Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que o padre Cañola vos contou sobre a aldeia?
Coloquei o bebé no berço.
E quando acordámos no dia seguinte, ela tinha desparecido.
A freira que tem visões deu-nos a morada exata
de onde encontrar a rapariga que foi sequestrada.
Vieram aqui…
Por causa das suas visões.
Pilar, não vou permitir que…
Eu não me importo com o que permitirás ou não!
Já me expulsaste desta vila uma vez,
não me vais expulsar novamente.
O corpo ainda está quente.
Observa-os a culpar-nos!
Nós as três.
Nós as três matámo-lo.
Guarda isso.
- Onde encontraste isto? - No jardim do convento.
-Quando? -Não sei. Há uma hora.
Esta é a casa do diabo, Simón.
Porque o matou?
Porque Deus nos pediu.
Há algo obscuro aqui, e não é só o assassinato do Bustamante.
Eu e a Corina cortámos a pele do Bustamante.
Não havia marcas nas costas do Bustamante.
Não mataram ninguém, pois não?
O teu irmão morreu hoje.
Deverias estar de luto e não numa festa.
E posso garantir que não vou descansar
até saber o que aconteceu e quem é o culpado.
Esperem…
Esperem, não!
Rápido.
Estou a ir o mais depressa possível.
Levantem-se, pequenotes. Vamos.
Vamos, levantem-se, pequenos. Venham, vamos.
Levanta-te. É hora de levantar.
- Pai. - O que é?
Acende a luz, por favor.
Porque hei de acender a luz? Vem muita luz pela janela.
Vá, levanta-te.
O que estás para aí a dizer? Não consigo ver nada.
Eu também não, pai. Está tudo escuro.
Vamos lá meninas. Estão a brincar?
Vá, levantam-se.
Não consigo ver nada.
- O que está a acontecer? - Não sei.
- Meninas, o que está a acontecer? - Pai, não consigo ver.
Pai, também não consigo ver. Por favor, liga a luz.
Mas… Certo, acalmem-se. O que está a acontecer?
- Não consigo ver, pai. - Calma. Eu estou aqui.
- Estou aqui. O que se passa? - Está tudo escuro.
- Pai… - Não vejo nada.
Tem calma, estou aqui.
- Pai, ajuda-nos! - Tenham calma.
Por favor, ajuda-nos, pai.
Estamos de saída.
Vocês ficam aqui.
Deixaremos um guarda à porta, por precaução.
Têm a certeza que estão bem?
Sempre estivemos bem, Mateo, sem alguém a cuidar de nós.
Se precisaram de qualquer coisa, estará aí. Mais vale prevenir.
Os Enviados
Era óbvio que eles eram inocentes.
Eles disseram que eram culpados por proteger alguém.
A questão é: quem?
Bem, isso não é muito difícil de resolver, não é?
É… precisamos de pensar.
Obviamente é alguém que veja
porque usou uma lanterna para esconder a arma do crime.
E, que eu saiba, só há uma pessoa neste convento
que não é cega.
O Nuno?
Sabe onde ele mora?
Aqui. No convento.
Sim, mas onde ao certo?
Não sei. O convento é grande.
- Bem… - São os únicos
que podem passear por aqui sem serem questionados.
Certo?
Que o Senhor esteja consigo.
Obrigada, Emilia.
Tome cuidado!
Agora. Estamos conectados.
Sim. Tenho vergonha de entrar em todos os quartos.
- Está bem. Deve estar perto. - Continue, irmã.
Tenho a sensação de que é este.
Não. Este não.
Não.
Abra esse.
Escola.
Veja isto.
Meu Deus, este homem tem mais fé do que paredes.
- Olhem. - O que é isso?
Ele coleciona conchas do mar.
Irmã, por favor, concentre-se.
Concentre-se.
Olhem.
- Sim. - Isto é…
- Quem é esse? - Não é o Bustamante?
Olhe dentro do guarda-roupa.
Veja se ele deixou a roupa dele ou se alguém a levou.
Não, não parece bagunçado.
Bem, se ele fugiu, não levou nada com ele.
Ele não tem um barco?
Um pequeno barco de pesca. Um esquife.
A Irmã Corina disse-me que ele é pescador.
Que tipo de pesca?
Que tipo de pesca achas? De peixes. Ele trabalhou para o Bustamante.
- Que maravilha, experimenta. - Isto é realmente tentador.
Prova.
Não tem um sabor maravilhoso?
E pensar que comem isso sem cerveja.
Delicioso, certo?
- Sim, ótimo. - Muito bom.
Basta uma colherinha para aproveitar ao máximo o azeite.
Colher, não. Olha. É assim que se faz.
Pegas num pedaço de pão,
mergulhas muito, muito bem no molho e…
Aqui…
Ótimo. Já volto, preciso de resolver uma coisa.
- Certo. - Volto já.
- Sem problemas. - Aproveita o polvo.
Sim, claro.
Tenho os alemães exatamente onde os quero.
- Quem é ele? - Não sei.
Ele é um notário de Santiago. Ele diz que é urgente.
Vemo-nos mais logo, está bem?
Vens connosco, não é?
Não, quero falar com a irmã Corina.
Suspeitas de alguma coisa?
Não, não, não, é só que…
…não devemos esquecer por que razão viemos cá.
É verdade, é verdade, tudo começou com as visões.
- Sim. - Correto.
Então, falamos mais logo.
Sim. Se acontecer alguma coisa, aviso, certo?
- Irmã! - Tu também.
O convento está cheio, como antigamente.
Então, diga-me, porque é que não me deixam sair?
Tenho ordens, irmã. Sinto muito.
Sou eu quem dá as ordens por aqui.
Dentro dos portões, sim, tenho a certeza. Mas não lá fora,
se quiser sair, não dificulte as coisas.
Porque não falamos sobre isso?
Vim do Vaticano e preciso de falar com Irmã Franca
então, se não se importa, eu autorizo-a a sair.
E quem é o senhor?
Chamo-me Pedro Salinas e sou um enviado do Vaticano.
Bem, mesmo que tenha descido de uma nuvem,
o sargento foi muito claro, as Irmãs não podem sair.
Olha, ele pode ser o seu sargento, mas para mim ele é um pequenino.
- Irmã… - Olha, perdi a conta
ao número de vezes que lhe limpei o rabo.
Diga ao sargento que ele não pode me dar ordens
e, se ele tentar, afasto-o, cega como estou.
Não lhe vou dizer nada.
Mas se fizer isso, gostaria de estar lá para ver.
Tudo bem, então é isso, se ela não puder sair
fico para a apoiar, se não se importa, está bem?
Obrigado pelo seu tempo. Vamos.
E se precisar de fazer compras ou algo assim, irmã,
- Eu faço, é só avisar. - Minorca.
Estou apenas a cumprir o meu dever
de lhe contar como estão as coisas.
Não quero negócios com o Joaquín. Nunca me interessei em pescar.
Sempre ficou muito claro que nunca se interessou em pescar.
Além disso, em agosto de 2002,
quando fez 18 anos, renunciou à sua participação na pescaria Bustamante
em favor do seu irmão, Joaquín.
-Meio-irmão. -Sim. Perdão.
Meio-irmão, Joaquín Bustamante.
Então aí está. Eu desisti naquela época.
Sim, mas o seu meio-irmão morreu e agora é o beneficiário dele.
Mas nem gosto de peixe. Devo ser a única mulher que não come peixe.
Eu vi-a a comer polvo.
Vai implicar comigo?
Não, desculpe. Claro que o polvo não é peixe.
O que devo fazer com um negócio de pesca?
Inteiro, não. Obtém uma participação de 51%, o que lhe dá o controlo do negócio.
O seu irmão doou os 49% restantes à Irmandade Secular Abad Cisneros.
E também tenho de lidar com esses idiotas.
De forma nenhuma! Eu vou doá-lo.
Encerre-o com os meus melhores votos. Eu não quero isto.
O seu irmão disse-me que reagiria desta maneira e eu não acreditei nele.
Mas ele estava obviamente certo.
Parece que ele a conhecia muito bem.
É incrível, incrível. Estou atordoado.
O facto é que o testamento estipula que se não aceitar a sua parte da empresa
terá de fechar.
E ele acrescentou um parágrafo, se me permite:
"É fácil escolher quando uma opção nos agrada e abominamos a outra.
Agora, querida Pilar, não será tão fácil.
Se a pescaria fechar e 50 famílias estiverem nas ruas, a escolha será tua.
Mas claro, o ar da aldeia estará limpo e os turistas virão em massa.
Desejo-te boa sorte a enfrentar este dilema."
Entende que esta foi a transcrição de uma nota manuscrita
e não está na linguagem formal que um notário usaria.
Como nos pode questionar?
Estão a acusar-nos de homicídio?
- De fratricídio. - Sim.
- Porque o Joaquín era nosso irmão. - Silêncio!
Então, houve um homicídio, tal como este senhor aqui diz…
O Senhor está no céu!
Louvado seja o Senhor!
Estou a falar deste aqui.
Com 'S' minúsculo, caramba.
Então para de me incomodar, caramba.
Trate-nos com respeito e tento na língua!
Está bem.
Vamos proceder de forma calma e mostrar algum respeito pela autoridade.
Autoridade celestial e terrena.
Eu vou questionar-vos.
Vou interrogá-los como potenciais testemunhas.
É a sua atitude que o faz parecer suspeito.
- Fui claro? - Muito claro.
Porque é que não investiga a nossa presidente da Câmara blasfema?
- Blasfémia não é crime. - E aí está.
Está a tentar dizer-me que ela não teve nada que ver com isto?
- Com o assassinato do irmão? - O seu meio-irmão.
Ele era nosso irmão, irmão de alma.
Irmão de Deus, que é a irmandade mais importante que se pode ter.
Questionaram-na?
Por que motivo?
- Senhor, ilumine o caminho deles. - Dê-nos paciência.
- E acham-se inteligentes? - Tudo bem, faremos isso.
Mas agora precisamos de fazer algumas perguntas.
Só para sabermos o que viram.
Por favor, permita-me pedir desculpa novamente, deve parecer uma invasão.
Não parece, é.
Certo, bem, também gostaria que soubesse que não há má intenção da nossa parte.
Não somos polícia nem juiz. Eu sou um padre
e estou mais interessado na lei de Deus.
- Então concordamos. - Certo.
Também gostaria que soubesse que não estou interessado
em saber porque assumiu a culpa pela morte do Bustamante.
A minha única tarefa é corroborar a capacidade da Corina.
Não há nada para corroborar.
Ela tem-na, sempre a teve.
Sente-se.
Vocês são muito próximas, não é?
Somos irmãs.
Bem, existem alguns irmãos…
Somos muito próximas, sim.
Nunca tive esse tipo de relação com os meus irmãos, pelo que tenho alguma inveja.
É uma inveja piedosa.
Acho que temos sorte.
Devia pensar mais nisso.
Então, devo dizer que também sou médico
e chama-me a atenção o facto de as três serem cegas.
É muito raro que isso aconteça na mesma família.
Quando chove, é um dilúvio.
Aprecio o seu sentido de humor, mãe.
Não é sentido de humor. Em galego chamamo-lo "retranca".
É uma mistura de resignação e uvas verdes.
Bem, no México não somos diferentes.
Então é cegueira congénita?
Não. Conseguíamos ver quando éramos pequenas.
Tudo aconteceu numa noite da qual não me lembro, ou talvez me lembre.
Foi uma noite de aventura. Éramos três meninas, a correr
pela falésia até à igreja velha, à procura de fantasmas.
As pessoas diziam que era assombrada.
A Caçada Selvagem Galega, tudo isso.
De qualquer forma, na manhã seguinte,
quando acordámos, não conseguíamos ver nem lembrar de nada.
No dia seguinte?
Vocês as três? Que estranho.
Porque será?
O médico é você.
E vocês as três escolheram seguir o caminho da fé.
O nosso pai estava sozinho.
Ele ia para o mar, mas não tinha muita sorte.
Éramos um grande fardo para ele.
Mas não para Deus?
Às vezes é difícil não perder a fé. Não é verdade?
A minha fé é fácil.
É sólida. É tradicional.
Não gosta muito de mudanças.
Isso sustentou-me nesta vida e espero que faça o mesmo na próxima.
Eu não sou especial. A Corina é a especial, sempre foi.
Mesmo antes de ficarmos cegas.
Ela pode ver mundos que estão fechados para nós.
E a Anabel?
A Anabel é mais nossa filha do que irmã.
Ela é a flor mais preciosa do nosso jardim.
E a mais delicada também.
Ela é a nossa orquídea.
Ganhou o seu lugar no céu, Irmã.
E eu aceito isso, padre.
Mereci-o.
Senhor!
Sim, estamos à procura do Nuno.
- Conhece-o? - O Nuno?
- Não o vejo. - Será que ele saiu muito cedo?
É louco que chegue para ter saído.
Junto à costa há pesca costeira.
- Barcos pequenos, motores pequenos. - Claro.
- Diego! - Sim?
O Nuno?
- Sei lá eu. - Estão a perguntar por ele.
Eles podem ir para o inferno.
Ele e as pessoas a perguntar por ele!
É um bruto.
Desculpe, Irmã.
- Quando não há… - Tudo bem.
Pergunte no escritório, a ver se sabem de algo.
Claro. Obrigado. Vamos, irmã, vamos.
Vafanculo, stronzo!
- Irmã, vamos. Vamos. - Vamos, sim, não se preocupe.
Vamos, vamos.
PESCA BUSTAMANTE & FILHOS
Olá.
Alba. Não sabia que trabalhava aqui.
Quase toda gente trabalha aqui, padre.
Se tiver mais perguntas sobre a Xiana, esta não é uma boa altura.
Com tudo o que aconteceu, eu…
Não, não, não. Estamos à procura do Nuno. É só isso.
Bem, isto é dele.
Eles estão mortos?
Sim.
Ele coleciona-os. Cuida deles como se fossem os seus animais de estimação.
Ele diz que eles podem não ter cérebro ou olhos, mas têm coração.
Bem, a vida é mais simples sem olhos e cérebro.
Isso é certo.
Tudo o que eles precisam é de um pouco de areia para se esconderem.
Não é isso que todos nós gostaríamos?
Sabe onde o podemos encontrar?
Disseram-nos que ele saiu para o mar ontem à noite.
Não sei, não verifiquei.
O Nuno tem um pequeno barco. Não é muito mais que um bote.
Como estes mexilhões a tentar encontrar um lugar para se esconderem.
Não creio que o Nuno tenha algo a esconder.
Certo. Alba, desculpe. Deixamo-la em paz.
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.
Irmã…
- Adeus. - Adeus.
Padre, não estava à procura do Nuno?
- Sim. - Bem, aí está ele.
- Onde? - Ali.
Por aqui? Obrigado.
Nuno?
Nuno.
Olá.
Sou o Padre Simón Antequera. Talvez te lembres de mim.
Conhecemo-nos no convento, há alguns dias.
Esta é a Irmã Emilia.
- Emilia. Emilia Gravianos. - Isso está certo.
-Boa tarde. -Boa tarde.
A vida no mar é difícil, certo?
Passaste a noite inteira fora?
Se quiseres que o mar te dê alguma coisa, primeiro tens de dar alguma coisa.
Sim, consigo imaginar.
Não sei se já ouviste falar…
Do quê?
- Do que aconteceu ontem à noite. - O que aconteceu?
Lamento muito ser eu a dar-te esta notícia.
O Bustamante foi assassinado ontem à noite.
Ele não é o meu pai.
- Não, não. - Ele não é meu pai, ele não é meu pai.
Ele não é meu pai…
Nuno, eu não disse que ele era o teu pai.
Ele não é meu pai, ele não é meu pai.
- Lamento. - A música.
Parem a música, a música.
Por favor, parem a música, por favor, parem a música.
Nuno, não há música.
Não há… Irmã, pare a música.
Padre la Dios…
Já está. Não há música, Nuno.
Não há música.
Está a brincar comigo?
- Está a brincar comigo!? - Não, por favor.
- Acha que sou estúpido? - Não, por favor…
Que estás a fazer? Não. Que estás a fazer? Larga isto.
Não é para ti, não é para ti.
É para mim.
Porque posso cortar-me. O meu braço, corto, corto, corto.
Para. Por favor não!
- Olha. - Por favor, não faças isto!
Por favor. Para.
Por favor.
- Está a rir-se de mim. - Não me estou a rir de ti.
Estás, sim.
Não me estou a rir de ti. Não me estou a rir de ninguém, a sério.
Está a rir-se de mim?
- Queres cortar-me? - Não.
Tu cortaste-te, corta-me. Nuno, estou a falar a sério.
Deixa-me ajudar-te, Nuno.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
- Deixa-me ajudar-te, Nuno. - Não.
- Então? - Não…
Lamento.
- Anda. - Vamos ajudar-te. Está bem?
Vamos ao convento?
- Podemos ir para casa. - Sim?
- Casa… - Tudo bem, vamos.
Certo, vamos lá.
Boa tarde.
Padre, vínhamos à procura do Nuno.
- Vejo que o encontrou primeiro. - Vamos para o convento.
Foi um longo dia.
Lamento, Padre, o Nuno vem connosco.
Porquê?
Porque acha?
Não procure problemas.
Precisamos de falar com ele.
Nuno, eu vou contigo. Eu vou contigo.
Ele é meu cliente, está bem?
- Eu vou com ele. - Excelente.
Vamos todos para a prisão. Irmã?
Não, não. Eu fico aqui.
- Eu fico. - Eu vou contigo, Nuno.
Eu vou contigo, está bem?
Bem, eu cresci rodeado de avós, pelo que acho que não sei muito.
Diga-me, isto está feito?
E então?
Está feito. Quase.
Sim?
Algumas pessoas usam a batedeira, mas nós não.
Tudo à mão.
Então é esse o segredo?
Está a revelar o segredo das suas madalenas mundialmente famosas?
Então é leite, ovos, açúcar, farinha e bater à mão?
E baunilha. Claro.
A coisa verdadeira. Não a coisa engarrafada.
Consegue?
Isto é metade do segredo.
E a outra metade,
é anis.
Apenas algumas gotas.
É mais pelo aroma do que pelo sabor.
Certo.
Nada de especial, para ser honesto.
Feche os olhos.
- Madre, por favor. - Feche os olhos.
- Está bem, estão fechados. - Feche-os.
- Fechou-os? - Estão fechados.
Agora, experimente.
Quando está com os olhos abertos vê uma massa sem formato,
a meio caminho de estar pronta.
Quando fecha os olhos, sente o sabor.
No que se pode tornar.
E aquilo que se tornará.
Também temos baunilha muito boa no México. Em Veracruz. Vou enviar-lhe alguma.
Isso seria ótimo.
Gosto do seu sotaque.
Orgulhosamente mexicano, madre.
Nunca estive no México.
- Não? - É bonito?
É o lugar mais bonito do planeta.
Especialmente quando se olha com um coração mexicano.
Olhar para as coisas com o coração é a melhor maneira de ver.
É assim que vejo este convento, e é lindo.
Tão lindo que poderia ficar aqui a vida toda?
Padre, acho que não entende o que significa ser cego.
Para uma pessoa cega não há mudança de cenário.
Onde quer que vamos, a escuridão segue-nos.
A única paisagem são os afetos.
E os meus estão aqui.
As suas irmãs?
As minhas irmãs, claro.
E algumas pessoas da aldeia que nos valorizam.
- E o Nuno também? - O Nuno, claro.
Então, porquê ir a um sítio onde não conhecemos ninguém e ninguém nos conhece?
O coração não teria nada para ver.
Claro.
Tem uma relação muito especial com o Nuno.
Ele é como um irmão?
É uma relação multifacetada.
Às vezes, irmão,
às vezes, pai. E, muitas vezes, filho.
E uma mãe faria qualquer coisa pelo seu filho, não é?
O que foi?
Padre, padre. Isso realmente não foi muito subtil.
Peço desculpa.
Não sou especialista quando se trata de interrogar as pessoas.
Prometo fazer melhor.
Padre, nós somos servas do Senhor.
É o nosso dever fazer o que pudermos
por qualquer pessoa, não apenas pelos nossos filhos.
Vamos terminar o nosso trabalho?
Sim, por favor, estou a morrer de fome.
Onde vais?
Desculpa. O escritório?
O escritório é ali.
Obrigada.
Estás bem, Nuno?
Tens a certeza?
Precisas de ir à casa de banho?
Podemos ir num instante.
O magistrado.
Como está? Desculpe, mas onde está o Pombo?
Dadas às circunstâncias, achamos melhor ser eu a fazer interrogatório.
Quais circunstâncias?
A minha cara infantil deve ter alguma utilidade.
Claro, a parte infantil é verdade, mas vamos ver.
Nuno, antes de mais nada, como está?
Nuno, não tenho muita experiência,
e sinto-me sozinho, para ser honesto.
Os guardas… Bem, sabe como eles são.
Eles fazem o mínimo.
As irmãs Olivares não querem conversar, sabe-se lá porquê.
E as pessoas da Irmandade…
É tão difícil falar com eles, Nuno.
Então estou sozinho e perdido.
- Como verá. - Podes sentar-te, Nuno.
Alguma vez já se sentiu assim?
Sozinho e perdido?
Sim.
Bem, estou sozinho, aqui.
A lutar contra todos para descobrir o que aconteceu ao Bustamante.
E é isso.
Aqui, ninguém o quer magoar. Prometo.
- Está bem. - Podemos falar como amigos?
Senta-te.
Está bem.
- Está tudo bem? - Sabe o que tenho aqui?
É uma lista de todas as chamadas do telemóvel do Bustamante.
Para nos dizer quem contactou e por quanto tempo.
Entende?
E mostra que, na noite do crime, o Bustamante ligou-lhe algumas vezes.
- Sim. - Nada de invulgar.
Algumas vezes.
Não. Vamos ver…
Foram 11. Ligou-lhe 11 vezes até atender.
Ele devia ter estado desesperado para falar consigo. O que queria ele?
Se não atender, não pode mentir.
Eu teria dito o mesmo, mas por outras palavras.
Isso é uma coisa estranha de se dizer. Está a dizer-me isso?
Ou alguém já lhe disse isso?
Ou disseram-lhe para dizer isso?
Pronto, isso não importa.
Este era o negócio do Bustamante.
As pessoas da Irmandade estiveram aqui hoje.
São boas pessoas.
Elas não pensam o mesmo que o Nuno.
Algumas me disseram que o viram
a entrar na casa do Bustamante naquela noite.
Nuno…
Nuno, está a magoar-me. Pode soltar a minha mão?
Nuno, pare com isso, vai partir a minha mão!
Nuno, larga-lhe a mão!
Estás bem?
Relaxa.
Vamos descansar?
- Vamos para o convento? - Sim. Sim.
Podemos ir descansar um pouco, por favor?
- Sim. - Obrigado.
Foi um dia muito longo.
Irmã.
- Padre, está ocupado? - Sim.
Tem de vir ter comigo.
De momento, estou a meio de algo imp…
Venha agora. Vou enviar a minha localização.
Está bem.
A aproveitar a brisa?
O que o faz dizer isso?
Bem…
Porque vi-a a sorrir
e porque está ao ar livre e…
Quer dizer, só estava a perguntar se a brisa estava boa.
- A brisa. - Sim.
- Achei que tivesse dito a vista. - Não!
Não, não, não. A brisa.
Eu estava a pensar: Este padre não faz ideia do que está a dizer.
- Não, não, não. Nunca diria tal coisa. - Não se preocupe.
Para nós, não poder ver não é uma grande tragédia.
É o que é.
A sua visão pode ter falhado,
mas consegue ver outras coisas, certo? O que você tem é diferente.
Sim, claro, é diferente, mas não é nada por aí além.
Apenas acontece, não sei porquê.
A Franca disse-me que vocês as três a visão na mesma noite.
Exato. Quando acordámos, já não conseguíamos ver nada.
É como se Deus nos tivesse tirado a visão enquanto dormíamos.
Mas Ele deu-lhe um dom em troca, não foi?
Mas Ele não tinha nada para as minhas irmãs.
Elas foram despojadas sem compensação.
Compensação?
É assim que vê isto?
Que estranho. Sempre vi isto como uma…
…como uma maldição.
Dê-me a sua mão.
Vá.
Não tenha medo. Está tudo bem.
Vá.
Não…
Não tenha medo. Não tenha medo.
Está tudo bem.
Tem de viver com o seu dom.
Não, não, não.
Não, relaxe a sua mão, relaxe a sua mão.
É isso, não tenha medo.
É isso, é isso. Isso mesmo.
As imagens ficarão.
E precisa de aprender a conviver com elas.
Se conseguir isso,
então pode ser feliz.
E, às vezes, fazer as outras pessoas felizes, também.
Bem, ou não.
Isso depende de si.
Temos um dom e temos de o aceitar.
Podia ser pior. Ele podia ter-nos dado hemorroidas.
Sim.
Nuno!
- O Nuno está aqui! - O que se passa?
Nuno…
- Posso ajudar? - Não, não, não.
Não, obrigada.
Este lugar não guarda escuridão para nós.
- Gostas de dançar? - Eu gosto de dançar?
Dançar?
- Sim. - Sim! Sim eu também gosto.
Vou à casa de banho, só um segundo.
Posso não entender tudo o que ela diz,
mas falar com ela, tê-la aqui, alegra-me o dia.
Pedi que ela viesse connosco à festa.
Os fogos artifícios.
Estou cansada para festas.
Alba, por favor!
Eu sei que é uma confusão, mas ela é a nossa filha.
Porque não a ajudas a vestir-se?
Os pais dela devem tê-la ensinado a fazer isso, não achas?
Caraças, Alba.
Vá lá.
São os fogos de artifício esta noite.
Assustaste-me.
Medo.
- Estás a perceber? - Desculpa.
Estás a pensar em usar isto na festa?
Não é bom?
Aqui faz frio à noite.
Não tens nada mais quente?
- O que é… - Frio.
Fica frio?
- Sim. - Deixa cá ver…
Bem, eu poderia usar isto.
Este é mais quente.
O que achas?
Isto é lindo.
Melhor?
Sim, gosto disto, gosto das cores.
E isto.
Sim, isto é giro. Com as minhas botas.
Não é fácil.
- Irmã. - Já está na hora. Onde estava?
A caminhar pelo deserto galego.
E o deserto aqui é húmido.
E escuro. Frio como o inferno…
Olhe. Olhe para isto.
As luzes.
- Uma lancha. - É isso. Uma lancha rápida.
E há um barco de pesca, que provavelmente é para onde vai a lancha.
E?
- Ali! - O que é?
O que quer dizer? É óbvio, é uma entrega.
Que tipo de entrega?
De pizza. Madona!
Tráfico de drogas. Qualquer um vê isto.
Qualquer pessoa que tenha crescido numa família mafiosa siciliana pode ver isso.
Eu nasci em Roma. Não é como se você fosse propriamente aristocrata.
Eu não cresci com condes e duques, mas, por amor de Deus,
se, ao veres quatro luzes fraquitas, pensas no Scarface,
deve ter tido cá uma infância.
Eles são da pesca.
O armazém é guardado por um gajo com uma semiautomática de .9 mm.
Eu estava a 20 metros de distância,
não sabia se era uma Glock ou uma Sig Sauer.
O quê?
Vê algo a 20 metros de distância e a sua preocupação é se era uma Glock
ou um Jack Bauer?
Sig Sauer.
- Está a falar de quê? - Jack Bauer.
Não sabe quem é o Jack Bauer? A personagem fictícia?
- Não sei! - Parte-me o coração, Irmã.
Está óbvio que é um produto da La Cosa Nostra.
- Estou a falar a sério. - Eu também.
É uma Calamity Jane do Século XXI. Aliás, esqueça a Calamity Jane.
É uma Bonnie sem o Clyde. É uma mulher fatal.
É uma pistoleira, Irmã.
Não aja como um santo, não combina consigo.
O que estou a tentar dizer é que esta empresa vende mais do que frutos do mar
e o Bustamante era o proprietário. Entende?
- Então, o que fazemos? - O que quer dizer?
Adeus, Espanha! Prazer em conhecer-te, vamos para casa!
- Espere, espere. - Não, não espero.
Estou treinada para lutar contra o diabo,
Satanás, que é muito feio, tem chifres e uma cauda,
mas aqui entre nós, não existe.
Mas quando se trata de traficantes reais, não.
Já fiz isso, já o superei.
- Tem a certeza? - Não vou acabar como o Bustamante,
num crucifixo, de cabeça para baixo.
Eu não, pessoal. Vejo-os por aí!
Estou a ir.
Espere por mim. Espere, irmã.
Senhor, pelo que estamos prestes a receber, torna-nos verdadeiramente gratos.
E agradecemos por nos devolver o nosso querido Nuno.
Zela por nós e cuida de nós, como sempre fez contra os males do mundo.
- Amém. - Amém.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Nuno, conte-nos como foi a sua pescaria.
Estiveste fora durante muito tempo.
Foi…
Correu bem.
Deixa-o em paz, Corina. Ele deve estar muito cansado.
Não respondas, Nuno.
Se não se importarem,
gostaria de me retirar para orar.
Está bem.
Claro, Nuno.
Vai descansar.
Reza e descansa.
Com licença.
- Pode ligar para o Padre Salinas? - Que festa, por amor de Deus.
- Sim, linda, mas vamos. - Não, não. Espere, por favor.
Vamos ficar um pouco.
- Não, vamos… - Só uma hora.
Que hora? Vamos! Deixe-me em paz.
Emilia, por favor! Vamos dançar um pouco. Só por uma hora.
Tomamos um café com licor e vamos.
Veja quanto trabalho foi investido nisto.
E eles fazem isto para que nos possamos integrar.
- Não é para nós. - Para nos sentirmos em casa.
Espera, quero fumar.
Olá, pessoal, têm um cigarro?
Não tenho outro, mas pode fumar este.
- Sim. Isto é… - Não, é de enrolar.
- Só podemos comprar isso. - Isso não é tabaco de enrolar.
Não é? Bem, eu confio nestes gajos.
E as crianças nunca mentem.
Nunca. Nunca.
- Que padre este. - Ele está a recitar uma Ave Maria.
Não tem vergonha.
- E? - Sim.
Este tabaco veio de Marrocos.
- Foi uma piada. - Caramba.
Vá, passa.
- Vá. - Passa.
Eu deixo-te um pouco.
- Este aqui é meu, certo? - Isto é meu.
- Que idade tens? Chamo a polícia? - O que dizes?
- Ele está a brincar. - Espera. Para.
- Simón. - A minha mãe está ali.
É realmente ótimo. A música é ótima.
- Sim? Gostas disso? - Sim, muito.
Eles são bons.
Polvo?
Polvo. Olha.
Obrigado! Excelente!
E há mais aqui também.
Vamos!
Vamos!
Vamos, Emilia, por favor. Só por um pouco, só por um pouco.
- Não! Chega! - Venha, vamos.
Vamos! Vamos!
Venha, vamos.
Vamos!
Vamos!
Obrigado.
Nunca imaginei que ser presidente da Câmara me desse tanta alegria.
Estou tão feliz em vê-los assim, a gostar da festa, da música,
das pessoas da nossa comunidade.
Esta noite é uma prova clara de que Porto da Lúa
realmente vale a pena.
Esta noite é noite de grande festa.
Uma noite para nos divertirmos.
Uma noite em que o fogo queima tudo de mau.
Como tal, que comecem os fogos artifícios!
Nuno!
Pobre rapaz.
- O que se passa? - Temos de o salvar.
- Ele não consegue sozinho. - Ele está no quarto.
Não, vá buscá-lo, por favor.
- Por favor acalme-se. - Agora, por favor.
- Onde? - Na Vila.
- Agora por favor! - Acalme-se…
Pai nosso que estás nos Céus,
santificado seja o Seu nome.
Venha a nós o Vosso reino
Muito bom.
- Sim? - Sim.
E não nos deixe cair em tentação
Mas livrai-nos do mal
Amém
- Isto é que é bom. - Sim.
Mas vá com calma.
Quero manter-vos como clientes.
- Relaxa. - E o dinheiro?
Cem?
Quem achas que sou?
Calma.
Quem é que achas que sou?
Pessoal…
Eu sei exatamente quem és, e não ligo patavina.
Cinco gramas, 300 euros.
Tudo bem, mas não tenho isto.
Então pede à tua maldita mãe.
- Chega. - O que disseste?
- Relaxa. - O que disseste?
Mas que raio?
Relaxa, mano. Já basta.
- Eu corto-te, diz-lhes. - Relaxa.
- Relaxa. - Percebeste?
Olá, Nuno!
Não trouxeste a tua namorada?
Vamos. Vou encontrar-te uma para ti.
Sim? Sim? Vamos, vamos, vamos.
Nuno! Nuno!
Nuno!
Vem aqui! Vem aqui!
Não me meto com ninguém…
Não me meto com ninguém…
Por favor…
Sai daqui! Vamos!
- Sai daqui! - Vem, vamos!
Chega! Chega!
O que estás a fazer? Vamos!
Andiamo!
Um tipo destes matou o meu irmão!
E quase me matou!
Bem, este vai matar-nos aos dois. Vamos.
Não me meto com ninguém…
Venha a nós o Vosso reino
Seja feita a Sua vontade
Assim na terra como no céu
Nada mal.
Acho que hoje é a melhor forma possível de mostrar
que nada nem ninguém pode deter o Porto da Lúa.
Venha a nós o Vosso Reino
Não têm nada melhor para fazer?
Sujaste a alma desta aldeia.
Encheste-a de lixo!
Porque não podem deixar as pessoas divertirem-se?
Não…
Que o sangue de 100 cordeiros inocentes te purifique.
- Eu mato-te! - O quê?
-Sai daqui! -O que? O que é?
- Sai daqui! - Blasfema!
- Blasfema! - Eu mato-te!
Vou infernizar a tua vida!
Sai da nossa cidade! Fora!
Seu canalha! Desgraçado!
Dê-me a sua bênção.
Nuno, vem cá!
Nuno, vem cá!
Vê o que tenho para ti.
Nuno!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.