãi biển" trong một thời gian đáng kể phải không?
Đúng.
Ông rất vui khi được bổ nhiệm làm sĩ quan thứ ba.
Đúng.
Đó hẳn là một trải nghiệm cay đắng đối với ông.
Loại trải nghiệm có xu hướng đặt một con chip lên vai một người đàn ông?
Ông có đồng ý không?
- Cái đó còn tùy vào đàn ông. - Đúng vậy.
Tôi cho rằng một người dễ dãi
sẽ có xu hướng chấp nhận tình huống
như vậy một cách triết lý.
Ông có thể miêu tả mình là một người đàn ông dễ tính không?
Tôi không nghĩ về bản thân mình theo cách đó, bằng cách này hay cách khác.
Tôi hiểu rồi.
Vào ngày 6 tháng 1 năm ngoái, ông có ở Bombay không?
Đúng.
Ông có ở đó, trên con tàu nơi ông đang phục vụ, ông có
tấn công và làm bị thương nặng một sĩ quan anh em không?
Và tòa án Bombay có kết án ông 10 ngày tù vì tội này không?
Đúng.
Lý do ông đưa ra để tấn công người đàn ông này là gì?
Hãy để tôi làm mới trí nhớ của ông.
Có phải vì anh ấy gọi ông là "Wrecker Patch?"
Hãy trả lời.
Đúng.
Vào ngày 7 tháng 8 vừa qua, ở Mombasa,
ông có bị buộc tội trước tòa án thẩm phán không?
Vì đã gây tổn hại cơ thể nghiêm trọng cho một người tên Freeman?
Cáo buộc đó đã bị bác bỏ.
Sau sự mất mát của Mary Deare, phải chăng ông,
ở bệnh viện Pháp nơi ông được đưa đến,
ông đã tấn công ông Higgins, sĩ quan thứ hai, và hạ gục ông ta phải không?
Anh ta gọi tôi là kẻ nói dối.
Tôi chưa bao giờ làm vậy. Không bao giờ.
Tôi nói với ông, Thuyền trưởng, rằng, ông không phải là một người dễ dãi,
ông đã và đang là một người rất tuyệt vọng.
Thực ra, Thuyền trưởng, ông sẽ nói bất cứ điều gì phải không?
Đổ lỗi cho bất cứ ai, đưa ra bất kỳ
lời buộc tội ngông cuồng nào, nói dối
bất kỳ điều gì và làm bất cứ điều gì
để thoát khỏi trách nhiệm về việc mất một con tàu khác?
Tôi không nói dối. Tôi chỉ đang cố gắng để đạt được sự thật.
Xuất sắc. Sau đó chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Cách đây vài ngày, ông đã đến gặp
cô Taggart và yêu cầu xem
những lá thư của cha cô ấy.
Lý do ông đưa ra là vì người bảo lãnh có một số
thắc mắc về hàng hóa của tàu Mary Deare.
- Có đúng không? - Đúng vậy.
- Lý do anh đưa ra có đúng không? - Không.
Thực tế là ông đã nói dối.
Không chính xác. Câu hỏi về hàng hóa là có thật.
Nhưng chỉ trong tâm trí của ông, tôi chấp nhận nó.
Phải có lời giải thích nào đó cho các vụ cháy và nổ.
Vì vậy, ông đã chọn điều tuyệt vời nhất xảy ra với ông.
Gian lận bảo hiểm là khá phổ biến.
Câu hỏi duy nhất là họ chuyển hàng hóa bằng cách nào và ở đâu.
Tôi tin rằng những động cơ máy bay đó đã được
chuyển từ Mary Deare đến Torre Annunziata ở Rangoon.
- Ông tin nhưng ông không biết? - Tôi vẫn chưa biết chắc chắn.
Hãy nói cho tôi biết điều này, Thuyền trưởng, thực sự chỉ có một cách duy nhất để biết
chắc chắn rằng những động cơ đó
thực tế đã ở đúng nơi mà lẽ ra
chúng phải ở đó, phải không?
Chắc chắn. Ông sẽ phải kiểm tra Số 3 Giữ ở Mary Deare.
Chính xác.
Và nó sẽ hữu ích hơn cho tòa án điều tra này
nếu có thể làm được điều đó phải không? - Chắc chắn là có. Thực ra, thưa ông...
Tôi mừng là chúng ta đã đồng ý về một điều gì đó, Thuyền trưởng.
Thưa ông Ủy viên Learned, tôi sẽ cầu xin sự khoan hồng của tòa
đối với những gì có vẻ như về phía tôi là một sự lừa dối nhỏ.
Nhưng, xét đến những cáo buộc bất thường của Thuyền trưởng Patch,
Đầu tiên tôi muốn chắc chắn rằng tất cả chúng ta đều hiểu quan điểm của ông ấy.
Tôi nghĩ đã đến lúc phải thông báo với
quý vị rằng sáng nay tôi nhận được một tin tức...
nhờ kết quả của một cuộc khảo sát trên không do chủ sở hữu khởi xướng,
một công ty cứu hộ của Pháp đã xác định được xác tàu Mary Deare.
Ông có chắc chắn về
điều này không, thưa ông Wilfred?
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Công ty trục vớt CGS của Le Havre, một hãng có uy tín cao.
Có vẻ như con tàu đã trôi dạt
vào một trong những rạn san hô
của quần đảo Minquiers.
Công việc niêm phong phần trên của thân tàu đã bắt đầu.
Công ty trục vớt tự tin rằng trong vòng 48 giờ
với khí nén, họ sẽ làm nổi lại tàu Mary Deare.
Thưa quý tòa, sáng nay tôi đã hỏi liệu tôi có thể đọc một bản tuyên bố không.
- Đó chính là điều tôi muốn nói. - Xác tàu bị mắc cạn à?
Nó đã bị mắc cạn, thưa ngài. Tôi có thể cho ông biết vị trí chính xác của nó.
Chính tôi đã đặt nó ở đó.
Chà, tôi không thấy bất kỳ sự
đề cập nào đến sự thật đó trong
lời khai của ông, thưa Thuyền trưởng.
Ông nói rằng nó đã bị bỏ rơi trong tình trạng chìm đắm.
Thưa quý tòa, tôi muốn hàng hóa đó được kiểm tra bởi
một giám định viên độc lập do tòa án này chỉ định,
và tôi không muốn người chủ nhận được nó trước. Và tôi vẫn không đổi ý.
Thưa ông Ủy viên Learned, tôi phải phản đối việc nhân chứng này
được phép tiếp tục đưa ra những lời buộc tội phù phiếm này.
Thưa quý tòa, người chủ tàu không muốn con tàu được trục vớt.
Họ muốn nó nổi lại, vâng, nhưng chỉ để họ có thể
kéo nó xuống vùng nước sâu và đánh chìm nó.
- Tôi phải phản đối. - Vâng, vâng, ngài Wilfred.
Thuyền trưởng Patch, như ông nói bây giờ, dù ông đã mắc cạn
con tàu hay tự nó trôi dạt đến vị trí hiện tại
Ià không quan trọng vào lúc này.
Nhưng đối với tôi, có vẻ như các chủ sở hữu đã thể hiện thiện chí
của họ hiệu quả hơn nhiều so với ông. Vui lòng ngồi xuống.
- Nhưng, thưa ngài, việc này... - Ngồi xuống đi, thưa ông!
Ngài Wilfred.
Tôi cho rằng các chủ sở hữu đã ký kết một hợp đồng thích hợp
với công ty cứu hộ này. - Ồ, đúng là có.
Đây là Mẫu Thỏa thuận Cứu hộ Tiêu chuẩn của Lloyd, bản sửa đổi năm 1953.
Ông có biết công ty Pháp này không, ông Wirrell?
Tại sao, vâng, tôi biết.
Như Ngài Wilfred đã nói, họ là một công ty có uy tín và có năng lực.
Rất tốt.
Trong khi chờ kết quả của hoạt động trục vớt,
cuộc điều tra này được hoãn lại trong một tuần.
Nghe này, ông Sands, ông phải nghe tôi nói.
Không còn nữa, Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng Patch, tôi đến từ tờ The Gazette. Tôi muốn có được câu chuyện hoàn chỉnh...
Làm ơn tránh đường cho tôi đi.
Anh không thấy sao?
Một khi họ đưa nó ra khỏi Minquiers...
Anh là người cứu hộ.
Xác tàu chứa đầy khí nén và khi được kéo
nó sẽ là thứ dễ chìm nhất trên thế giới.
Một người có thể làm điều đó chỉ bằng cách mở một cái hộp đựng.
Nghe này, tôi biết những người cứu hộ này. Họ sẽ không đánh chìm nó đâu, tin tôi đi.
Có thể họ sẽ không, nhưng người khác sẽ làm.
Anh không tin những động cơ máy bay đó đang ở trong hầm chứa đó phải không?
- Ông Sands, tôi có thể chứng minh là không. - Làm sao?
Hãy đưa tôi đến chỗ xác tàu của ông và tôi sẽ chỉ cho ông.
- Đưa ông ra ngoài? - Đúng.
Thôi nào, Mike. Tốt nhất là ông nên lái xe. Tôi sẽ cố gắng xin lỗi bằng mọi cách.
À, Thuyền trưởng Patch, Ông có muốn phát biểu không?
- Một lần nữa xin cảm ơn rất nhiều, ngài Wilfred. - Ồ, tất cả đều là công việc trong ngày. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Ông Gunderson, tôi muốn nói chuyện với ông. - Chắc chắn rồi, cô Taggart.
Tôi hy vọng cô hài lòng với kết quả như chúng tôi.
Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều.
- Về những thứ của bố tôi... - Những thứ?
Đồ dùng cá nhân của ông ấy.
Vì ông đang trục vớt con tàu nên tôi muốn có chúng.
Oh, tất nhiên rồi, cưng. Cô sẽ nhận được.
Thuyền trưởng Higgins sẽ đích thân giải quyết việc đó. Phải không, Higgins?
Ồ, vâng. Tôi sẽ ở đó khi con tàu ấy được kéo đi, cô Taggart.
Vì thế nếu tôi là cô, tôi sẽ không lo lắng về bất cứ điều gì.
Thuyền trưởng Patch nói bố tôi đã uống rượu. Phải không?
- Vậy sao... tôi... - Ông ấy đã uống rượu.
- Ồ, bây giờ tôi... - Tôi có thể hỏi người khác, anh biết đấy.
Cô Taggart, cô không cần phải lo lắng một cách không cần thiết.
Nhiều người uống rượu nhưng họ không say.
Cha cô là một người đàn ông tốt, một thuyền trưởng tốt.
Có lẽ đôi khi ông ấy cũng là một người rất cô đơn.
Chúng ta không nên lên án ông ấy vì điều đó.
Tôi không lên án ông ấy, ông Petrie.
Tôi đã hỏi một câu hỏi và tôi nghĩ ông đã trả lời nó.
Thuyền trưởng Patch.
Cô Taggart, tin tôi đi, tôi không muốn.
- Cho tôi xin lá thư của bố tôi được không? - Ồ vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Sẽ tốt hơn nếu hôm trước ông nói cho tôi biết sự thật, phải không?
Tôi rất tiếc vì cô phải ở đây, cô Taggart.
Tôi tình cờ nghe được điều ông vừa nói với ông Sands.
Có đúng không?
Một người đàn ông có thể đánh chìm tàu Mary Deare khi được kéo?
Đúng. Điều đó là đúng, thưa cô.
- Ông Higgins sẽ tham gia. - Cái gì?
Tôi nghĩ có thể ông muốn biết.
Ồ, cảm ơn... Xin lỗi.
Rõ ràng chúng ta không thể nhìn thấy đèn của nó. Chiếc thuyền nổ tung đã biến mất.
- Tên điên đó đã lấy nó rồi. - Chà, hãy gọi cảnh sát bến cảng.
Đợi tí.
Hắn đang cố gắng đến Minquiers. Hắn sẽ cần dầu đầy thùng và
hắn biết điều đó. Chúng trống một nửa. Hắn cũng biết điều đó.
Bình tĩnh nào, John.
Ông đã yêu cầu tôi tin tưởng ông.
Tôi không có lời bào chữa nào cho việc này, anh Sands, nhưng tôi không nói dối anh.
Vậy tại sao ông không đến Lloyd's ngay khi chúng ta lên bờ?
Tại sao ông không muốn ai biết xác tàu ở đâu?
Không, anh phải đợi cho đến khi có cuộc điều tra.
Cuộc điều tra.
Ngài Wilfred đã có số của ông. Được rồi, ông đã tuyệt vọng.
Ông có hiểu rằng người đàn ông đó
đã buộc tội ông giết
Thuyền trưởng Taggart không?
Ông thậm chí còn không cố tự bảo vệ mình trước điều đó.
Tôi không thể.
Anh thấy đấy, tôi đã giết Thuyền trưởng Taggart.
Đó là ngày xảy ra vụ nổ.
Tôi biết đó không phải là tai nạn. Tôi đã nói với Taggart như vậy.
Chúng tôi đang ở vị trí số 3.
Tôi muốn kiểm tra toàn bộ con tàu. Ông ta bảo tôi ngưng lại.
Khi tôi từ chối, ông ta rút súng.
Ông ta say đến mức sử dụng nó nên tôi lao vào trước và đánh ông ta.
Ông ta rơi xuống cửa kiểm tra. Khi tôi đến đó thì ông ấy đã chết.
Và thủy thủ đoàn nghĩ rằng ông ta đã rơi xuống biển.
Không có một sĩ quan nào mà tôi có thể tin tưởng để hỗ trợ tôi.
Thế là tôi chôn xác ông ấy trong hầm than.
Tôi dự định đưa tàu đến cảng gần nhất và đến gặp cơ quan chức năng.
Tôi nghĩ rằng...
Sau đó, sau vụ hỏa hoạn và thủy thủ đoàn bỏ rơi tôi, tôi quyết định loại bỏ ông ta.
- Quăng xuống biển? - Đúng.
Tôi đang cố đào bới ông ta thì anh xuất hiện.
Vì vậy, ông quyết định quay lại và làm điều đó.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là tấm vé của mình.
Nếu tôi để nó chìm trong nước sâu, tôi có thể quên Taggart, nhưng tôi sẽ
mất cơ hội chứng minh rằng nó đã bị phá hoại và cả tấm vé của tôi nữa.
Nếu tôi cập bến nó và họ tìm thấy ông ấy
trước khi tôi có bằng chứng chứng minh
cho câu chuyện của mình,
Tôi sẽ bị buộc tội giết người.
Nếu ông công khai tới chỗ Lloyd's hay cảnh sát...
Với hồ sơ của tôi? Anh đã nghe luật sư đó ngày hôm nay.
Ngoài ra tôi không biết chắc chắn
những thùng động cơ đó đã được
thay đổi hay chưa.
Ông vẫn không biết.
Bây giờ tôi biết chúng có thể được chuyển đổi như thế nào và ở đâu.
Bây giờ ông định làm gì ngoài đó? Cố gắng tống khứ xác chết một lần nữa?
Làm sao tôi có thể?
Tôi định cảnh báo thuyền trưởng cứu hộ hãy coi chừng Higgins và người của hắn.
Higgins?
Hắn sẽ ở trên tàu khi họ kéo nó đi.
Cô Taggart đã nói với tôi.
Tôi chợt nhận ra, tốt hơn hết chúng ta nên lo cho chính mình.
Anh sẽ được gọi khi tòa án điều tra tiếp tục.
Nếu những người đó làm chìm tàu, anh sẽ
không thoát khỏi tội vì việc giữ im lặng về xác tàu,
và chúng ta sẽ phá sản.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên tự mình tìm hiểu
về những thùng động cơ đó và phải nhanh chóng.
- Tôi sẽ gọi Frank dậy. - Này, chờ một chút, John.
Tuyên bố mà ông muốn đọc trước tòa ngày hôm nay,
nó có chứa đựng sự thật về cái chết của Thuyền trưởng Taggart không?
Mọi thứ. Ông thấy đấy, tôi đã nghĩ nếu tôi không bao giờ có được một con tàu khác,
Dù sao thì tôi cũng có thể phải vào tù.
Tôi sẽ lấy thứ đó nếu ông không phiền,
Thuyền trưởng. Trong trường hợp
những động cơ đó có ở đó.
Sea Witch sẵn sàng đến quần đảo Channel. Sea Witch sẵn sàng đến quần đảo Channel.
Hết.
Đèn đỏ nhấp nháy ba.
Đó là phao đèn phía nam Minquiers.
Tốt hơn hãy tắt đèn của chúng ta đi.
Gunderson hẳn phải có người cứu hộ làm việc suốt ngày đêm.
Ừ, đó là điều chúng ta không tính đến.
Nếu có thể đến gần hơn mà không bị phát hiện,
chúng ta có thể sử dụng thiết bị lặn và lặn xuống dưới nước.
Hãy thử nó.
Mike.
- Sẵn sàng? - Được rồi.
Đồng hồ của anh chỉ mấy giờ?
0 giờ 15.
Burrows! Burrows!
Đi hỏi người Pháp xem anh ta có thợ lặn nào đang làm việc không.
Anh ấy nói không có thợ lặn nào ra ngoài.
Đi nào.
- Có chuyện gì thế? - Nhanh lên.
Tắt đèn đi.
Hai người trong số họ. Và một người biết đường vào Số 3.
Patch.
Ở đây ở đây. Anh sẽ làm gì?
Bây giờ anh không nghĩ
chúng ta sẽ cho phép họ quay
trở lại khỏi đó, phải không?
Bây giờ cầm đèn bấm này và soi hai người dưới đó.
Nó có thể tự đóng được không?
Higgins trên tàu. Chắc hẳn đã phát hiện ra chúng ta.
Không hiệu quả. Có lối ra nào khác không?
Cửa kiểm tra phía sau. Có thể mở.
Tốt hơn là anh nên sử dụng nó.
Không ai nói gì với tôi về việc giết chóc.
Thay vào đó, anh muốn kéo dài
thời gian 10 năm hơn phải không?
Anh có muốn không? Anh có muốn không?
- Giả sử họ không đến một mình? - Thế thì sao?
Họ đã gặp tai nạn. Không khí của họ cạn kiệt. Có cái gì đó rơi vào họ. Tôi không biết.
Nó có vấn đề gì? Nhưng có một điều tôi biết,
Dù thế nào đi nữa, khi con tàu này chìm hẳn, họ sẽ ở trong hầm đó.
Bây giờ, hãy đi và để ý bọn Pháp. Đi đi nào!
Tôi đã đâm trúng một trong số họ. Anh có thấy không?
Xem này, tại sao chúng ta không giao họ cho người Pháp?
Sau khi họ tới chỗ thùng động cơ đó?
Lần tới nó sẽ là ngay tim.
Nó tệ đến mức nào?
Tôi không biết.
Đang tê liệt.
Tốt nhất chúng ta nên ở lại đây.
Mike biết không khí của chúng ta đang cạn kiệt.
Lúc này, anh ấy bắt đầu gọi thuyền trưởng cứu hộ
đi tìm chúng ta, anh sẽ chảy máu đến chết.
Không có lựa chọn.
Chúng ta có đủ không khí để
thử thêm một lần nữa. Anh có thể
bơi bằng một tay không?
Tôi đoán vậy.
Được rồi. Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Đưa tôi cái đèn của anh.
Bây giờ không còn nhiều không khí nữa.
Đúng, họ chắc đang gặp rắc rối.
Nào, chúng ta hãy đi xem
những người cứu hộ đó sẽ nói gì.
Đúng, thưa ngài.
Đây rồi. Họ lại đến.
Tôi đã nói với anh là tôi đã đâm trúng một trong số họ.
Người kia đang kéo anh ta.
Ngay chóc. Tôi đã nói với anh là tôi sẽ đâm nó ngay tim.
Chúng không còn lối thoát. Chúng đang trong tay chúng ta.
Yules!
Đưa hắn ra khỏi đây.
Thuyền trưởng, ông có thể bảo lực lượng bảo vệ bờ biển thông báo
cho văn phòng của Lloyd ở Southampton cùng lúc được không.
Và cảnh sát Anh.
Tôi nghĩ, thưa thuyền trưởng, sẽ có
những cáo buộc nghiêm trọng đối với
những người chủ ở London.
Họ có thể cố gắng trốn thoát.
Và điều quan trọng là chúng sẽ không biến mất trước khi ông mở miệng.
Mở cửa Số 3 và xem xét một số thùng động cơ đó.
Tất nhiên rồi.
Được rồi, ông sẽ có được một con tàu khác.
Mike nói rằng ông cũng sẽ nhận được một phần thưởng béo bở.
Anh ấy thường không sai, không phải về những điều đó.
Nếu có phần thưởng nào thì anh sẽ nhận được nó. Anh và anh ấy.
Bình tĩnh nào, thuyền trưởng.
Một con tàu, đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tôi đoán đó là tất cả những gì tôi từng mong muốn.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le - Tháng 10/2023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.