Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You'll be reborn...
as someone closest...
to your precious Woo Joo.
However, make sure...
you don't fulfill all seven reasons you haven't crossed over yet.
If you have nothing holding you here,
you'll end up going up first.
(Seven things I want to do if I can live again)
(First love)
- Please make way. - He's going to die.
Why don't you trust me?
Woo Joo.
Woo Joo.
Woo Joo.
- Did you find out? - Yes.
She doesn't even go to that school.
She's just a stalker.
You know those girls who risk their lives to attract your attention.
Sue her, okay?
- She needs a lesson. - Woo Joo.
It's not like she's a hater. Let's just have her released.
Look at her. She does look sick.
- Woo Joo. - Thanks to her,
you're the most searched person on the web after years.
Woo Joo.
Woo Joo.
(Woo Joo Has an Accident During a Show)
Gosh.
I told you not to eat anything in the car.
Woo Joo.
Let me speak from a singer-songwriter's perspective.
If you find it hard to write songs,
why don't you try meeting some girls?
Try meeting nice and obedient girls...
so that nothing leaks out.
I'll keep it a secret.
You're on edge right now. No wonder you can't write love songs.
Love songs don't come from here.
If you make your heart beat, the song will play itself.
Songs will start to come to you.
Hang on, Woo Joo.
Hi, Honey.
Like I said, we can meet when I get off work.
Why are you depressed, too?
- Woo Joo. - Gosh.
Okay. No, he didn't say that to you.
Your name.
(Statement)
Your resident registration number.
You're so obstinate.
You shouldn't give a person you like such a hard time.
Okay.
Woo Joo suggested that we release her...
and she does some volunteer work instead.
- He did? - Yes.
We have no choice. Get her personal information...
- and contact her family. - Okay.
Hello. Thank you for your hard work.
Mother.
She must be a runaway. I couldn't let her sleep outside.
All right.
Change into something more comfortable.
Thank you for your help.
What?
You look familiar.
Me?
Never mind.
That's impossible. Never mind.
You're right. We can't have met before.
I'm not a runaway. Don't worry too much.
Okay.
You can stay as long as you want.
Good night.
(When I hold your hand)
(When I hold your hand)
Give me your hand.
You're so pretty.
You should earn your keep.
(Woo Joo and His Online Haters Donate Briquettes)
Smile.
Okay.
- Let's share our love. - Let's share our love.
(Woo Joo and His Online Haters Donate Briquettes)
- Let's do a little interview. - How do you feel now?
Wait.
Wait. He's in danger.
- What should I do? - What's your plan now?
- Please say something. - Look here.
(Woo Joo)
What should I do?
An iced Americano, please.
(Woo Joo)
What are you doing? Are you crazy? What's with you?
Are you crazy? Aren't you going to pull yourself together?
Why did you hit me? If you have complaints, just tell me.
Aren't you going to start?
I am.
What are you talking about? We left you behind?
The thing is... Please hear me out, Woo Joo.
Death will come to you within this year.
You brat.
He doesn't want you to care if he dies or not.
If you stalk him again, you'll end up in prison.
He's such a jerk.
You just want to protect him. Why doesn't he believe you?
No one wants to think about his or her own death.
(Zolpidem)
It was better when I was invisible to him.
Now that I've come face-to-face with him,
he's so cold to me.
It's no wonder, though.
I must be less than dust to him.
Let's get out before he comes.
Hey. This is why he mistakes me for a stalker.
(I'll protect and love you forever.)
What is this?
(I'll protect and love you forever.)
She stole your dog?
Whose dog? Do you have a dog?
No.
Anyway, where does she live?
- Cinderella lost her parents - Cinderella lost her parents
- Her step-mom was mean to her - Her step-mom was mean to her
Wait.
You're out of the hospital.
Are you okay now?
Are you here to take me again?
It's so cute.
It's so cute, isn't it?
Don't touch it.
- Isn't he Woo Joo? - No, I'm not.
I think he is.
(Se Joo Piano)
I recognize you the moment I see you
It feels like
We've been together for a long time
Let's stay together like this
It's the most beautiful moment
I'm attracted to you
The moment I see you for the first time
That song is in my first album.
You can even play that song? You're such a hardcore fan.
It's Woo Joo.
Am I your friend?
I'm a huge fan of yours. Can I have your autograph?
Are you happy now? Get out.
Hey.
How did you find out the password to my place?
In addition to stalking me, you stole my dog. What are you thinking?
For the record, you're...
the one who stole that dog.
Gosh.
You stalked me real hard, didn't you?
Who are you?
How can you know everything about me?
I know I look like a stalker.
But this is your unlucky year.
You should be careful.
- Are you a fortune teller? - Gosh.
I have no job.
Anyway, why do you care if I die?
You saved my life.
I'll do anything for you.
Please let me follow you around until the first snow comes.
I'll behave.
Why don't you try meeting some girls?
Try meeting nice and obedient girls...
so that nothing leaks out.
Then...
what are your plans for tomorrow?
Why?
If you're going to follow me around anyway,
- why don't we meet tomorrow? - Sorry?
What?
Why?
Me?
- Why? - You don't like it?
I do.
Of course, I like it.
This is unbelievable.
I'll come pick you up.
Hi. Don't report her yet.
Please cancel all my plans for the next two weeks.
I think I'll try dating.
Woo Joo's death is definitely near.
What's with him? Did he use drugs?
I definitely threw everything away.
How dare question Woo Joo's decision?
Have fun protecting him.
Are you going to meet him like that?
You're hopeless.
Don't you have any money of this world?
Okay.
(Um Chun Gil)
(237,628 dollars)
This will suit you.
Take everything. You have a lot of money.
How much is this one?
It's so pretty.
Should we go in?
Your glasses don't even have lenses. Just take them off.
You look so pretty.
I can't believe this.
Do you want some?
What's that?
Ginseng.
Or some propolis capsules?
You hate darkness.
With this, you can turn off the lights.
Forget it.
I have a lot of money. You didn't have to.
Thank you.
What's your name, by the way?
(Um Chun Gil)
Chun Gil. Um Chun Gil.
What do you usually do on a date, Chun Gil?
On a date?
I'm not sure. I've never been on a date before.
You're not saying we're on a date, are you?
- Yes, I am. - Woo Joo.
You should never be owned by just one person.
- Do you want to get off, then? - No.
We can go anywhere you want to go.
Don't couples usually go to an amusement park?
I don't want that.
Are you scared of rides?
No.
Oh, my gosh!
There was something Woo Joo is bad at.
My baby is so cute.
Hey, who's your baby?
- Delete that. - Okay.
I think you need some rest.
My baby, I mean, Woo Joo, you look very pale and sick.
You can't die like this.
That's absurd.
Look. I'm having so much fun.
Let's go for another ride.
Then let's try something safe.
Something like that. Let's try that, shall we?
Come on in.
This one is for kids.
It looks fun. It's safe, too.
Why is it so dark in here?
Hi.
Gosh.
(Mission two: A fantastic, dream-like date)
What are you doing? Let's go.
Okay.
(When I hold your hand, it feels like time is standing still)
(Chun Gil)
What should we do tomorrow?
What should I write?
(My baby)
Is there something you want to eat?
(Is there something you want to eat?)
Why aren't you eating?
Do you want me to pour the sauce over?
You decide.
Delete it.
Okay.
Can you give me a napkin?
Left side.
No, the other side.
Where?
I can't throw it away.
Woo Joo, is there something you want to have?
What's that?
That one is so hard to get your hands on.
It's unbelievably popular.
Move.
(3 tries for 50 cents)
I'm okay. Let's go now.
Hold on. We've invested so much money.
Look at you, Chun Gil.
Let's go now.
She's making his worn-out heart beat again.
It's like she used to be a guardian angel or something.
Why did you send her back?
Just wait and see. The relationship between people is a funny thing.
You never know until the end.
We'll find out before the first snow...
if they're meant to be together or not.
I'll protect you forever.
I love you.
I'll protect you forever.
I love you.
Hold on.
Try it again.
I'll get going now.
Good luck.
Ta-da.
It's not that I'm scared. I just don't like the dark.
It needs to be dark to see the stars.
There are so many things you don't like.
You don't look like it in here.
Can't you do things you want,
eat foods that you like, and smile once in a while?
I'm sure your mom is watching from above.
I mean it.
It isn't over just because you can't see them.
The stars are there during the day even if you can't see them.
That's enough.
You know everything.
Stay still.
This very moment
When I am with you
I wish
Time would stop
I wish I could be
A star that protects you
Even if it is from a place
Where you cannot see me
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
Even if you can't see me
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
Even if you can't see me
Hi.
No, it's almost done.
Set it up for me.
Do you want to play Red Light, Green Light with me?
Red light, green light, one, two, three.
Red light, green light, one, two, three.
Just one minute.
So you don't lose your way
When you are tired
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
Even if you can't see me
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
Even if you can't see me
I am
A star that protects you
Even if you can't see me
I will not forget you
Is she buying the drinks or making them?
She'll be right back.
Whatever!
That's it. Woo Joo, that was awesome.
Where did that sentiment come from?
You can't write a quality song with fake emotions.
What? Fake?
He was able to do this thanks to his fangirl.
Hey.
Hey. Are you dating that girl?
Come on, now.
How could a person date an ATM? Right, Woo Joo?
Right? I don't think she's right in the head.
Seriously. You acted so cold and aloof,
but your standards are lower than I expected.
If she's a fangirl, she must've been easy.
She'd come and go as you say,
and she's too stupid to play hard to get and probably gave everything.
Hey, where are you going?
Let go of me.
- Hey! - Darn it.
Forget today's recording ever happened.
Hey. Hey!
I won't make excuses.
I did use you.
But think about it.
You probably...
don't really like me.
You like the idea of liking me.
I'm a big jerk and a coward.
I may not...
be as awesome as you think.
Still, I know you better than anything else in the world.
How would you know...
when even I don't know?
(First Kiss)
I'm going crazy.
Did I go too far?
How humiliating.
How humiliating.
What's her problem?
She said she liked me.
Hey, you said you like me.
What's your problem?
Were you manipulating me?
I will protect you forever.
I love you.
I will protect you forever.
I love you.
(Chun Gil)
Mr. Uhm is saying he'll sue you.
He even scheduled a tour in Southeast Asia.
It's so obvious. He's afraid you'll start dating.
Did you, by any chance,
sell a necklace with my face on it?
Not just a necklace.
You were a hit the year you made your debut,
so there were figurines, pillows, pastries,
and Mr. Uhm got a huge caricature of you made and put it...
in his sign for his noodle place and did well.
Noodles?
Can I get it now?
Woo Joo Noodles?
No. The necklace.
The necklace was a limited edition.
It was probably made in China to save cost. How can we get one?
Then do you remember my first fan letter?
Remember? It was a girl who gave it to me with a rabbit stuffed animal.
Wow. You remember things like that?
No.
Anyway, tell him if he sues, I'll counter sue.
I mean, noodles?
Fine.
But Woo Joo, what will you do with the title song?
(Chun Gil)
This is ridiculous. Do you think this is a joke?
She's a total newbie.
Don't be nervous.
Do you have an instrumental version of this?
Yes.
Isn't that your first album?
Is my heart racing because of you or am I just in a good mood?
My feelings keep getting ahead of myself and making me lose control
I wish I wouldn't hold back
I would take a step closer to you and quietly shine on you
From the first moment I saw you, I knew
It was like we had spent many years together
These are my shiniest moments
Because I am with you
I am drawn to you
From the first moment I saw you
Are you okay?
Can you hear me?
Good job.
That was good.
We'll start the recording now.
(Dream World Admission Ticket)
So, you mistook someone else for Woo Joo because of his song?
Yes.
I don't even know myself.
Who am I to protect someone else?
I was mistaken...
and liked him...
although we weren't destined to be together.
Do you even want to know?
You found out everything about Woo Joo,
but you never cared to find out...
who you were before you died.
It's not that I didn't want to know,
but I was afraid to find out.
What if I was a nobody that no one would even remember?
Then you can ask someone who does remember.
Your true destiny.
(Goo Se Joo)
(Date of occurrence: April, 2009)
(Kim Ha Na)
(Car accident, Died at hospital)
They should've wilted a while ago, but they're still healthy.
The water is clean, too.
I'm sorry for not visiting often,
but I have...
something to tell you today.
She lost a lot of weight since she's in a coma.
She's barely just hanging on.
The ER must be very busy.
Aren't you being too attentive just because she's Mr. Goo's patient?
You even permitted flowers in the room.
What do you mean? I'm just checking on her...
while I'm here anyway.
I saw you replace the water in the vase, too.
Whatever. I go on blind dates every weekend. I need to get married.
Right.
Mr. Goo.
You can't have flowers in the patient's room.
Some patients may be allergic.
Dr. Yun, when do you get off today?
Soon. In a few minutes.
Why?
Thank you for looking after her all the time. Okay, then.
Your shoelace... is untied.
Dr. Yun. You are too obvious.
- I am? About what? - Don't you know?
You smile so much whenever you see him.
If you don't want it to show,
you should smile like that for us, too.
When... When did I do that?
(What are you doing?)
What are you doing?
I'm doing something.
(I'm doing something.)
I have something to ask...
(I have)
If you don't answer right away,
I'll confiscate your phone.
I'll come pick it up, so let's meet.
(I'll come pick it up, so let's meet.)
(Tomorrow)
What's this?
Tomorrow, I'll drop it off with your manager.
What does this mean?
Is she playing hard to get? With me?
This will not do.
Why...
did you act like you didn't recognize me?
The car accident from seven years ago.
You did everything you could...
to save me back then, too.
Right?
Right?
I couldn't...
thank you back then.
What was I like?
What was my name?
Do you know...
my family?
(Scene of the Accident)
(Dream World Admission Ticket)
I'll tell you everything.
Okay. I'll wait there.
Fire. Fire.
Fire in building 41.
Everyone, head out.
Quickly.
(On air)
Today, we are with Woo Joo,
the best singer-songwriter who made a comeback with his seventh album.
First, this is from 052.
"Do you have a favorite food?"
Well, I'm not into food.
Maybe black bean noodles?
I see. Okay, 0408.
"If you got a girlfriend, where would you want to go?"
I don't know.
Maybe an amusement park.
I like this question.
The ID is "Forever Woo Joo's fan".
It says he's a guy fan.
"You haven't had a single scandal for seven years since your debut."
"But this song is so sweet, it makes me nervous."
"You didn't start liking someone, did you?" Is what he asks.
I am very curious as well.
Naturally, it's for the fans.
I can hear your countless fans cheering, even from here.
You tend to be very curious about someone you like.
We are accepting questions...
for Woo Joo on our bulletin board.
Text them to us now before you miss your chance.
We will be back shortly.
- Hey. Did you see? - No.
- Who? - Chun Gil.
I told her to stay and eat with us, but she said she has plans.
Whatever. Who cares?
Wow.
She's a total player. She left the time and place.
"Dream World at 5pm."
Are you insane?
How could you accept this just because she gave it to you?
I heard you told her to return it.
Aren't you happy?
You're topping the charts right now.
Every chart. You're killing them all.
You can't go back in. You've done enough.
What do you mean, enough? My men are still in there.
Stop it.
Give it to me.
You should try to resist. These are bad for you.
Give them to me. I can't handle my schedule if I leave without them.
I heard your song.
You're dating her, aren't you?
That nonsense again?
Later.
She's so brave. Maybe it's because she's young.
I envy her courage to be able to say she likes you.
That's right. It's just her.
She follows me around and has no table manners.
Last time, she fed me a lettuce wrap.
Anyway, everything she does is strange.
She's a fangirl that runs to me whenever she sees me, that's all.
I was right. You can't fool your childhood friend.
Should I diagnose you?
Look at your face right now.
You're smiling while talking about her.
Code blue. ER. Code blue. ER.
Later.
Ha Na.
Ha Na?
Where are you going now?
Why do you care? Mind your own business.
There you go again. Don't do that to your sneakers.
Fine, so give it a rest. I'm leaving.
Goodness.
I should've looked back just once.
I should've said bye with a smile.
I didn't know...
that would be our last moment.
- Clear the way! - Move!
Here.
(VIP Wing)
(Gallery)
Hey. All the fans are back. The concert...
is completely sold out.
Yes. You're back. Welcome back. Fantastic!
Hi. Don't yell and listen. I need to go abroad for work again.
Hello?
What should we do for dinner?
Just eat in the airport lounge.
Let's get something good.
- But... - Hey.
- Woo Joo! - Hey.
- Where are you going? - Woo Joo, where are you going?
Seriously. Get out.
Be careful. Are you okay?
- Be careful. - I almost died.
Get it.
That one.
- Lower it. - That's it.
That's it. Over there.
That one.
- Get it. - Get it.
- Win. - Get it.
Get it.
(Woo Joo)
Isn't that Woo Joo?
There. Now, you got what you wanted.
Are you hungry? Is there anything you want to eat?
Should we go somewhere? Is there anywhere you want to go?
There's so much I want to know about you.
Now that I see you,
I feel like I can breathe again.
It's Woo Joo.
Is it really him?
Oh, my gosh.
Since we don't know...
when our final moment will be.
(Star of the Universe II)
That isn't love. You're just doing as you wish.
What's wrong with doing what I want?
Did she go knowing he'll die because of her?
The stars may look like they are disappearing.
However, they aren't disappearing even if you don't see them,
(Star of the Universe II, Episode 4)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.