Original subtitles

BEIJO DA TRAI��O

...em um mundo em guerra, devem cair muitos pardais..."

Novembro de 1940

DETETIVE SOFRE ACIDENTE MORTAL

O TENENTE LOUIE LEPETINO MORREU AO CAIR DE UMA JANELA

Est� bem. Adiante. Enfrentemos.

Poder� fazer isso?

Ter� a coragem necess�ria? Ou o transformaram em um covarde?

Levo sua mala? Estamos chegando!

- N�o precisa. - Est� bem.

- Desculpe. - N�o foi nada.

� delegacia do distrito 16!

- A que est� na 50? - Sim.

Onde est� Tobin?

- Quem? - O inspetor Tobin. Toby.

Seu escrit�rio fica na Rua Center.

Est� nesta delegacia desde que eu era um novato!

Se � t�o esperto, encontre-o!

Tome conta! N�o quero que me roubem!

Ligue-me depois.

O inspetor Tobin, n�o?

- De homic�dios? - Sim.

- Louie morreu em um acidente? - Voc� o conhecia?

- Sim. - Suponho.

- Isso que diz � uma estupidez! - Quem � voc�?

John McKittrick.

Agora entendi!

Voc� � filho de Chris. Alegro-me em v�-lo. Sente-se!

Costumava... trabalhar para seu pai na zona leste.

Que pena que sa�sse. Era muito bom.

Penso que ficar rico n�o faz bem a um homem.

Essa � sua opini�o. Vamos ao ponto. O que aconteceu com Louie?

- Eram amigos? - Desde que �ramos crian�as.

Voc�, onde estava?

Sim, n�o foi � igreja! Foi um funeral bonito.

Descansava em um rancho no Arizona.

Depois da Espanha? Eu ouvi alguma coisa.

N�o sabia nada, at� que li em um jornal.

- Voc� sabe que n�o se suicidou. - Disse que foi um acidente!

Um dos policiais mais duros cai de uma janela? Eu o conhecia!

Sua estadia no Arizona o fez perder o contato com a realidade!

Talvez n�o soubesse que Louie se misturava com pessoas como voc�.

Park Avenue. Alguns pr�ncipes refugiados.

N�o gosto disso.

Sabe que Louie n�o cairia por nenhuma janela. O que se trama?

Nada. Acha que sabe mais que todos da homic�dios?

Voltou vidente desse rancho id�lico? Escute,

no Arizona, pode ser que permitam brincar de caub�is,

mas duvido que fa�a isso aqui, mesmo que seu sobrenome seja McKittrick.

Esque�a disso. Vai se divertir mais nos bairros ricos!

Est� certo, meu amigo. Deixarei isto claro.

- Descobrirei o que encobre. - Adiante, filho!

Que n�o tenha dor de cabe�a.

Louie me conseguiu licen�a para portar armas.

- Seu acidente n�o a anula, n�o �? - Dura um ano. Para que precisa?

Para atirar nas pessoas, amigo.

Mam�e! Mam�e Lepetino!

� Kit! Papai, � Kit!

Kit!

Sab�amos que viria!

H� muitos anos, quando era um menino,

se se metia em problemas voc� chegava.

Agora... Agora j� n�o est�!

Ele foi morto! Ele foi morto!

Vai investigar?

- Sim. Sei que n�o foi um acidente. - N�o.

- Tem alguma ideia? - N�o.

Fazia muito tempo que n�o o v�amos.

- Sa�a com essas pessoas! - Quais pessoas?

- Gente muito influente! - Tobin diz que foi um acidente.

- Sim. Por que diz isso? - N�o sei.

- Era um bom rapaz! - Um excelente cara!

- Vai ficar para jantar? - N�o. Tenho que ir embora.

Voltarei para fazer uma visita direito!

- Arrivederci. - Descobrir� a verdade?

- Pode ter certeza. - Adeus, filho. Que Deus o acompanhe!

Obrigado.

- Ol�, Ab. - Kit! Entre!

O que est� fazendo aqui? Como me alegro em te ver!

J� me cansei daquilo Posso ficar alguns dias?

O que precisar! Roman ir� desfazer sua mala.

Ter� a casa s� para voc�. Tenho que ir a Washington esta noite.

- Entre! Como vai? - Estou bem.

Muito bem!

- O rancho te fez muito bem! - � isso.

- Alegro-me que tenha voltado. - Obrigado.

- E est� bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim. Nunca me senti melhor!

As feridas cicatrizaram. Como bem, durmo bem!

- Firme como uma rocha! - J� n�o ouve os ru�dos?

- N�o. - �timo! Tem que comemorar isso! Um drinque?

Claro. Obrigado. Est� muito elegante!

Barby d� uma festa na casa dos Taviton para uns refugiados.

Ser� agrad�vel. Por que n�o vem comigo?

Sim, por que n�o?

- N�o voltou para ver Barby? - N�o, n�o exatamente.

� pelo caso de Louie Lepetino?

- O que sabe disso? - N�o estava l� quando aconteceu.

Barby d� uma festa e Louie cai de uma das janelas!

- � isso que dizem! - Quem?

Todos eles! Vai conhec�-los esta noite.

Louie o tirou da Espanha, verdade?

- Como sabe? - Eu supus. Voc� pode falar sobre isso?

Eu j� disse que estou bem!

- Gostaria de saber. Tenho motivos. - � um exame?

- Sabe que n�o � isso. - O que quer saber?

O que aconteceu quando esteve preso? Sei que n�o podia falar disso.

Sim, mas agora posso. Foi muito duro.

Acha que n�o poder� suportar isso. Mas faz.

� como se te metessem em uma garrafa e fechassem.

Era escuro e quente.

Vivia dos sons.

Amanhecia quando ouvia os p�ssaros.

Era domingo pelos sinos.

No escuro s� se ouve os sons.

Os ru�dos no corredor

correspondiam �s pisadas de camponeses,

ou das botas do guarda nazista.

�s vezes ouvia gritos de outros prisioneiros.

Uma chave que abre uma fechadura.

�gua gotejando do teto do corredor.

Era horr�vel porque t�nhamos sede.

Reconhecer os sons te ajudava.

Exceto quando os sil�ncios eram longos.

Ent�o esperava ouvir as botas.

E se ouvisse, sabia que apareceriam e o levariam l� para cima...

para bater e torturar.

Passava pouco tempo entre as sess�es.

Quando os ouvia chegar...

tentava se esconder...

encontrar um buraco, mas n�o havia nenhum.

Voc� ficava de joelhos

e se sentia como um cachorro assustado.

E diziam que era r�pido. Muito r�pido, malditos ratos!

E eles sabiam Claro que sabiam.

Procuravam que n�o morresse, que chegasse ao limite,

...que diga... - Calma, Kit.

Pois...

era assim, repetidamente.

Ouvia umas passadas de um coxo.

O que mancava eu nunca vi.

Os outros desciam e me levavam para cima outra vez

e me torturavam.

Tinham muita imagina��o.

Os porcos, sempre usavam algo diferente.

Depois me devolviam � cela...

e volta a come�ar.

- O que acha? - Sinto muito. N�o pretendia relembrar.

Calma. Agora posso falar disso.

- E Louie conseguiu libert�-lo. - Sim. Louie Lepetino.

- � meu quarto? - Sim.

Vou me preparar.

- Boa noite, Sr. Parker. - Ol�, Robert.

- Boa noite, Sr. McKittrick. - Ol�, Robert. Est� muito bem!

� isso, senhor.

- A senhorita Taviton. - Kit!

- Ol�, Barby. - Querido!

- Est� com �timo aspecto! - Obrigado! Voc� tamb�m.

� maravilhoso.

- Bem, por que est� assim t�o frio? - � que h� muita gente.

Ol�, Ab!

Desde que telefonei estive ocupad�ssima!

Quero que conhe�a umas pessoas. Est�vamos falando de voc�.

- Vem, Ab? - Vou j�.

Kit! Santo Deus! Que bom v�-lo!

- Deixe-o em paz. - Ol�, Kit!

Alegro-me em voltar v�-lo!

Dr. Skaas, apresento John McKittrick.

- Muito prazer. - Igualmente.

- E este � Otto Skaas. - Sr. McKittrick.

A senhorita nos contou que lutou na Espanha.

- Sim, estive l�. - Interessa-me muito.

Estou trabalhando em um estudo

sobre as crueldades do homem contra outros homens.

Sua opini�o seria muito valiosa.

Pode permitir que um velho inv�lido venha te visitar algum dia?

Seria um prazer.

Assustou estas pessoas.

Estava comparando a tortura cient�fica moderna

com os m�todos antigos.

- Posso continuar? -Adiante.

Obrigado.

Algu�m poderia fechar essa porta?

Dizia que antigamente eram muito violentos.

S� se interessavam na tortura puramente f�sica.

Que ideia mais primitiva!

Porque o al�vio da morte chegava muito cedo.

Os antigos asi�ticos mostravam uma imagina��o maior.

Conceberam a ideia de combinar a tortura mental

com a f�sica.

Como essa velha pr�tica de deixar cair �gua

gota a gota na testa da v�tima.

Gota a gota, hora ap�s hora,

dia ap�s dia, at� que com esses impactos

continuados, a vida se torne insuport�vel.

Ent�o, este � o princ�pio da moderna tortura,

d�-se um al�vio,

o gotejamento para e a v�tima � reanimada

bem no limite da loucura.

Ent�o chega esse intervalo

no qual a v�tima se tortura

na espera,

sabendo que a opera��o se repetir�.

E repete, eu te asseguro,

mas com diversas varia��es.

- Compreende o que digo? - Mas, isso � aterrador!

N�o acha genial?

A tortura mental.

Assim a v�tima colabora ativamente.

Poderia te contar muitos outros m�todos engenhosos...

- Barby, n�o ter�amos que ir embora? - S�o mais das 9 horas!

Est� bem, temos que ir embora.

Vamos, Kit, temos que ir jantar.

N�o se preocupe com a etiqueta!

Um grupo interessante.

- Quem s�o os Skaas? - Uns refugiados amigos de Barby.

O doutor � um famoso historiador noruegu�s.

Conseguiu fugir antes que os nazistas entrassem.

- E quem � louro? - Otto?

Est� muito interessado em Barby. P�e-se eu seu lugar.

- Quem �? - Sobrinho dele.

S�o amigos do pr�ncipe Fran�ois de l'Amour. Moram em sua casa.

O pr�ncipe ajuda todos os refugiados.

O velho Skaas parece estar limpo. Foi investigado a fundo.

E Otto?

Temos a palavra de seu tio. A Resist�ncia o expulsou.

- Faz dele um proscrito. - Voc� acredita nisso?

- Importa-se que n�o acredite? - N�o, em nada.

Os Skaas estavam na festa quando Louie caiu?

- Sim. Fale com Whitney sobre isso. - Whitney?

Minha prima. Estar� esta noite. Fale com ela, esteve l�!

Obrigado!

JANTAR EM HONRA DO DR. CHRlSTlAN SKAAS

O FAMOSO HISTORIADOR NORUEGU�S

PATROCINADO PELO COMIT� DOS REFUGIADOS

- Melhorou, n�o acha? - Quem?

- Whitney Parker. - Sim, a diabinha!

Transformou-se em uma mulher. Dedica-se � can��o.

� da alta sociedade?

N�o, est� sozinha. Seu pai n�o aceitou isso e a expulsou.

N�o gosto de ver essas pessoas dan�ar.

Leve-me para a minha mesa. - Sim, senhor.

- Quem � essa? - A que est� com Otto?

- Sim. - A neta do pr�ncipe.

- Do Pr�ncipe Fran�ois? - Sim. Como sabe?

Eu supus.

De modo que agora as damas o interessam.

- O que h� com voc�? - Por qu�?

Est� indiferente.

Quando o beijei foi como se...

- N�o sei! - Engana-se!

O que acontece com voc�?

Talvez j� n�o me ocorram grandes ideias. Talvez agora seja um caipira.

N�o queira me enganar, querido.

Quando voltei da Espanha e foi me ver no hospital

acho que nosso caso terminou.

- Tinha um aspecto horroroso! - Sim.

Eu sei.

Kit, Otto e eu vamos ao Hotel Francony.

- Venha conosco! - N�o, obrigado.

Por favor.

Tenho que ficar na cidade. Eu te vejo quando voltar.

Cuidado, n�o amasse meu vestido!

A isso que veste chama de vestido?

Que alegria te ver aqui! Est� �timo!

Voc� tamb�m. Penteada assim e sem o aparelho dos dentes, parece adulta!

- N�o continue. Ab j� falou de mim? - N�o.

N�o � essa a sensa��o que me d�.

Vamos tomar algo em outro lugar?

Iria, mas tenho que estar no clube meia-noite. Vamos l�!

- Ab? - Saio para Washington em uma hora.

- � um trabalhador agora. - Ent�o n�s vamos.

Kit, n�o fa�a nada sem falar comigo.

Claro. Agora vamos, boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Est� bem aqui? - Sim, obrigada, Jerry.

- Aqui n�o te servir�o. - Fariam, mas n�o quero nada.

- Uma garrafa de brandy. - Sim, senhor.

- Voc� vai peg�-lo? - N�o.

� uma solu��o. Pergunte!

- O que faz Ab em Washington? - Decifra c�digos para o governo.

Mas est� s� no assunto dos Skaas.

- Quem � Otto Skaas? - Um espi�o, talvez.

- E o Dr. Skaas? - Pode ser tamb�m.

- Por que diz isso? - Sou esperta, sinto cheiro de impostores.

O que sabe de Louie Lepetino?

Por isso voltou, n�o �? Est�o o esperando.

- Quem? - Os Lepetino.

Trabalho para o irm�o dele, Jake. Dirige este local.

- Estava essa noite na casa de Barby. - Sim.

- O que houve com Louie? - N�o sei. S� Toni Donne o viu cair.

- Quem �? - A que olhava no baile.

Sim, a garota morena.

A neta do pr�ncipe.

Bem. Deixe de brincar de adivinha��o e conte-me tudo.

Era uma grande festa de Barby.

Todos estavam no sal�o me escutando.

Cantei a can��o que ouviu antes.

Barby tinha convidado os Skaas.

Barby estava, claro, Louie e Toni Donne.

Continue.

Est�vamos terminando os �ltimos acordes chegando ao cl�max final.

- Quando ela gritou. - Toni Donne?

Sim, disse que estava tonta. Foi para a biblioteca.

estava na sala quando viu Louie cair ou saltar pela janela.

- Onde estavam os Skaas? - O doutor estava sentado a meu lado.

- E Otto? - Havia subido para seu quarto.

Um gar�om o molhou com vinho e ele foi se trocar.

- �libis perfeitos. - Os �libis t�m que ser assim.

- E o pr�ncipe? - N�o estava l�.

Encontra-se muito fraco.

Como sabe tanto sobre essas pessoas?

Por Anton, meu companheiro.

E Anton se encaixa nisso?

Ele est� limpo.

Apenas � um m�sico. Conhece o pr�ncipe e Toni Donne, s� isso.

Deixe-o em paz. Foque em Toni Donne.

Tenho que me trocar. Vai assistir ao show?

N�o, telefonarei para voc�.

- Boa noite. - Boa noite.

Gar�om!

- Gostaria de falar com Jake. - Sim, senhor.

- Ol�, McKittrick. - Ol�, Jake!

Pensei que n�o se importava. Demorou muito para vir!

Ningu�m tinha me informado. Hoje visitei seus pais.

- Recuperou a sa�de? - Sim.

- Quem matou Louie? - Quem dera que eu soubesse!

N�o foi vingan�a. Nem por mulheres. Eu investiguei.

Gostava das garotas. As mais bonitas.

� verdade.

Ele n�o teria deixado que um homem o pegasse de surpresa.

Algu�m o empurrou. Com certeza uma mulher.

- Uma mulher bonita. - Sim.

- Como se meteu com essas pessoas? - N�o sei.

Toni Donne vem aqui?

Pelo nome n�o sei. Barby Taviton vem aqui.

H� duas mulheres. Toni Donne e Barby.

- De onde tirou o pianista? - Veio com Whitney.

- Quem �? - Um m�sico meio estranho.

- Por qu�? - Sai com pessoas estranhas.

Talvez sejam tr�s mulheres.

- Sr. Parker disse que eu viria? - Sr. McKittrick?

- Sim. - Sim, senhor.

- � novato, n�o? - Substituo Henry. Chamo-me Roman.

Acompanhe-me, por favor.

Eu abri suas malas, exceto a pequena. Est� trancada.

- �timo, obrigado! - De nada, senhor.

Querido Louie, tem que me tirar daqui!

Estou aprisionado em um buraco que eles chamam de campo de prisioneiros.

Tenho algo que querem. Est�o me torturando para tirar de mim.

Tem que me tirar daqui. N�o posso aguentar muito mais.

Algumas vezes, penso que fiquei louco.

Por favor, ajude-me, Louie. Ajude-me. Kit.

Bom dia, monsieur.

Bom dia.

- Chap�us? - Desculpe.

- Chap�us. Aqui os vendem, n�o? - Sim, claro.

Tiram a cada hora, como um rel�gio de cuco?

Nossas vendas s�o personalizadas.

- Eu me chamo John McKittrick. - Muito prazer.

- N�o estava no jantar esta noite? - Sim.

- A mulher mais bonita do baile. - Obrigada.

- N�o te interessam os chap�us? - Vagamente.

- A que horas sai para almo�ar? - N�o saio para almo�ar.

- Eu a vi ontem no trem. - Sim.

Se vamos continuar nos vendo assim, � melhor que sejamos amigos.

- O Plaza est� perto... - Eu n�o saio para almo�ar!

Bom dia.

Senhorita Donne.

- Veio para isso? Para me conhecer? - Sim.

- Por qu�? - Queria conhecer o pr�ncipe e voc�.

Pode ler sobre ele em qualquer biblioteca.

Mas n�o sobre voc�.

- Ele � seu av� de verdade? - Claro.

N�o acredito.

Adeus, Sr. McKittrick.

Monsieur.

- Quero ver chap�us. - Sim, monsieur.

- A senhorita poderia me mostrar? - Claro, monsieur.

N�o est� mau.

Nada mau. De fato, chega � perfei��o.

Vejamos mais alguns.

Mais.

Ainda n�o estou certo.

Voc� n�o quer um chap�u!

- Quero ir almo�ar. - J� te disse que n�o saio para almo�ar!

Est� bem. Vejamos mais chap�us, querida.

E pare de me chamar assim!

Deveria te dar uma surra! Desde pequena era uma mentirosa!

- De que est� falando? - Tem bebida?

L�. De que est� falando?

- Contar-me esse lixo sobre Toni Donne! - Que lixo?

Como ela poderia matar Louie?

- Eu n�o disse que fez isso! - S� faltava isso!

Est� causando problemas? Faz concorr�ncia com Anton?

- V� embora daqui! - � a �nica coisa que me ocorre!

Teve que ser uma mulher. Mas Toni n�o poderia empurrar 80 kg!

Al�m disso, tem um rosto angelical!

Ser� poss�vel! Voc� tamb�m!

Tem olhos bonitos. S� isso!

Voc� tamb�m gosta de Anton, n�o �? � isso!

- Eu te disse que v� embora! - Vou j�. Como o conheceu?

Como as pessoas se conhecem! Eu sou cantora e ele � m�sico!

Um m�sico extraordin�rio. E s� se importa com sua m�sica!

- Onde o conheceu? - Em uma apresenta��o.

- Onde conheceu os Skaas? - Na Europa, eu acho. N�o sei.

Eu n�o sei tudo. Ter� que descobrir algo voc� sozinho!

Interurbano. Aqui � do Plaza 32099.

Quero falar com Ab Parker no Hotel Jefferson Park de Washington.

Sim, � isso.

- Importa-se se eu o uso? - Como quiser.

Tenho que ir ensaiar.

Deixe a chave na minha caixa de correio.

Al�?

N�o importa, cancele.

N�o ouve, n�o est� l�. Est� na sua cabe�a,

como o doutor disse.

Est� bem, suponha que seja real. De que tem medo?

Agora est� em Nova York. Isto n�o � a Espanha.

Tem que descobrir a verdade. Tem que manter a calma!

Para que voltou? Para se esconder porque ouve ru�dos?

Est� louco?

- Ou b�bado? - N�o.

Kit...

- O que est� fazendo? - Procurar um homem que entrou aqui!

- Est� b�bado. - Eu estava. Agora n�o.

- Quem � ele? - N�o sei.

Estou cansada, venho do trabalho. N�o quero mais brincadeiras. V� embora!

Estou procurando um homem que arrasta um p� ao caminhar.

Entrou neste pr�dio. Conhece algu�m assim?

N�o, n�o.

Atenda! Ande, atenda!

- A pol�cia est� a�! - Bem.

Que subam para ver se encontro escova de dentes para todos!

Algu�m subiu pelas escadas de inc�ndio!

- Aqui n�o entrou ningu�m? - N�o.

- Ouviram algum barulho? - N�o.

N�o escutamos nada. Deve ter sido em outro andar.

Obrigado, senhorita.

- Est�s bem, Whitney? - Sim, Anton. Obrigada.

- N�o sabia que tinha companhia. - Boa noite, Anton.

Muito bem! Anton ter� uma bonita ideia de mim!

N�o sabia que ele morava aqui!

Acredite, ele n�o � meu amante! Mora ao lado!

� c�modo para ensaiar!

- Quando chegou a este pa�s? - H� um ano.

- E nunca viu um coxo? - N�o.

Entrou neste edif�cio!

- A quem vem ver? - N�o sei.

Tem certeza que o viu?

Sabe por que me retiveram dois anos depois da guerra?

- N�o, pens�vamos que havia morrido. - Eu fugi.

- N�o queria falar disso. - N�o podia.

- Digo por que me retiveram? - Claro.

- Ningu�m sabe. - Louie sabia. Ajudou a fugir.

Atrav�s de uns familiares. E o mataram por me ajudar.

Tenho certeza. Ele era um amigo de verdade.

Teria ido ao inferno para me ajudar. Entende?

Sim. Por que era t�o importante?

Queriam algo que eu tinha.

Eles n�o desistiram. Descobriram o de Louie.

Por isso o coxo est� aqui. Por minha causa.

- Quem �? - N�o sei.

S� sei que vinha de Berlim uma vez por m�s.

Eu o ouvia caminhar.

Depois de cada visita, torturavam-me.

Escute!

- O qu�? - N�o ouve?

- Sempre arrasta um p�! - N�o, Kit.

Voltar� ao rancho se continuar assim.

N�o acha que deveria ver seu m�dico?

J� fiz.

Receitou-me tranquilidade.

E que evitasse a ansiedade.

Sim?

- A Srta. Toni Donne ao telefone! - Obrigado.

Al�, Toni Donne.

Al�. Queria te agradecer pela as rosas.

S�o lindas!

Alegro-me que goste. Isso � tudo?

Pois... Est� perdoado.

Bem. Comecemos daqui?

Janta comigo esta noite?

- Est� bem. - �timo!

- �s oito? - Sim.

Pode vir me buscar? Quero que conhe�a o Pr�ncipe Fran�ois.

- Ser� um prazer! - Bem. At� esta noite.

- Adeus. - Adeus.

- Boa noite, Sr. McKittrick. - Ol�!

Entre!

Meu av� est� de mau humor. Est� muito velho.

- Tenha cuidado de n�o aborrec�-lo. - Eu terei.

Os avaros e os comerciantes

presumem estar por cima dos meros mortais.

Olhe para tipo de mundo que constru�ram!

Alteza, apresento o Sr. McKittrick.

- Uma honra, senhor. - Boa noite.

- Boa noite. - Sr. McKittrick?

- Quem � voc�? - Ningu�m em especial, senhor.

N�o estou de acordo.

� um homem de m�ritos excepcionais!

Um homem de a��o, alteza. Um lutador.

Talvez possa me dizer, Sr. McKittrick,

se encontrou algo que seja digno de lutar por ele

neste mundo de impostores, de burgueses e negociantes.

Talvez t�o s� queria lutar.

Trata-se de um idealista, alteza.

Um idealista!

Venha, venha, vou te mostrar uma coisa.

Os estandartes da casa de S�o Luiz.

Minha casa, monsieur. � hist�ria viva!

N�o se pode comprar, nem roubar, nem inventar!

Representam algo por que lutar!

Representam a honra e a gl�ria de cem gera��es

nascidas para governar.

Pode entender isso, Sr. McKittrick?

O que significa um estandarte!

Talvez isto ajude.

V� estas cinzas?

Isso j� foi um estandarte de batalha.

A bandeira de uns revolucion�rios que assassinaram um ancestral meu.

Decidiram queim�-la para evitar sua captura.

Criaram isso. Mas agora est� aqui.

E a honra da casa est� a salvo.

Entendo.

Tomaremos um vinho, Anton.

Isto � dif�cil de entender para um americano.

N�o, n�o para mim.

�timo! V�, alteza? Como disse,

tem m�ritos excepcionais.

Sua recente experi�ncia te ensinou as tradi��es do Velho Mundo.

Algo.

Uns copos lindos, n�o �?

Observe o escudo.

- O le�o de S�o Rafael. - � isso!

O le�o de S�o Rafael.

� origin�rio da Espanha, como deve saber.

Viajaram � It�lia quando foram adquiridas pela fam�lia do pr�ncipe.

Pelo sangue de sua alteza corre sangue dos B�rgia.

Pois conteriam veneno um dia.

- Sem d�vida. - Bebamos, Sr. McKittrick.

Um antigo costume dos B�rgia.

Pela Am�rica, alteza.

Um brinde a n�s, finalmente!

O que realmente quer de mim?

Com sua beleza, n�o deveria perguntar isso. J� sabe.

N�o. Quando me olhou naquele jantar,

n�o era a forma que um homem olha uma mulher.

Dedicou-se em descobrir quem sou e onde trabalho.

Aproximou-se da loja para me conhecer.

E n�o me pediu para sair porque sua garota est� fora daqui.

O que quer?

- Quando crian�a, n�o falava do futuro? - Claro que sim.

Eu queria ser o rapaz que perseguia a garota aventureira.

- N�o fala s�rio. - Absolutamente. Agora � minha vez.

Responda voc�.

- Veio porque te ordenaram? - Ordenar?

Que tipo de garota � na verdade?

Louie se apaixonou por voc�?

- Eu o conheci por pouco tempo. - Isso n�o importa.

Apaixonava-se facilmente. Ainda mais por uma mulher como voc�!

- Ele gostava das coisas lindas. - Foi am�vel comigo.

Foi am�vel? Por isso voc� o empurrou.

Isso n�o � verdade!

Ser� melhor que me leve para casa!

Toni, dancemos!

- N�o, por favor. - N�o pode me fazer uma cena!

Pense no pr�ncipe. Seus genes t�m gera��es!

A aventureira nunca resiste quando a beijam!

N�o o entendo!

- Pode ser um cavalheiro... - Ou um caipira.

Assim me educaram.

Fui um caipira at� os 14 anos e depois um cavalheiro.

Mais tarde voltei a ser um caipira.

Por que est� fazendo isso comigo?

N�o sei.

Talvez porque eu tamb�m luto.

� evidente que � muito f�cil se apaixonar por voc�.

Eu vim hoje porque quis.

Na loja, inclusive com sua insol�ncia...

- Eu sei. - Ainda n�o terminei!

N�o precisa.

- Quem te deu a carteira de Louie? - Ele me deu.

N�o naquela noite, no dia anterior.

Mostrou-me uma foto sua quando eram meninos.

- Esqueceu-se ao ir embora. - Isso n�o � verdade.

- Pode acreditar ou n�o. - P�s em meu bolso no trem.

- Sim. - Por qu�?

Para te avisar e que n�o tivesse problemas.

Desde que Louie me falou de voc� eu gostava.

Quem disse que estaria l�?

Esteve sendo vigiado desde que pisou em Nova York.

Vi fotos suas. Fotos que n�o conhece.

Consegui informa��o sobre o trem que voc� ia.

Poderiam me matar pelo o que estou dizendo.

Isto � tudo o que eu sei.

Ou tudo o que posso dizer. Acredite em mim.

Tomara.

Deixemos isso.

Vamos nos divertir. Comeria um peda�o desta cidade.

- Grande ideia. - Ent�o vamos.

- N�o devemos nos apaixonar. - � mesmo?

H� muitas raz�es, mas deve acreditar em mim.

Talvez possamos ajudar um ao outro.

Boa noite.

Boa noite.

- Ao apartamento, Danny. - Est� bem.

Vamos.

- Fale. - Sinto muito, surpreendeu-me.

Eu o surpreendi? Que gra�a!

- Revistava seu apartamento. - N�o � verdade.

- � verdade. - Vamos ver.

A verdade.

N�o me importo que me pegue. Direi o que eu quiser!

Desembuche!

J� deveria saber disso.

N�o se obriga um homem a falar.

Significaria minha morte.

O mesmo que a sua.

Se falar, j� sabe,

acaba assassinado.

N�o � assim?

Por isso o deixaram fugir.

Que me deixaram...

Sim. Est� claro.

Permitiram enviar a carta.

Deixaram que roubasse a pistola.

Foi observado quando se arrastava pelos p�ntanos, quando dormia.

Cada minuto foi observado!

Assim que me deixaram.

Devia ter imaginado!

N�o puderam me tirar a golpes.

E esperaram. � isso?

Est� certo.

Mas eu tenho o estandarte, pode dizer isso a esse homem de Berlim!

Diga isto a eles!

Ter�o me seguido, mas se enganaram.

- Porque n�o viram onde... - N�o est� neste pa�s.

Fora daqui!

Fora!

Vamos!

Muito bem.

E desapare�a daqui!

N�o fa�a isso. Beber n�o ajudar�. Deve ser voc� mesmo.

Tem que fazer isso. Quase estraga tudo esta noite!

N�o deixe se levar pela fraqueza!

Lute. Encontre o homem e mate-o!

Tem que fazer isso r�pido!

- Al�? - Whitney, Kit.

Venha ao apartamento de Ab imediatamente!

- O que houve? - Entre.

Escute, posso te dizer algo desagrad�vel?

Sim. O que houve?

Ab est� morto, atiraram nele aqui. Um pouco antes de te telefonar.

- Onde est�? - Venha.

- Ab, Ab! - N�o toque em nada!

Como, Kit? Como?!

N�o sei. Eu o encontrei assim.

Kit, voc� n�o fez isso?

Whitney, pare!

Voc� sabe muito bem.

Mas ele n�o se matou! N�o p�de.

N�o, n�s dois sabemos disso.

Quem fez isso cometeu um erro.

- Para que ele foi a Washington? - N�o sei.

Trabalhava para o governo. � o que me disse.

Talvez por sua causa!

Talvez.

D�-me cinco minutos.

Telefone ao inspetor Tobin, na delegacia 16.

Diga a ele o que sabe e que voltarei em uma hora, entendeu?

Tem medo?

Boa garota.

Tranque a porta.

Deixarei a da rua aberta.

- Al�, mam�e Lepetino? - Sim.

- Sou Kit. - Ol�, Kit.

Louie te mostrou uma lembran�a que enviei da Espanha?

Umas conchas marinhas?

- Isso. Voc� as tem? - Sim, eu tenho!

�timo, chegarei imediatamente!

Devia guard�-las e n�o dizer nada at� que voc� me pedisse!

� esta. Pode tirar as outras.

- Sim. Kit... - Qu�?

- Sabe quem matou Louie? - Creio... Creio que sim.

Eu descobrirei.

Sou McKittrick.

- Onde est� Tobin? - Na cozinha. Com o mordomo.

- Voltou, n�o �? - Sim.

- Diga a Tobin que quero v�-lo. - Sim... Est� brincando?

- Est� bem? - Sim.

Eu contei tudo.

Sinto muito, como havia dito, mas tinha minhas raz�es.

- Ol�, McKittrick. - Ol�.

- N�o havia ningu�m mais? - N�o.

- Conte. - �s 6 horas ouvi um tiro, sa� com minha arma.

- A porta estava fechada. - Por qu�?

- Eu fechei. Alguma obje��o? - N�o. D�-me sua arma!

- Tem alguma ideia? - Sim.

Tenho algo que eles querem. Um cara est� atr�s de mim. N�o sei quem.

Por isso parece estranho. S� sei que ele manca.

- O que tem a ver com este suic�dio? - Isto n�o � um suic�dio.

- J� come�a com a mesma coisa? - N�o disse a eles?

Sim.

Sim, quando era menino, seu irm�o morreu brincando com uma arma.

Depois disso, quando via uma arma, se sentia mal.

� imposs�vel que pegasse uma pistola.

� estranho que diga isso! Coloca-o como o principal suspeito!

- Ab n�o se suicidou. - A fam�lia Parker � importante.

N�o me arriscaria de chamar assassinato um suic�dio sem ter certeza!

Os Lepetino n�o s�o t�o importantes, n�o �?

- Acha que tem a ver com Louie? - Claro.

Ab suspeitava de um tal Otto Skaas. Estava no dia que Louie morreu.

Acho que Ab estava o investigando.

Otto Skaas estava no Hotel Francony esta manh�.

E esse cara manco que mencionou, por que te persegue?

Quer algo que tenho. Um estandarte.

- Um qu�? - Um pend�o, uma bandeira.

De onde tirou essa bandeira?

- Da Espanha. De minha brigada. - Santo Deus!

E vou acreditar que um cara o persegue e mata seus amigos

por uma est�pida bandeira?

- Deixe-o em paz! - Calma. Tudo vai bem!

Voc� n�o entende, Tobin!

Sim, uma est�pida bandeira!

Pode comprar uma por 10 paus. Mas n�o esta.

Eu a tenho e ficarei com ela!

Bem... Acha que mataram Parker

porque sabia algo sobre essa bandeira?

- N�o a conhecia. - Ent�o por que esse bando o matou?

Investigava os Skaas. O mesmo que Louie.

- Por isso o mataram. - Ningu�m assassinou Louie!

- O departamento cuida de seus homens! - N�o muito bem.

Os Skaas foram investigados, tamb�m em Washington

e pelo Comit� de Refugiados. Est�o limpos.

E Anton, o pianista? Esta noite me atacou quando entrei aqui.

N�o, Kit!

- Sim? - Eu o pus para fora �s duas da manh�.

- E o mordomo? - Depois.

Isso n�o � o que ele diz! Disse que estava sozinho na sala,

gritando, e que depois o p�s para fora!

Acha que estou louco, n�o �?

Veja,

Louie me disse que voc� estava mal. Talvez n�o tenha se recuperado!

Esque�a-se das bandeiras, ou das pessoas que n�o existem, ou dos mortos.

A quem protege, Tobin?

Se acha que te seguem, designarei um dos meus homens.

N�o, obrigado, cairia por uma janela ou atirariam nele pelas costas.

Est� bem. Voc� trabalha a seu modo, eu trabalho do meu!

Mas se eu me suicidar, ser� uma montagem.

Mesmo que me veja escrever um bilhete de despedida!

V� por aqui dizendo que Parker foi assassinado e ter� problemas!

V�, imbecil!

O que � isso?

- J� vi este desenho antes! - Nos copos do pr�ncipe.

Os exibiram para que eu os visse.

- Isto � do estandarte? - Sim.

- N�o acredita em mim, n�o �? - Claro que sim.

N�o, protege algu�m. Por qu�?

- Por que todos est�o contra mim? - Por favor!

- Acredita que Anton esteve aqui? - N�o p�de mat�-lo.

Veio ao meu apartamento �s 3 horas assustado. Est�vamos conversando at� que telefonou!

Mas que grupo! Voc�, Barby e Toni.

Dedica-se a proteger todos!

Anton estava com voc�.

E no caso de Louie, ele o acompanhava ao piano!

Otto n�o atirou em Ab, estava no Francony com Barby!

E n�o estava quando mataram Louie.

O Dr. Skaas se acha incapacitado de caminhar!

E o pr�ncipe n�o abandona seu ninho!

E quando Ab foi assassinado, Toni estava com Skaas jogando dama!

- Talvez se suicidaram de verdade! - N�o, Kit.

Ou�a.

Barby telefona ao Francony

e diz que venha �s oito ao escrit�rio de Jake.

Que traga Otto. Voc� vem tamb�m. E Toni.

� muito importante.

E n�o mencione isto. Vai me levar ao homem que manca.

Kit, a Srta. Taviton e Skaas o esperam no escrit�rio.

- Como vai? - � horr�vel o caso de Ab! N�o posso acreditar!

Pois te asseguro que aconteceu. Ol�, Skaas.

Lamento muito!

- Ele n�o p�de se suicidar! - Voc� percebeu?

- N�o podia ver uma arma! -� assim.

- Otto suspeita de um estrangeiro. - Bem pensado, Otto.

O que podemos fazer? Descobrir em que estava trabalhando?

Seus pap�is podem ser um ponto de partida. Otto te ajudaria!

Tenho no��es sobre c�digos secretos.

Talvez apare�a algum entre os pap�is de Parker.

Brindaria um servi�o ao meu pa�s.

Acredito que j� teve outras oportunidades.

Isso � verdade, mas lembre-se que meu tio � inv�lido!

N�o quis deix�-lo sozinho.

Agrade�o esta oportunidade de ajudar.

Onde est� todo mundo? Whitney vir�?

- J� deveria estar aqui. - V� busc�-la!

Claro.

- Dancemos, linda! - Kit!

Claro, sobre a tumba de Ab! Por que n�o?

-Ab gostava de divers�o! - Voc� esteve bebendo!

Voc� � uma hip�crita. Gosta do confuso e sabe disso.

- Sempre foi um bode expiat�rio! - N�o fale assim!

S� h� uma forma de te falar.

Tenho que te dizer... Ab e eu noivamos.

Fant�stico.

Quando voltou quis romper o compromisso.

Tive que engan�-lo. N�o queria feri-lo.

- E Otto? - Quis deix�-lo com ci�mes.

- Deveria ter estado na Espanha! - Por qu�?

- Era muito emocionante. - Por isso voc� foi?

Por que n�o?

Somos muito parecidos.

Ah! Sauda��es!

Ol�, Toni. Est�vamos...

esperando por voc�s, digamos.

- Ol�, Barby, - Ol�, querida, Whitney!

Ol�.

- Tomemos uns drinques! - N�o estou com vontade.

O que queria?

- Deve ter ouvido sobre Ab. - Sim, eu sinto muito.

Matou-se com uma pistola que n�o tinha.

Ao menos � o que diz a pol�cia.

Otto acha que foram nazistas.

Eu n�o sei. Uma tinha palpite e queria cont�-lo.

Mas n�o funcionou. Sinto muito.

- Viemos para nada? - N�o. Exceto...

A posse mais bonita que eu tenho para a garota mais bonita.

Onde conseguiu isso?

Na Espanha.

� um medalh�o que se pregava em um estandarte. Bonito, n�o?

Como Toni.

Harmonizam-se juntos, e por isso resolvi mandar engastar.

- Vai lev�-lo, Toni? - N�o posso aceitar isto!

- Deve. - N�o.

N�o pode recusar!

O pr�ncipe aprovaria.

Leve-o por mim.

Vou embora. Leve-me para casa, Kit.

Um prazer.

Eu... Lamento que tenha sido um alarme falso.

Minhas desculpas.

- J� pode deixar de representar. - Obrigado!

- Por que fez isso? - Queria que a vissem nesse escudo.

Est� se arriscando! Quer que o matem?

N�o pretendo que me matem.

S� tento encontrar o homem que manca.

- Isso n�o vai te ajudar. - N�o minta.

- N�o posso ficar com isso. Leve-o. - Pare com isso!

Acredite. Quero que o leve e que fique com ele.

Disse que era a mais bonita e eu penso isso.

- E ainda sinto mais. - Por favor.

Isso eu te disse com o cora��o.

E eu, Kit.

N�o posso, n�o farei isso!

Sim.

CAF� VANISE ALIMENTOS POR ENCOMENDA

- Sim, senhor? - Ol�.

Preparou uma festa para a Srta. Taviton?

Em 17 do m�s passado. Lembra-se que houve um acidente?

Sim.

Quero saber o nome do gar�om que enviou.

O que derramou vinho na camisa de um convidado.

- � da pol�cia? - N�o. Por qu�?

- Perguntaram-me por ele antes. - Quando?

No dia seguinte. O gar�om era Luigi Comintelli.

Se quiser mais informa��es ter� que ir � pol�cia.

- Foi preso. - No dia seguinte?

- Sim, senhor, deve compreender que... - N�o importa. Obrigado.

Obrigado ao senhor.

Entre.

Acho que estivemos nos enganando.

- Quer me falar disso agora? - O que quer saber?

Louie n�o caiu pela janela da biblioteca.

- N�o. - Por que n�o me contou?

Estavas procurando briga,

e n�o gosto que venha me dizer como devo fazer meu trabalho.

N�o � suficiente.

Sabia o que sofreu na Espanha mas n�o se tinha se recuperado.

Pensei que talvez o prejudicasse,

e se aborrecesse esclareceria tudo. Como seu pai fazia.

- Por que me diz isso agora? - Enganou-se!

Pus um homem para que o vigiasse.

- Fecho com quatro! - Que tarefa!

Ent�o...

voc� sabia que Anton esteve em meu apartamento!

- Sim, mas ele n�o voltou. - Quem o fez?

- N�o sei. - O que houve com o gar�om?

Ainda o temos preso.

Quer me contar o resto agora?

- Quer um caf�? - Sim, obrigado.

Louie trabalhava para o governo. Secretamente.

Ia atr�s de um grupo de espi�es.

Foi jogado de uma janela que fica em cima da biblioteca.

A do dormit�rio do Dr. Skaas.

Otto se trocava no quarto ao lado.

Mas n�o encontramos a arma com que atiraram em Louie,

uma 45 autom�tica.

Talvez n�o pensassem que far�amos uma aut�psia em algu�m jogado pela janela.

N�o foi f�cil encontrar a bala.

E sobre Ab?

N�o sab�amos que estava nisso at� que falamos com Washington.

- Como o mataram? - N�o sei.

- Posso usar seu telefone? - Claro.

Essa bandeira sua tem algo a ver?

Sim. Sei que � dif�cil de entender.

- Falou com os federais? - N�o interessaria a eles.

� algo pessoal entre eu e esse homem de Berlim.

Minha brigada matou um dos seus generais, um velho amigo dele.

Caiu esse corpo e seu batalh�o inteiro.

Jurou que mataria at� o �ltimo homem da brigada

e penduraria a bandeira em Berchtesgaden.

Eu n�o o deixei.

Al�, sou McKittrick. Alguma mensagem?

Toni Donne? Obrigado.

Por que Louie foi ao quarto de Skaas aquela noite?

Procurava uns documentos.

Recebeu uma pista de sua amiga Toni Donne.

- Al�? - Al�, Toni.

- Kit? - Sim.

- Tenho que v�-lo! - � importante?

- Sim. Por favor, venha agora mesmo! - Vou imediatamente.

Fa�a-me um favor.

Se retirar seus homens um dia, resolverei todo o assunto.

Poderia escapar algu�m. s�o muitos ratos!

O que pensa fazer?

O homem que assassinou Louie e Ab, � o manco,

ele vir� a mim. Eu o obrigarei a isso!

Se machucar algu�m, ter� que responder.

Vinte e quatro horas, Tobin?

- Eu n�o ouvi nada. - Obrigado.

- O medalh�o funcionou. - Suponho que tamb�m estou condenado.

Temos muito o que contar. J� n�o h� necessidade de mentir.

N�o mentirei. H� coisas que n�o posso contar.

Louie n�o estava na biblioteca,

estava no quarto do Dr. Skaas.

- Sim. - Ajudou a mat�-lo.

N�o!

Eu n�o sabia o que ia acontecer!

Disseram-me que fosse � biblioteca quando Whitney cantasse.

E que abrisse a janela.

- Tenho que obedecer. - Por qu�?

T�m-me presa. N�o posso dizer mais.

E depois?

Abri a janela, vi um corpo cair l� de cima e gritei.

Sabia quem era?

Sim.

Depois me disseram, ele havia se jogado.

Otto atirou em Louie, mas n�o matou Ab. Quem fez?

Eu n�o sei!

Por que fizeram isso?

- Estavam se aproximando da verdade. - Que verdade?

Mataram Louie por mim porque tenho o estandarte.

- Voc� tem? - Sim.

- Por favor, entregue-o! - N�o.

J� n�o posso suportar mais!

N�o posso nem imaginar o que poderia te acontecer!

- Tenho medo por voc�. - N�o tenha medo.

Na noite passada n�o pude dormir. Tentei entender isso!

Por que os homens agem dessa forma?

Tentei entender isso, mas n�o posso!

O que vai conseguir aferrando-se � bandeira?

Acha que � heroico? N�o �!

N�o tem sentido, � infantil. Pense nisso!

- Escute-me. - N�o me responda agora. Pense nisso!

� s� um peda�o de pano!

Um trapo sujo que voc� n�o pararia nem para pegar na rua!

E que est� fazendo?

Kit!

J� est� fora deste mundo!

Por favor, entregue-a, talvez assim possamos encontrar uma forma

de irmos embora, s� os dois!

Por favor, querido!

Talvez n�o saiba se fazer entender. N�o � algo f�cil de contar.

Mas quero que saiba.

Voc� � a pessoa que mais preciso que compreenda.

No come�o, foi algo infantil.

Meninos que tiveram ideias e ideais.

O que se opuseram aos assassinos!

Se tratava de salvar minha vida porque se eu a entregasse me matariam.

E assim come�ou a significar algo mais!

Entende isso?

H� coisas que deve fazer. N�o importa o medo que tenha!

O que faz um homem enfrentar um tanque com um fuzil?

Por que se escondem nas colinas quando j� n�o t�m ex�rcito?

Mantendo a luta.

Sabendo com certeza que h� Deus,

que seus familiares v�o ser assassinados!

Eles pensam nisso? N�o acredito,

eles sabem disso.

Evidentemente eles sabem que t�m que fazer isso.

Algo inevit�vel! E isso ocorre comigo!

Eu sei que tenho que resistir!

Talvez s� porque seja um s�mbolo.

Um s�mbolo de 3.000 homens que foram amigos meus!

Todos eles foram abatidos ao meu lado!

Talvez seja algo mais que isso.

Talvez seja pelas pessoas que lutam no mundo!

N�o sei.

Sei que se esse homem de Berlim puser as m�os no estandarte

eu queimarei no interno!

- Sinto muito, Kit. - Acha que n�o posso ganhar?

Sei que n�o pode!

Eles te pegaram, Toni. Eles te destru�ram.

N�o deixe! Voc� me pertence, venha comigo!

N�o posso, Kit!

Eu sei bem por que luta.

Amei a paz e a justi�a toda minha vida.

E amo coisas simples,

que eram importantes para mim.

A casa que tinha no povoado, o velho cachorro.

Adoro ver as crian�as crescer.

E disso j� n�o tenho nada.

Eu amo voc�, Kit.

- Toni. Toni... - N�o.

Deve escolher agora, antes que seja tarde.

- N�o posso agora! - Fa�a!

Vir� a casa esta noite?

Haver� muitas pessoas. � uma festa em honra do doutor.

Escolher� l�?

Sim.

Preciso que me ajude

a dar uma olhada no quarto do Dr. Skaas.

N�o espero encontrar mais do que Louie encontrou.

Mas sei que o homem que manca aparecer�.

E ent�o eu o matarei.

Pode dizer a ele.

N�o o conhe�o!

Com certeza aparecer�.

- E se n�o fizer? - Queimarei o estandarte.

N�o conseguir�o nem as cinzas!

Espalharei pela ba�a.

Est� bem.

- Tudo certo, Danny? - Sim.

Temos Otto e o mordomo em seguran�a no clube de Jake.

N�o v�o incomodar.

- Bom trabalho. Riverside Drive. - Est� bem.

- Ol�, querida! - Ol�, Kit.

- Est� linda! - Farei o que quiser.

Bom.

Meu av� n�o est� aqui. Foi ao hospital esta tarde.

- Algo s�rio? - N�o, precisa descansar.

Vamos.

Desculpe-me.

- N�o deve ficar! - Por que n�o?

N�o sei como descrever. Sinto algo maligno aqui!

No sei, � t�o real como um manto que cobre tudo!

- V� ao clube de Jake. Irei depois. - Voc� promete?

Claro.

Sr. McKittrick, n�o est� pensando em ir embora?

Em absoluto.

Pena que o pr�ncipe n�o esteja!

Tentarei ser seu anfitri�o.

Talvez possamos conversar durante um tempo.

- Se voc� quiser. - Sobre torturas?

Creio que nos entenderemos.

Venha. Vamos tomar alguma coisa.

Toni.

Em sua honra, querido amigo.

Ao pr�ncipe que ficou lisonjeado por admirar seus copos.

E agora um brinde.

Os B�rgia faziam isto, doutor.

Sim, sua piada!

E agora o brinde.

Por n�s e pelo sucesso do novo mundo!

Um costume dos B�rgia!

Esta tarde o pr�ncipe e eu conversamos.

Sobre venenos e drogas.

Acabavam de dar uma inje��o de escopolamina.

Voc� conhece suas propriedades?

Creio que n�o.

Os antepassados conheciam umas drogas extraordin�rias.

Mas � a medicina moderna

que produziu a escopolamina.

- Destr�i a vontade. - A vontade?

Sim, a vontade.

A vontade de resistir em qualquer forma,

particularmente na fala.

Seus jornais a chamaram

de "o soro da verdade".

- Temo que esteja te aborrecendo. - N�o tema.

Dever�amos ver o baile. Gosta da m�sica cigana?

- Muito! - Toni, por favor.

No final. � a porta da esquerda. Estar� aberta.

Por favor, r�pido!

Por que n�o atira, Sr. McKittrick? Tem uma arma!

Sim, por que n�o atira?

Vou te dizer, Sr. McKittrick,

se interessa saber. Porque n�o pode!

Falta coragem!

Enviou-me uma mensagem: "Quando eu te encontrar vou te matar!"

Muito valente. Espetacular!

Mas n�o � poss�vel levar a cabo sua amea�a. Verdade?

N�o.

N�s o destru�mos.

Quando voltou a Nova York, pensou ser um homem de novo.

Pensou que poderia enfrentar o que te persegue e atirar nele!

Mas voc� n�o � um homem!

� s� um res�duo de homem!

Olhe para voc� agora! Est� tremendo!

N�o estou assustado.

Queria apenas v�-lo.

Mas n�o atirar�!

N�o. Aqui ningu�m vai matar ningu�m!

Eu n�o posso mat�-lo porque tem uma informa��o que preciso!

Voc� n�o pode me matar

porque carece de crueldade para fazer friamente.

Agora...

teremos essa conversa.

Claro!

Otto matou Louie.

Sim, foi Otto. Faz muito bem o que se te ordena.

- E quem matou Parker? - Serei bom, eu direi.

Eu matei.

Enviei a ele um telegrama assinado com seu nome.

Mas n�o chegou na hora que esper�vamos.

Ent�o permaneci escondido enquanto conversava com Anton.

Depois ele foi para cama. Eu esperei seu amigo.

Garanto que foi simples.

Ele ficou gelado ante a pistola.

Pus o cano em sua cabe�a

e atirei.

Depois sa� por onde tinha entrado.

Pela porta que Roman tinha deixado aberta para mim.

Por que o matou? Por qu�?

Havia se transformado em um problema com suas investiga��es!

Eu tinha o prop�sito de usar seu amigo

at� conseguir que voc� aceitasse nosso ponto de vista.

Mas voc� for�ou a situa��o. Bem...

H� outros meios para obrig�-lo a dizer o que queremos.

Hoje mencionei a escopolamina.

J� sabe, a droga que destr�i a vontade.

E...

voc� falar�, Sr. McKittrick.

Acredite em mim!

N�o olhe seu rel�gio. Eu me encarreguei do seu pistoleiro.

- N�o vir�. - Sim, eu sei.

N�o estou olhando por isso.

Chegou a hora que a droga fa�a seu efeito.

A droga que havia no drinque.

Sim, foi muito inteligente quando as trocou!

Mas cometeu um erro fatal. Subestimou seu oponente.

Tinha contado com o que voc� faria!

A droga estava em meu copo.

N�o. Isso n�o � verdade.

Tente levantar a m�o!

Seu porco s�dico!

Danny!

Danny!

Sente-se melhor?

Sim.

Estou bem.

- Chamou Tobin? - Est� a caminho.

- Recuperou-se? - Sim.

Des�a comigo. Se Anton tentar escapar, voc� o pega.

- S� Anton, entendeu? - Claro.

Acabo de matar o Dr. Skaas. Botou-me em uma armadilha.

N�o. Voc� j� sabia!

E eu tamb�m. Tinha f� em voc�.

- Onde se encaixa o pr�ncipe nisso? - Est� senil.

Acha que vai ser o Rei da Fran�a.

Vai morrer no hospital.

- Ele n�o � seu av�? - N�o.

- Eu obedecia ordens. - Por qu�?

Eu me casei com o verdadeiro Otto Skaas.

Morreu em um campo de concentra��o.

O que est� aqui � um nazista.

Tenho uma filha de tr�s anos.

Est� na Alemanha, sequestrada.

Toni, disse que me amava. Era verdade?

Sim, mas � in�til, n�o pode fazer nada por n�s!

- N�s a salvaremos. Com a Resist�ncia. - N�o quero que corra riscos!

Fuja! N�o poder�o te culpar de nada! Fez tudo obrigada!

Venha comigo! Podemos viver juntos!

N�o, Kit. Tudo isto vai nos separar!

Teremos que escolher um dia ou outro!

Como saberei o que escolher? Tenho familiares aqui.

N�o confiariam em mim, voc� tampouco faria!

N�o sou como seus homens das colinas que deixam assassinar suas fam�lias!

N�o sou valente!

Eu os amo, e por eles faria o que fosse!

Voc� me ama!

Sim, Kit, mas...

Tenho medo. N�o posso falhar com minha filha!

N�o tem medo, eles te induziram!

Deixe que eu mostre o caminho. Eu amo voc�!

Ter� tempo de me esquecer quando eu for embora. Se me deixa ir!

Tem que decidir, a pol�cia est� chegando!

- Deixe-me ir! - Escute!

N�o far�o dano a sua filha. Confie em mim!

- Posso? - Deve. V� esta noite!

V� para Chicago, hospede-se no Hotel Westside.

Quando resolver isso, vou me encontrar com voc�.

Precisa fazer isso.

- L� em cima, a porta da esquerda! - D� uma olhada!

Os outros ficam. Vamos.

- Voc� est� bem? - Sim, claro. Eu atirei nele.

N�o sei se em leg�tima defesa. Queria me matar!

Sabia que teria que fazer para me salvar!

- Os federais decidir�o. - Era o espi�o chefe, n�o o Dr. Skaas.

Seus documentos nos ajudar�o. Pegou Anton?

Sim. Com um golpe na cabe�a.

Jake tem Otto e o mordomo em seguran�a em seu clube.

- E a garota? - Fugiu.

Sim?

Deixe-a, Toby, ela me ajudou.

Acha que isto vai cessar com o que temos? E a bandeira?

Escondida em Lisboa.

Se me salvar no julgamento, eu a pegarei e darei a algum dos rapazes.

- A brigada se formar� outra vez. - Tem certeza dessa garota?

N�o sei. Mas talvez possamos...

Ia se encontrar com voc� em Chicago. Por isso pega o avi�o para Lisboa!

Volte com eles. Como conseguiu o passaporte e a passagem?

Tive que fazer assim, acredite! Tenho que voltar para procurar minha filha!

Desejaria que ela existisse, Toni, que me tivesse dito a verdade!

Conseguiu o passaporte e a passagem atrav�s do consulado alem�o.

Kit, pode confiar em mim!

- Vamos. - N�o, n�o pode fazer isso!

Vamos!

- Desculpe, Kit. - N�o tem que se desculpar.

- Outro pardal caiu. - Adeus.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3