Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,414 --> 00:00:10,414
Simónzinho.
2
00:00:10,456 --> 00:00:12,539
- O meu mentor, o meu irmão, o meu padre.
- Simónzinho…
3
00:00:12,581 --> 00:00:13,914
Por vezes, quem toma conta de mim.
4
00:00:13,956 --> 00:00:16,623
Existe um instituto secular, a Irmandade.
5
00:00:16,706 --> 00:00:20,039
Um dos fundadores,
o Joaquín Bustamante, vai receber-vos.
6
00:00:20,623 --> 00:00:21,623
Sou o confessor dele.
7
00:00:21,664 --> 00:00:22,748
Não gostamos de chamar a atenção.
8
00:00:22,748 --> 00:00:24,039
Seremos discretos, Joaquín.
9
00:00:24,039 --> 00:00:25,539
O presidente da câmara.
10
00:00:25,581 --> 00:00:27,081
Pilar, não foi assim que o nosso pai
te criou.
11
00:00:27,123 --> 00:00:28,289
Não fales do nosso pai.
12
00:00:28,331 --> 00:00:29,914
Já lhe estragaste a vida o suficiente
13
00:00:29,914 --> 00:00:31,206
e os sacerdotes com quem vives.
14
00:00:31,206 --> 00:00:33,039
Há quase vinte anos,
15
00:00:33,081 --> 00:00:34,914
uma rapariga da aldeia foi raptada.
16
00:00:34,956 --> 00:00:36,873
Pus a bebé no berço…
17
00:00:37,664 --> 00:00:38,831
…e fomos para a cama.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,789
No dia seguinte, quando acordámos,
ela tinha desaparecido.
19
00:00:40,789 --> 00:00:41,998
Nunca mais a vimos.
20
00:00:42,081 --> 00:00:45,789
A freira que tem visões,
disse-nos a morada exata
21
00:00:45,873 --> 00:00:49,081
onde poderíamos encontrar
a rapariga que tinha sido raptada.
22
00:00:49,164 --> 00:00:50,164
E vocês vieram…
23
00:00:50,206 --> 00:00:52,331
Por causa do que aconteceu
com as suas visões,
24
00:00:52,331 --> 00:00:55,081
que nos surpreendeu a todos.
25
00:00:59,623 --> 00:01:01,331
Onde vais?
26
00:01:06,456 --> 00:01:07,789
Não!
27
00:01:07,831 --> 00:01:09,456
É o Joaquín.
28
00:01:11,748 --> 00:01:14,081
1968
PORTO DA LUA
29
00:01:19,414 --> 00:01:21,414
Espera, que merda estás a fazer?
30
00:01:27,081 --> 00:01:28,123
Não! Não!
31
00:01:28,206 --> 00:01:29,664
Não!
32
00:01:29,748 --> 00:01:31,998
Por favor!
Não!
33
00:01:39,039 --> 00:01:40,164
Para!
34
00:01:41,581 --> 00:01:42,831
Não!
35
00:02:10,123 --> 00:02:11,373
Rápido!
36
00:02:11,456 --> 00:02:13,539
Estou a ir o mais rápido possível…
Estou sem fôlego.
37
00:02:29,498 --> 00:02:30,748
Vamos…
38
00:02:32,331 --> 00:02:34,039
Espera.
Quando contar até três.
39
00:02:34,123 --> 00:02:35,164
Um,
40
00:02:35,164 --> 00:02:36,164
dois…
41
00:02:36,206 --> 00:02:37,873
Três!
42
00:03:02,164 --> 00:03:03,664
Um…
43
00:03:03,748 --> 00:03:05,081
Dois…
44
00:03:05,164 --> 00:03:06,456
Três!
45
00:03:32,248 --> 00:03:34,831
Os Enviados
46
00:03:40,539 --> 00:03:42,456
É o Joaquín.
47
00:03:42,456 --> 00:03:43,998
Ajuda-me a tirá-lo daqui, Pedro.
48
00:03:44,039 --> 00:03:45,081
Não, não toques em nada.
49
00:03:45,123 --> 00:03:46,331
- Não toques em nada.
- Tenho que o tirar daí.
50
00:03:46,373 --> 00:03:48,414
São provas.
Não toques em nada.
51
00:03:48,498 --> 00:03:50,248
Qual é o número de emergência daqui?
52
00:03:50,289 --> 00:03:51,831
Cento e doze.
53
00:03:51,956 --> 00:03:53,289
Cento e doze?
54
00:03:53,414 --> 00:03:54,748
- Animais.
- Cento e doze…
55
00:03:54,831 --> 00:03:56,414
Não, é 062, liga para o 062.
56
00:03:56,498 --> 00:03:57,873
É o número da guarda civil.
57
00:03:57,914 --> 00:03:59,123
Zero, sessenta e dois.
58
00:03:59,164 --> 00:04:00,331
Quem fez isto não é humano.
59
00:04:00,373 --> 00:04:01,081
Meu Deus…
60
00:04:01,081 --> 00:04:03,581
- Temos que o tirar daí!
- Não! Deixa-o assim.
61
00:04:03,664 --> 00:04:05,039
Estás louco?
Isto são provas!
62
00:04:05,123 --> 00:04:07,998
É a prova da monstruosidade desta aldeia,
raios.
63
00:04:10,539 --> 00:04:12,456
O corpo ainda está, Simón.
64
00:04:12,498 --> 00:04:14,331
- Não me surpreende.
- Ainda está quente.
65
00:04:14,373 --> 00:04:15,706
Não deve estar aqui há muito tempo.
66
00:04:15,748 --> 00:04:18,039
Uma hora ou duas!
Não toques em nada, raios!
67
00:04:18,081 --> 00:04:20,623
Não acredito!
Nós vamos levar com as culpas, vais ver.
68
00:04:20,623 --> 00:04:21,789
Vão-nos culpar!
69
00:04:21,831 --> 00:04:23,414
Não faz mal, temos um álibi porque
70
00:04:23,498 --> 00:04:25,748
estávamos a cantar e a festejar
naquele bar.
71
00:04:25,831 --> 00:04:28,164
E não querias beber. Vês?
72
00:04:28,164 --> 00:04:29,164
É sempre bom beber.
73
00:04:29,206 --> 00:04:30,581
Olá?
Irmã?
74
00:04:30,581 --> 00:04:31,873
O quê?
75
00:04:31,914 --> 00:04:33,539
Encontrou o quê?
76
00:04:33,581 --> 00:04:34,748
Espere, ouça.
77
00:04:34,789 --> 00:04:36,206
Não se trata de uma
competição, mas penso que
78
00:04:36,248 --> 00:04:37,664
o que encontrámos é
muito mais importante.
79
00:04:37,664 --> 00:04:38,748
Espera.
80
00:04:38,748 --> 00:04:40,039
Irmã, venha até à velha igreja.
81
00:04:40,123 --> 00:04:41,248
Santo Deus.
82
00:04:41,331 --> 00:04:42,914
Ela não sabe onde é.
83
00:04:42,998 --> 00:04:45,414
- Não sabe onde é.
- Manda-lhe a localização.
84
00:04:45,456 --> 00:04:46,748
- Como assim?
- Manda a localização.
85
00:04:46,748 --> 00:04:48,039
O bar, sabe onde fica o bar?
86
00:04:48,081 --> 00:04:49,081
Então…
87
00:04:49,123 --> 00:04:51,164
Irmã, vamos enviar-lhe
a localização, está bem?
88
00:04:51,456 --> 00:04:52,956
Até já.
89
00:04:52,956 --> 00:04:54,289
Será que ela sabe ver a localização?
90
00:04:54,331 --> 00:04:55,956
Sim, ela é uma freira,
mas também é uma millennial.
91
00:04:56,039 --> 00:04:57,623
Meu Deus, quem fez isto?
92
00:04:57,706 --> 00:04:59,248
- Santo Deus.
- Meu Deus.
93
00:04:59,331 --> 00:05:00,664
Meu Pai amado.
94
00:05:00,664 --> 00:05:02,414
Quem é que faria uma coisa dessas,
meu Deus.
95
00:05:05,081 --> 00:05:06,831
Olá?
96
00:05:06,914 --> 00:05:09,581
Sim, pode pôr-me em contacto
com a Guarda Civil, por favor?
97
00:05:10,206 --> 00:05:11,289
Obrigado.
98
00:05:13,623 --> 00:05:16,039
É que não percebo como…
99
00:05:16,039 --> 00:05:18,331
Disseste que tiveste um pressentimento.
100
00:05:18,414 --> 00:05:19,664
Sim, Agente.
101
00:05:19,706 --> 00:05:21,956
Sim, geralmente é assim que
os pressentimentos funcionam.
102
00:05:21,956 --> 00:05:23,581
Sentem-se.
103
00:05:23,664 --> 00:05:26,498
Na verdade é mais simples do que isso.
104
00:05:27,498 --> 00:05:28,539
Somos dois padres.
105
00:05:28,623 --> 00:05:31,414
Vimos a igreja, que é antiga e…
106
00:05:31,498 --> 00:05:32,748
É a nossa paixão…
107
00:05:35,873 --> 00:05:37,039
Mateo!
108
00:05:37,081 --> 00:05:38,873
Diz-me que é mentira!
Diz-me que é mentira!
109
00:05:38,914 --> 00:05:40,414
Nunca acontece nada nesta aldeia
110
00:05:40,414 --> 00:05:42,039
e hoje de todos os dias nós…
111
00:05:42,081 --> 00:05:43,498
Espera, Pilar, por favor…
112
00:05:52,206 --> 00:05:54,039
Não queria que o visses assim.
113
00:06:00,206 --> 00:06:02,414
Como é que não me disseste que era ele?
114
00:06:02,498 --> 00:06:04,456
Como é que eu podia dizer isto
por telefone?
115
00:06:04,539 --> 00:06:06,748
Sinto muito, Pilar.
116
00:06:29,498 --> 00:06:31,373
O que estás a fazer?
Isto não é um casamento.
117
00:06:31,414 --> 00:06:34,331
Estão a fazer o trabalho deles, Pilar.
118
00:06:38,206 --> 00:06:40,414
Isto não pode sair daqui, Mateo.
119
00:06:41,789 --> 00:06:43,414
Não hoje.
120
00:06:43,706 --> 00:06:45,414
Como é que escondemos uma morte?
121
00:06:45,414 --> 00:06:46,831
Não a escondas.
122
00:06:48,081 --> 00:06:49,414
Esconde…
123
00:06:49,664 --> 00:06:51,414
Isto…
124
00:06:52,039 --> 00:06:55,748
Se a imprensa descobrir, estará em
todas as primeiras páginas amanhã
125
00:06:55,789 --> 00:06:58,331
e precisamos que a festa seja
o evento principal.
126
00:06:58,373 --> 00:07:00,164
Estás mesmo com vontade de festejar?
127
00:07:01,331 --> 00:07:04,123
Claro que não.
Não estou com vontade de festejar.
128
00:07:04,164 --> 00:07:05,331
Então?
129
00:07:05,373 --> 00:07:08,039
Os investidores e os turistas
estarão cá amanhã
130
00:07:08,081 --> 00:07:09,831
e toda a aldeia está a contar com isso.
131
00:07:09,914 --> 00:07:11,456
Percebes?
132
00:07:11,498 --> 00:07:14,623
Não estou com disposição para
festejar, mas isto é trabalho.
133
00:07:14,706 --> 00:07:17,581
E não se deixa de trabalhar
por causa de problemas familiares.
134
00:07:17,706 --> 00:07:19,331
A festa vai acontecer.
135
00:07:19,456 --> 00:07:21,414
E eu quero discrição.
136
00:07:21,456 --> 00:07:23,331
- Discrição?
- Sim, discrição.
137
00:07:23,748 --> 00:07:25,039
Ou silêncio?
138
00:07:25,039 --> 00:07:26,873
Chama-lhe o que quiseres.
139
00:07:26,956 --> 00:07:28,248
Como é que posso parar isto?
140
00:07:28,289 --> 00:07:30,581
Por favor, eu peço-te.
Pensa na aldeia. Pensa nas pessoas…
141
00:07:30,623 --> 00:07:32,789
Farei o que puder.
142
00:07:33,664 --> 00:07:36,206
- Mas não prometo nada.
- Tens que prometer.
143
00:07:36,206 --> 00:07:38,414
Isto não pode sair daqui, por favor, Mateo.
144
00:07:38,581 --> 00:07:39,956
A festa é o que importa amanhã.
145
00:07:39,956 --> 00:07:41,581
Imploro-te, por favor!
146
00:07:49,623 --> 00:07:50,623
Padres.
147
00:07:50,664 --> 00:07:53,164
- Sim, Emilia.
- Perdão, ela esta connosco.
148
00:07:53,248 --> 00:07:54,623
- Por favor.
- Tudo bem.
149
00:07:55,248 --> 00:07:56,706
- O que se passa?
- Têm que ver isto.
150
00:07:56,706 --> 00:07:58,456
- Porque deixaste o convento?
- Espera.
151
00:07:58,498 --> 00:08:00,498
O que encontraste?
152
00:08:00,789 --> 00:08:01,831
O que se passa?
153
00:08:03,914 --> 00:08:04,998
- O que é isso?
- Jesus.
154
00:08:04,998 --> 00:08:06,248
Deixa-me ver.
Onde é que arranjaste isso?
155
00:08:06,248 --> 00:08:07,414
Esconde isso…
156
00:08:07,498 --> 00:08:08,623
Na estufa do convento.
157
00:08:08,623 --> 00:08:09,831
- No convento?
- Sim.
158
00:08:09,873 --> 00:08:11,414
- Quando?
- Semana passada.
159
00:08:11,539 --> 00:08:12,581
Mas tu só chegaste hoje.
160
00:08:12,623 --> 00:08:14,123
Então, creio que tenha sido hoje.
161
00:08:14,164 --> 00:08:15,581
- Quando mais?
- Está bem, exatamente quando?
162
00:08:15,581 --> 00:08:16,748
Não sei, há uma hora atrás.
163
00:08:16,789 --> 00:08:17,706
Vi uma luz na estufa.
164
00:08:17,748 --> 00:08:18,498
Alguém tentou a esconder,
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
- mas não vi quem era.
- Uma hora atrás?
166
00:08:19,789 --> 00:08:20,914
Que estás a dizer?
167
00:08:21,206 --> 00:08:22,789
Aquelas três freiras cegas,
168
00:08:22,831 --> 00:08:25,498
nem míopes, nem vesgas, nem zarolhas,
169
00:08:25,498 --> 00:08:27,331
completamente cegas,
170
00:08:27,414 --> 00:08:28,289
crucificaram-o?
171
00:08:28,331 --> 00:08:30,123
- Crucificaram?
- Isto é demasiado.
172
00:08:30,164 --> 00:08:31,748
Isto é diferente.
173
00:08:31,831 --> 00:08:33,164
Temos que entregar isto às autoridades
174
00:08:33,206 --> 00:08:34,664
e deixá-los resolverem isto.
175
00:08:34,664 --> 00:08:36,206
Prometi ao Monsenhor Cañola que o ajudaria.
176
00:08:36,206 --> 00:08:38,456
Ótimo, então fica aqui
porque isto é diferente, Simón.
177
00:08:38,498 --> 00:08:39,081
Estou a dizer-te.
178
00:08:39,081 --> 00:08:40,789
Isto é um nível completamente
diferente, Simón.
179
00:08:40,831 --> 00:08:42,539
O nosso trabalho é verificar os milagres.
180
00:08:42,539 --> 00:08:44,789
O nosso trabalho é encontrar
provas de trabalhos divinos
181
00:08:44,914 --> 00:08:47,706
e isto não tem nada de divino.
182
00:08:47,748 --> 00:08:49,623
Deixa o trabalho do Diabo, para o Diabo
183
00:08:49,664 --> 00:08:51,331
e o trabalho de Deus, para Deus.
184
00:08:51,414 --> 00:08:52,498
- Sim.
- Jesus.
185
00:08:52,581 --> 00:08:53,831
Tens alguma ideia melhor?
186
00:08:53,914 --> 00:08:55,539
- Não, tudo bem.
- Ótimo.
187
00:08:55,956 --> 00:08:57,581
Espera, Pedro.
188
00:09:02,248 --> 00:09:03,956
Sr. Agente!
189
00:09:04,039 --> 00:09:05,248
Podemos conversar?
190
00:09:22,456 --> 00:09:23,623
Pedro.
191
00:09:24,539 --> 00:09:26,956
- O que é que se passou?
- Esperem! Não se mexam.
192
00:09:26,998 --> 00:09:28,123
Não se podem ir embora!
193
00:09:28,123 --> 00:09:30,373
Porquê? Não há mais nada que
possamos fazer aqui, Sr. Agente.
194
00:09:30,373 --> 00:09:32,206
Encontraram o corpo, por isso
não podem ir embora sem
195
00:09:32,206 --> 00:09:33,956
- sem falar com o juiz.
- Qual juiz?
196
00:09:33,956 --> 00:09:36,039
De que juiz estás a falar?
Tenho de me ir embora!
197
00:09:36,039 --> 00:09:37,081
Pedro, por favor.
198
00:09:37,081 --> 00:09:38,831
Peço desculpa, Sargento,
estamos um pouco nervosos.
199
00:09:38,873 --> 00:09:40,331
- Não estou nervoso, Simón!
- E isto…
200
00:09:40,373 --> 00:09:42,914
-Só me quero ir embora agora, por favor!
- Podes não estar nervoso, mas eu estou.
201
00:09:42,914 --> 00:09:44,248
E eu vou precisar de uns minutos
202
00:09:44,248 --> 00:09:46,414
para o meu coração abrandar, está bem?
203
00:09:47,248 --> 00:09:49,831
Nós ficamos aqui, Sargento.
E, esperamos pelo juiz.
204
00:09:49,831 --> 00:09:50,873
Não se preocupe.
205
00:09:54,956 --> 00:09:56,248
Estás bem?
206
00:09:57,248 --> 00:09:58,706
O que se passa?
207
00:10:00,289 --> 00:10:02,748
É a casa do diabo, Simón.
208
00:10:08,539 --> 00:10:11,081
A dada altura, todos pensámos…
209
00:10:11,081 --> 00:10:12,498
"Cuidado.
210
00:10:12,539 --> 00:10:14,706
Não vás por esse caminho,
211
00:10:14,789 --> 00:10:17,039
porque não leva a lado nenhum.''
212
00:10:17,039 --> 00:10:18,581
Por isso, toma-se outro rumo.
213
00:10:18,789 --> 00:10:21,331
Uma que tenha mais amor, mais beleza.
214
00:10:21,456 --> 00:10:23,498
Ou, pelo menos, mais tranquila.
215
00:10:23,873 --> 00:10:25,414
Guarda civil?
216
00:10:25,456 --> 00:10:26,706
E então…
217
00:10:26,789 --> 00:10:29,289
pensas que evitaste uma catástrofe.
218
00:10:29,373 --> 00:10:31,539
Chamo-me Franca Olivares.
219
00:10:31,748 --> 00:10:33,789
Estou a ligar para denunciar um crime.
220
00:10:34,123 --> 00:10:36,914
Mas, uma noite, batem-nos à porta.
221
00:10:37,123 --> 00:10:38,914
Sim, Irmã Franca. Sim.
222
00:10:39,206 --> 00:10:42,039
E quando a abres,
o destino está diante de ti.
223
00:10:42,831 --> 00:10:45,289
A seguir o mesmo
caminho que tu.
224
00:10:45,331 --> 00:10:47,623
Houve um crime na velha igreja.
225
00:10:47,998 --> 00:10:49,748
E o que aconteceu foi que…
226
00:10:49,748 --> 00:10:54,664
E depois apercebemo-nos
que o caminho não importava.
227
00:10:54,664 --> 00:10:56,914
Porque o destino encontra-te sempre.
228
00:10:56,914 --> 00:10:58,414
Já o encontraste.
229
00:11:00,456 --> 00:11:02,831
Não te preocupes, minha linda.
230
00:11:02,831 --> 00:11:04,456
Deus sorri-nos sempre.
231
00:11:04,456 --> 00:11:06,373
Estou a telefonar para
denunciar os culpados.
232
00:11:07,539 --> 00:11:10,248
As minhas irmãs,
Corina e Anabel, e eu.
233
00:11:10,456 --> 00:11:11,581
As três.
234
00:11:12,289 --> 00:11:14,039
Nós as três, matamo-lo.
235
00:11:14,581 --> 00:11:16,289
Vai ficar tudo bem.
236
00:11:16,664 --> 00:11:18,664
Sim, fomos nós que o fizemos.
237
00:11:19,956 --> 00:11:21,748
E queríamos saber…
238
00:11:22,664 --> 00:11:23,873
E agora?
239
00:11:24,873 --> 00:11:26,539
Vai correr tudo bem.
240
00:11:31,414 --> 00:11:32,539
Eu vi algo.
241
00:11:32,539 --> 00:11:33,706
Eu vi algo, e…
242
00:11:33,789 --> 00:11:35,039
Temos de sair daqui.
243
00:11:35,081 --> 00:11:36,539
Eu não posso devolver isto.
244
00:11:36,539 --> 00:11:37,873
Em nome de Deus.
245
00:11:37,873 --> 00:11:39,873
- Não podes ficar com isso.
- Posso, há algo aqui.
246
00:11:39,914 --> 00:11:40,956
Há algo aqui…
247
00:11:40,998 --> 00:11:42,206
Pedro, devolve isso, agora
248
00:11:42,248 --> 00:11:43,748
- Não.
- Pedro, isso é uma prova.
249
00:11:43,789 --> 00:11:45,206
Confia em mim!
Tens de confiar em mim.
250
00:11:45,206 --> 00:11:46,539
- Isso é uma prova!
- Confia em mim.
251
00:11:46,539 --> 00:11:48,664
- Isto explica tudo, percebes?
- Mas o que…
252
00:11:48,706 --> 00:11:50,706
- As respostas estão todas aqui.
- Que tipo de respostas?
253
00:11:50,748 --> 00:11:52,664
- Padres!
- Entrega isso à polícia e vamos embora.
254
00:11:52,706 --> 00:11:54,456
- Padres!
- Por favor, Simón.
255
00:11:54,581 --> 00:11:55,831
Por favor, Simón.
256
00:11:55,873 --> 00:11:57,706
Isto é crime.
257
00:12:00,498 --> 00:12:03,623
Sargento, não se vai
acreditar no que aconteceu.
258
00:12:03,706 --> 00:12:04,789
Começámos mal.
259
00:12:04,873 --> 00:12:08,331
A Irmã Emília, tem uma história de vida
260
00:12:08,331 --> 00:12:11,998
bastante difícil de acreditar…
Acabou de encontrar algo
261
00:12:12,039 --> 00:12:14,414
e acho que é importante que veja.
262
00:12:14,456 --> 00:12:15,831
- Pedro?
- Sim?
263
00:12:15,873 --> 00:12:17,998
Pedro, por favor, dá-lhe…
264
00:12:17,998 --> 00:12:20,039
O que a Irmã Emília encontrou.
265
00:12:22,248 --> 00:12:23,914
Foi isto o que a
Irmã Emília encontrou.
266
00:12:23,914 --> 00:12:25,706
O que é isto?
267
00:12:25,789 --> 00:12:27,498
O que temos aqui?
268
00:12:27,914 --> 00:12:28,956
Sole!
269
00:12:29,623 --> 00:12:31,956
- Onde encontraste isto?
- No convento.
270
00:12:32,956 --> 00:12:34,248
Tudo bem.
271
00:12:34,248 --> 00:12:37,414
E depois de entregarmos
esta prova muito significativa,
272
00:12:37,456 --> 00:12:41,664
vamos terminar
o nosso envolvimento nesta
273
00:12:42,914 --> 00:12:44,414
injustiça.
274
00:12:45,748 --> 00:12:47,623
Imagino que isso
o manterá ocupado.
275
00:12:47,623 --> 00:12:49,706
- Boa note, Sargento
- Boa noite…
276
00:12:49,748 --> 00:12:51,248
se assim se pode chamar.
277
00:12:51,331 --> 00:12:52,664
Eles encontraram o corpo.
278
00:12:52,748 --> 00:12:54,248
Olá. Como se chamam?
279
00:12:54,289 --> 00:12:55,706
Pedro Salinas.
280
00:12:55,706 --> 00:12:57,539
- Emilia Graviano.
- E Simón Antequera.
281
00:12:57,539 --> 00:12:59,998
- São todos padres.
- Não, eu sou freira.
282
00:13:00,039 --> 00:13:01,373
E eu sou ateu.
283
00:13:01,414 --> 00:13:02,456
Juan Trujillo.
284
00:13:02,456 --> 00:13:04,206
Eu sou o juiz responsável
por esta investigação.
285
00:13:04,248 --> 00:13:07,456
Desejo-vos sorte,
porque não sabemos nada.
286
00:13:07,456 --> 00:13:09,164
Estamos cá de visita e
287
00:13:09,248 --> 00:13:11,539
isto trata-se, claramente,
de uma questão local.
288
00:13:11,581 --> 00:13:12,914
O que é que tens aí?
289
00:13:12,956 --> 00:13:15,248
A Irmã encontrou este punhal,
que tem vestígios de sangue.
290
00:13:15,289 --> 00:13:16,831
Nós temos que ir embora.
291
00:13:16,831 --> 00:13:17,998
Temos muita coisa para fazer.
292
00:13:18,039 --> 00:13:19,539
Sim, claro, mas
não se podem ir embora.
293
00:13:19,539 --> 00:13:21,623
- Porque não?
- Tenho de verificar o local do crime,
294
00:13:21,623 --> 00:13:23,581
e precisamos de falar
com as irmãs Olivares.
295
00:13:23,873 --> 00:13:25,581
- As irmãs Olivares?
- São suspeitas?
296
00:13:25,623 --> 00:13:27,831
Só porque confessaram.
297
00:13:28,081 --> 00:13:29,998
Não saiam daqui.
298
00:13:49,748 --> 00:13:51,081
Foda-se!
299
00:13:51,873 --> 00:13:53,956
Sou só eu, Xiana.
Não te preocupes.
300
00:13:53,998 --> 00:13:56,581
- Não te assustes.
- Bernal, que estás a fazer?
301
00:13:57,164 --> 00:13:58,206
O que disseste?
302
00:13:59,039 --> 00:14:00,581
O que é que estás a fazer?
303
00:14:00,998 --> 00:14:02,956
Só estou a observar-te. Nada mais.
304
00:14:02,998 --> 00:14:04,289
Estou a ver-te dormir.
305
00:14:06,581 --> 00:14:07,956
Jesus, Bernal.
306
00:14:09,164 --> 00:14:11,081
Podes-me chamas de papá, se quiseres.
307
00:14:15,539 --> 00:14:16,831
Não sei.
308
00:14:17,998 --> 00:14:19,456
Com o tempo.
309
00:14:21,581 --> 00:14:22,623
Sim, claro.
310
00:14:23,873 --> 00:14:25,039
Tudo a seu tempo Xiana.
311
00:14:26,581 --> 00:14:28,081
O tempo cura tudo, não é?
312
00:14:29,539 --> 00:14:30,998
Volta a dormir.
313
00:14:34,956 --> 00:14:36,248
Bernal.
314
00:14:36,289 --> 00:14:37,664
Sim, Xiana?
315
00:14:39,039 --> 00:14:40,248
O meu nome é Maggie
316
00:14:42,164 --> 00:14:43,164
Está bem.
317
00:14:45,873 --> 00:14:47,373
Custa-me.
318
00:14:49,914 --> 00:14:51,831
Além disso, Xiana
é um nome muito mais bonito.
319
00:14:53,664 --> 00:14:54,873
Volta a dormir.
320
00:15:02,623 --> 00:15:04,081
Filha da…
321
00:15:04,081 --> 00:15:05,706
O que estavas a fazer?
322
00:15:07,081 --> 00:15:08,081
Nada.
323
00:15:09,539 --> 00:15:10,956
Não conseguia dormir.
324
00:15:12,414 --> 00:15:13,748
Por causa dela?
325
00:15:14,206 --> 00:15:15,706
Não digas "dela", Alba.
326
00:15:17,081 --> 00:15:19,414
Ela é a minha filha,
a nossa filha.
327
00:15:44,581 --> 00:15:47,498
Podes dizer-me o que sentiste na igreja?
328
00:15:47,998 --> 00:15:50,664
Não é tanto o que eu senti, Simón,
329
00:15:50,748 --> 00:15:52,456
é o que vi.
330
00:15:52,623 --> 00:15:55,831
Há qualquer coisa aqui de muito sombria,
e não apenas nos Bustamentes.
331
00:15:55,831 --> 00:15:58,539
Não sei como o explicar,
mas a sensação é…
332
00:15:58,873 --> 00:16:01,539
Tão pesada, sabes?
Por favor, vá lá!
333
00:16:01,581 --> 00:16:03,581
As algemas são necessária, sr. Agente?
334
00:16:03,623 --> 00:16:06,206
Padre, por favor afaste-se,
já temos espectadores suficientes.
335
00:16:06,206 --> 00:16:08,248
São três freiras cegas, por favor!
336
00:16:08,289 --> 00:16:09,831
Que confessaram um crime.
337
00:16:09,914 --> 00:16:11,623
Não discutam por nossa causa.
338
00:16:11,623 --> 00:16:13,081
Estamos a fazer isto de livre vontade.
339
00:16:13,123 --> 00:16:14,956
Irmã, por favor, fale comigo.
340
00:16:14,956 --> 00:16:16,873
Diga-me o que se passa aqui?
341
00:16:18,623 --> 00:16:20,123
Nada de mais.
342
00:16:20,164 --> 00:16:22,498
O destino tocou-nos a porta.
343
00:16:23,956 --> 00:16:25,164
Ficaremos bem.
344
00:16:26,081 --> 00:16:28,039
Irmã, por favor, eu…
345
00:16:31,831 --> 00:16:32,956
Meu Deus.
346
00:16:32,956 --> 00:16:34,206
Joaquín…
347
00:16:35,706 --> 00:16:37,039
Disseram o porquê?
348
00:16:37,039 --> 00:16:38,123
Não, não.
349
00:16:38,623 --> 00:16:40,748
Ainda não, só disseram que o fizeram.
350
00:16:43,039 --> 00:16:44,081
Estás aí?
351
00:16:44,748 --> 00:16:46,206
Sim.
Desculpa.
352
00:16:46,956 --> 00:16:49,164
Simón, preciso de te pedir um favor.
353
00:16:51,039 --> 00:16:52,373
Não as deixes sozinhas.
354
00:16:52,456 --> 00:16:53,914
Vou para aí assim que puder, mas
355
00:16:53,956 --> 00:16:55,873
primeiro preciso de
encontrar um advogado
356
00:16:55,914 --> 00:16:57,331
que concordará
em defendê-las.
357
00:16:57,373 --> 00:17:01,498
Não quero que ninguém de
fora do convento se aproxime delas.
358
00:17:01,539 --> 00:17:03,664
- Conto contigo?
- Sim, claro.
359
00:17:03,748 --> 00:17:04,956
Ótimo.
360
00:17:04,956 --> 00:17:06,331
Obrigado, Simón.
361
00:17:19,581 --> 00:17:21,164
Sr. Trujillo.
Sr. Trujillo.
362
00:17:21,414 --> 00:17:23,873
Monsenhor Cañola,
Arcebispo de Santiago de Compostela,
363
00:17:23,956 --> 00:17:26,664
pediu-me para representar
as irmãs por agora,
364
00:17:26,706 --> 00:17:28,623
até lhes encontrar um
representante definitivo.
365
00:17:28,664 --> 00:17:31,164
Não precisamos de advogados
para nos defender, nem a ninguém.
366
00:17:31,206 --> 00:17:32,539
Porque somos culpadas.
367
00:17:32,623 --> 00:17:33,956
Vamos pôr
um fim a tudo isto.
368
00:17:33,998 --> 00:17:35,998
É advogado?
Não pareces.
369
00:17:36,581 --> 00:17:38,206
Também não pareces um juiz.
370
00:17:38,248 --> 00:17:39,623
Nem sequer pareces ser adulto,
371
00:17:39,706 --> 00:17:40,956
mas não tenho
nenhum problema.
372
00:17:41,039 --> 00:17:43,206
Sou membro da
Ordem dos Advogados de Madrid.
373
00:17:43,248 --> 00:17:44,831
Padre Salinas. Irmã.
374
00:17:44,831 --> 00:17:47,706
Vai buscar os documentos
que estão na minha mala, por favor.
375
00:17:47,748 --> 00:17:49,248
Vão ser os meus assistentes legais.
376
00:17:49,456 --> 00:17:52,081
Padre, vai mudar o teu casaco.
Esse está sujo.
377
00:18:21,373 --> 00:18:23,164
Estás chateado?
378
00:18:29,539 --> 00:18:30,914
- Vê, Irmã!
- O que é que se passa?
379
00:18:30,914 --> 00:18:34,081
Não sei exatamente o que o
Padre Antequera lhe te sobre mim, mas…
380
00:18:34,123 --> 00:18:36,206
Tenho uma doença.
381
00:18:36,206 --> 00:18:39,706
Não é uma doença, na verdade
a minha avó chamava-lhes "ausências".
382
00:18:39,748 --> 00:18:40,748
mas não são ausências.
383
00:18:40,789 --> 00:18:43,414
Na verdade, são mais
como visões, ou imagens.
384
00:18:43,456 --> 00:18:45,206
Mas, sinceramente, são mais como presenças…
385
00:18:45,248 --> 00:18:46,539
O que é que aconteceu?
386
00:18:46,623 --> 00:18:48,581
Acabei de me cortar
com esta tesoura estúpida.…
387
00:18:48,998 --> 00:18:51,414
Padre?
Padre!
388
00:18:51,581 --> 00:18:53,206
Abre, abre.
389
00:18:57,456 --> 00:18:58,706
Santo Deus.
390
00:18:58,789 --> 00:19:00,623
É verdade o que dizem?
391
00:19:00,789 --> 00:19:01,956
Sim.
392
00:19:01,998 --> 00:19:03,039
- Sim.
- Meu Deus.
393
00:19:04,206 --> 00:19:06,206
Acabámos de receber
uma chamada, o que aconteceu?
394
00:19:06,289 --> 00:19:09,331
Não me façam ser eu
a partilhar esta notícia.
395
00:19:09,456 --> 00:19:10,664
Santo Pai…
396
00:19:10,706 --> 00:19:12,081
- Não.
- Deviam de ir à morgue.
397
00:19:12,164 --> 00:19:15,123
Vão lá agora, por favor.
O irmão Bustamante precisa de vocês lá.
398
00:19:15,164 --> 00:19:16,789
Precisa das vossas orações.
399
00:19:16,789 --> 00:19:18,373
E a vossa presença e eu preciso mesmo…
400
00:19:18,414 --> 00:19:20,748
tomar um duche rápido,
mas depois vou ter vocês, está bem?
401
00:19:20,831 --> 00:19:21,956
Agora vão, por favor.
402
00:19:21,998 --> 00:19:23,039
Sinto muito.
403
00:19:23,039 --> 00:19:24,498
Sinto muito.
404
00:19:26,164 --> 00:19:27,789
O que se passa?
405
00:19:28,581 --> 00:19:30,248
- O que se passa?
- Não sei, Irmã.
406
00:19:30,289 --> 00:19:32,581
Não sei, tudo o que
sei é que são como imagens,
407
00:19:32,581 --> 00:19:34,206
como… como sensações.
408
00:19:34,373 --> 00:19:36,081
Ainda não sei o que significa.
409
00:19:36,081 --> 00:19:39,456
Mas posso garantir-te que
a única coisa que tenho a certeza
410
00:19:39,498 --> 00:19:44,289
é que isto é muito importante.
411
00:19:44,956 --> 00:19:47,498
Não posso dizer a hora exacta.
412
00:19:48,039 --> 00:19:49,831
Não consegue dar uma estimativa?
413
00:19:49,956 --> 00:19:51,998
- Durante a tarde, noite?
- Espera.
414
00:19:51,998 --> 00:19:53,581
Primeiro, ela disse que não se lembrava,
415
00:19:53,581 --> 00:19:54,998
Em segundo lugar, este é o seu quartel.
416
00:19:55,039 --> 00:19:57,581
Este é o seu caso,
porque é que ele está a fazer as perguntas?
417
00:20:00,331 --> 00:20:01,539
Podemos continuar?
418
00:20:01,873 --> 00:20:04,789
Se era noite, seria de madrugada.
419
00:20:04,873 --> 00:20:06,373
Eu deito-me muito cedo.
420
00:20:06,456 --> 00:20:07,998
Então, estava escuro lá fora?
421
00:20:08,039 --> 00:20:09,373
Não sei.
422
00:20:09,373 --> 00:20:12,581
Não tenho a sorte
de ver o nascer e o por do sol.
423
00:20:12,706 --> 00:20:14,206
Deve ser lindo.
424
00:20:14,248 --> 00:20:16,831
O assassinato aconteceu lá, na igreja?
425
00:20:17,831 --> 00:20:19,081
Não responda, Irmã.
426
00:20:19,664 --> 00:20:21,331
Foi lá, sim.
427
00:20:22,623 --> 00:20:23,748
Eu disse para não responder.
428
00:20:23,789 --> 00:20:25,623
Eu não sigo ordens suas.
429
00:20:26,456 --> 00:20:29,331
E foram para lá a pedido da vítima,
430
00:20:29,373 --> 00:20:31,123
ou pediram-lhe para ele ir lá?
431
00:20:31,956 --> 00:20:33,498
Não responda, Irmã.
432
00:20:33,706 --> 00:20:34,706
Por favor, Padre.
433
00:20:34,748 --> 00:20:36,289
Como é que posso
fazer o resumo se não me
434
00:20:36,289 --> 00:20:37,831
deixa esclarecer a
escala de culpabilidade?
435
00:20:37,831 --> 00:20:39,289
Se elas querem falar, deixem-nas falar.
436
00:20:39,331 --> 00:20:41,164
Eu insisto, Irmã.
437
00:20:41,289 --> 00:20:42,831
Não responda.
438
00:20:42,831 --> 00:20:44,623
Sim, nós pedimos
para ele nos encontrar lá.
439
00:20:46,081 --> 00:20:48,123
Diria que conhecia bem a vítima?
440
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
A esta pode responder.
441
00:20:56,123 --> 00:20:57,123
O sr. Joaquín?
442
00:20:57,164 --> 00:20:58,998
Sim, desde sempre.
443
00:20:59,081 --> 00:21:02,539
Embora, como diz s Franca,
dizer "conhecer", na verdade, significa
444
00:21:02,581 --> 00:21:04,998
não conheces muitas pessoas, certo?
445
00:21:05,039 --> 00:21:07,248
E essa é a verdade mais sincera.
446
00:21:07,289 --> 00:21:09,664
Encontrámos um punhal ensanguentado
447
00:21:09,664 --> 00:21:11,331
na estufa do convento.
448
00:21:12,289 --> 00:21:14,081
Encontraram?
449
00:21:15,164 --> 00:21:16,831
Foi o que usaram na vitima?
450
00:21:16,873 --> 00:21:19,581
Não, para.
Não responda, Irmã.
451
00:21:19,581 --> 00:21:22,456
Como é que consigo explicar?
452
00:21:22,581 --> 00:21:23,873
Não precisa.
453
00:21:23,873 --> 00:21:25,539
Não lhes deve nenhuma explicação.
454
00:21:25,581 --> 00:21:26,956
Mas ele fez-me uma pergunta, não fez?
455
00:21:26,998 --> 00:21:29,873
Não é obrigada a responder.
Não tem de responder, Irmã.
456
00:21:29,873 --> 00:21:32,831
Posso não ser obrigada,
mas faço-o com todo o gosto.
457
00:21:32,873 --> 00:21:36,873
Posso ser uma freira cega,
mas não sou mal educada.
458
00:21:37,206 --> 00:21:38,914
Irmã Corina…
459
00:21:39,248 --> 00:21:42,206
Sim, foi esse o punhal que usamos.
460
00:21:45,331 --> 00:21:47,206
- E o telemóvel?
- Que telemóvel?
461
00:21:47,664 --> 00:21:48,998
O da vitima.
462
00:21:49,498 --> 00:21:50,623
O que é que tem?
463
00:21:50,623 --> 00:21:52,539
Desapareceu.
O que fizeram com ele?
464
00:21:53,081 --> 00:21:55,498
Deve ter caído em algum sítio.
465
00:21:55,706 --> 00:21:57,873
Somos cegas.
Como é que haveremos de saber?
466
00:21:57,914 --> 00:22:00,914
Mesmo sendo cegas,
conseguiram matar e crucificar um homem.
467
00:22:02,414 --> 00:22:03,956
Faz o que quiser.
468
00:22:03,998 --> 00:22:06,456
Por isso, acho que… Vá.
469
00:22:06,623 --> 00:22:10,206
Aqueles caminhos e aquela igreja…
são como a nossa segunda casa.
470
00:22:10,248 --> 00:22:12,414
Podia desenhá-los
até ao mais ínfimo pormenor.
471
00:22:12,456 --> 00:22:15,331
Crucificá-lo de cabeça para baixo
tem um significado simbólico.
472
00:22:16,748 --> 00:22:18,289
Não foi sem querer.
473
00:22:18,331 --> 00:22:19,539
Queriam mandar uma mensagem.
474
00:22:19,539 --> 00:22:21,081
Só está a assumir isso.
475
00:22:21,123 --> 00:22:22,289
Ainda não há nenhuma prova.
476
00:22:22,331 --> 00:22:23,664
Fomos nós.
477
00:22:25,456 --> 00:22:27,789
Agora ela fala.
Maravilhoso.
478
00:22:30,039 --> 00:22:32,873
E que mensagem estavam
a tentar enviar com essa cena, Anabel?
479
00:22:33,623 --> 00:22:37,623
"Peço-vos, carrascos… crucificai-me assim,
480
00:22:37,664 --> 00:22:39,956
com a cabeça para baixo
e não de outra forma.''
481
00:22:40,664 --> 00:22:43,206
Quem disse isso?
A vitima? Bustamante?
482
00:22:43,789 --> 00:22:44,831
Não.
483
00:22:44,831 --> 00:22:45,831
Pedro.
484
00:22:45,873 --> 00:22:46,914
Que Pedro?
485
00:22:46,998 --> 00:22:48,123
O São Pedro.
486
00:22:48,206 --> 00:22:49,956
O São Pedro o disse.
487
00:22:50,414 --> 00:22:51,706
Não entendo.
488
00:22:51,748 --> 00:22:54,748
Segundo S. Jerónimo,
Pedro foi crucificado de cabeça para baixo
489
00:22:54,789 --> 00:22:56,123
porque não se sentia digno de ser
490
00:22:56,164 --> 00:22:57,831
crucificado da mesma forma que Jesus.
491
00:22:58,873 --> 00:23:00,914
Então o Bustamante
não era digno?
492
00:23:06,414 --> 00:23:07,956
Deixem-me reformular a pergunta.
493
00:23:08,998 --> 00:23:10,706
Porque é que o mataram?
494
00:23:10,831 --> 00:23:12,748
É a única pergunta a que não responde.
495
00:23:16,956 --> 00:23:18,873
Porque Deus nos pediu.
496
00:23:22,498 --> 00:23:24,206
Deus pede-vos muitas vezes coisas?
497
00:23:24,456 --> 00:23:25,914
A todos.
498
00:23:25,914 --> 00:23:28,081
Mas poucos o escutam.
499
00:23:28,123 --> 00:23:29,748
E ainda menos o obedecem.
500
00:23:31,414 --> 00:23:33,789
E porque é que Deus
queria o Joaquín Bustamante morto?
501
00:23:33,998 --> 00:23:35,581
E porquê desta maneira?
502
00:23:36,831 --> 00:23:39,498
Não sou ninguém para julgar…
503
00:23:40,248 --> 00:23:42,123
… os desejos de Nosso Senhor.
504
00:23:42,873 --> 00:23:46,081
Por favor, parem de perder
tempo e façam o que têm a fazer.
505
00:23:46,164 --> 00:23:47,831
Por favor, já chega.
506
00:23:47,914 --> 00:23:49,498
Só mais uma questão, Irmã.
507
00:23:49,539 --> 00:23:51,248
Porque e que tentaram esconder o punhal,
508
00:23:51,456 --> 00:23:53,539
se depois iam confessar o crime?
509
00:23:56,081 --> 00:23:59,831
Essa pergunta… é para um assassino,
nós somos apenas freiras.
510
00:24:00,206 --> 00:24:01,914
Mas mataram um homem.
511
00:24:04,248 --> 00:24:06,081
Porque é que esconderam o punhal?
512
00:24:06,248 --> 00:24:07,289
Não tenho a certeza.
513
00:24:08,373 --> 00:24:11,748
Ás vezes fazemos coisas
que depois nos arrependemos.
514
00:24:12,456 --> 00:24:14,873
Tenho a certeza que isso
é algo que já lhe aconteceu antes.
515
00:24:17,039 --> 00:24:18,164
Do que é que se arrepende?
516
00:24:18,164 --> 00:24:19,248
Ter cometido um crime
517
00:24:19,248 --> 00:24:20,623
ou de ter escondido o punhal?
518
00:24:23,623 --> 00:24:25,373
E porque é que
decidiram confessar o crime?
519
00:24:27,206 --> 00:24:30,748
O Joaquín Bustamante está morto
porque a lei divina assim o exigiu.
520
00:24:32,539 --> 00:24:34,081
E agora temos de pagar
521
00:24:34,873 --> 00:24:36,206
de acordo com a lei humana.
522
00:24:37,456 --> 00:24:38,831
Todos
523
00:24:38,831 --> 00:24:40,164
teremos de pagar.
524
00:24:54,039 --> 00:24:55,414
Espera aqui por mim.
525
00:24:56,498 --> 00:24:57,498
Como estão?
526
00:24:57,539 --> 00:24:59,081
A falarem que nem papagaios.
527
00:24:59,164 --> 00:25:00,581
Digo isso com todo o respeito.
528
00:25:00,623 --> 00:25:02,039
Não podem esperar ir para a prisão.
529
00:25:02,039 --> 00:25:04,123
Não, eu arranjei um advogado
530
00:25:04,164 --> 00:25:06,914
que já trabalhou connosco na diocese.
531
00:25:06,998 --> 00:25:10,039
Ele estará cá ao início da tarde.
532
00:25:10,456 --> 00:25:12,706
- Devo-te uma.
- Não, não me deves nada.
533
00:25:12,748 --> 00:25:14,164
Não me deixaram ajudar.
534
00:25:14,456 --> 00:25:16,289
Fazes alguma ideia
do que se passa aqui?
535
00:25:16,331 --> 00:25:17,539
Não.
536
00:25:18,373 --> 00:25:19,539
Preciso de falar com elas.
537
00:25:19,581 --> 00:25:21,539
Monsenhor, espera um segundo.
Precisamos de falar.
538
00:25:21,581 --> 00:25:23,373
- Não, este não é o momento.
- Por favor.
539
00:25:23,414 --> 00:25:24,789
Foi o confessor do Bustamante, certo?
540
00:25:24,831 --> 00:25:26,414
Preciso de falar com elas.
541
00:25:26,623 --> 00:25:27,873
Monsenhor.
542
00:25:32,789 --> 00:25:35,539
A culpa não é deles.
543
00:25:35,539 --> 00:25:37,414
Sim, eles são muito simpáticos.
544
00:25:37,456 --> 00:25:39,498
Muito simpáticos.
545
00:25:40,206 --> 00:25:41,456
Talvez demasiado, às vezes.
546
00:25:43,123 --> 00:25:44,914
Tenho saudades vossas.
547
00:25:44,998 --> 00:25:46,081
Xiana!
548
00:25:46,123 --> 00:25:48,539
Tenho de ir agora.
Eu ligo-te mais tarde. Beijinhos, adeus.
549
00:25:48,539 --> 00:25:50,706
- Sim?
- Anda.
550
00:25:52,331 --> 00:25:54,206
Vamos fazer algo para comermos.
551
00:25:54,873 --> 00:25:56,914
Nada muito complicado.
Um aperitivo.
552
00:25:57,039 --> 00:25:59,581
Tantas tias e tios a desejosos
por te conhecer.
553
00:25:59,831 --> 00:26:02,664
Não fazes ideia do
quanto querem conhecer-te.
554
00:26:03,581 --> 00:26:04,956
Com quem estavas a falar?
555
00:26:05,789 --> 00:26:07,539
Com as pessoas no Canadá.
556
00:26:08,914 --> 00:26:11,206
Não me importo.
Não me importo mesmo.
557
00:26:11,289 --> 00:26:12,748
Vem aqui.
558
00:26:12,956 --> 00:26:15,248
É bom que me ajudes porque
a tua mãe é capaz de preparar
559
00:26:15,248 --> 00:26:17,498
comida suficiente para
alimentar 30 negros esfomeados.
560
00:26:18,873 --> 00:26:20,123
Vamos.
561
00:26:22,373 --> 00:26:23,456
O quê?
562
00:26:23,998 --> 00:26:27,081
Não estou a discriminar as
pessoas negras. Não sou racista.
563
00:26:27,123 --> 00:26:30,373
Refiro-me apenas ao sentido
das pessoas em África. As que têm fome.
564
00:26:30,623 --> 00:26:33,039
Não que todos tenham fome, claro.
565
00:26:33,498 --> 00:26:36,164
Digo isto como um exemplo.
566
00:26:38,623 --> 00:26:40,123
Desculpa.
567
00:26:40,748 --> 00:26:43,248
Mas se isto é difícil para ti,
imagina como é para mim.
568
00:26:44,789 --> 00:26:46,289
Não sei se te posso dar um abraço.
569
00:26:46,289 --> 00:26:48,289
Dar-te um beijo. Tocar-te. Porque…
570
00:26:48,789 --> 00:26:52,081
Agora és adulta e quando te perdi,
nem sequer eras uma menina.
571
00:26:53,706 --> 00:26:55,581
E irrita-me o facto de ser estranho.
572
00:26:57,039 --> 00:27:00,289
Porque é que seria estranho?
Eu sou o teu pai.
573
00:27:02,331 --> 00:27:04,331
Está bem, fica se quiseres.
Como preferires.
574
00:27:04,373 --> 00:27:06,414
Ou continua com as chamadas.
Por mim tudo bem.
575
00:27:06,456 --> 00:27:07,789
Está bem?
576
00:27:31,373 --> 00:27:33,998
Encontraram o Bustamante
na igreja abandonada.
577
00:27:42,498 --> 00:27:44,373
Sou jornalista,
não politico.
578
00:27:44,998 --> 00:27:46,748
Não lhes consegui arrancar uma palavra.
579
00:27:46,831 --> 00:27:48,956
Quem sabe o que escondem?
580
00:27:49,039 --> 00:27:50,873
Ainda não sei o quê,
mas tenho a certeza que
581
00:27:50,914 --> 00:27:52,248
há algo que não nos estão a dizer.
582
00:27:52,289 --> 00:27:53,831
E a ausência?
583
00:27:53,914 --> 00:27:58,081
Por favor, podem baixar
um pouco o volume do rádio?
584
00:27:58,081 --> 00:28:00,331
Pode pedir-lhes para baixarem o volume?
585
00:28:00,414 --> 00:28:02,748
Posso pedir,
mas vão dizer que não.
586
00:28:02,914 --> 00:28:04,498
É melhor ser você a dizer.
587
00:28:05,123 --> 00:28:07,998
Está bem, pelo menos
traz-nos um polvo à galega?
588
00:28:08,039 --> 00:28:09,581
- Sim, claro.
- E um pouco de vinho.
589
00:28:09,623 --> 00:28:11,706
Um branco, bom e frio. O que tiver.
590
00:28:11,706 --> 00:28:14,664
- Perfeito.
- Trabalhar dá-nos fome.
591
00:28:15,164 --> 00:28:18,914
É como se quisessem ir para a prisão.
Como se quisessem estar sob custódia.
592
00:28:18,956 --> 00:28:20,414
E vão conseguir.
593
00:28:20,414 --> 00:28:23,581
Confessaram o crime,
o corpo foi encontrado,
594
00:28:23,623 --> 00:28:26,914
uma pequena aldeia,
um juiz que quer provar um ponto de vista,
595
00:28:26,956 --> 00:28:28,706
e uma presidente da câmara
que quer encobrir tudo.
596
00:28:28,748 --> 00:28:29,873
Está feito.
597
00:28:29,914 --> 00:28:32,789
Irão para o céu atrás
das grades e tudo será encoberto.
598
00:28:33,539 --> 00:28:35,998
O rádio, está muito…
599
00:28:36,081 --> 00:28:37,623
Um pouco mais…
600
00:28:37,706 --> 00:28:38,789
É uma tragédia…
601
00:28:38,873 --> 00:28:42,081
Estamos a tentar rezar, por favor.
602
00:28:42,164 --> 00:28:43,373
Está bem.
603
00:28:51,289 --> 00:28:52,331
O que se passa?
604
00:28:52,331 --> 00:28:54,123
Olá, tudo bem?
605
00:28:54,539 --> 00:28:56,248
- O polvo já vai sair.
- Perfeito.
606
00:28:56,289 --> 00:28:59,081
Estava com vontade de me rir.
O que é que eles estão a ouvir?
607
00:28:59,164 --> 00:29:00,456
"As manhãs de Xulio"
608
00:29:00,456 --> 00:29:01,831
É bom?
Tem piada?
609
00:29:01,873 --> 00:29:03,039
Não conheces o Xulio Novoa?
610
00:29:03,081 --> 00:29:04,414
Não.
611
00:29:04,456 --> 00:29:06,414
Não sabe o que está a perder.
612
00:29:06,456 --> 00:29:07,914
- Ouça, ouça.
- Vamos ver.
613
00:29:08,373 --> 00:29:11,039
Entretanto, continuamos
a aguardar a sua chamada.
614
00:29:11,123 --> 00:29:13,039
Nada. Não querem ouvir nada
615
00:29:13,123 --> 00:29:15,414
sobre advogados ou ajuda da cúria.
616
00:29:15,498 --> 00:29:16,831
Não vão aceitar ajuda.
617
00:29:16,831 --> 00:29:18,414
Não há nada a fazer.
Elas já confessaram.
618
00:29:18,456 --> 00:29:19,956
Entregamos a arma do crime
619
00:29:19,998 --> 00:29:21,456
e não querem a nossa ajuda?
620
00:29:21,456 --> 00:29:22,581
Não há nada a fazer.
621
00:29:22,623 --> 00:29:24,539
- Certo.
- Por favor, Monsenhor.
622
00:29:24,623 --> 00:29:25,998
Que queres que faça?
623
00:29:25,998 --> 00:29:27,248
Quero que me digas a verdade.
624
00:29:27,289 --> 00:29:28,581
Já disse.
625
00:29:28,956 --> 00:29:30,164
Vá lá, por amor de Deus.
626
00:29:30,206 --> 00:29:32,039
Não nos conhecemos ontem, Monsenhor.
627
00:29:32,039 --> 00:29:33,998
Sempre me disseste a verdade.
628
00:29:34,039 --> 00:29:36,539
Lembras-te quando
me encontraste em Madrid?
629
00:29:36,539 --> 00:29:38,539
Tinha batido no fundo.
630
00:29:38,539 --> 00:29:40,914
Tinha acabado de fumar dois
"charros" e quase perdi a cabeça.
631
00:29:40,914 --> 00:29:42,373
Eu disse que estava bem.
632
00:29:42,414 --> 00:29:45,206
Eu disse:
"Tenho isto sob controlo. Não sou viciado."
633
00:29:45,248 --> 00:29:47,206
Mas era uma mentira.
E tu sabias disso.
634
00:29:47,456 --> 00:29:51,331
Mesmo assim, disseste:
"Simón, deixa-me ajudar-te. Confia em mim."
635
00:29:51,331 --> 00:29:52,914
E confiei, não foi?
636
00:29:53,123 --> 00:29:55,373
Graças a Deus, porque
é por isso que ainda estou aqui.
637
00:29:56,039 --> 00:29:58,706
Quero retribuir o favor nesta vida,
caramba.
638
00:29:58,748 --> 00:30:00,873
Estou a dizer-to agora, confia em mim.
639
00:30:01,206 --> 00:30:03,456
Diz-me, foste o confessor do Bustamante.
640
00:30:03,456 --> 00:30:05,289
Deixa-me ajudar-te, por favor.
641
00:30:05,456 --> 00:30:08,331
Não preciso de te relembrar
do segredo do confessionário.
642
00:30:08,623 --> 00:30:10,873
Muito bem, se é esse o problema,
então não te preocupes.
643
00:30:10,873 --> 00:30:12,664
Já me aconteceu isso antes.
644
00:30:13,831 --> 00:30:16,623
Confessas-te comigo, contas-me tudo
645
00:30:16,664 --> 00:30:19,248
e, pelo menos, dessa forma,
teremos algo por onde começar.
646
00:30:19,414 --> 00:30:20,748
Estás a brincar?
647
00:30:20,748 --> 00:30:22,539
É uma espécie de lacuna legal.
648
00:30:22,539 --> 00:30:24,248
Uma lacuna legal?
649
00:30:24,414 --> 00:30:29,623
Queres enganar Deus
com um pouco de ginástica legal, certo?
650
00:30:29,998 --> 00:30:31,831
Não, eu quero ajudar-te.
651
00:30:32,289 --> 00:30:33,581
Então, não te vás embora.
652
00:30:35,164 --> 00:30:36,581
Mas o que posso fazer?
653
00:30:37,998 --> 00:30:39,914
- Eu encontro-te algo, Simón.
- Simón!
654
00:30:41,373 --> 00:30:42,581
Ajuda-as.
655
00:30:42,623 --> 00:30:44,373
Farei o possível.
656
00:30:59,456 --> 00:31:02,039
Olá, um, dois, três.
Teste, teste.
657
00:31:02,039 --> 00:31:03,206
Olá…!
658
00:31:03,331 --> 00:31:05,039
Desculpe.
659
00:31:09,039 --> 00:31:10,498
Pilar, Pilar…
660
00:31:10,498 --> 00:31:11,706
- O que foi?
- Vê isto.
661
00:31:11,748 --> 00:31:13,956
E à medida que as notícias deste terrível
662
00:31:13,998 --> 00:31:16,164
assassinato chegam às ruas, os media,
663
00:31:16,289 --> 00:31:18,331
onde estão as autoridades policiais?
664
00:31:18,914 --> 00:31:20,414
O que é que os políticos do
665
00:31:20,456 --> 00:31:21,956
Porto da Lúa têm a dizer?
666
00:31:22,248 --> 00:31:23,623
Um sábio uma vez disse:
667
00:31:23,623 --> 00:31:25,539
"Eles não estão aqui,
nem esperem que cheguem."
668
00:31:53,206 --> 00:31:55,039
Liga o rádio.
O Xulio está a falar do caso.
669
00:31:55,123 --> 00:31:57,081
- E?
- Tens que ouvir.
670
00:31:58,289 --> 00:32:00,998
É como uma história de terror.
Uma das boas.
671
00:32:00,998 --> 00:32:04,123
Cheio de sangue, tripas e brutalidade.
672
00:32:04,164 --> 00:32:05,789
As três mulheres que mataram Joaquín
673
00:32:05,831 --> 00:32:07,498
Bustamante não o assassinaram apenas.
674
00:32:07,581 --> 00:32:10,331
Usaram uma faca para lhe esculpir as costas
675
00:32:10,373 --> 00:32:15,998
um estranho símbolo
em forma de cruz, como as chaves.
676
00:32:16,081 --> 00:32:17,331
Um par de chaves cruzadas.
677
00:32:17,331 --> 00:32:19,248
Consultamos especialistas
678
00:32:19,289 --> 00:32:21,998
e disseram-nos que
podem simbolizar as chaves do Céu.
679
00:32:21,998 --> 00:32:23,623
Ainda não sabemos se as feridas foram
680
00:32:23,664 --> 00:32:25,289
feitas enquanto a vítima estava viva.
681
00:32:25,331 --> 00:32:28,748
O que é que isso importa?
Foi claramente feito como punição.
682
00:32:28,831 --> 00:32:32,289
Como se assassinar e enforcar
de cabeça para baixo não fosse suficiente.
683
00:32:32,331 --> 00:32:34,956
Temos de nos livrar
do fanatismo religioso.
684
00:32:35,373 --> 00:32:39,539
Não noutros países,
mas aqui, na nossa própria casa.
685
00:32:39,581 --> 00:32:40,998
Por favor, já chega.
686
00:32:40,998 --> 00:32:44,248
Meus amigos, tudo o que peço agora
687
00:32:44,289 --> 00:32:46,123
é que não deixei estas três mulheres
688
00:32:46,164 --> 00:32:48,039
saírem de onde estão presas
689
00:32:48,081 --> 00:32:49,331
Porque as mentes delas
690
00:32:49,331 --> 00:32:50,581
estão muito perturbadas.
691
00:32:50,623 --> 00:32:53,206
Elas são muito perigosas.
692
00:32:53,289 --> 00:32:56,414
Mateo!
Quem foi?
693
00:32:56,498 --> 00:32:57,664
Não faço ideia.
694
00:32:57,998 --> 00:32:59,789
Eu pedi-te uma coisa. Discrição.
695
00:33:00,039 --> 00:33:02,414
Jesus, Mateo, não consegues
controlar o teu pessoal?
696
00:33:02,456 --> 00:33:04,414
Em primeiro lugar,
não te esqueças de onde estás.
697
00:33:04,456 --> 00:33:06,331
Sou um guarda civil,
não te devo justificações.
698
00:33:06,831 --> 00:33:09,789
Em segundo lugar,
ponho a mão no fogo por eles.
699
00:33:10,664 --> 00:33:13,748
Não sei quem é a
fonte do jornalista, mas não veio daqui.
700
00:33:13,789 --> 00:33:14,998
Diz-me tu.
701
00:33:15,039 --> 00:33:17,789
Eram os únicos que estavam lá
e ele descreveu com todos os pormenores.
702
00:33:17,831 --> 00:33:20,081
A crucificação,
as chaves do Céu.
703
00:33:20,081 --> 00:33:21,873
Se me tivesses dito,
podíamos ter organizado
704
00:33:21,873 --> 00:33:23,914
uma semana de terror
em vez de uma festa local.
705
00:33:23,956 --> 00:33:25,248
Senhora, um homem está morto.
706
00:33:25,289 --> 00:33:27,289
Isso é um pouco mais
importante do que a tua festa.
707
00:33:27,331 --> 00:33:29,706
Não é apenas uma festa, caramba.
708
00:33:29,789 --> 00:33:31,581
É um evento para a cidade,
709
00:33:31,664 --> 00:33:34,248
para ver se conseguimos
colocar este maldito sítio no mapa
710
00:33:34,331 --> 00:33:36,581
para podermos sair da
confusão em que estamos metidos.
711
00:33:36,914 --> 00:33:38,956
Temos investidores de
metade da Europa a chegar!
712
00:33:39,456 --> 00:33:41,748
Por mim? Não!
713
00:33:41,956 --> 00:33:43,248
Eu não preciso disto.
714
00:33:43,581 --> 00:33:45,456
Eles vêm pela aldeia.
715
00:33:45,456 --> 00:33:47,956
Porque temos aqui muitos desempregados.
716
00:33:48,039 --> 00:33:50,706
Quem não consegue pagar as
contas e está a passar um mau bocado.
717
00:33:50,873 --> 00:33:52,873
E pediram-me para ajudar a mudar
718
00:33:52,873 --> 00:33:55,414
as suas vidas miseráveis e
é exatamente isso que eu vou fazer!
719
00:33:55,414 --> 00:33:57,581
- O morto é teu irmão!
- Cala-te, porque eu ainda não acabei
720
00:33:57,623 --> 00:33:59,331
e não se interrompe uma mulher.
721
00:33:59,414 --> 00:34:03,623
Mateo, se eu tivesse sido assassinada,
ter-te-ia pedido exatamente a mesma coisa.
722
00:34:04,956 --> 00:34:06,914
Não me esqueci do que
és nem de onde estou.
723
00:34:06,956 --> 00:34:08,539
Não te esqueças
do que sou capaz.
724
00:34:08,748 --> 00:34:11,748
Se houverem mais fugas para
a imprensa, terão de lidar comigo.
725
00:34:11,748 --> 00:34:15,039
A festa vai acontecer,
porque as pessoas precisam dela.
726
00:34:16,206 --> 00:34:17,623
Esclarecidos?
727
00:34:19,664 --> 00:34:21,039
Sim? Sim?
728
00:34:22,914 --> 00:34:23,998
Perfeito.
729
00:34:24,039 --> 00:34:26,414
Presidente da Câmara, desculpe.
730
00:34:26,414 --> 00:34:27,664
O que quer?
731
00:34:27,706 --> 00:34:30,956
Compreendo a sua raiva,
mas há algo que gostaria que soubesse.
732
00:34:42,039 --> 00:34:44,123
Penso que já sabem quem somos.
733
00:34:44,664 --> 00:34:46,456
Neste momento.
734
00:34:46,706 --> 00:34:48,123
Claro que sim.
735
00:34:51,414 --> 00:34:53,706
A Irmã Emília envia
os seus melhores votos.
736
00:34:53,998 --> 00:34:55,414
Não a deixaram entrar.
737
00:34:56,081 --> 00:34:59,414
Tem alguma questão
em que possamos ajudar?
738
00:35:01,914 --> 00:35:03,289
Não, Pedro.
739
00:35:03,331 --> 00:35:05,623
A sério, vamos deixar isso.
740
00:35:06,748 --> 00:35:08,331
Confia em mim.
741
00:35:08,789 --> 00:35:09,789
Por favor.
742
00:35:10,706 --> 00:35:12,081
Pedro, ouve-me.
743
00:35:13,789 --> 00:35:15,289
O que se passou?
744
00:35:17,664 --> 00:35:21,873
Não há muito que
possamos fazer, nesta altura, Irmã.
745
00:35:22,581 --> 00:35:24,289
Confessou.
746
00:35:24,373 --> 00:35:26,456
Encontraram a arma do crime.
747
00:35:26,498 --> 00:35:28,289
Vão levá-la para Santiago de Compostela
748
00:35:28,331 --> 00:35:31,123
e após declarações e uma audiência,
749
00:35:31,414 --> 00:35:33,081
vai para a prisão.
750
00:35:33,123 --> 00:35:36,706
Vocês são assassinas confessas,
não vos deixarão sair antes da sentença.
751
00:35:36,706 --> 00:35:38,039
Faremos tudo o que
pudermos para nos
752
00:35:38,081 --> 00:35:39,748
certificarmos de que
estão a ser bem tratadas.
753
00:35:39,748 --> 00:35:42,456
E alimentadas.
754
00:35:42,539 --> 00:35:44,998
Eles mandam roupas daqui, mas…
755
00:35:46,789 --> 00:35:48,539
não há muito que possamos fazer.
756
00:35:48,539 --> 00:35:52,956
Vamos ver para que prisão vão.
757
00:35:52,998 --> 00:35:57,081
A Irmã Corina, perguntou
se eu tinha uma pergunta.
758
00:35:57,331 --> 00:35:59,039
Eu não tenho uma,
tenho milhares.
759
00:35:59,123 --> 00:36:00,748
Mas só há uma coisa que importa.
760
00:36:00,831 --> 00:36:02,456
Porque é que se recusa a dizer-nos a
761
00:36:02,498 --> 00:36:04,498
verdadeira razão por detrás do homicídio?
762
00:36:04,539 --> 00:36:06,456
E não me venha com essa história
do plano divino.
763
00:36:06,498 --> 00:36:09,206
Sou um padre,
mas não sou um idiota.
764
00:36:14,914 --> 00:36:16,956
- Santo Deus!
- Por favor.
765
00:36:17,039 --> 00:36:18,289
Pedro, por favor.
766
00:36:21,206 --> 00:36:23,748
Por favor, Pedro, o que estás a fazer?
767
00:36:24,164 --> 00:36:25,789
Como é que se desliga isto?
768
00:36:25,831 --> 00:36:27,414
- Pára, pára!
- Como é que isto…?
769
00:36:28,164 --> 00:36:29,789
Santo Deus…
770
00:36:29,914 --> 00:36:31,164
Pronto, já está.
771
00:36:31,206 --> 00:36:34,248
Irmã, por favor, ouça-me.
Esta é a sua última oportunidade.
772
00:36:34,289 --> 00:36:36,331
Ninguém nos consegue ouvir
e ninguém nos consegue ver.
773
00:36:36,373 --> 00:36:38,581
E veja, aqui no meu pescoço
podem obter mais informações.
774
00:36:38,623 --> 00:36:40,248
Pode obter mais informações aqui.
775
00:36:40,248 --> 00:36:42,456
Consegue sentir o meu pulso aqui, certo?
776
00:36:42,539 --> 00:36:46,123
Não dá para saber se
estou nervoso, nem se estou a mentir.
777
00:36:46,206 --> 00:36:47,456
Não é verdade?
778
00:36:47,998 --> 00:36:51,539
Certo, por favor, sinta que existe amor?
779
00:36:53,456 --> 00:36:56,956
Há compaixão e há empatia
pelo que vos está a acontecer.
780
00:36:59,039 --> 00:37:01,539
Mal vos conheço.
Já nos encontrámos algumas vezes.
781
00:37:01,581 --> 00:37:04,373
Não percebo porque é que se condenaram,
782
00:37:04,414 --> 00:37:06,748
ou porque cometeram
um homicídio, mas há amor aqui.
783
00:37:09,581 --> 00:37:11,998
Sente ou…
784
00:37:11,998 --> 00:37:13,164
ou estou a mentir?
785
00:37:13,206 --> 00:37:14,664
Não.
786
00:37:14,706 --> 00:37:16,081
Então?
787
00:37:16,789 --> 00:37:18,581
Desculpe, não leve isto a mal
788
00:37:18,581 --> 00:37:21,164
mas, por favor, parem
porque estão a fazer-me sentir mal.
789
00:37:21,581 --> 00:37:23,623
Não vamos falar.
790
00:37:23,998 --> 00:37:25,956
Mas não sofram por a nossa conta.
791
00:37:26,789 --> 00:37:29,831
Éramos três raparigas pequenas
que tiveram de crescer muito rapidamente.
792
00:37:31,789 --> 00:37:33,831
Houve uma altura em que sonhávamos com o
793
00:37:33,831 --> 00:37:35,873
casamento, com filhos, com uma família.
794
00:37:38,039 --> 00:37:41,081
Sonhos que se desfizeram
de um dia para o outro.
795
00:37:42,123 --> 00:37:44,581
Mas fomos capazes de
encontrar o nosso caminho.
796
00:37:45,331 --> 00:37:48,123
Conseguimos ajudar
muitas pessoas.
797
00:37:48,164 --> 00:37:50,206
Oferecemos conselhos e conforto.
798
00:37:50,789 --> 00:37:52,206
Comida e trabalho.
799
00:37:52,914 --> 00:37:54,873
E cuidámos do nosso jardim.
800
00:37:55,706 --> 00:37:59,206
Talvez possamos ajudar
as pessoas na prisão também.
801
00:37:59,206 --> 00:38:03,789
Se conseguirmos fazer isso,
a prisão não será uma coisa assim tão má.
802
00:38:04,831 --> 00:38:06,831
E se pudéssemos ficar juntas,
803
00:38:06,914 --> 00:38:09,331
o que mais poderíamos pedir, certo?
804
00:38:10,956 --> 00:38:12,706
Obrigada, de qualquer forma.
805
00:38:13,164 --> 00:38:14,831
Por tentar.
806
00:38:17,748 --> 00:38:18,914
De nada.
807
00:38:23,789 --> 00:38:25,164
Certo.
808
00:38:28,956 --> 00:38:30,373
Vamos, Simón.
809
00:38:30,373 --> 00:38:31,873
Pedro, Pedro!
810
00:38:31,914 --> 00:38:34,914
Pedro, Espera.
Pedro! Pedro…
811
00:38:34,914 --> 00:38:37,414
De certeza que não devemos
contar-lhes a história das chaves?
812
00:38:37,456 --> 00:38:40,039
Para quê?
Para que propósito?
813
00:38:40,039 --> 00:38:41,998
As chaves?
814
00:38:42,039 --> 00:38:43,414
As chaves do Reino.
815
00:38:43,414 --> 00:38:45,414
As chaves do Reino do Céu.
816
00:38:45,414 --> 00:38:46,498
Tenho que lhes contar.
817
00:38:46,539 --> 00:38:48,789
Toda a aldeia sabe.
Está a causar uma grande agitação.
818
00:38:49,081 --> 00:38:51,414
As chaves do sagrado brasão papal.
819
00:38:51,414 --> 00:38:53,998
Eles acabarão por descobrir.
Tenho de lhes dizer.
820
00:38:55,373 --> 00:38:58,623
Além disso, é um fator de agravamento.
821
00:38:58,664 --> 00:38:59,789
É malícia.
822
00:38:59,831 --> 00:39:01,498
Malícia?
823
00:39:01,623 --> 00:39:03,956
Isso é um assunto
para o juiz, mas tu…
824
00:39:03,956 --> 00:39:06,081
Deixa lá, esquece. A sério.
825
00:39:06,123 --> 00:39:07,623
O que é que quer
dizer com "para um juiz"?
826
00:39:07,664 --> 00:39:08,956
O que quer dizer?
827
00:39:20,039 --> 00:39:24,289
Irmã, as marcas que fez no
Bustamante com o punhal nas costas,
828
00:39:24,789 --> 00:39:26,498
nunca vi nada assim.
829
00:39:26,664 --> 00:39:28,539
Porque é que as fez?
830
00:39:28,873 --> 00:39:30,706
E não me digam que
não significam nada,
831
00:39:30,706 --> 00:39:32,206
porque cravar uma cruz
832
00:39:32,206 --> 00:39:33,706
nas costas de um homem
833
00:39:33,706 --> 00:39:35,539
tem de ter muito sangue frio.
834
00:39:37,623 --> 00:39:39,581
É malícia.
835
00:39:40,164 --> 00:39:41,581
A sentença é mais longa.
836
00:39:41,623 --> 00:39:44,414
Está no artigo 22º, nº 1, cláusula…
837
00:39:44,414 --> 00:39:46,081
Acho que não
precisas de ir tão longe, Simón.
838
00:39:46,123 --> 00:39:48,289
- Não estou a tentar ser mórbido.
- Então?
839
00:39:48,623 --> 00:39:50,456
É uma questão legal.
840
00:39:50,539 --> 00:39:52,664
Se duas delas se
declararem culpadas de homicídio
841
00:39:52,706 --> 00:39:55,248
então a terceira poderá
ter uma oportunidade perante um juiz.
842
00:39:55,331 --> 00:39:57,539
E se acrescentarmos a idade avançada,
843
00:39:57,789 --> 00:39:59,623
deficiência visual, não sei.
844
00:39:59,664 --> 00:40:02,498
Talvez eu pudesse
pedir uma prisão domiciliária.
845
00:40:02,581 --> 00:40:03,706
Não tenho a certeza, mas tentaria.
846
00:40:03,706 --> 00:40:07,039
Se não falaram antes,
não me parece que queiram confessar agora?
847
00:40:07,039 --> 00:40:08,914
Só estou a dizer
isto para a Anabel, Pedro.
848
00:40:08,914 --> 00:40:10,081
Porque ela é a mais nova.
849
00:40:10,206 --> 00:40:13,414
O homicídio doloso é punido
com uma pena de 25 anos.
850
00:40:13,414 --> 00:40:15,623
Sem direito a recurso.
851
00:40:16,414 --> 00:40:19,123
Isso significa que
todas as três morreriam na prisão.
852
00:40:20,539 --> 00:40:25,498
Mas se todas quiserem
ir presas, então,
853
00:40:25,664 --> 00:40:28,248
as três mataram-na, as três crucificaram-no
854
00:40:29,081 --> 00:40:31,581
e as três cravaram-lhe as costas.
855
00:40:33,206 --> 00:40:34,623
Está a dizer que…
856
00:40:34,831 --> 00:40:37,331
A Anabel pode safar-se
sem ser condenada a uma pena de prisão?
857
00:40:37,414 --> 00:40:39,748
O que estou a dizer é que faria tudo
o que fosse possível
858
00:40:39,748 --> 00:40:41,998
para garantir que a Anabel
pudesse ficar no convento.
859
00:40:44,623 --> 00:40:46,289
Pronto.
860
00:40:46,289 --> 00:40:47,748
Eu cravei-o com o punhal.
861
00:40:48,539 --> 00:40:50,789
As chaves do Reino dos Céus.
862
00:40:50,789 --> 00:40:52,873
Para que morresse como
São Pedro, não como Jesus.
863
00:40:54,456 --> 00:40:55,914
Fiz isso para o humilhar.
864
00:40:57,623 --> 00:40:59,873
- Então foste tu?
- Sim.
865
00:41:02,914 --> 00:41:04,539
Ele estava vivo quando o fizeste?
866
00:41:05,414 --> 00:41:06,498
Não sei.
867
00:41:07,456 --> 00:41:09,289
Não sei se ele estava
a respirar ou não.
868
00:41:10,123 --> 00:41:11,956
E como é que eu
sei que não foi a Anabel?
869
00:41:12,164 --> 00:41:13,748
Porque Deus
pediu-me para o fazer.
870
00:41:14,498 --> 00:41:15,664
E a mim também
871
00:41:16,873 --> 00:41:18,123
Exato.
872
00:41:18,164 --> 00:41:20,081
A Corina e eu
cortámos o Bustamante.
873
00:41:20,331 --> 00:41:21,998
A Anabel é inocente.
874
00:41:29,581 --> 00:41:32,039
Nunca houve marcas
nas costas do Bustamante.
875
00:41:34,998 --> 00:41:36,998
Não haviam
chaves do Reino dos Céus.
876
00:41:40,706 --> 00:41:42,706
Era mentira.
877
00:41:43,498 --> 00:41:47,164
A Irmã Emília ligou
para a estação de rádio.
878
00:41:47,414 --> 00:41:49,331
"As manhãs de Xulio."
879
00:41:50,831 --> 00:41:52,956
É um programa muito popular.
880
00:41:53,498 --> 00:41:54,539
Eu sei.
881
00:41:56,539 --> 00:41:57,748
Conheço-o bem.
882
00:41:58,248 --> 00:42:00,623
Não mataram ninguém, pois não?
883
00:42:14,789 --> 00:42:15,831
Bom…
884
00:42:17,081 --> 00:42:20,956
se precisarem de mim,
estarei a beber em algum bar de tapas.
885
00:42:21,123 --> 00:42:23,623
E a rezar um terço.
886
00:42:24,331 --> 00:42:25,873
Parece-me bem, Pedro.
887
00:42:26,206 --> 00:42:28,248
Eu vou contigo, Padre.
888
00:42:30,414 --> 00:42:32,039
Não podes ir.
889
00:42:32,789 --> 00:42:34,206
Porque és menor de idade.
890
00:42:37,623 --> 00:42:39,248
Desculpa ter-te provocado tanto.
891
00:42:39,289 --> 00:42:40,539
Não quero dizer nada com isso.
892
00:42:40,581 --> 00:42:42,539
Não consigo ultrapassar
seres um juiz tão jovem.
893
00:42:42,623 --> 00:42:43,956
Eu tenho 32 anos.
894
00:42:43,998 --> 00:42:45,081
A sério?
895
00:42:45,081 --> 00:42:48,248
Mas esta aparência jovem
vai dar jeito quando eu tiver a tua idade.
896
00:42:48,539 --> 00:42:50,123
Isso magoa…
897
00:42:51,706 --> 00:42:53,414
Vê-se que é apenas
o segundo caso, certo?
898
00:42:53,414 --> 00:42:54,748
Nada disso.
899
00:42:55,289 --> 00:42:56,706
Parece que é o teu primeiro.
900
00:42:58,581 --> 00:43:00,331
Vá lá, eu posso não ter experiência,
901
00:43:00,331 --> 00:43:01,706
mas sei como
usar a minha cabeça.
902
00:43:02,081 --> 00:43:04,414
Licenciei-me Magna Cum Laude
na Universidade de Salamanca.
903
00:43:04,456 --> 00:43:05,664
O que estás a fazer aqui?
904
00:43:05,706 --> 00:43:07,831
Devias estar em Madrid,
numa grande firma de advogados,
905
00:43:07,873 --> 00:43:10,539
ajudar as grandes
empresas a fugir ao fisco.
906
00:43:10,664 --> 00:43:12,373
Como é que viste aqui parar?
907
00:43:12,414 --> 00:43:13,914
Eu não acabei aqui.
908
00:43:13,914 --> 00:43:15,748
Eu sou daqui.
909
00:43:15,831 --> 00:43:18,164
Mateo, a presidente
da câmara, as três irmãs,
910
00:43:18,164 --> 00:43:20,873
Bustamante, somos todos daqui.
911
00:44:01,331 --> 00:44:02,623
Obrigada.
912
00:44:04,331 --> 00:44:07,789
Muito obrigado ao
grupo folclórico de Porto da Lúa
913
00:44:07,831 --> 00:44:10,414
para esta bela
atuação de abertura.
914
00:44:10,414 --> 00:44:12,998
Obrigada a todos por
terem vindo e por estarem aqui,
915
00:44:13,081 --> 00:44:15,039
após um longo período de silêncio
916
00:44:15,123 --> 00:44:17,248
era altura para
uma pequena festa, certo?
917
00:44:17,498 --> 00:44:21,164
Gostaria de dar um agradecimento
especial aos nossos convidados de honra,
918
00:44:21,248 --> 00:44:22,873
os delegados do Grupo Hoffmann,
919
00:44:22,873 --> 00:44:26,289
por estarem aqui connosco neste momento
tão importante para nós.
920
00:44:26,331 --> 00:44:27,956
E estes são dias importantes
921
00:44:27,998 --> 00:44:30,373
porque estamos a plantar
as sementes do nosso futuro.
922
00:44:30,456 --> 00:44:33,748
Como todos sabem,
estamos a trabalhar num projeto turístico
923
00:44:33,748 --> 00:44:36,664
que colocará Porto da Lúa
e toda a região
924
00:44:36,664 --> 00:44:38,456
na posição que merece.
925
00:44:38,456 --> 00:44:40,039
O teu irmão morreu hoje.
926
00:44:40,081 --> 00:44:42,539
Deviam estar de luto
e não a festejar.
927
00:44:43,081 --> 00:44:45,039
Já sabíamos que
não tinhas coração.
928
00:44:45,664 --> 00:44:48,289
O que não sabíamos é
que tu também não tens vergonha!
929
00:44:51,123 --> 00:44:52,831
Mostra algum respeito!
930
00:44:52,831 --> 00:44:54,706
E pede-nos para
mostrarmos algum respeito!
931
00:44:54,748 --> 00:44:56,289
Mostra-nos algum respeito!
932
00:44:56,331 --> 00:44:57,956
Estamos de luto.
933
00:44:57,956 --> 00:44:59,956
Toda a aldeia deveria de estar de luto!
934
00:45:01,748 --> 00:45:03,706
Como é que consegues sorrir?
935
00:45:03,706 --> 00:45:06,164
Acaba com este disparate.
936
00:45:06,748 --> 00:45:09,873
Há quem mostre a sua dor e o seu luto.
937
00:45:09,873 --> 00:45:11,789
Depois, revela-se ser uma fachada total.
938
00:45:12,331 --> 00:45:13,789
Eu não sou assim.
939
00:45:13,831 --> 00:45:16,914
É da minha conta
se estou ou não a sofrer.
940
00:45:16,914 --> 00:45:18,664
E em resposta
tua pergunta, Gaitán,
941
00:45:18,873 --> 00:45:21,206
Eu posso sorrir porque estou contente
942
00:45:21,248 --> 00:45:24,539
por poder levar a bom
termo a tarefa que todos me confiaram.
943
00:45:25,289 --> 00:45:28,789
Muitos de vocês terão
ouvido as tristes notícias que me afectam.
944
00:45:29,248 --> 00:45:31,164
A mim e e muitos de vocês.
945
00:45:31,289 --> 00:45:34,081
Porque em Porto da Lúa
somos uma pequena, grande família.
946
00:45:34,081 --> 00:45:36,581
E posso garantir-vos
que não vou descansar
947
00:45:36,664 --> 00:45:38,373
até descobrir o que aconteceu
948
00:45:38,414 --> 00:45:41,081
e quem é o culpado.
949
00:45:41,414 --> 00:45:43,748
E gostaria de dizer mais uma coisa.
950
00:45:43,831 --> 00:45:45,789
Não há mais espaço
nesta aldeia para medo.
951
00:45:45,873 --> 00:45:47,414
Ou para obscurantismo.
952
00:45:47,498 --> 00:45:49,581
Ou da audácia
de algumas pessoas
953
00:45:49,623 --> 00:45:52,164
que querem dizer ao resto como viver.
954
00:45:52,289 --> 00:45:54,331
Não. Já não.
955
00:45:54,373 --> 00:45:56,123
Há muita luz fora da caverna
956
00:45:56,164 --> 00:45:57,831
em que nos quiseram colocar.
957
00:45:57,873 --> 00:45:59,539
Sei que a maioria
de vocês pensam como eu.
958
00:45:59,831 --> 00:46:01,831
Foi por isso que
votaram em mim.
959
00:46:01,873 --> 00:46:04,664
O nosso futuro
está ao nosso alcance.
960
00:46:04,664 --> 00:46:06,664
Por isso, quero
perguntar-vos, por favor,
961
00:46:06,706 --> 00:46:09,831
a todos vocês que acreditam
que têm direito a uma vida melhor,
962
00:46:10,081 --> 00:46:11,623
sorriam comigo.
963
00:46:15,623 --> 00:46:17,331
Viva Porto da Lúa!
964
00:46:17,373 --> 00:46:18,414
Viva!
965
00:46:18,414 --> 00:46:20,414
Viva o nosso futuro!
966
00:46:20,498 --> 00:46:21,706
Viva!
967
00:46:21,789 --> 00:46:23,206
E que a festa comece!
66103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof