Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A freira que tem visões deu-nos
o morada de onde encontrar a rapariga.
Tem de viver com o seu dom.
As imagens sempre estarão lá.
Tem de aprender a conviver com elas.
O teu irmão morreu hoje.
Devias estar de luto e não em festa.
Não quero negócios com Joaquín.
Se não aceitar a sua parte no negócio, ele vai ter de fechar.
Como podes questionar-nos?
Por que não investigas a nossa Presidente da câmara blasfema?
Foste visto a entrar na casa do Bustamante.
- Olha estas luzes. - Um barco. E daí?
Tráfico de drogas. Puro e simples. É óbvio.
- Cinco gramas, 300 euros. - Tudo bem, mas eu não tenho.
- Ei, ei, ei. - Relaxa, mano, está bem?
Manchaste a alma desta vila.
Que o sangue de cem cordeiros te purifique!
Nuno! Temos de o salvar. Ele não consegue administrar sozinho.
- Onde ele está? - Na Vila.
Nuno…
Nós realmente tentamos de tudo.
Tenho estado em constante oração.
Mas ele está sem vida, sem alma.
Ele mal fala, é como se não existíssemos.
Às vezes, ele passa uma semana sem fazer barulho
e outras vezes diz coisas que não fazem sentido.
Há pouco tempo, ele começou a dizer “crisântemo” o dia todo.
"Crisântemo, crisântemo, crisântemo."
E é tão difícil fazê-lo comer.
O novo sacerdote recém-chegado, Padre Fermín,
diz que deveríamos realizar um exorcismo.
Pode dizer ao padre Fermín que não será necessário.
Nuno tem um defeito congênito de nascença.
O que é que isso significa?
Nada. Ele é um débil mental, um retardado.
Provavelmente, foi por isso que os seus pais o abandonaram.
Doutor, por favor. A criança pode ouvi-lo.
Ele pode ouvir, mas não consegue entender.
Doutor, meu Deus!
Sem linguagem gestual.
Completamente desligado da realidade. Trancado no seu próprio mundo.
Pobre criança.
Ele não sente nada, Reverenda Madre.
Ele não consegue distinguir o bem do mal.
Ele é incapaz de empatia, não tem coração.
Pode imaginar o quão perigoso alguém como ele poderia ser.
O que está a fazer, pelo amor de Deus?
Deixem-no em paz!
Os Enviados
Nuno.
Nuno, vem aqui.
Nuno, vem aqui.
Olha o que eu te trouxe.
Nuno!
Vou colocar um foguete nos vossos rabos!
Blasfema! Sai da nossa vila, blasfema!
- Cretino! - Blasfema!
- Maldito! - Nuno!
Saiam desta aldeia!
- Blasfema! - Seu cretino, maldito sejas!
- Prostituta! - Vai para o inferno!
Nuno!
- Porco! - Saia daqui!
Nuno!
Maldito!
Saia daqui!
Mãe! Mãe!
Ajuda! Ajuda!
Nuno.
Nuno, o que aconteceu?
Uma ambulância! Alguém que chame uma ambulância!
Uma ambulância, por favor!
Nuno! Deixem-me passar. Sou um médico. Deixem-me passar.
Ele tem pulso. O que aconteceu?
Minha filha estava a brincar e…
- Quem fez isto? Quem foi? - Não sei. Ele foi por ali.
Está bem, está bem.
Dêem-lhe espaço para respirar.
Chamem uma ambulância, chamem uma ambulância.
Respira, Nuno, vamos.
Vai com calma, vai com calma…
É inútil! Isso é o que é, inútil!
Não há palavras para te descrever! Prostituta!
Não se fala assim com uma mulher! Cretino!
O que estás a fazer, Irmã Emília? O que diabos estás a acontecer?
Ei! Por que não vens aqui e dizes isso na minha cara?
Não te atrevas olhar para a minha mãe.
- Nem olhes para ela. - Cala a boca!
Aí vem o filho bastardo!
- Ei, ei, ei! - Cala a boca.
- Ei, esperem! Esperem! - Uau! Esperem!
Estás-te a rir de quê? Seu palhaço!
O que foi, Canosa?
Um homem foi gravemente ferido, sargento.
Ei, não podes ir embora, Pombo.
Não até prenderem este grupo.
- Agora não, Presidente. - Pombo, por favor, leva-os embora!
Ei, senhora. Não somos o tipo de pessoa que se esconde.
Podes encontrar-nos quando quiseres.
Vivemos aqui a vida toda.
E ainda estaremos aqui,
quando já não fores Presidente da câmara.
Pilar, o que fazemos?
- O que fazemos? - O que fazemos?
Os músicos. Levem os músicos de volta para o palco.
E limpem um pouco o sangue.
E a música. Aumentem a música, vamos.
Gunthram.
Vibrações da aldeia.
Vibrações da aldeia.
Cuidado.
Pedro!
O que aconteceu?
O que aconteceu?
Esperemos que não haja anóxia, mas não posso excluir essa possibilidade.
Mesmo que seja hipóxia, as consequências podem ser…
Pedro, por favor, a versão simplificada.
Houve uma perda de fluxo sanguíneo no cérebro do Nuno,
pode ter sido parcial ou total e não sabemos por quanto tempo.
Qual é o prognóstico?
Não há como saber no momento.
Eu poderia escrever uma lista, mas vou poupá-lo.
- Ele vai morrer? - Não.
Simón…
O que aconteceu?
O amigo das freiras foi atacado.
- Uma rapariga viu e gritou. - Onde está a rapariga?
Na porta ali.
Estou a dizer-lhe, ela não viu nada.
- Deixa ela falar? - Claro.
Não viste nada, não é, querida?
Não te assustes Sabela, não estás em sarilhos.
- Tens a certeza? - Por que ela não teria certeza?
Deixe ela falar.
Diz-me, Sabela.
Já chega, ela está assustada e não viu nada.
Falamos novamente amanhã.
Vamos.
Pedro, conseguiste ver quem era?
Tentei correr atrás dele, mas ele fugiu.
Ele foi demasiado rápido, Simón.
Temos de contar às irmãs, imediatamente.
Vai. Eu vou com o Nuno.
- Andiamo. - Vamos, Nuno.
Quero ir à praça conferir algumas coisas.
Padre, não te envolvas.
Não é fundamental avisar as irmãs?
- Sim. - Tudo bem então. Vai.
Vamos, por favor.
Bom, eu queria dizer que não há necessidade de preocupação.
Acabei de falar com o sargento e ele disse que a situação está completamente sob controlo
e que não há absolutamente nada com que se preocupar.
- Tudo bem? - Deus.
Estávamos aqui, a divertirmo-nos na festa,
até que aquela horda, com péssimo senso de moda, chegou
e decidiram colocar um pouco de cor no minha roupa.
E estava tão feliz com o meu look.
Mas, como sabemos,
tudo que se precisa para uma festa é se querer divertir.
E temos bastante disso no Porto da Lúa, não é?
Que a festa continue!
Ouve-me com atenção, Sebastián Castro Medina.
Tenho duas notícias escaldantes para ti.
A primeira é que o notário veio ao meu escritório
para me dizer que 51% da empresa de pesca do meu irmão
foi herdada por… adivinhe por quem?
A segunda, para continuar com o jogo de adivinhação.
Adivinha quem vai aparecer amanhã na empresa
para partilhar uma nova estratégia de negócios com os teus funcionários?
Os meus funcionários.
Presidente, tão rude.
Então vieste aqui para quê?
Ameaçar-nos com algum título para a pesca,
a invocar a vontade do nosso irmão que,
infelizmente, não está aqui para falar por si próprio?
Eu não faço ameaças, eu faço as coisas.
Não há necessidade de ficar excitada e lançar insultos por aí, senhora.
Olha, vou ficar animada o quanto eu quiser.
Ela está a perder a cabeça.
Desculpa, esqueci-me, não sabes o que é ficar animado,
mas vou ficar tão animada quanto quiser.
Agora vejo quem é o cão e quem segura a coleira.
Mais uma coisa que gostaria de mencionar, caso ainda não tenhas percebido.
Não fazes ideia com quem se está a meter.
Não sabes até onde vou para conseguir o que quero.
O Senhor está ao nosso lado.
Estás por sua conta.
Vais falhar.
Põe-me à prova.
Experimenta, idiota.
Tenho a certeza de que foi alguém da Irmandade.
Como sabes?
Tinha de ser alguém que o Nuno conhecesse para ele chegar tão perto.
Não foi isso que eu queria dizer, mas tens razão.
Então o que querias dizer?
Só aquele grupo de animais é capaz de fazer algo assim.
E se ele voltar para terminar o que começou?
Ele teria de matar-nos às três antes de chegar perto dele.
Ninguém está a matar ninguém. E acho que já passaram o suficiente por um dia.
Já passamos o suficiente há décadas, padre,
mas O Senhor, na sua grande generosidade, continua a dar-nos.
Por que não vão descansar um pouco no convento?
E se o Nuno acordar amanhã e vocês
estiverem demasiado exaustas ou indispostas?
É pouco provável que fiquemos indispostas.
Na nossa idade.
Eu queria dizer, indispostas devido ao cansaço.
De qualquer forma, a Emília ofereceu-se para ficar e avisar-nos-á se houverem novidades.
E vocês os dois?
O padre Antequera está a caminho e nós vamos para a Irmandade.
Não.
Não voltem para aquele lugar.
Para onde mais iríamos?
Deixe-me ajudar.
- A porta está emperrada. - Deixe-me ajudar.
Isto é uma capela.
Foi desconsagrada há vinte anos.
As camas ainda estão aqui?
Sim.
- É uma enfermaria temporária? - Por que é que eles estão aqui?
Uma das boas ideias do Padre Fermín.
Oferecer alojamento aos peregrinos para ajudar nas despesas.
No final, a única peregrina foi a própria ideia.
Levamos seis meses para pagar as camas.
Não são bonitas?
Sim, elas são muito confortáveis.
Não minta, padre, perguntei se eram bonitas, não se eram confortáveis.
Eu experimentei uma vez.
Uma vez foi o suficiente.
Já que estamos a ser honestos, acho que um pouco de aquecimento seria útil.
Temos velas.
Maravilhoso.
Sim, ficamos bem, irmã.
Podem ficar sem nenhum custo.
Obrigado.
Só peço que varram bem o local uma vez por dia.
Uma vez por semana, irmã.
Está bem com isto?
- Espero que estejam confortável. - Muito obrigado, irmã.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado, irmã.
Obrigado.
Vamos acender algumas velas.
“Temos velas”, diz ela. Isso não pode estar a acontecer.
- Que par de preguiçosos! - Emília!
Que horas são? Que horas são?
Não me digas que já amanheceu.
O sol nasceu enquanto dormiam.
Fui buscar as irmãs enquanto dormiam.
Levei-as para o hospital enquanto dormiam.
Voltei para vos buscar enquanto dormiam.
Vão levantar-se ou volto à hora do jantar?
Emília.
O que temos aqui? Uma artista.
Tenho certeza de que isto não é legal.
Se ela não viu nada, então ela não viu nada.
Nós só queremos conversar.
E se ela quiser fazer algum desenho
enquanto conversamos, ótimo, não é?
Eu adoraria poder desenhar assim.
Diz-me, Sabe, o homem que viste no beco,
foi ele que estava a tratar mal o Nuno?
Podes contar-me mais alguma coisa sobre ele?
Ele era alto ou baixo? Ele era jovem? Ele era velho?
Ele era gordo?
Lembras-te de alguma coisa?
Sim. Ele era muito mau.
Claro que sim.
O que ele fez foi muito mau, certo?
E não queremos que ele continue a fazer coisas más.
Por isso é muito importante que me digas se te lembras
de mais alguma coisa, da cara dele, da roupa dele…
Ela já disse que não se lembra de nada.
Por favor…
Não sei. Estava escuro. Além disso, ele fugiu.
Vamos ver…
Não há muito em que pensar, padre.
Claro que existe, irmã, porque…
duas coisas que me impressionam.
Quem tentou matar o Nuno pode
ter feito isso por dois motivos, certo?
Um, porque o Nuno viu algo que não devia,
ou, esta pessoa pensa que o Nuno está envolvido
no assassinato de Bustamante e queria vingança, certo?
Que diferença faz se o Nuno viu alguma coisa, ou fez alguma coisa?
Em Itália, temos uma frase bem conhecida:
"Me ne frega."
Estamos a lidar com narcotraficantes aqui, padre.
Não estamos equipados para isso.
Não temos hardware, não temos software,
não temos nada. Vamos embora, por favor.
- A Irmandade é perigosa. - Tens tanta certeza de que alguém
da Irmandade matou Bustamante?
- Mama… - Sério? O que?
Depois do caos na praça ontem à noite, segui a presidente.
O que?
Irmã, irmã…
E?
Pilar herdou a empresa de pesca.
Ela herdou-a. Bustamante deixou-lhe com 51%.
O que é que queres dizer com isso, padre?
Vamos, irmã, por favor. Tenta ser um pouco menos tendenciosa.
- Eu não sou tendenciosa. - Sim és. Tu és extremamente tendenciosa.
Não. Que preconceito? Nunca suspeitei dela.
Prejuízo positivo, mas é um prejuízo enorme.
Mas eu não sou diferente, certo?
Se tivesse que escolher entre o aprendiz daquele inquisidor
e Pilar, escolheria Pilar mil vezes,
mas, por favor, foquemo-nos no que aconteceu. Foquemo-nos nos factos.
Bustamante era um obstáculo, quer dizer,
era o obstáculo para todos os planos de Pilar. Certo?
E a sua palavra era santa, na aldeia, na igreja, em todo o lado.
E ninguém o manteve sob controlo. Nem mesmo Deus.
Perdoe-me.
Pedro, devias ter visto a presidente a ameaçar o Sebastián.
Ela era cruel. E ela verificou que ninguém a seguisse.
Ela fez isso quando o Pombo e todos os outros não estavam por perto.
Realmente cruel. Ela era assustadora.
Pode muito bem ser que a sua querida presidente…
O que queres dizer com "a minha querida"? Eu não…
Não por favor. Irmã.
O que estou a dizer é que é bem possível que a tua querida Pilar
esteja por detrás deste falso milagre
que envolve o desaparecimento da menina.
- O que estás a dizer? - A sério.
Qual seria a melhor forma de transformar esta aldeia num destino turístico?
Deixem-me simplificar.
Acrescentem uma freira cega que sabe onde encontrar as crianças desaparecidas
e, enquanto faz isso, ela pode descobrir
os sagrados números vencedores da lotaria, e então tens um grande negócio!
Não, não vou deixar que digas isto. Olha, Simón, só porque és um apóstata
não te dá o direito de chegar a conclusões precipitadas como esta.
- Apóstata? - Exatamente isso, Simón.
Às vezes tenho a impressão que não sabes qual é o nosso trabalho.
- Continua. - Quando a Igreja nos envia em missão,
pareces focado em destruir coisas.
- O que estás a dizer? - Isto é o que faz.
Pronto, chega, cretini. Vamos ver.
Gosto da presidente, sim.
Ela parece honesta, capaz.
Ela dá-me orgulho de ser mulher, sim.
- Isso é engraçado? - Desculpa.
Desculpa, irmã, fico calado.
- Eu não sou ingénua. - Fico calado.
Este homem é um verdadeiro idiota, sem dúvida.
- Vamos. - Ei, calado!
Mas às vezes Deus fala pela boca de crianças,
bêbados, loucos e estúpidos, como neste caso.
- Claro. - Mas factos são factos.
Que factos, irmã?
Conflito familiar,
fanáticos religiosos, ganância…
Tudo embrulhado num belo pacote de tráfico de drogas.
Conclusão, vamos sair daqui.
Sim? Sim, é ele.
Louve o Senhor. Sim, estamos a caminho.
- O que… - Nuno. Obrigado. Estamos a caminho.
Madona.
Olá, podemos entrar?
Sim?
Entrem.
Nuno.
Que bom ver-te tão bem.
- Olá. - Ele está bem e nós estamos felizes.
O médico acabou de chegar e disse-nos
que todos os exames estavam bons.
E que se as coisas continuarem assim, o Nuno pode voltar para casa amanhã.
Boas notícias. Isto é ótimo.
- Acha que o Pombo o questionou? - Não.
Ninguém esteve aqui e não há necessidade disso.
O Nuno não é suspeito de nada.
Vamos, irmã, Deus te ama
porque a sua audição está correta.
Não é por ele ser suspeito, irmã,
mas é vítima de uma tentativa de homicídio.
É rotina. Isto é tudo.
Sim. Está tudo bem, deixem-no recuperar,
e depois vai haver tempo para…
Não me importa se o Pombo, a Shakira ou o Rei da Inglaterra vierem aqui.
Nem nós, nem o Nuno devemos explicações a ninguém.
E por favor, mostrem um pouco de compaixão.
Sim, isso é verdade. Tem razão, irmã.
E está certo em dizê-lo aqui, a pessoas cujo trabalho é mais emocional,
por exemplo, a compaixão.
Viram como o mundo lá fora é cruel?
Está cheio de vítimas e perpetradores.
Mas acho que podemos fazer a diferença.
Nesse caso, falamos com quem precisamos. Qual é o problema?
Nada a esconder, nada a temer.
Certo?
Isso mesmo, é o que eu digo.
O que fazemos a seguir?
Seguimos pela estrada para Santiago,
devolvemos o carro e apanhamos um voo direto para Roma
e jantamos em casa esta noite, eu cozinho.
Irmã, temos um trabalho para fazer.
Temos de verificar se a Corina fez um milagre ou não, e posso sentir alguma coisa.
Simón, preciso de mais tempo.
Ótimo. Vocês os dois fiquem aqui e eu vou…
Irmã, dá-me as chaves do carro, por favor.
Por quê?
Porque eu preciso de ir ver o meu…
Preciso ir ver o padre Martín.
- Monsenhor Cañola? - Sim, por favor, dá-me as chaves.
- Va be. - Fica com o Salinas.
Tem cuidado.
Espera.
Quase meio-dia. Que hora de levantar.
- Vais para o mar? - Sim, mas não para trabalhar.
Com este sol, a baía de Castrillón vai ficar linda.
Eu quero que Xiana veja isso. Vá, vem connosco.
Até Castrillón? Sem chance.
Quanto tempo vai demorar?
O que isso importa?
Eu quero que Xiana veja isso.
Eu não te entendo.
A rapariga parece feliz aqui, certo? E eu quero que ela continue feliz aqui.
Viste como ela dançou ontem? Ela sentiu-se em casa.
Foi tão lindo, nós os três juntos.
Pára de te enganar, Bernal.
Esta rapariga tem uma vida, um passado,
ela não é um brinquedo ou um cão que levas para casa porque achas fofo.
O que queres dizer com "cão "?
Claro que ela não é um.
Ela é a nossa filha, Alba. A nossa filha que voltou.
O que não entendes?
Diz.
Tudo bem?
Sim.
É um belo dia.
Queres ir para o mar?
Quero mostrar-te a baía de Castrillón.
Ca-Cas-Castrillón?
Castrillón. Muito bom.
Não sei o que é, mas parece bonito.
É o lugar mais lindo do mundo.
Aposto que não há lugares assim no Canadá.
Fixe, momento.
- Protetor solar, guarda-sol. - O sol galego não faz mal, filha.
Todos protegem o sol. Mau.
Vamos, está a ficar tarde.
O que se passa?
Nada.
Vens?
Alba…
Irmãs. Podemos ajudar?
Como está o Nuno?
Um pouco melhor com o passar do dia.
Certo. E estão a voltar direto para o convento?
Não, não, precisamos de fazer compras.
O Nuno tratava disso, mas agora…
O que? Estão loucas? Eu vou.
- Não não. - Zita. O que é que precisam?
Não sei.
- O Nuno ia fazer as compras. - Sim, entendi. Nuno tratava disso.
Não se preocupem, a partir de agora eu trato disto. Descansem um pouco.
Não lhe demos nenhum dinheiro.
O Vaticano paga.
Se o Vaticano paga, eles podem arranjar o telhado, entra água.
Onde está a irmã Corina?
Ela está com o Nuno.
Se concordarem com isto, eu gostaria de falar com ela.
Padre, eu queria pedir desculpa pela minha…
Pelo que eu disse anteriormente.
Não se preocupe, estamos todos muito nervosos.
Não é preciso de dizer que
esperamos que encontre a pessoa que fez isto ao Nuno.
Nós o encontraremos.
E?
O que queres dizer com "e"? Achas que não é suficiente?
Não, não, deixaste perfeitamente claro que é muito.
- Talvez seja demasiado para ti, certo? - Demasiado? Pelo amor de Deus.
Pediste-nos para vir aqui para investigar um pequeno milagre comum
e levaste-nos à boca do diabo.
Só precisa fechar a mandíbula para nos engolir. Por favor, Monsenhor.
Estamos a falar aqui de tráfico de drogas.
Estamos a falar de uma gangue de lunáticos que
não vai acreditar e de uma presidente da câmara do inferno.
E eles mataram alguém.
E isso significa que há um assassino à solta.
E outro que esteve perto de matar outra pessoa.
Nós não somos a polícia. Não somos detetives.
Vamos acabar com uma bala na cabeça, vais ver.
Eu entendo se estiveres com medo.
- Não é que tenhamos medo, Monsenhor… - Não, não.
- Estás borrado. - Eu não estou borrado.
Eu não estou borrado. E, não gosto de
ouvir o meu pároco a usar essa palavra.
Bem, parece que estás.
Eu não estou borrado. A sério!
Olha, eu admito que isso é uma grande confusão.
Entendo.
Mas quem… quem devo ligar para me ajudar a resolver uma confusão?
Algum rapaz que acabou de sair do seminário
e não sabe como é que o mundo funciona?
Sou apenas um padre da aldeia.
Não, Simón, não és apenas um padre de aldeia.
És diferente.
Sei disso desde o dia em que te salvei a vida, quando
estavas prestes a morrer de overdose num bar de merda.
Literalmente.
Tão literal.
O que teria acontecido naquela época se eu tivesse dito:
"Olha, rapaz, resolve-te, sou apenas um padre"?
No Porto da Lúa tem um monte de gente que está metida numa merda
e nem sabe disso, Simón.
Ajuda-os.
Ajuda-os como eu te ajudei.
Sim, Monsenhor, quero ajudá-los, mas…
Esquece os delinquentes.
Esquece os criminosos.
E concentra-te apenas nas pessoas que realmente merecem a tua ajuda.
Por favor.
- Maldito padre. - Eu ouvi-te!
Irmã Corina.
- Padre Salinas? - Sim.
Entre, entre.
Eles deram-lhe algo para que ele dormisse.
- Certo. - Ele ficou muito agitado
e estava a magoar-se no pescoço.
Eu não sei o que há de errado com ele.
Precisamos de conversar sobre o que aconteceu ontem à noite.
Sobre a sua… Sobre a visão que teve.
Que visão?
Viu que o Nuno ia ser atacado.
Mas isso não foi uma visão.
É que o Nuno é como se fosse o meu filho.
Foi instinto maternal.
Claro.
Tchau. Bom dia.
É a freira do boxe.
Foi apenas um estalo. Se as pessoas da minha aldeia descobrirem, vão expulsar-me.
E tudo isso?
Sim, veja lá, hoje, de todos os dias, a equipa
de limpeza decidiu não fazer horas extras.
Acho que o facto do Gaitán da Irmandade
ser representante sindical, deve ter influenciado fortemente na decisão.
- Miserábil. - Sim.
Mas, alguns vizinhos vão ajudar.
Se esperar até eu deixar as compras com as irmãs Olivares, já volto para ajudar.
Não. Obrigado, irmã. Não é daqui, não há necessidade. Mas obrigado.
O que foi, Pombo? O que eu fiz agora?
Nós precisamos de conversar.
Como podes ver, tenho muito tempo.
Mas se estás aqui para me dizeres que prendeste todos da Irmandade, sou toda ouvidos.
-Eu trato desta discussão, por enquanto… -Discussão?
Desculpa, um ataque violento de um grupo de fanáticos contra pessoas que se estavam a divertir.
Eu não chamaria isto de discussão.
Não, não te preocupes. Não estou disposta a discutir semântica. O que é?
Acabei de ouvir que após a morte do seu irmão,
tornaste-te a dona da pescaria.
Teria sido gentil da tua parte me teres avisado.
Por que eu deveria ter te contado?
Diz-me onde estavas e com quem, no momento do assassinato de Joaquín.
- Estás a acusar-me? - Não, não estou.
Estás a acusar-me de matar o meu irmão?
Eu não te estou a acusar.
Só estou a perguntar onde estavas, com quem e a fazer o quê.
- É habitual nestes casos. - É habitual?
Vais pedir um álibi a todos?
Não. Somente àqueles que poderiam ter tido um motivo para matar Bustamante.
Que motivo tenho eu para matar o meu irmão? Diz-me.
Não tens um, tu tens dois.
Dois.
Os teus planos, o resort, o hotel.
Eu não sei, todas as coisas que queres fazer.
Bustamante estava no teu caminho.
E agora és a dona do negócio.
Tenho cinco testemunhas que te viram a ir para a casa dele, a ameaçá-lo.
Nunca ameacei o meu irmão.
Eu tenho isso aqui.
"Se continuares a tentar meter-te comigo, vou arrancar a tua cabeça."
Vamos lá, é uma discussão de família.
Diz-me onde estavas e pára de brincar.
Não tens nenhuma prova contra mim.
- Nem um pouco. - Agora não, isso é verdade.
Mas não fornecer um álibi apenas levanta suspeitas.
O que eu estava a fazer, com quem e onde, é comigo, entendido?
Quando tiveres motivo para me questionares, avisa-me.
- Pilar! - O quê?
Se uma testemunha aparecer a dizer que te viu
na cena do crime naquela noite, apanho-te.
Está bem. Eu estarei aqui.
Até logo.
És uma natural nisto.
Meu Deus, meu Deus.
Nós vamos morrer.
Nós vamo-nos afogar.
Querida, quando vier uma onda, acelera e corta a onda a 90 graus.
- O quê? - Aos 90.
Acho que 90 significa algo diferente no Canadá.
Meu Deus.
Deixa-me ver.
Sim, pega. Conduz tu.
Uau. És muito bom nisto.
O quê?
És muito bom nisto.
Tens de conhecer o mar.
Quanto melhor o conheceres, mais o respeitas.
Este é o único segredo.
Olha.
Gostas disto?
Boa tarde.
Estou aqui para uma boa cerveja fresca e algo para comer.
Vim direto sem lanchar e até a minha auto-estima está a diminuir.
Aquela sua igreja não diz
que é mau beber álcool?
Há algum tempo que não vai à missa, certo?
Eles até transformam o sangue de Cristo em álcool.
- Objetivo… - Que diabos? Caramba!
Eu não posso acreditar nisto!
Não te preocupes. Não te preocupes.
Quando as coisas ficarem sombrias e o Celta
perder novamente, lembra-te que podia ser muito pior.
Podias ser fã do Coruña.
Tens razão.
Não vais estar com os seus amigos hoje?
Tão cedo?
A esta hora são só velhinhas que vão à missa.
Já estão todas lá. É hora de ponta.
Hora de ponta
E de qualquer maneira… eu não sei.
Estou a tentar concentrar-me um pouco.
A minha mãe é a presidente da câmara.
Claro, claro. Eu sei.
E ela está a passar por um inferno com aqueles idiotas da Irmandade.
Algo a dizer, padre?
Não, ao menos que haja algo que queiras dizer.
Não quer ouvir a minha confissão?
Queres que eu ouça a tua confissão?
Sim.
O sacramento da reconciliação exige contrição.
E não pareces muito arrependido.
Não sei o que significa contrito.
Arrependido.
Nunca se sabe, padre.
Nunca se sabe.
Isso acontece.
Às vezes, a vida realmente mexe connosco.
Quer dizer, não estou à procura de piedade.
Estou onde estou porque quis.
E o que acontece comigo acontece, vou aceitar e pronto.
Claro.
Mas, esta é minha mãe.
E mesmo que ela pareça capaz de lidar com qualquer coisa…
Não é assim.
Voltei para casa dela como uma espécie de “última chance”.
"Último comboio para Londres." Isso é da sua altura, certo?
O que queres dizer? Quantos anos achas que eu tenho?
O que foi aquilo do último comboio?
Estava “a estudar” em Compostela.
Eu estava lá durante anos.
Voltei aqui na Páscoa.
A tua mãe trouxe-te de volta.
Quem mais?
Ela apareceu na minha casa em Compostela.
É verdade que não foi das melhores boas-vindas.
Às vezes tomamos esse tipo de liberdade com as nossas mães.
Claro, mas as minhas liberdades envolviam ela ter de me buscar ao hospital
que me tinham internado.
Heroína?
Heroína.
Quando eu acordei,
a minha mãe estava lá, com o cabelo despenteado. Inacreditável.
Meu Deus, a maneira que ela estava a olhar para mim.
Tão triste.
Caramba, a maneira que ela olhou para mim.
Ela fez-me sentir… algo aqui.
Culpa.
Vergonha.
Não?
Sentiste-te uma merda.
Pior que merda, porque não é só a tua vida que estás a destruir.
Mas estás a estragar a vida da pessoa de quem mais gostas.
Todos nós temos as nossas batalhas, rapaz.
Não sou eu quem vai dizer que vai melhorar,
que isto vai passar,
que esta é a hora mais escura antes do amanhecer.
Isso tudo é um monte de mentiras.
Pode melhorar, talvez não.
Alguns de nós melhoraram.
Mas não porque merecemos mais do que aqueles que morrem numa entrada.
Isto acontece com alguns de nós. Não com outros.
Espero que isso aconteça contigo.
…cabeça erguida e marca o segundo golo!
Caraças.
Quer ouvir algo engraçado?
Estes idiotas perderam os últimos quatro jogos.
Ganharam apenas o Leganés e empataram dois.
Exatamente. Uma vitória em sete jogos.
E esta foi a noite em que estive no hospital, mais morto que vivo.
Que maldita vida.
O dia em que o teu tio morreu.
Foi nesta época que foste internado no hospital?
O sábado passado?
O meu meio-tio, sim.
E a tua mãe estava contigo?
O quê?
- Um brinde a isso, rapaz. - Para o Celta, caramba.
Ao Celta e ao facto do Deportivo ser muito pior.
FAMÍLIA BUSTAMANTE.
O agressor do Nuno deve estar aqui.
Deve estar aqui, fiquem de olho aberto.
Desculpem.
Para a nossa leitura de hoje,
vamos à primeira carta de São Paulo…
Aos cristãos coríntios.
- Louvado seja o Senhor. - Louvado seja.
O que é que ele disse?
Certamente sairemos vitoriosos disto.
- Não oiço nada. - Eu consigo ouvir perfeitamente.
Obrigado a quem tanto nos amou.
Tenho a certeza de que nem a vida, nem a morte,
nem os anjos, nem os demónios,
nem o passado, nem o futuro,
nem os poderes que existem neste mundo,
nem o alto nem o baixo, nenhuma criatura
nos separará do amor que Deus manifestou em Jesus Cristo.
Esta é a palavra do Senhor.
- Glória a si, Cristo Senhor. - Glória a si, Cristo Senhor.
É muito difícil, para mim, dirigir-me a vocês em circunstâncias como estas.
Mas aqui vai.
Quando eu era pequena, tive um irmão mais velho.
Um irmão que eu adorava.
Que foi um herói para mim.
Quem eu amei de forma que amamos, quando admiramos alguém.
Mas as coisas mudaram com o tempo.
E a minha vida não será longa o suficiente para me arrepender.
Hoje, enterro o irmão que amei,
que mais tarde se tornou um estranho para mim.
Alguém que eu não conhecia.
Praticamente um inimigo.
Hoje, também enterro todas as palavras de reconciliação
que não podemos partilhar.
Também vou enterrar os abraços…
Que não seremos mais capazes de dar um ao outro.
E hoje, também estou a enterrar
todas as oportunidades
que poderíamos ter tido
de unir nossa família.
Obrigado a todos vocês por terem vindo aqui.
Sabela.
Em momentos como estes, apenas a nossa fé em Deus
pode aliviar a nossa dor.
Perdemos o melhor de nós.
O mais esperto.
O mais puro.
O mais sagrado.
Aquele que sempre colocou a sua fé em Cristo, acima de tudo.
Ciao, bela.
Vem comigo, isto é extremamente chato.
Eu não gosto desses lugares. São muito tristes.
Vês aquele grandalhão ali?
Vê-lo? Ele parece um cemitério cheio de porcos?
…A precisar de proteção e conforto.
Olha aquele homem ali. Ele tem uma cara tão maligna.
Ele é mau. Muito mau.
Conhecê-lo?
Ele é mau, de verdade?
Como sabes?
Sabela, vem aqui. Vem aqui.
Eu disse-te para ficares por perto.
Os herdeiros de todo o seu trabalho…
E seus santos mandamentos.
- Sebastián? - Amém.
Sebastián?
- O que é se passou? - Falei com a rapariga.
O que é que ela disse?
Ficou muito assustada quando viu aquele idiota do Gaitán.
Perguntei se ele era o vilão e ela disse que sim,
o pai dela afastou-a, eles não querem falar.
O que é que se passa? Ei, o que está a acontecer?
Não se envolva, isso é assunto de polícia.
- É por isso que estou aqui. - Eu sou o advogado da sra. Pilar.
O que, o que está a acontecer?
Venha connosco, por favor.
- O que ela fez? - Ele quer algemar-me.
- Por quê? - Venha de boa vontade.
Temos uma testemunha que viu a presidente no local e na hora do crime.
Claro, deixa-me adivinhar, Sebastían?
Ou o Belisário? Ou o Gaitán?
Ou um dos outros fanáticos da Irmandade?
Pilar, podemos fazer isto como preferires.
Vens de boa vontade ou à força.
Pilar, está tudo bem.
Vai com eles e nós seguimo-vos.
Não digas nada. Não digas uma palavra.
A menina ficou muito assustada quando o viu. Tenho certeza que foi ele.
Então devermos falar com ele, certo? Confrontá-lo, pelo menos.
Sim, perfeito. Vamos lá e dizemos: “Sabemos que tentaste matar o Nuno.
A propósito, temo-lo cercado."
- Eu não disse que seria fácil. - Não é fácil, nem difícil.
Não consigo pensar numa maneira de o prender.
Esta é a moto.
Dá a volta! Dá a volta!
Que diabos estás a fazer? Cretino!
- Eu quero sair. - Dá a volta!
Este é o rapaz que vendia drogas ao Alfonso
e às crianças na noite da festa.
- Vamos! - Queres que eu o siga?
Não, quero que vejas como a moto é bonita. Vamos, por favor, dá a volta.
Vamos, vais perdê-lo!
Vamos, irmã, não o percas. Vai.
Assim, assim.
Aí está ele. Lá.
Não o percas, não o percas.
- Não deixes que ele nos veja. - Claro. Mas não o percas.
- Mas que não deixe que ele nos veja. - Ela vai perdê-lo!
- Ele vai ver-nos! - Vamos perdê-lo!
- Ele vai nos ver! - Estás a perdê-lo. Vamos!
Chega!
Pára aqui, pára aqui.
- Pára aqui. - Aqui, aí, aí, aí.
Fica no carro, irmã.
Espera por nós aqui, mas saí do caminho, entendido?
Fica aqui.
- Alguém te viu? - Não, relaxa.
Estás a dizer-me que o Belisário,
um dos membros mais importantes da Irmandade,
compra drogas?
Não.
Estou a dizer que Belisário,
um dos membros mais importantes da Irmandade, não compra drogas, Pedro.
Vende-as.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.