Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA FOUILLE
- Il est sur mes terres ! - Il n'en a rien à foutre.
Et moi non plus.
Ce gars-là a plus le droit que toi de creuser dans ce marais.
J'ai purgé ma peine.
Ah bon... La justice a été rendue, c'est ça ?
Et maintenant, Ronan Callahan réintègre la société, c'est bien ça ?
- Fais ton travail, Murphy. - Sois prudent !
Le dernier qui m'a croisé a perdu ses jambes.
- Je vais vendre cet endroit et me barrer. - Ouais... si tu survis jusque-là.
Vire-le de mes terres.
Tu gaspille mon temps. On ne peut pas l'arrêter.
- C'est chez-lui, Sean, tu le sais ! - Mais il l'a fait.
- Elle est quelque-part... - Et merde !...
Roberta !
- Attends... - Ne m'approche pas !
- Donne-moi juste une minute ! - J'appelle Murphy !
- Tu dois faire sortir ton père de mes terres ! - Je n'ai pas peur de toi !
Il est venu à la maison !
Il veut que tu partes.
Toi, ça va ?
Une raison de plus pour toi de partir.
Papa, je ne partirai pas !
Tu l'as déjà vu ?
Pas de près, non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où est-elle ?
Une heure après que cette photo ait été prise, elle était partie.
Je ne sais pas !
Je n'étais pas conscient, j'étais ivre-mort !
Jusqu'à ce que je l'aie trouvée...
...je continuerai !
Viens !
Approche !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu ne l'as pas assez torturé ?
Va te faire foutre !
Roberta...
Papa !
Ça pourrait l'aider à se souvenir de quelque chose...
Et s'il mentait, et qu'il sait où elle est ?
Il se fout de toi, il a le cerveau dérangé !
Et si ce n'est pas le cas ?
Il y a une chance qu'il la retrouve.
Il est avec lui sur le terrain, maintenant.
Tu peux le faire partir ?
Pas légalement.
J'ai peur des effets que ça pourrait avoir sur mon père.
Oui, moi aussi.
Bois ça.
Deux fois par jour, jusqu'à ce que tu te souviennes.
ASSASSIN
Tu as de la chance qu'il n'ait pas incendié ta maison !
C'est juste des gosses qui s'ennuient...
Ou alors, ce n'est qu'un début...
Les gens ici ont leur propre vision de la justice !
L'arbre à fées...
C'est l'idée de mon père ?
Il pense que ça m'aidera...
-...à me souvenir. - Que veux-tu de nous ?
J'essaye d'aider.
Aider ?
J'ai quitté mon boulot parce qu'il ne mangeait même plus !
Je m'attendais à le retrouver dans le prochain trou !
Grâce à moi, il est toujours en vie !
Je ne peux pas perdre aussi mon père !
Je ne le permettrai pas !
Pousse-toi !
Bouge !
Pousse-toi !
La dernière chose dont je me souviens... on était à l'extérieur du bar...
On se disputait...
Nev s'est enfuie !
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
...ce qui s'est passé ensuite.
Tu étais seul avec elle.
Sa peau était sous tes ongles !
Te te rappelles de ça ?
J'aimerais avoir des réponses.
Roberta !
Tu étais au bar, ce soir-là ?
Ne t'avise pas de me poser des questions !
Je vais te dire de quoi je me souviens !
On n'a jamais été amis, toi et moi !
Tu étais après ma sœur, même si elle ne voulait pas de toi, parce que tu étais une grosse ordure de saoûlard !
Je ne pensais pas que tu serais toujours là.
Moi non plus.
Papa voulait que je parte...
mais de le voir creuser sa propre tombe en cherchant Neev...
alors, je suis restée.
Je ne peux pas croire qu'il persiste...
R + R
J'ai pris une rouste pour avoir gravé nos initiales ici.
Je me suis toujours demandé comment Shawn l'a découvert.
Neev le lui a dit, après ton départ.
Après cela... mon père a juré que la Reine des Fées viendrait me prendre dans mon sommeil...
J'étais terrifiée.
C'est ce qui le fait continuer...
... ses croyances !
Ouais...
Sean...
Sean ?
Assieds-toi.
Chaque année...
Roberta rajoute des baies...
le jour de l'anniversaire de Neev.
Je vais te laisser...
Il y a juste un truc...
que je n'arrive pas à me sortir de la tête...
Le vieux Krogan...
il a été préservé dans un marais pendant des milliers d’années !
Peut-être que Neve aussi... comme si elle avait été enterrée hier !
Ou alors il ne reste que des os...
et ses yeux ont pourri...
C'est la terre qui décide.
Tu vas continuer à creuser, jusqu'à ce que tu l'ais trouvée !
Ou la terre te prendra aussi.
Je le ferai.
Je vais bien.
Ce n'est pas le cas. Viens.
Allez !
Tu en fais plus qu'il ne faut.
Viens...
Tourne.
Merci.
Ouais.
Papa voulait que tout reste exactement comme c'était.
TAVERNE DE COLOMYANA
- Je vous sers quelque chose ? - Non, ça va.
- Sûr ? - Oui, merci.
Je n'ai pas cru les gars quand ils ont dit que tu étais revenu.
Tu as des couilles...
Ou alors, tu es juste stupide.
Je n'ai pas besoin de compagnie.
Et moi, je ne voudrais pas que ma soirée de congé soit gâchée par une bagarre. Pas vrai ?
Bonne bibine...
La scène de crime, hein ?
C'était ta boisson à l'époque, le whisky, n'est-ce pas ?
- J'en prendrai un autre. - Très bien.
Bon, allez, je te ramène, avant que quelqu'un ne marche sur ta tête.
J'étais ici...
à ce bout du comptoir.
Je buvais ce même whisky...
je me rappelle.
J'ai laissé tomber le verre.
- Tu étais ivre. Et tu l'es encore. Allez, viens ! - Non !...
Je te ramène à la maison.
Allez, viens !
La voiture est juste là.
Merci.
Je le pense vraiment.
D'accord.
Toi et ta famille avez toujours été des nuisibles, et on n'a pas besoin de ça !
T'as toujours amené que des emmerdes depuis que t'es gosse !
J'aurais dû faire ça il y a des années !
Putain, je t'avais prévenu que ça arriverait !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien !
C'était peut-être pas si inutile.
Elle est là...
Elle est là !
Je l'ai trouvée !
Ici ! Allez !
Où ça ? Où elle est ?
Où elle est ? Où elle est ? Où elle est ?...
Vas-y ! Cherche !
Regarde ici ! Cherche ! Où est-elle?
Dis-le moi !
Où elle est ? Où elle est ?
Tu resteras là jusqu'à ta mort.
Pense encore à elle.
Tu vas la revoir bientôt.
Et puis tu la feras remonter...
Tu me l'amèneras ici, dans mes bras !
Je n'aurais jamais dû la laisser.
Alors fais-le !
C'est ça, la justice.
Finis le travail.
Achève-moi !
Tu mérites de vivre... avec ce que tu as fait !
Je déteste que tu me vois comme ça...
Tu te souviens de la mort de ma mère ?
Ouais.
Tu avais quatorze ans.
J'étais heureux pour elle.
Enfin libérée...
des poings de mon père...
et de moi.
Je le méritais.
Tu n'étais qu'un gosse.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Pardonne-moi.
C'est le pendentif de Neev.
C'était.
Héritage familial.
Lorsque le cancer de ma mère s'est aggravé, nous étions toutes les deux, seules à l'hôpital.
Mon père était ici, dans le marais !
Ma mère a dit que Neev voulait que je l'aie.
Elle est morte cette nuit-là.
Que se passe-t-il ?
J'enquête sur de nouvelles preuves apparues dans une vieille affaire de meurtre... Reste à l'écart.
Tu dois avoir la permission !
La voici.
Mr. Callahan, une veste a été trouvée sur votre terrain.
Oui. C'est moi qui l'ai trouvée.
Avec Sean McKenna.
Je suis très curieux de connaître les résultats de l'examen médico-légal !
Sang ?... Sperme ?...
Quelque chose qu'on aurait raté la dernière fois...
Éloignez-le.
Allez... Viens.
Les gars sont passés au vote avant de prendre la décision.
- Pas vrai ? - Exact.
Tout le monde a voulu venir te rendre visite.
Et tu sais pas la meilleure ?
C'est que je sais qu'il n'y a rien à trouver !
Merde !
Tu savais que cette veste n'appartenait pas à Neev, n'est-ce pas ?
Qu'étions-nous censés faire ?
Tout ça ne fait que nous ramener dans le passé.
Mais on ne peut pas lui refuser ça.
Il ne le dit pas, mais...
il apprécie tous vos efforts.
Je retourne au travail.
Ouais... Bien. Ce sera la dernière fois.
Promis.
Ce n'était pas celle de Neev.
C'était pas à elle.
Aucune de ces foutues choses n’était à elle !
Pas même cette veste !
- Nous n'en savons rien. - Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- Elle est quelque part là-bas, Roberta ! - Mais nous n'en sommes pas sûrs.
C'est ce qu'on peut espérer de mieux, mais ce n'est qu'une putain de supposition !
S'il te plaît...
Je t'en supplie...
Rentrons à la maison.
La police est partie.
Ils n'ont rien trouvé.
Tu viens ?
Pas avec toi.
Ronan ?
- Laisse tomber. - Non.
- Ronan ! - Je n'ai pas le choix.
- Si, tu l'as ! - Je ne peux pas m'arrêter.
- Tu peux. - Je ne peux pas m'arrêter !!!
J'ai promis.
Mon père a cherché pendant quinze ans, et il n'a rien trouvé !
Même la police a tout fouillé ici, et n'a rien trouvé !
Il reste encore beaucoup d'endroits à creuser.
Arrête-toi et assieds-toi un instant, tu veux ?
Callahan creuse, là-bas.
Parce qu'il a promis de ne pas s’arrêter.
Le poids n'est plus sur tes épaules.
Il est temps de quitter ce putain de marais !
Ta sœur est toute seule là-bas, je ne peux pas !
Neev est morte !
Tu sais ce que je veux ?
Je veux me réveiller, et ne pas trouver de nourriture...
ne pas... voir de lumière aux fenêtres de la vieille maison.
Pourquoi tu ne veux pas que je reste ?
Je te vois dans la matinée.
Reviens...
Reviens à la maison...
TAVERNE DE COLOMYANA
Comment vas-tu, Shaunie ? Ça roule ?
J'ai vu ce que tu as fait à Callahan.
Je lui ai souhaité la bienvenue.
C'est mon boulot de préserver les nôtres de gens comme lui.
Ah, vraiment ?
Est-ce que je te comprends bien ?
Serais-tu en train de défendre Ronan Callahan ?
Je n'ai pas oublié ce qu'il a fait.
Ni ce qu'il est.
Mais en ce moment, il creuse.
C'est lui qui l'a enterrée !
Et tu l'as laissé faire.
- Alors, c'est ça que tu penses ? - Ouais.
Viens, je te ramène.
Qu'est-ce que tu fais, espèce de connard ?
Tu crois avoir les couilles pour t'occuper de moi ?
Je vais te dire, Shaunie...
Si on n'avait pas grandis ensemble, tu aurais déjà craché les dents. Allez, viens !
Arrête, imbécile !
Qu'est-ce qui ne va pas chez-toi ?
Allez !
Seigneur !
Bordel, pourquoi tu ne rentres pas chez toi, Sean ?
Hé !
Je m'inquiète pour toi !
Comprends bien clairement ce qu'il fait ici. Tu m'entends ?
Ça va ?
Il a passé la nuit en cellule.
Ça vous fait un autre point en commun, pour causer.
C'était pour quoi ?
Tentative d'agression contre un policier.
Grâce à moi, ce n'est qu'une nuit, au lieu de six mois.
Imagine ce que penserait ta Brenda, si elle te voyait maintenant !
Il n'y a pas le temps pour cela.
Rappelle-toi seulement comment ça s'est terminé. Hein !
Même moi, je suis allé la voir à l'hôpital !
Oui, bien sûr... C'est moi, le pourri !...
Ça suffit !
C'est ça, mon garçon...
Continue à t'exprimer...
Papa ?
Rentre, Roberta.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Conneries !
Papa !
J'ai du boulot sur la planche !
Une prochaine fois.
Est-ce qu'il va bien ?
Je ne sais pas... Viens.
Monte dans la voiture.
Ta promesse, Callahan.
Tu la tiendras, même si ça doit te tuer.
- Ce que Murphy a dit, à propos de ta femme... - Oublie ça.
Il n’en avait pas le droit.
Brenda voulait désespérément que Neev trouve la paix.
J'ai promis que je la lui donnerais.
Mais j'ai échoué.
À cause de toi !
J'étais coincé ici dans un putain de gouffre.
Et, à cause de moi...
Brenda est morte toute seule.
Mais Roberta était avec elle !
Non.
Non, elle était ici.
Elle veillait sur moi.
Non ! Non ! Lâche-moi ! S'il te plaît !
Ne la touche pas !
- Ça va ? - Oui...
Là, ça suffit !
- Tu as une couverture ? - Quoi ?
Une putain de couverture !
- Euh... oui. - Va la chercher.
Bouge pas, mon salaud !
Retourne à l'intérieur.
Ne parle à personne.
Je viendrai te raconter comment tout s'est passé.
Merci.
Non... non.
Je n'ai pas tué Neev !
J'ai des preuves !
Vas-y !
La preuve...
dans ma poche...
Regarde dans ma poche, s'il te plaît...
C'est dans ma poche.
Et c'est tout ?
- J'ai trouvé cette photo de Neev... - Je le vois bien, bordel !
Elle est à papa ! Il l'a volée !
Regarde ! Regarde-la bien !
Il te suffit de regarder !
Regarde ce que porte Neev...
Le pendentif...
Cette photo a été prise la nuit de son décès.
Explique-moi pourquoi elle porte ce pendentif...
Il te mène en bâteau !
Je lui ai dit...
que ma mère me l'a offert le jour de sa mort.
Mais tu n'étais pas là !
Sean m'a dit que personne n'était avec elle !
Tu me suis, Murphy ?
Je ne savais pas où creuser, parce que je ne l'ai pas tuée !
Sa culpabilité a été reconnue ! C'est toi qui as mené l'enquête, tout est résolu.
Viens ici !
Je commence à y voir plus clair...
Quelqu'un...
a peint "ASSASSIN" sur le mur.
Pourquoi tu inventes tout ça ?
Si tu as commencé à creuser aussi , c'est parce que nous étions sur le point de trouver le corps.
Puis tu nous a conduit dans une fausse direction.
Neev n'était qu'une sale petite garce à son égard !
Et après avoir encaissé pendant des années, tu as fini par caler !
Je sais où tu l'as enterrée !
Tu crois vraiment... que j'ai tué ma propre sœur ?
En mettant tout sur le dos d'un alcoolique au passé difficile.
Et tu l'as enterrée !
Oui, tu l'as enterrée, putain !
Enterrée là où Sean ne le trouverait jamais !
Quinze putains d'années qu'il la cherche !
Pourquoi tu t'es pas noyé dans ce putain de puits de merde !
Pourquoi ?
Même morte, il l'aime encore plus que moi...
Tout ce temps...
j'étais en prison...
à cause de toi !
Toi aussi, tu l'aimais plus que moi...
Viens là.
À ton avis, que se passera-t-il lorsque papa saura ?
Il saura la vérité.
Non. Je suis tout ce qu'il lui reste ! Ça va le tuer !
Comment pourrais-tu faire ça à un vieil ami ?
Il a toujours voulu que je parte.
Que j'aie une vie à moi...
Laisse-moi partir... et je ne reviendrai jamais.
Comment croire un seul mot de tes putains de jérémiades ?
Murphy...
On ne peut pas faire ça à Sean...
Tu diras à mon père...
Je vais gérer ça...
Toi, tu t'occupes de Sean.
Je pense que Roberta est partie.
C'est ce qu'elle devait faire.
Tu es une bonne personne, Sean.
Hé ! Hé !
Que fais-tu ?
Arrête !
Stop ! Ça suffit !
Arrête !
Arrête ! Ça suffit !
Il est interdit de creuser ici !
Je suis déjà damné !
Seigneur !
Dieu Tout-Puissant !
Pourquoi ?...
Pourquoi tu as tant attendu ?
Pourquoi tu as attendu ?...
Sous-titres : CymeR 2024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.