All language subtitles for The.Envoys.S02E02.720p.SKYS.WEB-DL.AAC2.0.x265.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Simónzinho.

- O meu mentor, o meu irmão, o meu padre. - Simónzinho…

Por vezes, quem toma conta de mim.

Existe um instituto secular, a Irmandade.

Um dos fundadores, o Joaquín Bustamante, vai receber-vos.

Sou o confessor dele.

Não gostamos de chamar a atenção.

Seremos discretos, Joaquín.

O presidente da câmara.

Pilar, não foi assim que o nosso pai te criou.

Não fales do nosso pai.

Já lhe estragaste a vida o suficiente

e os sacerdotes com quem vives.

Há quase vinte anos,

uma rapariga da aldeia foi raptada.

Pus a bebé no berço…

…e fomos para a cama.

No dia seguinte, quando acordámos, ela tinha desaparecido.

Nunca mais a vimos.

A freira que tem visões, disse-nos a morada exata

onde poderíamos encontrar a rapariga que tinha sido raptada.

E vocês vieram…

Por causa do que aconteceu com as suas visões,

que nos surpreendeu a todos.

Onde vais?

Não!

É o Joaquín.

1968 PORTO DA LUA

Espera, que merda estás a fazer?

Não! Não!

Não!

Por favor! Não!

Para!

Não!

Rápido!

Estou a ir o mais rápido possível… Estou sem fôlego.

Vamos…

Espera. Quando contar até três.

Um,

dois…

Três!

Um…

Dois…

Três!

Os Enviados

É o Joaquín.

Ajuda-me a tirá-lo daqui, Pedro.

Não, não toques em nada.

- Não toques em nada. - Tenho que o tirar daí.

São provas. Não toques em nada.

Qual é o número de emergência daqui?

Cento e doze.

Cento e doze?

- Animais. - Cento e doze…

Não, é 062, liga para o 062.

É o número da guarda civil.

Zero, sessenta e dois.

Quem fez isto não é humano.

Meu Deus…

- Temos que o tirar daí! - Não! Deixa-o assim.

Estás louco? Isto são provas!

É a prova da monstruosidade desta aldeia, raios.

O corpo ainda está, Simón.

- Não me surpreende. - Ainda está quente.

Não deve estar aqui há muito tempo.

Uma hora ou duas! Não toques em nada, raios!

Não acredito! Nós vamos levar com as culpas, vais ver.

Vão-nos culpar!

Não faz mal, temos um álibi porque

estávamos a cantar e a festejar naquele bar.

E não querias beber. Vês?

É sempre bom beber.

Olá? Irmã?

O quê?

Encontrou o quê?

Espere, ouça.

Não se trata de uma competição, mas penso que

o que encontrámos é muito mais importante.

Espera.

Irmã, venha até à velha igreja.

Santo Deus.

Ela não sabe onde é.

- Não sabe onde é. - Manda-lhe a localização.

- Como assim? - Manda a localização.

O bar, sabe onde fica o bar?

Então…

Irmã, vamos enviar-lhe a localização, está bem?

Até já.

Será que ela sabe ver a localização?

Sim, ela é uma freira, mas também é uma millennial.

Meu Deus, quem fez isto?

- Santo Deus. - Meu Deus.

Meu Pai amado.

Quem é que faria uma coisa dessas, meu Deus.

Olá?

Sim, pode pôr-me em contacto com a Guarda Civil, por favor?

Obrigado.

É que não percebo como…

Disseste que tiveste um pressentimento.

Sim, Agente.

Sim, geralmente é assim que os pressentimentos funcionam.

Sentem-se.

Na verdade é mais simples do que isso.

Somos dois padres.

Vimos a igreja, que é antiga e…

É a nossa paixão…

Mateo!

Diz-me que é mentira! Diz-me que é mentira!

Nunca acontece nada nesta aldeia

e hoje de todos os dias nós…

Espera, Pilar, por favor…

Não queria que o visses assim.

Como é que não me disseste que era ele?

Como é que eu podia dizer isto por telefone?

Sinto muito, Pilar.

O que estás a fazer? Isto não é um casamento.

Estão a fazer o trabalho deles, Pilar.

Isto não pode sair daqui, Mateo.

Não hoje.

Como é que escondemos uma morte?

Não a escondas.

Esconde…

Isto…

Se a imprensa descobrir, estará em todas as primeiras páginas amanhã

e precisamos que a festa seja o evento principal.

Estás mesmo com vontade de festejar?

Claro que não. Não estou com vontade de festejar.

Então?

Os investidores e os turistas estarão cá amanhã

e toda a aldeia está a contar com isso.

Percebes?

Não estou com disposição para festejar, mas isto é trabalho.

E não se deixa de trabalhar por causa de problemas familiares.

A festa vai acontecer.

E eu quero discrição.

- Discrição? - Sim, discrição.

Ou silêncio?

Chama-lhe o que quiseres.

Como é que posso parar isto?

Por favor, eu peço-te. Pensa na aldeia. Pensa nas pessoas…

Farei o que puder.

- Mas não prometo nada. - Tens que prometer.

Isto não pode sair daqui, por favor, Mateo.

A festa é o que importa amanhã.

Imploro-te, por favor!

Padres.

- Sim, Emilia. - Perdão, ela esta connosco.

- Por favor. - Tudo bem.

- O que se passa? - Têm que ver isto.

- Porque deixaste o convento? - Espera.

O que encontraste?

O que se passa?

- O que é isso? - Jesus.

Deixa-me ver. Onde é que arranjaste isso?

Esconde isso…

Na estufa do convento.

- No convento? - Sim.

- Quando? - Semana passada.

Mas tu só chegaste hoje.

Então, creio que tenha sido hoje.

- Quando mais? - Está bem, exatamente quando?

Não sei, há uma hora atrás.

Vi uma luz na estufa.

Alguém tentou a esconder,

- mas não vi quem era. - Uma hora atrás?

Que estás a dizer?

Aquelas três freiras cegas,

nem míopes, nem vesgas, nem zarolhas,

completamente cegas,

crucificaram-o?

- Crucificaram? - Isto é demasiado.

Isto é diferente.

Temos que entregar isto às autoridades

e deixá-los resolverem isto.

Prometi ao Monsenhor Cañola que o ajudaria.

Ótimo, então fica aqui porque isto é diferente, Simón.

Estou a dizer-te.

Isto é um nível completamente diferente, Simón.

O nosso trabalho é verificar os milagres.

O nosso trabalho é encontrar provas de trabalhos divinos

e isto não tem nada de divino.

Deixa o trabalho do Diabo, para o Diabo

e o trabalho de Deus, para Deus.

- Sim. - Jesus.

Tens alguma ideia melhor?

- Não, tudo bem. - Ótimo.

Espera, Pedro.

Sr. Agente!

Podemos conversar?

Pedro.

- O que é que se passou? - Esperem! Não se mexam.

Não se podem ir embora!

Porquê? Não há mais nada que possamos fazer aqui, Sr. Agente.

Encontraram o corpo, por isso não podem ir embora sem

- sem falar com o juiz. - Qual juiz?

De que juiz estás a falar? Tenho de me ir embora!

Pedro, por favor.

Peço desculpa, Sargento, estamos um pouco nervosos.

- Não estou nervoso, Simón! - E isto…

-Só me quero ir embora agora, por favor! - Podes não estar nervoso, mas eu estou.

E eu vou precisar de uns minutos

para o meu coração abrandar, está bem?

Nós ficamos aqui, Sargento. E, esperamos pelo juiz.

Não se preocupe.

Estás bem?

O que se passa?

É a casa do diabo, Simón.

A dada altura, todos pensámos…

"Cuidado.

Não vás por esse caminho,

porque não leva a lado nenhum.''

Por isso, toma-se outro rumo.

Uma que tenha mais amor, mais beleza.

Ou, pelo menos, mais tranquila.

Guarda civil?

E então…

pensas que evitaste uma catástrofe.

Chamo-me Franca Olivares.

Estou a ligar para denunciar um crime.

Mas, uma noite, batem-nos à porta.

Sim, Irmã Franca. Sim.

E quando a abres, o destino está diante de ti.

A seguir o mesmo caminho que tu.

Houve um crime na velha igreja.

E o que aconteceu foi que…

E depois apercebemo-nos que o caminho não importava.

Porque o destino encontra-te sempre.

Já o encontraste.

Não te preocupes, minha linda.

Deus sorri-nos sempre.

Estou a telefonar para denunciar os culpados.

As minhas irmãs, Corina e Anabel, e eu.

As três.

Nós as três, matamo-lo.

Vai ficar tudo bem.

Sim, fomos nós que o fizemos.

E queríamos saber…

E agora?

Vai correr tudo bem.

Eu vi algo.

Eu vi algo, e…

Temos de sair daqui.

Eu não posso devolver isto.

Em nome de Deus.

- Não podes ficar com isso. - Posso, há algo aqui.

Há algo aqui…

Pedro, devolve isso, agora

- Não. - Pedro, isso é uma prova.

Confia em mim! Tens de confiar em mim.

- Isso é uma prova! - Confia em mim.

- Isto explica tudo, percebes? - Mas o que…

- As respostas estão todas aqui. - Que tipo de respostas?

- Padres! - Entrega isso à polícia e vamos embora.

- Padres! - Por favor, Simón.

Por favor, Simón.

Isto é crime.

Sargento, não se vai acreditar no que aconteceu.

Começámos mal.

A Irmã Emília, tem uma história de vida

bastante difícil de acreditar… Acabou de encontrar algo

e acho que é importante que veja.

- Pedro? - Sim?

Pedro, por favor, dá-lhe…

O que a Irmã Emília encontrou.

Foi isto o que a Irmã Emília encontrou.

O que é isto?

O que temos aqui?

Sole!

- Onde encontraste isto? - No convento.

Tudo bem.

E depois de entregarmos esta prova muito significativa,

vamos terminar o nosso envolvimento nesta

injustiça.

Imagino que isso o manterá ocupado.

- Boa note, Sargento - Boa noite…

se assim se pode chamar.

Eles encontraram o corpo.

Olá. Como se chamam?

Pedro Salinas.

- Emilia Graviano. - E Simón Antequera.

- São todos padres. - Não, eu sou freira.

E eu sou ateu.

Juan Trujillo.

Eu sou o juiz responsável por esta investigação.

Desejo-vos sorte, porque não sabemos nada.

Estamos cá de visita e

isto trata-se, claramente, de uma questão local.

O que é que tens aí?

A Irmã encontrou este punhal, que tem vestígios de sangue.

Nós temos que ir embora.

Temos muita coisa para fazer.

Sim, claro, mas não se podem ir embora.

- Porque não? - Tenho de verificar o local do crime,

e precisamos de falar com as irmãs Olivares.

- As irmãs Olivares? - São suspeitas?

Só porque confessaram.

Não saiam daqui.

Foda-se!

Sou só eu, Xiana. Não te preocupes.

- Não te assustes. - Bernal, que estás a fazer?

O que disseste?

O que é que estás a fazer?

Só estou a observar-te. Nada mais.

Estou a ver-te dormir.

Jesus, Bernal.

Podes-me chamas de papá, se quiseres.

Não sei.

Com o tempo.

Sim, claro.

Tudo a seu tempo Xiana.

O tempo cura tudo, não é?

Volta a dormir.

Bernal.

Sim, Xiana?

O meu nome é Maggie

Está bem.

Custa-me.

Além disso, Xiana é um nome muito mais bonito.

Volta a dormir.

Filha da…

O que estavas a fazer?

Nada.

Não conseguia dormir.

Por causa dela?

Não digas "dela", Alba.

Ela é a minha filha, a nossa filha.

Podes dizer-me o que sentiste na igreja?

Não é tanto o que eu senti, Simón,

é o que vi.

Há qualquer coisa aqui de muito sombria, e não apenas nos Bustamentes.

Não sei como o explicar, mas a sensação é…

Tão pesada, sabes? Por favor, vá lá!

As algemas são necessária, sr. Agente?

Padre, por favor afaste-se, já temos espectadores suficientes.

São três freiras cegas, por favor!

Que confessaram um crime.

Não discutam por nossa causa.

Estamos a fazer isto de livre vontade.

Irmã, por favor, fale comigo.

Diga-me o que se passa aqui?

Nada de mais.

O destino tocou-nos a porta.

Ficaremos bem.

Irmã, por favor, eu…

Meu Deus.

Joaquín…

Disseram o porquê?

Não, não.

Ainda não, só disseram que o fizeram.

Estás aí?

Sim. Desculpa.

Simón, preciso de te pedir um favor.

Não as deixes sozinhas.

Vou para aí assim que puder, mas

primeiro preciso de encontrar um advogado

que concordará em defendê-las.

Não quero que ninguém de fora do convento se aproxime delas.

- Conto contigo? - Sim, claro.

Ótimo.

Obrigado, Simón.

Sr. Trujillo. Sr. Trujillo.

Monsenhor Cañola, Arcebispo de Santiago de Compostela,

pediu-me para representar as irmãs por agora,

até lhes encontrar um representante definitivo.

Não precisamos de advogados para nos defender, nem a ninguém.

Porque somos culpadas.

Vamos pôr um fim a tudo isto.

É advogado? Não pareces.

Também não pareces um juiz.

Nem sequer pareces ser adulto,

mas não tenho nenhum problema.

Sou membro da Ordem dos Advogados de Madrid.

Padre Salinas. Irmã.

Vai buscar os documentos que estão na minha mala, por favor.

Vão ser os meus assistentes legais.

Padre, vai mudar o teu casaco. Esse está sujo.

Estás chateado?

- Vê, Irmã! - O que é que se passa?

Não sei exatamente o que o Padre Antequera lhe te sobre mim, mas…

Tenho uma doença.

Não é uma doença, na verdade a minha avó chamava-lhes "ausências".

mas não são ausências.

Na verdade, são mais como visões, ou imagens.

Mas, sinceramente, são mais como presenças…

O que é que aconteceu?

Acabei de me cortar com esta tesoura estúpida.…

Padre? Padre!

Abre, abre.

Santo Deus.

É verdade o que dizem?

Sim.

- Sim. - Meu Deus.

Acabámos de receber uma chamada, o que aconteceu?

Não me façam ser eu a partilhar esta notícia.

Santo Pai…

- Não. - Deviam de ir à morgue.

Vão lá agora, por favor. O irmão Bustamante precisa de vocês lá.

Precisa das vossas orações.

E a vossa presença e eu preciso mesmo…

tomar um duche rápido, mas depois vou ter vocês, está bem?

Agora vão, por favor.

Sinto muito.

Sinto muito.

O que se passa?

- O que se passa? - Não sei, Irmã.

Não sei, tudo o que sei é que são como imagens,

como… como sensações.

Ainda não sei o que significa.

Mas posso garantir-te que a única coisa que tenho a certeza

é que isto é muito importante.

Não posso dizer a hora exacta.

Não consegue dar uma estimativa?

- Durante a tarde, noite? - Espera.

Primeiro, ela disse que não se lembrava,

Em segundo lugar, este é o seu quartel.

Este é o seu caso, porque é que ele está a fazer as perguntas?

Podemos continuar?

Se era noite, seria de madrugada.

Eu deito-me muito cedo.

Então, estava escuro lá fora?

Não sei.

Não tenho a sorte de ver o nascer e o por do sol.

Deve ser lindo.

O assassinato aconteceu lá, na igreja?

Não responda, Irmã.

Foi lá, sim.

Eu disse para não responder.

Eu não sigo ordens suas.

E foram para lá a pedido da vítima,

ou pediram-lhe para ele ir lá?

Não responda, Irmã.

Por favor, Padre.

Como é que posso fazer o resumo se não me

deixa esclarecer a escala de culpabilidade?

Se elas querem falar, deixem-nas falar.

Eu insisto, Irmã.

Não responda.

Sim, nós pedimos para ele nos encontrar lá.

Diria que conhecia bem a vítima?

A esta pode responder.

O sr. Joaquín?

Sim, desde sempre.

Embora, como diz s Franca, dizer "conhecer", na verdade, significa

não conheces muitas pessoas, certo?

E essa é a verdade mais sincera.

Encontrámos um punhal ensanguentado

na estufa do convento.

Encontraram?

Foi o que usaram na vitima?

Não, para. Não responda, Irmã.

Como é que consigo explicar?

Não precisa.

Não lhes deve nenhuma explicação.

Mas ele fez-me uma pergunta, não fez?

Não é obrigada a responder. Não tem de responder, Irmã.

Posso não ser obrigada, mas faço-o com todo o gosto.

Posso ser uma freira cega, mas não sou mal educada.

Irmã Corina…

Sim, foi esse o punhal que usamos.

- E o telemóvel? - Que telemóvel?

O da vitima.

O que é que tem?

Desapareceu. O que fizeram com ele?

Deve ter caído em algum sítio.

Somos cegas. Como é que haveremos de saber?

Mesmo sendo cegas, conseguiram matar e crucificar um homem.

Faz o que quiser.

Por isso, acho que… Vá.

Aqueles caminhos e aquela igreja… são como a nossa segunda casa.

Podia desenhá-los até ao mais ínfimo pormenor.

Crucificá-lo de cabeça para baixo tem um significado simbólico.

Não foi sem querer.

Queriam mandar uma mensagem.

Só está a assumir isso.

Ainda não há nenhuma prova.

Fomos nós.

Agora ela fala. Maravilhoso.

E que mensagem estavam a tentar enviar com essa cena, Anabel?

"Peço-vos, carrascos… crucificai-me assim,

com a cabeça para baixo e não de outra forma.''

Quem disse isso? A vitima? Bustamante?

Não.

Pedro.

Que Pedro?

O São Pedro.

O São Pedro o disse.

Não entendo.

Segundo S. Jerónimo, Pedro foi crucificado de cabeça para baixo

porque não se sentia digno de ser

crucificado da mesma forma que Jesus.

Então o Bustamante não era digno?

Deixem-me reformular a pergunta.

Porque é que o mataram?

É a única pergunta a que não responde.

Porque Deus nos pediu.

Deus pede-vos muitas vezes coisas?

A todos.

Mas poucos o escutam.

E ainda menos o obedecem.

E porque é que Deus queria o Joaquín Bustamante morto?

E porquê desta maneira?

Não sou ninguém para julgar…

… os desejos de Nosso Senhor.

Por favor, parem de perder tempo e façam o que têm a fazer.

Por favor, já chega.

Só mais uma questão, Irmã.

Porque e que tentaram esconder o punhal,

se depois iam confessar o crime?

Essa pergunta… é para um assassino, nós somos apenas freiras.

Mas mataram um homem.

Porque é que esconderam o punhal?

Não tenho a certeza.

Ás vezes fazemos coisas que depois nos arrependemos.

Tenho a certeza que isso é algo que já lhe aconteceu antes.

Do que é que se arrepende?

Ter cometido um crime

ou de ter escondido o punhal?

E porque é que decidiram confessar o crime?

O Joaquín Bustamante está morto porque a lei divina assim o exigiu.

E agora temos de pagar

de acordo com a lei humana.

Todos

teremos de pagar.

Espera aqui por mim.

Como estão?

A falarem que nem papagaios.

Digo isso com todo o respeito.

Não podem esperar ir para a prisão.

Não, eu arranjei um advogado

que já trabalhou connosco na diocese.

Ele estará cá ao início da tarde.

- Devo-te uma. - Não, não me deves nada.

Não me deixaram ajudar.

Fazes alguma ideia do que se passa aqui?

Não.

Preciso de falar com elas.

Monsenhor, espera um segundo. Precisamos de falar.

- Não, este não é o momento. - Por favor.

Foi o confessor do Bustamante, certo?

Preciso de falar com elas.

Monsenhor.

A culpa não é deles.

Sim, eles são muito simpáticos.

Muito simpáticos.

Talvez demasiado, às vezes.

Tenho saudades vossas.

Xiana!

Tenho de ir agora. Eu ligo-te mais tarde. Beijinhos, adeus.

- Sim? - Anda.

Vamos fazer algo para comermos.

Nada muito complicado. Um aperitivo.

Tantas tias e tios a desejosos por te conhecer.

Não fazes ideia do quanto querem conhecer-te.

Com quem estavas a falar?

Com as pessoas no Canadá.

Não me importo. Não me importo mesmo.

Vem aqui.

É bom que me ajudes porque a tua mãe é capaz de preparar

comida suficiente para alimentar 30 negros esfomeados.

Vamos.

O quê?

Não estou a discriminar as pessoas negras. Não sou racista.

Refiro-me apenas ao sentido das pessoas em África. As que têm fome.

Não que todos tenham fome, claro.

Digo isto como um exemplo.

Desculpa.

Mas se isto é difícil para ti, imagina como é para mim.

Não sei se te posso dar um abraço.

Dar-te um beijo. Tocar-te. Porque…

Agora és adulta e quando te perdi, nem sequer eras uma menina.

E irrita-me o facto de ser estranho.

Porque é que seria estranho? Eu sou o teu pai.

Está bem, fica se quiseres. Como preferires.

Ou continua com as chamadas. Por mim tudo bem.

Está bem?

Encontraram o Bustamante na igreja abandonada.

Sou jornalista, não politico.

Não lhes consegui arrancar uma palavra.

Quem sabe o que escondem?

Ainda não sei o quê, mas tenho a certeza que

há algo que não nos estão a dizer.

E a ausência?

Por favor, podem baixar um pouco o volume do rádio?

Pode pedir-lhes para baixarem o volume?

Posso pedir, mas vão dizer que não.

É melhor ser você a dizer.

Está bem, pelo menos traz-nos um polvo à galega?

- Sim, claro. - E um pouco de vinho.

Um branco, bom e frio. O que tiver.

- Perfeito. - Trabalhar dá-nos fome.

É como se quisessem ir para a prisão. Como se quisessem estar sob custódia.

E vão conseguir.

Confessaram o crime, o corpo foi encontrado,

uma pequena aldeia, um juiz que quer provar um ponto de vista,

e uma presidente da câmara que quer encobrir tudo.

Está feito.

Irão para o céu atrás das grades e tudo será encoberto.

O rádio, está muito…

Um pouco mais…

É uma tragédia…

Estamos a tentar rezar, por favor.

Está bem.

O que se passa?

Olá, tudo bem?

- O polvo já vai sair. - Perfeito.

Estava com vontade de me rir. O que é que eles estão a ouvir?

"As manhãs de Xulio"

É bom? Tem piada?

Não conheces o Xulio Novoa?

Não.

Não sabe o que está a perder.

- Ouça, ouça. - Vamos ver.

Entretanto, continuamos a aguardar a sua chamada.

Nada. Não querem ouvir nada

sobre advogados ou ajuda da cúria.

Não vão aceitar ajuda.

Não há nada a fazer. Elas já confessaram.

Entregamos a arma do crime

e não querem a nossa ajuda?

Não há nada a fazer.

- Certo. - Por favor, Monsenhor.

Que queres que faça?

Quero que me digas a verdade.

Já disse.

Vá lá, por amor de Deus.

Não nos conhecemos ontem, Monsenhor.

Sempre me disseste a verdade.

Lembras-te quando me encontraste em Madrid?

Tinha batido no fundo.

Tinha acabado de fumar dois "charros" e quase perdi a cabeça.

Eu disse que estava bem.

Eu disse: "Tenho isto sob controlo. Não sou viciado."

Mas era uma mentira. E tu sabias disso.

Mesmo assim, disseste: "Simón, deixa-me ajudar-te. Confia em mim."

E confiei, não foi?

Graças a Deus, porque é por isso que ainda estou aqui.

Quero retribuir o favor nesta vida, caramba.

Estou a dizer-to agora, confia em mim.

Diz-me, foste o confessor do Bustamante.

Deixa-me ajudar-te, por favor.

Não preciso de te relembrar do segredo do confessionário.

Muito bem, se é esse o problema, então não te preocupes.

Já me aconteceu isso antes.

Confessas-te comigo, contas-me tudo

e, pelo menos, dessa forma, teremos algo por onde começar.

Estás a brincar?

É uma espécie de lacuna legal.

Uma lacuna legal?

Queres enganar Deus com um pouco de ginástica legal, certo?

Não, eu quero ajudar-te.

Então, não te vás embora.

Mas o que posso fazer?

- Eu encontro-te algo, Simón. - Simón!

Ajuda-as.

Farei o possível.

Olá, um, dois, três. Teste, teste.

Olá…!

Desculpe.

Pilar, Pilar…

- O que foi? - Vê isto.

E à medida que as notícias deste terrível

assassinato chegam às ruas, os media,

onde estão as autoridades policiais?

O que é que os políticos do

Porto da Lúa têm a dizer?

Um sábio uma vez disse:

"Eles não estão aqui, nem esperem que cheguem."

Liga o rádio. O Xulio está a falar do caso.

- E? - Tens que ouvir.

É como uma história de terror. Uma das boas.

Cheio de sangue, tripas e brutalidade.

As três mulheres que mataram Joaquín

Bustamante não o assassinaram apenas.

Usaram uma faca para lhe esculpir as costas

um estranho símbolo em forma de cruz, como as chaves.

Um par de chaves cruzadas.

Consultamos especialistas

e disseram-nos que podem simbolizar as chaves do Céu.

Ainda não sabemos se as feridas foram

feitas enquanto a vítima estava viva.

O que é que isso importa? Foi claramente feito como punição.

Como se assassinar e enforcar de cabeça para baixo não fosse suficiente.

Temos de nos livrar do fanatismo religioso.

Não noutros países, mas aqui, na nossa própria casa.

Por favor, já chega.

Meus amigos, tudo o que peço agora

é que não deixei estas três mulheres

saírem de onde estão presas

Porque as mentes delas

estão muito perturbadas.

Elas são muito perigosas.

Mateo! Quem foi?

Não faço ideia.

Eu pedi-te uma coisa. Discrição.

Jesus, Mateo, não consegues controlar o teu pessoal?

Em primeiro lugar, não te esqueças de onde estás.

Sou um guarda civil, não te devo justificações.

Em segundo lugar, ponho a mão no fogo por eles.

Não sei quem é a fonte do jornalista, mas não veio daqui.

Diz-me tu.

Eram os únicos que estavam lá e ele descreveu com todos os pormenores.

A crucificação, as chaves do Céu.

Se me tivesses dito, podíamos ter organizado

uma semana de terror em vez de uma festa local.

Senhora, um homem está morto.

Isso é um pouco mais importante do que a tua festa.

Não é apenas uma festa, caramba.

É um evento para a cidade,

para ver se conseguimos colocar este maldito sítio no mapa

para podermos sair da confusão em que estamos metidos.

Temos investidores de metade da Europa a chegar!

Por mim? Não!

Eu não preciso disto.

Eles vêm pela aldeia.

Porque temos aqui muitos desempregados.

Quem não consegue pagar as contas e está a passar um mau bocado.

E pediram-me para ajudar a mudar

as suas vidas miseráveis e é exatamente isso que eu vou fazer!

- O morto é teu irmão! - Cala-te, porque eu ainda não acabei

e não se interrompe uma mulher.

Mateo, se eu tivesse sido assassinada, ter-te-ia pedido exatamente a mesma coisa.

Não me esqueci do que és nem de onde estou.

Não te esqueças do que sou capaz.

Se houverem mais fugas para a imprensa, terão de lidar comigo.

A festa vai acontecer, porque as pessoas precisam dela.

Esclarecidos?

Sim? Sim?

Perfeito.

Presidente da Câmara, desculpe.

O que quer?

Compreendo a sua raiva, mas há algo que gostaria que soubesse.

Penso que já sabem quem somos.

Neste momento.

Claro que sim.

A Irmã Emília envia os seus melhores votos.

Não a deixaram entrar.

Tem alguma questão em que possamos ajudar?

Não, Pedro.

A sério, vamos deixar isso.

Confia em mim.

Por favor.

Pedro, ouve-me.

O que se passou?

Não há muito que possamos fazer, nesta altura, Irmã.

Confessou.

Encontraram a arma do crime.

Vão levá-la para Santiago de Compostela

e após declarações e uma audiência,

vai para a prisão.

Vocês são assassinas confessas, não vos deixarão sair antes da sentença.

Faremos tudo o que pudermos para nos

certificarmos de que estão a ser bem tratadas.

E alimentadas.

Eles mandam roupas daqui, mas…

não há muito que possamos fazer.

Vamos ver para que prisão vão.

A Irmã Corina, perguntou se eu tinha uma pergunta.

Eu não tenho uma, tenho milhares.

Mas só há uma coisa que importa.

Porque é que se recusa a dizer-nos a

verdadeira razão por detrás do homicídio?

E não me venha com essa história do plano divino.

Sou um padre, mas não sou um idiota.

- Santo Deus! - Por favor.

Pedro, por favor.

Por favor, Pedro, o que estás a fazer?

Como é que se desliga isto?

- Pára, pára! - Como é que isto…?

Santo Deus…

Pronto, já está.

Irmã, por favor, ouça-me. Esta é a sua última oportunidade.

Ninguém nos consegue ouvir e ninguém nos consegue ver.

E veja, aqui no meu pescoço podem obter mais informações.

Pode obter mais informações aqui.

Consegue sentir o meu pulso aqui, certo?

Não dá para saber se estou nervoso, nem se estou a mentir.

Não é verdade?

Certo, por favor, sinta que existe amor?

Há compaixão e há empatia pelo que vos está a acontecer.

Mal vos conheço. Já nos encontrámos algumas vezes.

Não percebo porque é que se condenaram,

ou porque cometeram um homicídio, mas há amor aqui.

Sente ou…

ou estou a mentir?

Não.

Então?

Desculpe, não leve isto a mal

mas, por favor, parem porque estão a fazer-me sentir mal.

Não vamos falar.

Mas não sofram por a nossa conta.

Éramos três raparigas pequenas que tiveram de crescer muito rapidamente.

Houve uma altura em que sonhávamos com o

casamento, com filhos, com uma família.

Sonhos que se desfizeram de um dia para o outro.

Mas fomos capazes de encontrar o nosso caminho.

Conseguimos ajudar muitas pessoas.

Oferecemos conselhos e conforto.

Comida e trabalho.

E cuidámos do nosso jardim.

Talvez possamos ajudar as pessoas na prisão também.

Se conseguirmos fazer isso, a prisão não será uma coisa assim tão má.

E se pudéssemos ficar juntas,

o que mais poderíamos pedir, certo?

Obrigada, de qualquer forma.

Por tentar.

De nada.

Certo.

Vamos, Simón.

Pedro, Pedro!

Pedro, Espera. Pedro! Pedro…

De certeza que não devemos contar-lhes a história das chaves?

Para quê? Para que propósito?

As chaves?

As chaves do Reino.

As chaves do Reino do Céu.

Tenho que lhes contar.

Toda a aldeia sabe. Está a causar uma grande agitação.

As chaves do sagrado brasão papal.

Eles acabarão por descobrir. Tenho de lhes dizer.

Além disso, é um fator de agravamento.

É malícia.

Malícia?

Isso é um assunto para o juiz, mas tu…

Deixa lá, esquece. A sério.

O que é que quer dizer com "para um juiz"?

O que quer dizer?

Irmã, as marcas que fez no Bustamante com o punhal nas costas,

nunca vi nada assim.

Porque é que as fez?

E não me digam que não significam nada,

porque cravar uma cruz

nas costas de um homem

tem de ter muito sangue frio.

É malícia.

A sentença é mais longa.

Está no artigo 22º, nº 1, cláusula…

Acho que não precisas de ir tão longe, Simón.

- Não estou a tentar ser mórbido. - Então?

É uma questão legal.

Se duas delas se declararem culpadas de homicídio

então a terceira poderá ter uma oportunidade perante um juiz.

E se acrescentarmos a idade avançada,

deficiência visual, não sei.

Talvez eu pudesse pedir uma prisão domiciliária.

Não tenho a certeza, mas tentaria.

Se não falaram antes, não me parece que queiram confessar agora?

Só estou a dizer isto para a Anabel, Pedro.

Porque ela é a mais nova.

O homicídio doloso é punido com uma pena de 25 anos.

Sem direito a recurso.

Isso significa que todas as três morreriam na prisão.

Mas se todas quiserem ir presas, então,

as três mataram-na, as três crucificaram-no

e as três cravaram-lhe as costas.

Está a dizer que…

A Anabel pode safar-se sem ser condenada a uma pena de prisão?

O que estou a dizer é que faria tudo o que fosse possível

para garantir que a Anabel pudesse ficar no convento.

Pronto.

Eu cravei-o com o punhal.

As chaves do Reino dos Céus.

Para que morresse como São Pedro, não como Jesus.

Fiz isso para o humilhar.

- Então foste tu? - Sim.

Ele estava vivo quando o fizeste?

Não sei.

Não sei se ele estava a respirar ou não.

E como é que eu sei que não foi a Anabel?

Porque Deus pediu-me para o fazer.

E a mim também

Exato.

A Corina e eu cortámos o Bustamante.

A Anabel é inocente.

Nunca houve marcas nas costas do Bustamante.

Não haviam chaves do Reino dos Céus.

Era mentira.

A Irmã Emília ligou para a estação de rádio.

"As manhãs de Xulio."

É um programa muito popular.

Eu sei.

Conheço-o bem.

Não mataram ninguém, pois não?

Bom…

se precisarem de mim, estarei a beber em algum bar de tapas.

E a rezar um terço.

Parece-me bem, Pedro.

Eu vou contigo, Padre.

Não podes ir.

Porque és menor de idade.

Desculpa ter-te provocado tanto.

Não quero dizer nada com isso.

Não consigo ultrapassar seres um juiz tão jovem.

Eu tenho 32 anos.

A sério?

Mas esta aparência jovem vai dar jeito quando eu tiver a tua idade.

Isso magoa…

Vê-se que é apenas o segundo caso, certo?

Nada disso.

Parece que é o teu primeiro.

Vá lá, eu posso não ter experiência,

mas sei como usar a minha cabeça.

Licenciei-me Magna Cum Laude na Universidade de Salamanca.

O que estás a fazer aqui?

Devias estar em Madrid, numa grande firma de advogados,

ajudar as grandes empresas a fugir ao fisco.

Como é que viste aqui parar?

Eu não acabei aqui.

Eu sou daqui.

Mateo, a presidente da câmara, as três irmãs,

Bustamante, somos todos daqui.

Obrigada.

Muito obrigado ao grupo folclórico de Porto da Lúa

para esta bela atuação de abertura.

Obrigada a todos por terem vindo e por estarem aqui,

após um longo período de silêncio

era altura para uma pequena festa, certo?

Gostaria de dar um agradecimento especial aos nossos convidados de honra,

os delegados do Grupo Hoffmann,

por estarem aqui connosco neste momento tão importante para nós.

E estes são dias importantes

porque estamos a plantar as sementes do nosso futuro.

Como todos sabem, estamos a trabalhar num projeto turístico

que colocará Porto da Lúa e toda a região

na posição que merece.

O teu irmão morreu hoje.

Deviam estar de luto e não a festejar.

Já sabíamos que não tinhas coração.

O que não sabíamos é que tu também não tens vergonha!

Mostra algum respeito!

E pede-nos para mostrarmos algum respeito!

Mostra-nos algum respeito!

Estamos de luto.

Toda a aldeia deveria de estar de luto!

Como é que consegues sorrir?

Acaba com este disparate.

Há quem mostre a sua dor e o seu luto.

Depois, revela-se ser uma fachada total.

Eu não sou assim.

É da minha conta se estou ou não a sofrer.

E em resposta tua pergunta, Gaitán,

Eu posso sorrir porque estou contente

por poder levar a bom termo a tarefa que todos me confiaram.

Muitos de vocês terão ouvido as tristes notícias que me afectam.

A mim e e muitos de vocês.

Porque em Porto da Lúa somos uma pequena, grande família.

E posso garantir-vos que não vou descansar

até descobrir o que aconteceu

e quem é o culpado.

E gostaria de dizer mais uma coisa.

Não há mais espaço nesta aldeia para medo.

Ou para obscurantismo.

Ou da audácia de algumas pessoas

que querem dizer ao resto como viver.

Não. Já não.

Há muita luz fora da caverna

em que nos quiseram colocar.

Sei que a maioria de vocês pensam como eu.

Foi por isso que votaram em mim.

O nosso futuro está ao nosso alcance.

Por isso, quero perguntar-vos, por favor,

a todos vocês que acreditam que têm direito a uma vida melhor,

sorriam comigo.

Viva Porto da Lúa!

Viva!

Viva o nosso futuro!

Viva!

E que a festa comece!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.