Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducerea: Cdv5@RODVD.SUBTITLING.TEAM
ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL***
Ei bine, iat�-l, iubito. Bulinga.
E doar un alt ora�.
Nu se deosebe�te cu nimic de alte 20 prin care am trecut �n ultimele 6 luni.
Cel mai interesant este c�nd intri �n ele pentru prima oar�, ca acum.
Ele sunt toate diferite �ntre ele, cumva.
Te referi la faptul c� unele au 6 taverne iar altele au o duzin�?
Nu, nu asta vreau s� spun.
Problema cu tine, Ida, este c� tu nu ai imagina�ie.
Am o durere de spate, asta e problema mea.
�tiu totul despre spinarea aia.
Te doare numai c�nd pierzi teren �ntr-o ceart�.
S� mergem, Sam.
- Noapte bun�, mam�. - Noapte bun�, dragule.
útia sunt to�i banii care ne-au mai r�mas?
Da.
�i ia-�i m�inile de pe ei.
Am o gaur� �n ciorap.
�n regul�. Las�-l undeva unde pot s�-l g�sesc.
Nu ai de g�nd s� te speli �n seara asta?
M-am sp�lat azi diminea��.
Te admiri singur?
Sunt un specimen magnific, nu-i a�a?
Oh, nu �tiu. Sincer, e cam pl�p�nd, comparativ cu c�teva pe care le-am v�zut.
�tii ceva, Ide?
E�ti f�cut� �n felul �n care ar trebui s� fie f�cut� o femeie.
- Abia acum ai aflat? - Nu. Am mai observat asta de c�teva ori.
Doar c� mi-a trecut prin minte ast�zi, c�nd treceam prin Cooma...
... v�z�nd toate femeile alea.
Cozi de m�tur�, asta sunt ele. Nimic de care s� te ag��i.
Ai �ncercat?
Acum, tu �tii mai bine asta. Doar m-am uitat.
- �i comparat, eh? - A�a e.
Uit�ndu-m�, compar�nd, g�ndindu-m� ce b�rbat norocos sunt.
Oh, m� bucur s� aflu c� m� apreciezi.
Vino �ncoace. O s� te apreciez eu.
Mai vrei o can�? Mai e ceva �n cazan.
Nu.
Sean, pune �aua aia pe Sam, nu vrei?
Ei bine, haide, mi�c�-te.
Uit�-te la ferma aia, tati. Nu-i a�a c�-i o frumuse�e?
E frumoas�.
Oh, e �n regul�.
E situat� pe un teren cam mic.
�i c��i acri posezi tu, dle Carmody?
Toat� Australia, asta e ceea ce posed.
R�urile, c�mpiile, totul.
Tu crezi c� bietul fraier de la ferma aia poate veni �i pleca a�a cum facem noi?
- Ei bine, poate c� nu vrea s-o fac�. - Nu poate. E ag��at.
El nu doarme de fric� c� vacile lui vor r�m�ne f�r� lapte...
... sau �n cel�lalt caz nu doarme pentru c� e treaz ca s� le mulg�.
κi rupe spatele vopsind casa �i prive�te cum soarele coje�te vopseaua.
κi face griji pentru secet�, iar c�nd scap� de secet�...
- ... are inunda�ii pentru care s�-�i fac� griji. - Tu chiar ai necazuri, nu-i a�a?
P�i, tocmai ai trecut prin mai multe �n ultimele 10 secunde...
... dec�t trec majoritatea fermierilor �n 10 ani.
Tu crezi c� ace�ti cresc�tori de vaci au o via�� u�oar�?
Nimeni nu are o via�� u�oar�.
De unde �tii tu c� tipul �la nu st� treaz noaptea...
... f�c�ndu-�i griji pentru ipotec�? Eu �mi fac griji pentru asta?
Ei bine, dac� ai fi f�cut-o, ai fi fost primul om care a ipotecat vreodat� un cort.
Oh, e�ti o figur�, Ide.
E�ti o adev�rat� figur�.
Nu �tiu de ce studiourile nu te-au luat pe tine �n locul lui Buster Keaton.
Ei bine, o s� fiu acas� la cin�.
Darl, dac� prime�ti slujba...
... ce ai de g�nd s� faci �n leg�tur� cu un cal �n plus?
Ei bine, m-am g�ndit dac� s� mai iau �nc� un cioban.
Asigur�-te c� iei pe cineva cu care s� putem s� tr�im �mpreun�.
O s� fim lega�i de el pentru dou� sau trei luni.
O persoan� cump�tat�, curat� �i antialcoolic�, asta o s� angajez.
Ei bine, ai putea s� �ncerci s� te la�i �i tu pu�in de alcool, dac� tot suntem la capitolul �sta.
E �n regul�, nu-i a�a?
E ceea ce arat� ca o cas�, atunci c�nd ai o cas�.
Cred c� o s� m� duc s� �mpu�c c��iva iepuri pentru noi.
Du-te c�tre ora�. Vezi dac� po�i s�-l g�se�ti pe tat�l t�u.
El ar fi trebuit s� se �ntoarc� de ceva timp.
El ori s�rb�tore�te ob�inerea slujbei ori �i �neac� amarul.
Haide, Ollie.
D�-te de pe mine!
Dispari!
Ollie! Ollie, d�-i drumul! Hei, domnule, �la e c�inele meu.
Dispari!
Ia c��elu�ul �sta idiot de pe mine �nainte s�-i sparg creierii!
Nu-l lovi�i. Lovi�i-l cu aia, �i o s� v� �mpu�c!
- D�-i drumul! - Ollie, d�-i drumul!
�n regul�, viteazule, ia-�i de aici prost�nacul.
Ei bine, nu �tiu dac� ai un tat�...
... dar tu te tragi �n mod evident dintr-un englez adev�rat de s�nge albastru.
- Tat�l meu e irlandez. - Oh, da? �mi pare r�u.
�mi pare r�u de ce a f�cut c�inele. Se pare c� lui pur �i simplu nu-i plac oamenii.
Eu nu sunt oamenii, b�iete.
Trebuie s�-l �nve�i s� fie mai pu�in discriminatoriu.
Asta e locuin�a dumneavoastr�?
Las� asta. De unde ai r�s�rit?
Tat�l meu e cioban. Suntem aici pentru o slujb� pentru transhuman�a oilor.
Vreau s� spun, tat�l meu e dup� slujba asta. Dar oriunde merge el, mergem cu to�ii.
Dl Venneker!
- Da. - Vreau s� vorbesc cu dumneavoastr�, dle Venneker.
�ntradev�r. Da. V�duva McDonald.
- Ea e �eful t�u? - Angajatorul meu...
- ... ceea ce e cu totul altceva. - Dle Venneker?
- Da. - Cu siguran�� o s� fii �napoi la cin� disear�...
- ... nu-i a�a? - Ei bine, o s� �ncerc. Nu pot...
Fac mu�chi de vit� �i budinc� Yorkshire pentru tine.
Chiar face�i? Oh, s-a f�cut, da!
Many e cel care �i-a g�sit os�nda �n budinca Yorkshire.
- Pardon? - F�-i unei femei un compliment...
... �i ea o s� �ncerce s�-l transforme �ntr-un contract.
Ei bine, pot s�-�i ofer o plimbare p�n� �n ora�?
Da, v� rog.
Ei bine, trebuie s-o spun, g�sesc c� e�ti mai pu�in antipatic dec�t majoritatea celor de v�rsta ta.
Dii, dii!
- Ei bine, am ajuns. - Trebuie c� a ob�inut slujba.
Mul�umesc, b�iete.
Mul�umesc, dle Venneker.
Hei, Sean. Hei, �la-i b�iatul meu.
Salut, b�iete.
Bine, tat�. Ce zici dac� noi doi am merge acas� acum?
Doar nu vrei s� strici concertul, nu? Ce at�ta grab�, ori�icum? Am ob�inut slujba.
Grozav! Ai angajat un cioban?
Urma s� iei un tip s� aib� �n grij� caii, �i-aminte�ti?
��i faci prea multe griji, Sean.
E un lucru trist, un pu�ti ca tine s�-�i fac� griji. ��i spun eu cum facem.
Tu te duci acas� �i la�i totul �n seama b�tr�nului t�u, bine?
Ce zici de �nc� una de la Paddy?
Acum, ascult� aici. Pur �i simplu nu pot s� m� concentrez deloc la b�ut...
... cu toat� aceast� g�l�gie intolerabil� care nu se mai termin�.
�nceta�i!
Salut b�iete. Ce s-a �nt�mplat? �i-ai pierdut tat�l?
B�tr�nul meu a ob�inut slujba, �i se simte prea bine ca s� renun�e.
- El e cel care c�nt�. - Da? �mi pare foarte r�u s� aud asta.
El are o voce absolut dezagreabil�, nu-i a�a?
- Ei bine, lui �i place. - Da?
Acum, c�t c�nt�re�te?
- Treisprezece �i jum�tate. - Treisprezece �i jum�tate?
- Paisprezece. - Paisprezece?
De ce?
- Eu nu l-a� �ntrerupe �n timp ce c�nt�. - Nu vrei s�-mi �ii berea?
Oh, nu. Nu din nou. B�iete!
Ollie. D�-i drumul!
Dispari. Dispari!
Haide�i. Gr�bi�i-v�!
B�iete, ia corcitura asta m�nc�toare de oameni de pe mine!
Dispari! Dispari!
Dispari! Dispari!
Hei... �l �tii pe g�g�u�� �la de englez? Tr�ntorul �la.
Cel al c�rui tat� e lord sau a�a ceva.
Face scandal cu un tip.
Bravo lui. Vezi pe cineva cu berea noastr�?
Dispari!
Dispari!
Ollie, nu vrei s� renun�i?
Face�i loc pentru omul legii.
E b�tr�nul Venneker. E beat.
Nu, nu este. E h�r�uit de un c�ine.
- Un c�ine turbat? - C�ine turbat?
- Un c�ine turbat! - Un c�ine turbat!
- Un c�ine turbat? - Un c�ine turbat!
Ai grij�, cade jos.
Am fost mu�cat odat� de un c�ine turbat. Oh, Doamne, ce r�u mi-a fost.
Nu m-au l�sat s� beau nici o bere timp de o lun� �ntreag�.
Paddy.
Paddy!
C�nd trebuie s� prelu�m turma de oi?
Ce arde a�a. Ide? De c�nd �i p�n� c�nd noi...?
Un tip con�tiincios, tipul �la pe care l-ai angajat asear�.
A ajuns aici �nainte de r�s�ritul soarelui.
Deci, iat�-te, Carmody.
S�n�tos �i voios pentru slujba ce o avem de f�cut?
Nu e grozav c� dl Venneker vine cu noi, tati?
Sean, ai preg�tit c�ru�a?
- Mai am de pus doar lucrurile lui dl Venneker. - Stai a�a.
Ascult�, amice...
... eram pu�in cam afumat asear�.
Ar�tai a ceva sculptat din sedimentul de pe fundul unei cisterne de bere.
Las� asta.
Problema e c�, nu am nevoie de un cioban.
Ei bine, de unde �i-a venit ideea asta?
E�ti mai f�r� minte c�nd e�ti treaz dec�t c�nd e�ti beat, Carmody.
- Ai de mutat 1200 de capete de oi. - Am mutat turme �i mai mari de unul singur.
Nu e�ti de unul singur.
Dac� insi�ti s� c�l�re�ti calul �la trist al t�u, cine o s� trag� c�ru�a?
- Femeia de treab� de acolo? - N-a� fi surprins�.
Bine spus.
Uite, ce rost are s� discut�m? Oricum n-a� putea s� te pl�tesc.
Oh, ei bine, banii nu sunt o problem� pentru mine.
Po�i s� m� pl�te�ti c�nd ajungem la Cawndilla.
Ide, pentru ce naiba trebuie s� vin� el cu noi?
Tu m-ai angajat.
�n orice caz, sunt aici de destul de mult timp.
Multe locuri sunt potrivite numai pentru a veni �i a pleca din ele.
A� vrea s� le fac pe am�ndou� c�t mai des posibil.
- Parc� ai vorbi tu! - Am �tiut eu c� o s� ajungem prieteni buni.
- M� g�ndesc s� dau cu piciorul slujbei. - Nu, nu-i adev�rat.
- Ide, tu s� nu te bagi �n chestia asta. - Vorbe�te �n numele t�u.
Te superi dac� m� ocup eu de asta?
Dac� trebuie s� locuim �ntr-un cort, eu spun c� o s� ne tot mut�m.
�n felul �sta, avem o scuz� c� nu avem un c�min.
M-am s�turat de simpatia altora.
�i asta e ceea ce primim �ntotdeauna dac� st�m prea mult l�ng� oricare din or�ele.
O s� ducem oile alea la Cawndilla, indiferent ce s-ar �nt�mpla.
Iar dl Venneker �i caii lui vin cu noi.
�mi pare r�u, Carmody, nu am avut inten�ia s� provoc a�a un t�r�boi.
- �n regul�, o s� te lu�m cu noi. - Da.
�i caii t�i!
Astea sunt 1200 de oi. Du-le la Cawndilla �n �ase s�pt�m�ni...
... �i tipul de la destina�ie o s�-�i pl�teasc� un �iling de fiecare.
- La revedere. Succes. - Mul�umesc.
Nu vrei s�-mi faci o favoare?
Dac� o s� fii un cioban, trebuie s� ar��i ca un cioban.
Scap� de p�l�ria aia ciudat�, prosteasc�.
D�-mi voie s�-�i povestesc despre p�l�ria asta ciudat�, prosteasc�, omul meu bun.
�i nu-mi spune mie a�a. Eu nu sunt omul t�u bun.
- Cum preferi? �efu'? - N-ar fi o idee rea.
�apca asta a apar�inut unui c�pitan de vas ce f�cea comer� cu China.
Oh, ce s-a �nt�mplat cu el?
Nu s-a �nt�mplat nimic cu el. Doar c� el n-o s�-�i spun� niciodat� �efu', asta-i tot.
Am un pasager pentru tine. �ine.
Bun. Mul�umesc, tati.
Rupe, tu de ce vorbe�ti cu caii t�i?
Nu �tii c� este foarte nepoliticos s� ascul�i conversa�iile altora?
�mi pare r�u.
Nu m-am g�ndit niciodat� la cai ca la oameni.
S� sper�m c� nu vei fi nevoit niciodat� s� faci asta.
Tu chiar e�ti un duce?
Taci din gur�, b�iete.
Tati mi-a spus c� a�i fost c�pitan de vas �n China.
Oh, da. Am avut ocazia s�-i spun asta!
Cum arat� China?
Foarte aglomerat�.
Cam pe c�t e Australia de pustie.
De ce ai plecat?
Din cauza stomacului. Era notoriu c� nu eram bun de marinar.
Tati a spus c� trebuie s� fi fost un marinar mai bun dec�t sunte�i c�l�re�.
Despre ce naiba vorbe�te el acolo? Am fost l�sat la vatr� din regimentul 17 l�ncieri...
... �nainte ca el s� deosebeasc� capul de coada unui cal.
Nu c� acum le-ar deosebi!
Ce �nseamn� "l�sat la vatr�"?
Un fel de promovare, din armat� �n via�a civil�.
- Oh, felicit�ri. - Mul�umesc.
Culc�-te acum.
- Mi-ar place s� merg �n China. - Dar ferma aia?
Vreau aia mai mult dec�t orice.
Dore�te-�i c�te pu�in din fiecare, ca mine.
- Pentru c� tu e�ti t�n�r. - Dar tu nu e�ti, totu�i.
Sunt mai t�n�r dec�t ��i par �ie.
Eu nu m-am maturizat niciodat�, �n�elegi. Iar tu nu ai avut niciodat� timp.
De aia suntem noi aici afar� �n loc s� fim �ntr-un cort confortabil, ca p�rin�ii t�i.
- Rupe... - Gata cu �ntreb�rile.
Tu �nc� mai cre�ti �n �n�l�ime. Eu cresc numai �n lateral acum.
Except�nd asta, noi avem multe �n comun.
Haide, Sam. Dii! Haide, dii!
Hei, tati, uite, un c�ine dingo.
- Unde? - Acolo, mami.
Se comport� exact ca un dingo.
Mult prea la� ca s� ias� �n c�mp deschis s� �ncerce ceva.
O s� prind� c�teva oi la noapte �i o s� le omoare doar din distrac�ie.
Nu �i dac� �l omor eu mai �nt�i, n-o s-o fac�.
Prinde-l, tati!
L-am sc�pat.
Frumoas� prob� de c�l�rie, totu�i.
Haide, dii, Sam.
- Bun� ziua. - Bun� ziua.
- E �n regul� s� dau drumul turmei aici? - Po�i s� folose�ti �arcul de acolo.
Dar nu le l�sa s� intre �n cel�lalt. Iarba mea e �nc� sl�bit� acum.
Da, pare pu�in cam uscat�. Nu prea a mers treaba?
Groaznic. Nu a mai plouat de 10 luni.
- Bun� ziua. - Bun� ziua.
- Noi suntem familia Bateman. - Bun�.
- Noi suntem familia Carmody. - Ce mai face�i?
- Acesta de aici este... - Rupert Venneker. Bun� dup� amiaza, doamnelor.
Englez.
Nu s-a mai �nt�mplat ca un b�rbat s�-�i scoat� p�l�ria �n fa�a mea...
... din ziua �n care l-am cunoscut prima oar� pe Ern.
Oh, mul�umesc foarte mult. Dac� vre�i s� m� scuza�i... Oile.
De ce nu intri �n�untru s� serve�ti o cea�c� de ceai?
Ar fi binevenit�, dar trebuie s� m� apuc s� preg�tesc cina.
Ce zici dac� ai g�ti-o la un cuptor obi�nuit?
- De unde �tii? - �i Ern a fost c�ndva cioban.
Mi-am rupt spinarea aplec�ndu-m� deasupra prea multor focuri de tab�r�.
Numele meu e Kylie.
Haide.
Poftim.
Ida, la felul �n care g�te�ti, nu cred c� o s� mai r�m�n� nimic din asta.
Da, ea o s� fie �ndeajuns pentru mine, Paddy. M� g�ndesc s-o p�strez aici.
Oh, �i eu sunt un campion la cioplit lemne. Am experien�� din bel�ug.
Ern, de c�nd e�ti aici?
Am �nceput acum 8 ani, av�nd numai p�m�ntul la �nceput.
- Lucrurile au mers destul de bine o vreme. - Ar fi trebuit s� r�m�i cioban.
Nu exist� griji de care s� nu te poat� sc�pa un cal.
- Stai neclintit, �sta e motto-ul meu. - Ei bine, cu noi lucrurile stau altfel.
- Lui lda �i place s� se mute de colo colo, nu-i a�a, iubito? - Oh, o s� auzi dac� nu-mi place.
Bine�n�eles, lucrurile ar putea s� stea altfel c�nd fetele se m�rit�.
Mami, pot s�-i duc resturile mele lui Ollie?
- Oh, da, dragule. - Scuza�i-m�, doamn�.
Am �i eu o gr�mad� de resturi pentru Ollie.
Bine, �n regul�.
Mama lui a pus m�na pe mine tot la fel.
Darl.
Dup� Cawndilla, unde mergem?
Oh, nu �tiu.
Ce conteaz�?
Ce s-a �nt�mplat, iubito? Nu po�i s� dormi?
M� g�ndeam la Sean.
El chiar vrea ca noi s� ne stabilim undeva, s� avem o locuin�� a noastr�.
Ai v�zut felul �n care s-a uitat prin �mprejurimi pe aici ast�zi.
A�a se �nt�mpl� la fiecare ferm� pe l�ng� care trecem.
El nu a �ncetat niciodat� s� vorbeasc� despre cea din Bulinga.
Ide, doar el n-o s� vrea s� fie un fermier prosper, nu-i a�a?
Oh, s-ar putea s� vrea.
E normal pentru el s� vrea un c�min. Nu e numai al t�u, ��i aminte�ti?
Nu, dar el g�nde�te ca mine. Oricum nu e destul de mare s� se lase de �coal�.
Ce �coal�?
El a mers la �coal� iar eu nu am �tiut asta?
El a mers la �coal� �n Jindabyne.
�i cele 6 s�pt�m�ni la Broken Hill. Cam c�nd...?
Oh, imagineaz�-�i ce �coal� a f�cut.
- P�i, el trebuie c� e preg�tit pentru universitate! - El poate s� scrie �i s� citeasc�, nu-i a�a?
N-ar fi capabil s� fac� asta dac� nu l-a� fi �nv��at eu.
Ide, tu m� z�p�ce�ti cu totul. Acum, unde r�m�sesem?
Sean se preg�tea s� termine �coala.
O s� trebuiasc� s�-i cump�r�m un costum nou cu aceast� ocazie.
Ei bine, dac� o s� continui s� faci glume pe chestia asta...
Oh, nu, nu, nu. Continu�. Tu e�ti �eful.
Bine.
Ei bine, ceea ce vroiam s� spun, toat� aceast� discu�ie s� ne stabilim undeva...
... el s-ar putea s� uite de asta m�ine.
�tii cum sunt pu�tii.
Vrei s� spui, din cauz� c� el se simte at�t de confortabil...
... zg�l��indu-�i fundul �n c�ru��, dormind direct pe p�m�nt...
... �i m�nc�nd praf odat� cu m�ncarea �i neajung�nd s� cunoasc� niciodat� pe nimeni �n afar� de noi?
Nu. Vreau s� spun, din cauz� c� el un pu�ti, iar pu�tii se r�zg�ndesc la fiecare 10 minute.
Peste �ase luni, el s-ar putea s� vrea s� fie conductor de tramvai.
�i dac� peste �ase luni el o s� vrea tot un c�min?
Ei bine, �n cazul �sta, atunci vom discuta despre asta.
Chiar �n momentul �sta, mai bine am �ncerca s� dormim pu�in.
Ori�icum, nu avem destui bani pentru un st�lp de gard, nu te mai g�ndi la o ferm�.
C�t vom avea peste 6 luni?
Am crezut c� am sim�it miros de fum.
Ei bine, nasul meu e prea plin de praf ca s� mai miros ceva.
E un incendiu pe coasta aia de acolo.
Ei bine, coasta aia e la peste dou� mile dep�rtare.
Dou� mile nu �nseamn� nimic dac� e un incendiu la coronamentul arborilor.
Se poate r�sp�ndi prin coronamentul arborilor mai repede dec�t poate alerga un cal.
Tot ce prinde dedesupt, copaci, tufi�uri, aerul, terenul, este pur �i simplu p�rjolit.
- �n�eleg. - Mai bine am pune turma pe fug�.
E incendiu. Mai bine a�i �ncepe s� v� mi�ca�i mai iute, repede.
Oh, vine din partea asta.
E un r�u la 2 mile mai �ncolo. Trece�i pe partea cealalt�, ve�i fi �n siguran��.
Tu d�-te jos, Sean. O s� avem nevoie de tine.
Acum, nu v� risca�i vie�ile de dragul oilor.
- Ne vedem de partea cealalt� a r�ului, iubire. - Haide.
E un incendiu la coronamentul arborilor. Trece pe deasupra capetelor turmei.
Po�i s�-�i croie�ti drum prin el dac� e�ti nevoit.
Spune-i lui Sean s� se duc� dup� Ida.
�ntoarce-te la mama ta, Sean. Tat�l t�u a spus a�a.
- Dar cum r�m�ne cu...? - Du-te. Treci pe acolo.
Mi�c�, b�iete, mi�c�. Du-te.
Mami.
Mami! Mami!
- Tati mi-a spus s� merg �nainte. - Dar cum a r�mas cu el �i dl Venneker?
Or s� fie bine. El �tie ce face.
A�a sper. Haide, Sam, dii!
Dii!
Hei, turma se desparte.
Trebuie s� le aduc �napoi.
Paddy, vino �napoi!
Paddy!
Paddy!
Paddy!
Paddy!
Paddy!
Whoa, �napoi, Sam! Whoa, �napoi!
Whoa, �napoi. Whoa, �napoi!
Se �ndep�rteaz� de noi. O s� fim �n regul�.
Nu suntem �n regul�. Tat�l t�u e �nc� acolo.
Unde e Paddy? Unde e Paddy?
Mami! Mami!
Paddy!
Oh, Paddy!
Ei bine, poftim, Ide.
Ce este, iubito?
Nimic, z�u.
Dii, Sam.
Dumnezeule, o femeie! A�tepta�i de mult?
�ncerc�m s� c�nt la pian.
Ar fi trebuit s� veni�i mai devreme, m-a�i fi auzit c�nt�nd.
Am o voce ca de siren� de vapor, dar mie �mi place.
Nu cred c� via�a merit� tr�it� dac� nu te distrezi, eh?
Acum, de unde sunte�i? Ar�ta�i ca �i cum a�i fi b�tut cale lung� p�n� aici.
Cum v� numi�i? Oh, nu conteaz�, putem semna �la mai t�rziu.
- C�t o s� sta�i aici? - Doar �n seara asta.
Plec�m spre Queensland dis de diminea��.
Venim de la Bulinga. Numele nostru e Carmody.
Oh, Bulinga? Nu �tiu unde este asta.
Pe cuv�ntul meu, sunte�i noroco�i, cu toate c�l�toriile astea.
Eu �ntotdeauna am vrut s� c�l�toresc. Am venit din Port Augusta pentru o s�pt�m�n�...
... cam cu 15 ani �n urm�, �i de atunci nu m-am mai �ntors niciodat� acolo.
�i-au sim�it lipsa?
Nu cumva e vreun glume�? �i �nc� unul cu barb�. Pariez c� aia zg�rie fetele, eh, iubire?
- Bine atunci, cu ce v� pot fi de folos? - Ei bine, am vrea s� facem o baie.
Desigur, desigur. Ap� cald� din bel�ug.
Acum, cine o s� fie primul? Sau to�i odat�, pe vremea asta rece?
Acum, urma�i-m�. Nimic nu se compar� cu o baie bun� fierbinte.
�nmoaie b�rba�ii �i le �nt�re�te pe femei.
Ar trebui s� fie invers pe aici.
Acum, haide�i, dn� Carmody. O s� v� iau pe dumneavoastr� �i fiul mai �nt�i.
O s� aduc bagajul, �n regul�, mam�?
Carmody, tu crezi c� aceast� creatur� are de g�nd s� ne ofere c�te o baie?
Eu o am pe Ida s� m� protejeze. Dar a� avea grij� dac� a� fi �n locul t�u.
Mai ales dac� o s� mai r�m�i pe aici o vreme.
Oh, da. �sta e cap�tul liniei, nu-i a�a?
Hei, asta a�a e. Aici e locul �n care ne desp�r�im.
Rupe, nu vii �i tu cu noi?
Nu. Am semnat doar ca s� vin p�n� aici, Sean. Slujba s-a terminat.
Da. Cred c� ai dreptate.
- Haide, Carmody. O s�-�i fac cinste cu un pahar. - Nu, las�-m� pe mine s� fac cinste.
�tii, Rupe, uneori m� faci de m� dor m�selele...
... dar se putea �i mai r�u dec�t cu tine.
Acum, c� s�rb�torim, Carmody, b�uturile sunt din partea mea.
Uite ce, nu �ncepe alt� ceart� cu sc�ntei cu mine.
E spectacolul meu!
Uite, mam�.
Tunz�torii de oi vin din toat� Australia ca s� fac� bani...
... �i iat�-ne pe noi, �ntorc�ndu-ne spatele la asta.
Dac� am sta aici, poate c� a� putea ob�ine o slujb�.
E�ti destul de matur ca s� fii un b�iat cu marcajele.
Dac� tu �i tat�l t�u a�i lucra am�ndoi �n echip�...
... am putea chiar s� punem ni�te b�ni�ori frumo�i �n borcanul de dulcea��.
Doar �n cazul �n care ne-am decide vreodat� s� ne stabilim undeva.
S� ne stabilim undeva? Vrei s� zici, s� avem o locuin��?
Propria noastr� locuin��?
Dar cum r�m�ne cu tata?
El a spus c�, dac� peste 6 luni tu tot o s� mai vrei asta, o s� discut�m despre asta...
- ... iar asta a fost cu ceva vreme �n urm�. - A vorbit serios?
Nu. Dar el o s� fie nevoit s� vorbeasc� despre asta dac� o s� avem bani �i �nc� o s� mai vrem asta.
- Eu vreau asta. - Atunci mai r�m�ne doar s� facem rost de bani.
Bun� treab�, dac� spun eu asta, unul care c�nt� mai bine singur.
Nimic nu se compar� cu a c�nta un c�ntec dac� e s� sco�i afar� praful din pl�m�ni.
- Cum merge treaba, Rupe? E �n regul�? - Foarte bine.
Ce zici de un dans? Ida, po�i s� c�n�i?
Oh, nu am mai c�ntat de ani de zile. B�nuiesc c� pot s� �ncerc.
Grozav!
Nu, nu, nu!
F�r� �op�it. Nu, nu!
Oh, asta e mai obositor dec�t s� m�ni turmele.
Rupe, am vrea s� vii �n Queensland cu noi.
Acum, ce zici?
Eu spun c� o s� te ur�ti m�ine diminea��.
Dar cred c� o s� mai z�bovesc o vreme...
... s� investighez ce oportunit��i sunt �n Cawndilla.
Paddy, crezi c� la mine se referea?
Nu m-am distrat niciodat� a�a de bine.
Eu a� spune, Ida, de ce nu a�i r�m�ne aici o vreme?
Nu, nu, nu. O noapte ne va fi suficient.
Noi suntem genul nestatornic, nu-i a�a, Ide?
A�a pare, nu-i a�a?
Unde te duci, Sean?
- Nu �tiu. S� m� culc, presupun. - Nimeni nu te poate �nvinov��i.
Nimic nu e mai revolt�tor pentru tineri dec�t s�-i vad� pe cei mai �n v�rst� dans�nd.
S� te odihne�ti bine, Sean. Trebuie s� pleca�i devreme diminea��.
- Noapte bun�, fiule. - Noapte bun�, mami.
Dar g�nde�te-te ce am putea face cu banii.
Am putea repara c�ru�a, s� lu�m un harna�ament nou, s� mai cump�r�m un cal.
Tu crezi c� Sam nu e obosit?
Crezi c� bietul Sam nu are �i el nevoie de pu�in� odihn�?
Mai �nt�i e din cauza lui Sean, apoi a ta, iar acum e Sam cel pentru care trebuie s� fac toate astea.
Dar ce zici de Ollie? �i el e �nnebunit ca eu s� tund oile?
Dl Venneker vine cu noi p�n� la urm�.
Asta e frumos. Ce faci aici?
N-am investigat oportunit��ile din Cawndilla, p�n� la urm�.
Lucrurile au devenit foarte serioase dup� ce voi a�i plecat de la petrecere �i...
Eu sunt un pe�te b�tr�n, Carmody.
- Recunosc un c�rlig c�nd �l v�d. - Nu te �ntorci la ea?
Probabil o voi face, eventual. Ea e o persoan� a dracului de pl�cut�.
M� flatez singur c� i-am creat o impresie mai cur�nd bun�.
E p�cat s� risipesc asta.
Ne al�tur�m tunz�torilor de oi?
Bun� ziua. Tu e�ti �eful tunz�torilor?
Da. Numele e Quinlan.
Pare ca �i cum �i-ai fi format deja echipa, eh?
Aproape.
- C�t de bun e�ti? - Destul. N-am mai f�cut-o de ceva vreme.
Nu-i place s� se dea mare, dle Quinlan, dar poate tunde mai mult de 200 de oi pe zi.
- Cel mai bun scor al lui e 248. - Da.
Domnule, te-ai ales cu o slujb�.
Sta�i pu�in. Nu a�a de repede.
Noi suntem �mpreun�. Suntem to�i sau niciunul.
B�iatul meu vrea s� fie b�iat cu marcajele.
Ei bine, asta nu e o problem�.
Dar el? El pare c� nu a tuns via�a lui o oaie, nu-i a�a?
El are dreptate, de fapt.
Dac� e s�-mi rup spinarea, a� prefera s-o fac printr-o metod� mai indulgent�.
Ei bine, cred c� asta pune cap�t afacerii. Nu are rost s�-l facem pe dl Quinlan s� piard� vremea.
Acum, uita�i, sta�i pu�in.
�nc� mai avem posturi pentru un buc�tar �i unul la rulat l�na.
Crezi c� vreunul din ele te coafeaz�?
Postul pentru rulat l�na e ocupat de dl Venneker.
Asta �nseamn� c� mai r�m�n eu. Ce zice�i de mine pe post de buc�tar?
Stai pu�in, iubito. Tu nu ai g�tit niciodat� pentru...
Asta stric� totul. Nu folosesc niciodat� o femeie buc�tar.
Corect, dac� doamna nu e destul de bun� pentru tine, nici eu nu sunt.
Haide, iubire.
�ine�i-v� caii �n fr�u!
Ca reprezentant de sindicat al acestei echipe, trebuie s�-�i reamintesc regulile.
Oamenii sunt cei care aleg buc�tarul, nu �eful.
Bluey, folose�te-�i capul, omule.
Ei trebuie s� aib� un buc�tar pe care �l pot �njura dac� haleala nu este satisf�c�toare.
Haleala aia va fi a�a cum trebuie, �n regul�.
Dac� asta �ine de ei, de ce nu-i �ntrebi?
�n regul�. Hei, b�ie�i, veni�i pu�in �ncoace!
Haide�i, mi�ca�i-v�.
Este aici o doamn� care caut� o slujb� ca �i buc�tar.
Acum, e decizia voastr�, b�ie�i, a�a cum spune reprezentantul sindicatului.
�n ce m� prive�te pe mine, votul este nu. Un darac de l�n� nu e un loc pentru o femeie.
Eu nu voi fi la darac. Eu voi fi �n buc�t�rie.
A trecut mult timp de c�nd am m�ncat o mas� g�tit� de o femeie.
- Ar fi o schimbare frumoas�. - Eu nu sunt �ngrijorat �n leg�tur� cu m�ncarea, doamn�.
Dar e un limbaj dur care este folosit la darac.
Unele vorbe ar putea s� v� �ocheze, �ti�i ce vreau s� spun?
- Nu ai putea s� supor�i asta, iubire. - Am suportat limbajul t�u timp de 16 ani.
Dac� ea poate s� g�teasc� ca orice alt� nevast�, sunt pentru ea.
Eu zic s�-i d�m doamnei o �ans�.
Ei bine, da. Hai s-o �ncerc�m. Nu ne putem alege dec�t cu o indigestie.
Sean!
B�iatul �la al meu chiar este ner�bd�tor s� �nceap�.
O s� se sature.
So�ul �la al t�u e cel care nu pare dornic s� �nceap�.
Nu trebuie s� v� �ngrijora�i. E vesel ca o zi de prim�var�.
Ce nai...?
Ai toat� afurisita de New South Wales pe unde s� conduci, iar tu trebuia s� intri �n noi!
Nu m-ai auzit c�nd am claxonat?
Ce are claxonatul t�u de-a face cu asta?
- Noi mergeam pe drum drept! - Drum drept? Du-te...
A�a e. Tu ai gre�it �i asta e tot.
- Haide�i. Str�nge�i-v� m�inile. - Vrei s�-�i bagi nasul unde nu-�i fierbe oala.
- Herbie era pe drumul drept. - Cine �i-a cerut �ie s�-�i bagi lopata �n...?
Vrei s� punem un mic r�m�ag pe cine o s� ia...?
Hei! Da�i-v� la o parte!
A�a, toat� lumea. Toat� lumea la bord.
R�zboiul s-a terminat.
- Urca�i sus. - Toat� lumea la bord!
Ei bine, trebuie c� am f�cut meci nul cu Jack Dempsey.
Eram c�nd sus c�nd jos ca un capac de toalet�.
Ocker, tu e�ti �la care ne-a b�gat �n acea b�taie general�.
- Foarte bine a f�cut. M-am distrat cel mai tare �n via�a mea. - P�rea ca �i cum ai fi f�cut ceva lupte profesioniste.
Am luptat pentru titlul la categoria semiu�oar� �n 1901.
M-a dobor�t �n repriza a noua. Prea mult� bere f�r� ap�.
- �mi amintesc de tine. Tu e�ti Turk Tuthill. - Am fost �n regul�.
Doar c� nu destul de bun ca s� fiu campion, asta a fost tot.
A� spune c� doamna lui Paddy a fost campioana ast�zi.
N-am v�zut niciodat� pe cineva s� sparg� a�a de repede o b�taie general�.
Ai o femeie grozav�, Paddy.
Da.
�tie cineva cum se scrie "obstetrician"?
O s�-�i spun eu cum dac� ne spui �i nou� de ce.
Pentru c� o s� am un copil.
- A�i auzit asta? - Bravo �ie, b�iete.
- P�i, frumuse�e mic� ce e�ti! - O s� fii d�dac� pentru mine.
Ce vrei, Bluey, un b�iat sau o fat�?
Fat� s� fie. Ele nu trebuie niciodat� s� munceasc� a�a din greu ca bie�ii de noi.
De ce nu �ncetezi cu b�taia de joc?
Dac� o s� fie b�iat, o s�-l cre�ti ca s� fie un tunz�tor de oi?
Oh, nu, nu. Nu, el o s� fie un juc�tor de cricket.
Cel mai bun arunc�tor de la Victor Trumper �ncoace.
O s� joace pentru Australia a�a cum am vrut eu dar n-am f�cut-o niciodat�.
Nici el n-o s-o fac�, pentru c� el o s� fie o ea. Eu nu gre�esc niciodat�.
Ocker, de ce nu-�i �nchizi afurisita �i spurcata aia de gur� mare?
Sper c� el o s� fie destul de bun, Bluey.
Oh, o s� fie destul de bun. O s� m� ocup de asta.
Tot ce trebuie s� fac� el este s� se nasc� b�iat.
- Ce te amuz� pe tine? - Doamne, o s� fie distractiv.
Asta e prima oar� c�nd sunt departe de cas�.
Cu mama �i tat�l t�u nu mai departe de 50 de metri de fereastra aia.
�i tu nume�ti asta s� fii plecat de acas�?
S� fii �n lume e chestiune ce �ine de g�ndire, nu de geografie.
Distan�a dintre acel cort �i aceast� barac�...
... e cea mai lung� c�l�torie pe care o vei face vreodat� �n via�a ta.
Oricine �ip� dup� o g�leat� de tartru, tu i-o duci �n�untru, �n�elegi?
N-ai cum s� gre�e�ti, e ca �i cum ai num�ra oi.
Iat� c� vin creierele.
�n regul�, b�ie�i!
Stai a�a. Vrei ca el s� cread� c� l-ai auzit?
Trebuie s�-i �ii pe �efi la respect.
Acesta este �eful, dl Halstead.
Bun� ziua, b�ie�i.
Vreau s� lucra�i repede, dar cu grij�, bine?
�n regul�.
Preg�ti�i-v�, acum.
Cine este?
Bun� diminea�a. Sunt Jean Halstead.
Oh, so�ia �efului. Intra�i.
Sunt Ida Carmody.
M-am g�ndit s� trec pe aici s� v�d dac� ai nevoie de ceva.
Ei bine, de fapt, ar fi.
Nu ar vrea �eful s�-mi aduc� ni�te mu�ama s� pun marginea rafturilor �i ferestrelor?
Nu v�d de ce nu.
�mi pare r�u c� ai un loc a�a de jalnic �n care s� lucrezi.
E prima buc�t�rie pe care pot s-o numesc a mea de c�nd am plecat de acas�...
... iar asta a fost cu mult� vreme �n urm�. Pentru mine, e raiul pe p�m�nt.
Ei bine, lua�i loc, servi�i o cea�c� de ceai cu mine.
Tocmai am f�cut o oal�.
Pariez c� nu v-a�i luat rochia aia din Cawndilla.
�mi aminti�i de una din fetele de societate care au poze �n ziarele din Sydney.
Eram una dintre ele �nainte s� m� m�rit. Am crezut c� m-am schimbat p�n� acum.
Oh, v�rsta? Nu pare. Nu p�re�i nici m�car m�ritat�.
Nici nu simt asta marea majoritate a timpului.
Oh, s� tr�ie�ti �n pustietatea asta trebuie s� fie o mare schimbare...
... fa�� de ceea ce era�i obi�nuit�.
Cum v� place aici?
�ncerc s�-mi plac�.
Bob iube�te at�t de mult locul �sta...
... iar el �i face griji cu privire la neadaptarea mea.
Adev�rata problem� e c�, eu nu am nimic de f�cut.
�mi pare r�u.
De regul� nu m� descarc �n felul �sta.
Nu fii prostu��.
Devii h�mesit� s� g�se�ti alt� femeie cu care s� vorbe�ti uneori, �tiu asta.
�sta e un loc bun pentru oi, �i nu e r�u pentru b�rba�i...
... dar e dificil pentru noi, femeile.
B�rba�ii vin aici pentru oi. Noi venim aici pentru b�rba�i...
... �i cele mai multe dintre noi sf�r�esc prin a ar�ta ca ni�te oi.
Fe�e zb�rcite, p�r �nc�lcit, nici m�car nu g�ndim prea mult cu mintea noastr�.
Cred c� dumneavoastr� �ntotdeauna g�ndi�i cu mintea dumneavoastr�, dn� Carmody.
Sunte�i sigur� c� ave�i timp pentru o discu�ie cu to�i b�rba�ii �ia pentru care trebuie s� g�ti�i?
Oh, da. Despre durerile lor de spate �i vor face griji la noapte, nu pentru stomacurile lor.
Prima zi e dificil� pentru ei, dar e o binecuv�ntare pentru buc�tar.
Ei bine, sper c� sunte�i satisf�cu�i, tu �i cu Sean.
�i Sam. Nu trebuie s� uit�m de Sam.
Taci din gur�. E�ti mai r�u dec�t Ocker.
De ce nu �ncerci m�car s�-�i plac� asta?
Nu �n�eleg cum e posibil s�-�i plac� �ie asta, s� g�te�ti pentru o ga�c� de rata�i.
Toc�ndu-�i m�inile muncind.
Eu m� simt chiar foarte bine.
Am spa�iu s� pun lucrurile �i un scaun pe care s� stau...
... �i alt� femeie prin preajm� dac� vreau o mic� �uet�.
Ea e o buc��ic� frumoas�, nici ea prea fericit�.
Acel Halstead probabil c� se poart� dur cu ea.
Nu, exact contrariul. O �ine numai �n puf.
Femeilor nu le place asta, �tii.
Educ�-m�, iubito.
Spune-mi ce le place femeilor.
�n regul�.
Nu, nu, nu. C�t suntem aici, facem totul dup� clopo�el.
Ne scul�m dup� clopo�el, ne culc�m dup� clopo�el, m�nc�m dup� clopo�el...
... ne sp�l�m dup� clopo�el.
Nu avem un clopo�el pentru asta, Ide.
Oh, care-i folosul?
Bine ai venit �napoi, Rupe. Ce ai vrea s� bei?
A� vrea un �ap de bere, printre alte lucruri.
Lda, avem un vizitator.
Oh, e doar o presupunere absurd�...
... dar tu s-ar putea s� fii Liz Brown, so�ia lui Bluey?
Ea a c�l�torit trei zile �i trei nop�i.
�i-ai asumat un risc teribil.
- Ai fi putut s� na�ti �n tren. - Nu-mi pas�. Vreau s� fiu cu Bluey.
�i nu-mi pas� nici c�t de furios e el.
Oh, intr� �i stai jos. E�ti terminat� de oboseal�.
- Sean, du-te iute �i adu-i lui Liz o cea�c� de ceai. - �n regul�.
Aici. D�-mi mie astea, a�a.
�tiu c� b�rba�ii nu trebuie s�-�i aduc� nevestele.
- Crezi c� m� vor l�sa s� r�m�n? - Ei bine, nu �tiu.
Depinde de �ef, z�u. Tu ce crezi, Jean?
Ei bine, nu v�d de ce ea n-ar r�m�ne.
E o gr�mad� de spa�iu sus la mansard�. �i, p�n� la urm�, e �i casa mea.
Tu a�teapt� aici, Liz, �i nu-�i f� griji.
Tu pudreaz�-�i nasul dup� ce ��i bei cea�ca de ceai.
O s� m� duc s�-l aduc pe omul t�u.
Sean o s�-�i �in� companie. El e un prieten bun de-al lui Bluey.
Mul�umesc.
Trebuie c� ar�t �ngrozitor.
Nu, nu, pe bune. Ar�ta�i bine.
Vreau s� spun, nu mai r�u dec�t arat� o oaie �nainte s�...
N-o s� na�te�i acum, nu-i a�a?
Nu.
Nici prin vis nu mi-ar trece s�-i fac a�a ceva unui prieten deosebit al lui Bluey.
Liz! Liz! Liz!
Liz.
E un singur doctor �n Cawndilla.
El acoper� 500 de mile, a�a c� el nu e niciodat� acolo.
Sper doar c� voi, femeilor, �ti�i ce face�i.
Ar trebui s� �tim, tot na�tem copii de destul� vreme.
B�iatul cu marcajele lipse�te. Un tunz�tor de oi lipse�te.
To�i b�rba�ii purt�ndu-se ca un grup de �colari.
Ce fel de a conduce un darac e �sta?
- Oh, taci din gur�! - Oh, taci din gur�!
- 'Nea�a, mam�. - 'Nea�a, dragule.
E o scrisoare pentru tine de la familia Bateman.
- Bluey. - Mul�umesc.
Hei, asculta�i asta, b�ie�i. E de la un tovar� de-al meu din Melbourne.
El pune cinci lire sterline pe un cal �i c�tig� 200.
Iar eu fac aici pe b�rbierul pentru o turm� de oi murdare.
Tu faci ceea ce trebuie cu oile murdare. To�i facem a�a.
Eu mai am de pl�tit jum�tate din magazinul meu de radio.
Ur�sc s� spun asta, dar Bluey are dreptate.
�nc� un sezon, �i o s� fiu proprietar al celui mai frumos pub pe care l-a�i v�zut vreodat�.
O s� fie un loc plin de veselie.
Haide�i, b�ie�i. S� mergem!
- Oh, haide. Ce s-a �nt�mplat cu...? - �napoi la camera de tortur�.
Haide�i.
Trebuie s� facem chestia asta s� mearg�.
- Iar ai f�cut-o. - Bravo, doamn�.
Hei, �la nu a fost clopo�elul de start?
Ei pot s� �nceap� f�r� mine.
O s� beau o cea�c� de ceai cu nevasta mea.
Ei bine, bravo.
�tii, nu ne-am spus nici 10 cuvinte unul altuia toat� s�pt�m�na?
�tiu.
Ce zici s� mergem �n ora� s�mb�t� seara?
�tii tu, s� bem c�teva pahare, s� discut�m. Ce zici?
Oh, mi-ar place asta, Paddy.
��i spun eu ce.
Tu �mi dai o jum�tate de lir� din borcanul de dulcea��...
... iar eu o s� te tratez ca un pu�ti pe prima lui gagic�.
Zece �ilingi? Oh, nu �tiu.
Oh, haide, Ide.
Eu �mi rup spatele pentru tine. Las�-m� s� m� distrez pu�in.
Bine. S�mb�t� seara s� fie, eh?
Ai petrecut noaptea �n Cawndilla?
A� putea oare s� beau o cea�c� de ceai fierbinte �i tare?
�nc� c�teva vizite la dna Firth �i o s� sf�r�e�ti prin a fi �nsurat.
Am f�cut multe vizite la multe dne Firth toat� via�a mea...
... �i �nc� sunt liber.
- Totul e o chestie de tehnic�. - Da.
Dar hai s� l�s�m problemele mele �i g�nde�te-te la ale tale.
B�rbatul t�u p�rea aproape vesel.
Nu, nu chiar.
Slujba asta l-a dobor�t mai r�u dec�t m-am a�teptat.
Ei bine, el e un om care ur�te rutina. Ceea ce are el nevoie e pu�in� excita�ie.
Dar de unde o s-o ob�in�?
Fix�nd ni�te oi, �ntorc�ndu-se �i tunz�ndu-se pe el.
E ora ceaiului.
E timpul pentru o �igar�, colegu'.
Corect. S� ne dezmor�im spin�rile pu�in.
Domnilor, mi-a venit dintr-o dat� cheful s� c�tig ni�te bani frumo�i, cura�i �i u�or.
- Vrei s� �ncepem o risc�? - Nu, ne-am lua numai banii unul altuia.
Ceea ce vrem e s� lu�m banii de la altcineva.
Despre ce vorbe�ti tu acolo?
�n baraca asta, avem un tunz�tor de oi care e printre cei mai rapizi din c��i am v�zut vreodat�.
- Paddy. - Exact.
Un concurs de tuns oi.
Ei bine, eu nu flutur centura de campion mondial, �ti�i.
N-am zis c� e�ti, dar hai s� nu ne mai ascundem dup� deget.
Nu merge cu falsa modestie.
Ei bine, dac� voi, b�ie�i, vre�i s� v� risca�i banii cu mine, o s� �ncerc.
Hei, Paddy!
E s�mb�t� seara, �i voi sta�i pe aici?
Tunz�torii de oi nu mai sunt ce erau odat�.
Quinlan ne duce pe to�i �n Cawndilla.
Mergem s� punem la cale un concurs de tuns oi cu trupa lui Mulgrue.
- Ei ar trebui s� fie �n ora�. - Vino cu noi.
I-am promis doamnei mele c� o scot �n ora�. M-ar ucide dac� nu m-a� �ine de cuv�nt.
A�a e c�nd un tip este c�s�torit. Nu poate da ghes chem�rii inimii lui.
- V� spun eu. - Da, tu s�-i spui lui, Ocker.
Dar tu, Sean? Te duci la filme?
Rupe m� ia la o pies� de teatru, cu actori adev�ra�i.
Nu foarte adev�ra�i, probabil, e doar o caravan� mic� de actori.
- Nu �ncepe s� ruinezi totul �n avans. - Nu, e o noapte frumoas�, stelele str�lucesc.
Nevasta mea se g�te�te frumos pentru mine.
Hai s� nu l�s�m pe nimeni s� strice ceva.
Ar fi trebuit s� ai o cravat�, z�u.
Ce s-a �nt�mplat, iubito?
Nu e�ti �mbr�cat�.
Paddy, Paddy. Nu pot s� merg. Liz e destul de aproape s� nasc�.
Pur �i simplu nu pot s� risc �i s-o las singur�.
De ce nu poate Bluey s� stea cu ea?
- Dar cei din familia Halstead? - Nici unul dintre ei nu �tie ce s� fac�.
�n afar� de asta, ea vrea ca Bluey s� ias� �n ora� �i s� se distreze.
Toat� s�pt�m�na am stat numai cu g�ndul la asta.
Crezi c� eu nu? Dar tu po�i �n�elege, nu-i a�a?
Ei bine, a�a b�nuiesc.
Uite, de ce s� nu l�s�m balt� pur �i simplu ie�itul �n ora�?
Mergem l�ng� cort, facem un foc, st�m jos �i discut�m.
Ne prefacem c� suntem iar�i pe drum.
O s� salv�m 10 �ilingi pentru noi.
Ei bine, vezi tu, Liz a �ntrebat dac� poate s�-�i aduc� lucrul de m�n�...
... �i s� stea cu mine, ca un fel de companie.
M-am g�ndit c� tu o s� ie�i �n ora� cu b�ie�ii...
Pentru ce a trebuit s� faci asta, Ide? Pe mine nu m-ai �ntrebat despre asta.
- Hey, Bluey! Ce faci? - Blue! Hei!
Haide, Bluey!
Mul�umesc, Ide.
Hei, haide, Paddy.
Paddy, a� vrea s� te duci cu ei �i s� bei c�teva beri, m-a� sim�i mai bine.
�n afar� de asta, am nevoie de tine s� mergi s� te asiguri c� Bluey se �ntoarce devreme...
... �i nu prea beat, nu vrei?
Corect. Hei, Quinlan, a�teapt�-m�!
Hei, Bluey, cum o s�-i spui fetei tale dup� ce se na�te?
Ocker, �i-am spus de o sut� de ori, o s� fie b�iat.
- A�a e, nu-i a�a, Paddy? - Cum spui tu, Bluey.
Hei, Bluey. N-o s� bei prea mult, nu-i a�a?
- Oh, nu. - Bine.
De ce spui c� omul �sta al t�u poate s� bat� orice tunz�tor pe care �l avem noi?
E doar o figur� de stil, sau ai �n minte, de exemplu, ceva bani?
Am �n minte, de exemplu, 20 de lire.
�n afar� de ceea ce restul b�ie�ilor au �n mintea lor, m� urm�re�ti?
C�nd ne-am b�tut l�ng� camioane �n acea zi...
... n-am putut s� nu observ c� tu tot loveai cu dreapta, a�a:
f�r� sup�rare, dar din cauza asta te-am pocnit a�a de tare.
- Dreapta mea e acolo unde lovesc cu pumnul. - �i unde la�i garda deschis�.
Acum, de ce nu �ncerci ceva de genul �sta:
- Vezi? - A�a, vrei s� spui?
- Ai grij�, Turk! - Ai grij�, colegu'!
�n�elegi ce vreau s� spun?
Prieteni. Romani. Tunz�tori de oi.
Salut, Sean. �i-a pl�cut piesa?
Oh, nu-l �ntreba pe el, madam.
Nu-l trezi din visul lui. El e �ndr�gostit de actri�a principal�.
- Pe bune, las� omul �n pace. - Oh, nu e nici o ru�ine �n asta.
C�nd eram de v�rsta ta, eram �ndr�gostit p�n� la c�lc�ie de Lily Langtry.
Iar acum, arbustul meu, Lily, sunt �ndr�gostit p�n� la c�lc�ie de tine.
Oh, nu!
Hei, Sean!
Oh, bun�, tat�. Nu te-am v�zut.
Ce faci aici singur?
�mi place s� stau singur, cu excep�ia ta, desigur.
Propria mea familie.
Mama ta n-a vrut s� vin� cu mine. Ar fi trebuit s� te iau pe tine.
Dar eu mergeam la teatru cu Rupe.
Asta e ceea ce vreau s� spun.
Toat� familia mea pare s� �i petreac� timpul cu altcineva.
Madam, memoria...
Memoria r�setului t�u ca un clopo�el m� tot cheam� �napoi.
Oh, Rupe. Fetele alea ale ducelui trebuie c� ��i duc dorul.
Fetele ducelui! Ele nu au auzit nici jum�tate din lucrurile pe care vreau s� �i le spun, dar nu aici.
- Nu putem pleca? - Oh, nu pot l�sa sertarul cu bani, Rupe. Nu �nc�.
Ei bine, trebuia s� ajung la asta? Un registru de cas� ca rival?
Gert. M-am �ntors, Gert.
Cum mai stai cu r�ceala la pl�m�ni? De fapt, ce ��i mai face pieptul?
- Mi-ai dus dorul c�t am fost plecat? - Cu siguran�� nu.
- Cine naiba e �sta, Gert? - Bun�, Jack. Acesta este Rupe Venneker.
Rupe, acesta este Jack Patchogue. Primarul din Cawndilla.
E un fel de prieten.
- �nc�ntat s� te cunosc, Venneker. - Patchogue!
"Un fel de prieten"? Gert, ce s-a �nt�mplat aici?
Acum, pune-�i capul la contribu�ie, Jack.
Ceea ce fac cu timpul meu liber e treaba mea.
- Acum, ascult�-m� pe mine. - Da, a�a s� face�i, �n�l�imea Voastr�.
Iar eu voi fi vizavi �nc�lzindu-mi mu�chii inimii...
... pentru �tii tu cine.
O s� mori r�z�nd de el, Jack.
�i ar fi trebuit s� auzi cuvintele.
C�nd crezi c� e aceea�i limb�, spui, "Pune�i sare"...
- Pur �i simplu nu po�i �n�elege cum pot ei... - Sean!
Sean, bea o bere.
- Ce? - Bea o bere.
Te-ai dus la teatru cu Rupe pentru c� asta e ceea ce �i place lui.
Acum, bea o bere cu mine, pentru c� asta e ceea ce �mi place mie.
Bine.
Aici, iubire, o bere mic�.
A� vrea doar ca mama s� m� poat� vedea acum.
Acum. Unde e doctorul?
Dar trebuie s� fi spus c�nd se �ntoarce. Eu...
�mi pare r�u c� am �ipat, dar v� rog, trimite�i-l aici imediat ce vine acas�.
Doctorul e la locuin�a familiei Jameson. La 20 de mile de aici.
Crezi c� ai putea s�-l prinzi �nainte s� plece?
Pot s� �ncerc.
- Ce o s� facem? - S� fim un comitet de �nt�mpinare.
Bebelu�ul e pe cale s� se nasc�, cu sau f�r� doctor.
Ei bine, mai bine a� ajuta-o pe Liz s� se urce �n pat.
Dn� Carmody, nu vreau ca Jean s� se sperie.
Ei bine, crede�i c� ar trebui s-o l�s�m pe Liz s� nasc� singur�?
Ave�i �ncredere �n Jean, dle Halstead.
E o fat� puternic�. Ea va face ceea ce trebuie.
Bine. �ncearc� la pub-ul dnei Firth, vezi dac� trupa noastr� e acolo.
Dac� nu, �ncearc� fiecare pub din ora�. Trebuie s� fie �n unul dintre ele.
Nu e nimeni acas�. Nu e nimeni acas� �n afar� de mine.
Iar eu sunt groaznic de gr�bit.
Am jucat mult tenis la �coal� �i am f�cut mult surfing.
Sydney e minunat vara.
N-am putut s�-l g�sesc.
Lda, m� simt d�r�mat�.
- �ncepe s� doar� r�u de tot. - Nu degeaba, Liz.
O s� �ncerc s� m� port bine.
Nu. �ip� s� zgudui casa dac� asta ajut�.
Dac� n-o face ea, probabil o voi face eu.
- Lda, c�t l-ai �inut pe Sean? - E altfel de fiecare dat�, �tii.
Bluey. �l vreau pe Bluey.
- �ine-te tare, Liz. - �l vreau pe Bluey l�ng� mine.
- O s� fii �n regul�, Liz. - Bluey.
- O s�-l aduc. - Ce?
O s� m� duc �n ora�, o s�-l g�sesc �i o s�-l aduc �napoi.
�n regul�, dar s� nu dureze mult.
Salut. Ce face�i aici, dn� Halstead?
�l caut pe Bluey.
- Bun�, iubire. - L-ai v�zut pe Bluey Brown?
Unde e el, am �ntrebat? Oh, d�-te la o parte.
Oh, aici... Bluey? Aici e, iubire.
Chiar aici.
Uit�-te la el. Beat turt�.
E doar o b�ut� �n timpul liber.
Ei bine, treze�te-l �i f�-o repede. Liz are nevoie de el.
Oh, hei. Hei, Bluey! Hei!
Hei, Bluey!
- Ai un copil. - �tiu asta.
E vremea na�terii la Wattle Run!
- Pariez o lir� c� e b�iat! - Nici unul, nici altul, sunt gemeni!
Haide! Haide!
- Pariez o lir� c� e b�iat! - Nici unul, nici altul, sunt gemeni!
Haide�i, b�ie�i! Eu conduc!
N-am putut s� g�sesc doctorul. E plecat la Big Billabong.
Bob, trebuie s� m� duc s-o ajut pe Ida. Asigur�-te c� oamenii �l trezesc pe Bluey.
Ei bine, iat�-l, Ide.
�ntreg, �i aproape la fel de bun ca nou.
T�ce�i din gur�, cu to�ii!
Ei bine, s� m� ia naiba dac� asta nu e Ide.
Bravo, Ide!
Ei bine, v� mul�umesc pentru pre�iosul vostru ajutor!
Acum, trezi�i-l. Nu-mi pas� cum o face�i, dar f�ce�i-o repede.
Ce sunt eu, protectorul lui sau a�a ceva?
Bun�, mam�. Am v�zut prima mea pies� de teatru �i am b�ut prima mea bere �n seara asta.
Nu e�ti nici protectorul lui?
Lda, gr�be�te-te.
Haide, Liz. �mpinge.
Asta e. Acum mai tare. Haide.
A�a te vreau, fat�.
Aici, Jean. Las-o s� te trag� de m�ini.
Ei bine, iat�-l, ce a mai r�mas din el.
Restul e l�ng� deal.
Ei bine, pare mai mic, dar uman.
Lda. Oh, Ida, m� simt d�r�mat.
Nu, nu e�ti, Bluey. Intr� �i salut�-l pe fiul t�u.
Oh, trebuie s� le spun b�ie�ilor.
Ei bine, �sta e primul n�scut la Wattle Run care nu e o oaie.
N-o s� fie ultimul, sper.
Despre ce discuta�i voi doi?
- 'Nea�a. - Te-ai trezit devreme.
Ei bine, aveam nevoie s� fac ceva.
- I-am spus lui Turk s�-�i spun�... - Da, da, mi-a spus. Mul�umesc.
N-am vrut s�-�i faci griji.
- �n regul�, uite... - Paddy.
�nainte s� spui ceva, eu...
- �mi pare r�u pentru seara trecut�. - E �n regul�.
�mi pare r�u �n leg�tur� cu Sean, pentru chestiunea aia.
Nu �tiu ce aveam �n cap.
- A fost doar o bere, Ide. - Ei bine, n-o s�-l omoare, eh?
Totul e �n regul�, atunci?
Da.
Numai c�...
... �mi dau demisia m�ine.
Plec�m s�mb�t� seara, imediat dup� programul de lucru.
Suntem aici de 6 s�pt�m�ni, Ide.
Aveai nevoie de o schimbare, ai spus. �n regul�.
Ei bine, �ase s�pt�m�ni nu sunt de ajuns?
Ascult�, Ide. Totul merge prost �ntre noi de c�nd am venit aici.
Nu mai avem grij� de Sean. Nu mai avem grij� unul de altul.
C�nd o facem, suntem mor�i de oboseal� sau sunt o sut� de str�ini prin preajm�.
Nu de statul aici �mi pas� mie, ci de banii pe care �i c�tig�m.
Nu avem nevoie de bani. Nu am avut niciodat� nevoie de asta.
Avem nevoie de asta acum. Vreau un c�min, Paddy, exact a�a cum vrea �i Sean.
Nu vreau s� merg �n c�ru�a aia p�n� �n morm�nt.
Oh, la ce bun s� �ntorci spatele de c�te ori spun asta?
�i-am spus de la �nceput, c� nu pot sta �eap�n �ntr-un singur loc.
A trebuit s� m� mi�c tot timpul.
Ai tot spus c� e �n regul�. Acum, pentru ce o s� mai min�i?
Eu n-am promis niciodat� c� n-o s� m� schimb.
N-am promis niciodat� c� n-o s� ajung mai b�tr�n� �i mai speriat�.
Ce vrei s� spui? Crezi c� nu pot avea grij� de tine �i de copil?
Am�ndoi �mb�tr�nim. E timpul s�...
- Nu vorbi pentru mine, Ide. N-am terminat �nc�. - �ncerc doar s� privesc �nainte, Paddy.
Ei bine, eu nu m� uit dincolo de s�mb�t�.
Atunci o s� plec.
Tu �i cu Sean nu vre�i s� veni�i cu mine?
Ei bine, nu veni�i.
Hei, Paddy.
Stai pu�in, nu vrei?
Totul e preg�tit pentru concursul cu trupa lui Mulgrue.
�i �eful e de acord, deasemenea. A�a c� l-am fixat pentru s�mb�t�.
- Depindem de tine. - Nu vreau pe nimeni s� depind� de mine.
- Mai bine a�i g�si pe altcineva. - S� m� ia naiba!
Ne-ai auzit f�c�nd planurile asear�. Nu ne-ai oprit.
Eram beat asear�.
N-o s�-mi rup ma�ele doar ca s� pot spune c� sunt mai rapid dec�t alt tip.
Jegul �la de dingo! Un tip c�ruia ar trebui s�-i lu�m capul.
Ar putea avea motivele lui.
Oh, la naiba cu motivele lui. D� �napoi ca un c�ine la�.
Cum o s� ar�t�m, merg�nd la Mulgrue, s�-i spunem c� totul se anuleaz�?
Oh, poate c� mai bine renun��m �n felul �sta.
Cu un dingo ca �la, probabil c� ar abandona la jum�tatea concursului.
Tata tocmai le-a spus oamenilor c� nu va participa la concurs...
... dup� ce i-a l�sat s� �l aranjeze pentru s�mb�ta viitoare.
El vrea ca noi s� plec�m s�mb�ta viitoare.
Atunci cum vom face vreodat� rost de bani s� lu�m o cas�?
Lui nu-i pas� de un c�min.
El pleac� chiar dac� mergem cu el sau nu...
... �i at�t de puternic simte el asta, Sean.
- Dar noi nu ne-am mai desp�r�it niciodat� p�n� acum. - �i n-o s� ne desp�r�im nici acum.
Eu o s� r�m�n, mam�. �i cred c� �i tu ar trebui s� r�m�i.
Sean, ai toat� via�a �nainte s� o tr�ie�ti.
Noi am ajuns la jum�tate cu ale noastre, tat�l t�u �i cu mine.
Sunt al�i oameni care te a�teapt� pe tine...
... dar nu e nimeni care s� ne a�tepte pe noi, cu excep�ia noastr�.
S� nu-mi ceri niciodat� s� aleg �ntre tine �i tat�l t�u...
... pentru c� o s�-l aleg pe el de fiecare dat�.
Bun� ziua.
Mama spune c� pleci s�mb�t�.
Am motivele mele, Sean. Tu e�ti prea t�n�r ca s� �n�elegi.
M-am s�turat s� mi se tot spun� c� sunt prea t�n�r, ca �i cum a� avea o boal� sau ceva.
I-am spus lui Rupe c� nu are rost s� vorbesc cu tine.
Ce drept ai avut tu s� �l bagi pe el �n afacerea noastr�?
El era de partea ta. El nu crede c� tu e�ti un dingo, cum a spus Clint.
O s� rezolv problema asta cu Clint mai t�rziu.
�n momentul �n care ��i �ntorci spatele, oamenii �ncep s� b�rfeasc� despre tine.
Nu e nici unul din ei destul de curajos s� mi-o spun� �n fa��.
Eu cred c� tu e�ti un dingo pentru c� ne p�r�se�ti pe mama �i pe mine.
S� nu m� love�ti, tat�, sau po�i s� pleci �i n-o s� vin niciodat� dup� tine.
S� nu-mi mai vorbe�ti niciodat� a�a, Sean.
A� fi putut s� te ucid.
N-o s� pleci, nu-i a�a, tat�? Te rog nu pleca.
- Hei, Paddy, putem s� vorbim pu�in cu tine? - Un moment.
Sunt b�ie�ii. Sunt to�i, tat�.
�tiu, Sean, m� simt d�r�mat �n leg�tur� cu asta, dar...
Ei bine, ei pur �i simplu nu pot da �napoi.
Dac� ar fi fost vreo cale...
Da?
Avem un nou plan, Carmody.
- Ce plan? - Un plan pentru competi�ie.
Normal, noi vrem ca cei din trupa lui Mulgrue s� vad� c� avem un om cu care ne m�ndrim.
Nu vrei s� termini cu asta?
Dar scopul principal este s� str�ngem bani pentru o cauz� nobil�.
Cadoul de botez pentru bebelu�ul lui Bluey.
Ei bine, la naiba! De ce n-ai spus a�a?
N-am �tiut c� era vorba de a�a ceva.
Asta nu �nseamn� c� nu putem paria pe de l�turi. Tot putem s� facem o gr�mad� de bani.
At�ta timp c�t b�ie�a�ul lui Bluey prime�te o bun� parte din asta...
... o s� fiu foarte fericit s� dau o m�n� de ajutor.
Foarte frumos, tati!
Hei, l�sa�i-ne �i pe noi s� afl�m secretul.
E vorba de concursul de tuns oi. Totul e preg�tit pentru s�mb�ta viitoare.
Ei bine!
Am venit s� v� dau tuturor o invita�ie la o petrecere �n onoarea copilului lui Bluey.
Dar mi se pare c� o s� fie nevoit s� o �mpart� cu...
... cu Paddy, alegerea oamenilor.
Bine, b�ie�i. S�mb�ta viitoare la pub, bere, c�rna�i usca�i �i pateuri.
Haide, Rupe. Condu-m� p�n� la ma�in�.
Cum reu�e�te tipul �la s� fac� asta?
Ide, m� g�ndeam...
... din moment ce trebuie s� r�m�n aici pentru concurs, oricum...
... a� putea foarte bine s� r�m�n p�n� la sf�r�itul sezonului.
Ei bine, ce zici de o cea�c� de ceai? Nu ai gustat nici un strop toat� ziua, nu-i a�a?
Corect.
- �i-e foame? - Nu, m� duc cu b�ie�ii.
Ne vedem mai t�rziu.
Carmody, nu exist� nici un suflet viu �n Wattle Run care nu a pariat pe tine.
Chiar �i c�teva oi au �ncercat s� stea de vorb� cu mine.
Sper doar c� trupa asta a lui Mulgrue a adus destui bani.
Eu nu garantez nimic.
Nu e vorba de asta. F�r� modestie. E �ncrederea cea care o s� c�tige azi.
Da? Ei, asta-i bine. Mi-era team� c� eu urma s� fiu �la.
Hei, uite c� vine trupa lui Mulgrue.
Johnson! Tu e�ti challengerul?
Nu �tiu de ce m-au ales pe mine. Eu sunt cel mai slab om din c��i avem.
Eu nu num�r g�inile, Herb.
Nu te gr�bi, Carmody. Doar �ine un ritm frumos, calm.
290 ar trebui s� ajung� ca s� c�tigi.
Am auzit minciuni la via�a mea, dar asta le �ntrece pe toate.
Ei bine, dac� tu e�ti cel ce o s-o fac�, hai s-o facem.
Tu e�ti aici, standul nr. 4.
�ine, Wilson. S� fii cu ochii pe alea, da?
O s�-�i sco�i piciorul de lemn?
Nu, nu vrem s� st�njenim campionul.
Trebuie c� sunt �icni�i, trupa lui Mulgrue.
- Abia 80 dac� poate s� fac�. - Paddy o s� fac� din el o maimu��.
N-a� vrea s�-l fac nimic de genul �sta, �ti�i. N-ar fi corect.
Hei, Clint. Pune 5 lire pentru mine, nu vrei?
- E�ti �nscris, colegu'. - C�tig� doar, tat�.
Am pus o lir� pe tine, mama �i cu mine. Succes!
Concuren�ii vor lucra �n reprize de c�te 2 ore...
... cu cinci minute de odihn� �i o or� pentru mas�.
Scorul va fi �inut al�turi de dl Quinlan al nostru...
... �i dl Wilson de la Mulgrue.
Fie ca cel mai bun s� c�tige.
- Preg�ti�i-v�. - Haide�i. Hei.
F�-�i norma, Paddy.
N-o s� prime�ti nici mortar dac� te pr�bu�e�ti, Herbie.
��r�noiul �la mic n-ar putea �nghesui o feti�can�??
Lucreaz� din �old, Carmody. Acum, mergi u�or p�n� la cap�t.
Mergi p�n� la cap�t cu instrumentul �la. Haide.
- Cum arat� el? - Proasp�t ca un bebelu�.
Tu e�ti d�r�mat ca o �op�rl� care a b�ut, dar el a fost l�ng� tine tot timpul.
E �ocant.
Tipul �la nu e uman.
�ncearc� s� nu-i ar��i c� e�ti nervos.
De fapt, ar putea fi o psihologie bun� dac� ai putea scoate un r�set din toat� inima.
R�zi tu. Eu nu pot s� m� g�ndesc la nimic amuzant.
- Am putea s� te g�dil�m. - Nu-�i f� griji, tat�. El nu poate s-o �in� a�a.
- Nu pentru asta sunt �ngrijorat. - Paddy, picioarele lui o s� cedeze.
- Nu uita, mai ai �nc� cale lung� de b�tut. - De asta sunt �ngrijorat.
Preg�ti�i-v�.
Pauza de mas�.
Nev�stuica aia!
- Ce n-a� da s� fi pariat banii pe el. - Ocker!
Te antrenezi ca s� fii un p�duche sau ��i vine a�a, natural?
Tat�, ai o or�.
- Du-te �i �ntinde-te, o s�-�i aduc... - Nu, nu trebuie s� fac� asta.
I-ar da lui Johnson un imens avantaj psihologic...
... s� �tie c� Paddy zace lat pe spate.
El nici m�car nu a ie�it afar�.
�i-a trecut prin cap c� s-ar putea s� fie a�a de obosit c� nici nu poate ajunge la u��?
O s� m� duc s� m� �ntind �n cort.
- Paddy... - Rupe.
Om fi noi um�r la um�r la tuns oi...
... dar psihologic m-a d�r�mat.
- 10 pentru Johnny Sanford. - 10 pentru Johnny Sanford.
- Dou� pentru Willis Jacobs. - Corect, dou� pentru Jacobs.
10 pentru Costello. 4 pentru Pierce.
�n regul�, 4 pentru Pierce.
�i un decar pentru tine, Wilson. Vrei asta acum, Wilson?
Bluey!
�mi pare r�u c� n-am c�tigat pentru b�ie�elul t�u, Bluey.
Nu-�i f� griji pentru asta, Paddy. Ai f�cut tot ce ai putut.
�i 3 pentru Sandy Sanderson, �i asta e tot.
Ei bine, bun� ziua, m-am distrat bine.
Mul�umim c� ne-a�i chemat.
Bietul tata. Tocmai c�nd se sim�ea mai vesel.
O s� r�m�n� vesel, odat� ce vom fi din nou pe drumuri.
- Sean, ��i aminte�ti de ferma aia din Bulinga? - Dac� �mi amintesc de ea?
De c�te ori vorbim de o cas�, aia e cea la care m� g�ndesc.
�nc� mai este de v�nzare.
Dna Bateman mi-a scris. N-am vrut s�-�i spun despre asta p�n� acum.
B�nuiesc c� aceste ferme nu se v�nd foarte repede.
- A spus �i c�t cost�? - Dou� mii de lire.
La sf�r�itul sezonului, o s� avem mai mult de 400.
Asta e destul pentru un avans.
Asta dac� tata ar fi dorit o cas�.
Mai �nt�i o s� facem rost de bani, apoi o s� ne facem griji pentru tata.
Vorbind de tata, asta nu prea pare plin de tact, cumva.
Lini�te.
Lini�te!
Lini�te!
Bine, cine se bag� la cur��at cartofi?
Hei, b�ie�i!
Asculta�i, e un loc afar� unde e rumegu� pe jos.
Ce zice�i de un joc de ri�ca?
Am un sentiment c� noi vom fi cele care vor cur��a cartofii.
Instinct de femeie, a� numi asta.
Ei bine, du-te, g�g�u��.
Haide�i, fetelor.
Unde sunt to�i marii pariori? Suntem to�i aici?
Eu pun cinci.
- Aici sunt 5 lire c� iese capul. - O s� fixez centrul.
- O s� pariez c� iese capul. - Treizeci de �ilingi.
- O lir� c� iese capul. - O lir� c� iese pajura.
Doi �ilingi c� iese pajura!
- Da, �in eu pariul. - Bine.
- A�i pariat to�i pe o parte? - Da.
Bine, haide, s� se �nv�rt�.
Acum, d�m drumul corect.
Se duc �n sus, cu capul deasupra.
�i a ie�it... pajuri!
Am c�tigat. Ar fi trebuit s� pariezi la fel ca mine, tat�.
- Fiule, vezi tu, �mi r�m�sese numai o lir�... - O s� pariez zece.
Scuz�-m�, tat�. Nu vreau s� pierd urm�toarea aruncare.
Patru �ilingi c� iese pajur�.
Patru lire, cap.
S� servesc bere duminica �i s� conduc o cas� de pariuri?
A� putea intra un an la pu�c�rie �i s�-mi pierd licen�a.
De ce nu-i faci s� opreasc� jocul atunci?
Oh, las�-i s� se distreze. Nu prea au parte de asta, oamenii de acolo.
Se lupt� toat� via�a lor doar s� �ncerce �i s� stea contra naturii...
... �in�nd aceast� parte de �ar� �n via��.
Iar c�nd sunt mor�i, �i uit� toat� lumea.
Nimeni nu le mul�ume�te. Nu se aleg dec�t cu am�giri.
S� te �mbe�i duminica �i s� pariezi o fi �mpotriva legii...
... dar legea a fost f�cut� de r�ut�cio�ii de la ora�.
Ei nu �tiu nimic despre ce trebuie s� �ii un om �n via�� aici la �ar�.
Bere, asta trebuie, Gert. Bere.
Ei bine, nu e genul t�u s� la�i balt� un joc de ri�ca.
Ce s-a �nt�mplat, �i s-a dus norocul?
E cineva acas�?
Eu sunt proprietarul. Ce s� fie, o camer�?
Da, doamn�, �i ceva m�ncare, dac� pute�i aranja.
Numele meu e Evan Evans. Tocmai am livrat o turm� de oi.
�i eu sunt cioban. Paddy Carmody e numele meu.
- Ai �nt�rziat �n sezon. - M-am b�gat �ntr-un joc de c�r�i pe drum.
A durat o lun�.
E vreun loc unde �areta �i caii mei pot g�si ad�post?
�ine. O s�-i duc eu pentru tine.
Oh, �n caz c� e�ti interesat, e un joc de ri�ca �n desf�urare acolo.
- Unde? - �n regul�, sl�b�nogule, dup� ce m�n�nci.
"Sl�b�nogule"!
�tii c�t am c�tigat deja?
Patru lire. Ce s-a �nt�mplat, tat�? Tu nu joci.
Nu am bani.
Ceea ce, dac� aveai ochi, ai fi putut s� vezi �i tu.
Ei bine, vrei un �mprumut? Ia oric�t, tat�. Ia-i pe to�i.
O lir� o s�-mi ajung�. O lir� pe pajur�.
Haide, s� se �nv�rt�!
- A ie�it pajur�. - O frumuse�e.
Bate palma pentru noroc.
Dou� lire c� iese iar pajur�.
Cinsprezece ani �ntr-un pub...
... �i �nc� prefer o cea�c� bun� de ceai unei sticle de bere.
Bine�n�eles, trebuie s� m� �mb�t din c�nd �n c�nd...
... ca s� dau un exemplu clien�ilor.
Mai vrei ceai, Ide? O s�-mi fie dor de voi to�i.
Mai sunt doar c�teva s�pt�m�ni, nu-i a�a?
Nu-mi las� prea mult timp ca s� lucrez la Rupe.
Cap!
- Un cinciar pe pajuri. - S-a f�cut.
Iar a c�tigat. Iar a c�tigat.
Oh, haide�i, asta e o petrecere, iar m�ncarea e gata.
- útia sunt to�i banii pe care �i mai ai? - Da.
- �nc� cinci c� iese pajura. - Merge.
- Paddy a c�tigat 17 arunc�ri la r�nd. - Ce?
- I-am �mprumutat bani, i-am schimbat norocul. - �n regul�, haide, s� se �nv�rt�.
Ai c�tigat, Paddy!
- C�t a c�tigat Paddy? - Vreo 200 de lire.
Sean, cu ce a mai r�mas �n borcan...
... asta e aproape de ajuns pentru un avans pentru ferm�.
Ei bine, ce zici? Ai pierdut o gr�mad� deja.
Nu-�i f� griji pentru mine, prietene. �sta e aerul pe care-l respir.
Tu m-ai cur��at. Dar a�a merg treburile.
��i spun eu ce, prietene.
Tu pui calul �la al t�u de afar�...
... iar eu o s� pariez tot ce am c�tigat �n seara asta contra lui.
O singur� aruncare a monezilor. Ce zici?
Ce s� spun c�nd l-am c�tigat oricum la un joc de pocher?
Merge, prietene. �i pun pe pajuri.
Chilla, e�ti preg�tit?
Frate Carmody, te-ai ales cu un cal de curse.
- S� sco�i mai mult din el dec�t mine. - �i banii, mam�.
�i banii, deasemenea.
Oh, tu... Ai c�tigat!
E grozav, tat�, nu e minunat s�-l prive�ti?
�nc� de c�nd eram un pu�ti...
... lucrul pe care-l doream cel mai mult pe lume era un cal ca �sta.
Crezi c� ai putea s�-l c�l�re�ti f�r� �a �i s� nu cazi de pe el?
Dac� pot? Prive�te-m� doar.
Du-te, Sean!
Haide, frumuse�e mic� ce e�ti! D�-i b�taie!
Uit�-te cum se duce! Frumuse�e!
Ei bine, cum e?
Oh, iubitule, e o frumuse�e.
- Ce o s� faci cu el? - C�nd plec�m de aici...
... hai s�-l ducem �n turneu la ni�te curse de duzin�, curse de picnic.
Dac� totul merge bine, ne vom duce la o curs� mare.
Tat�, ne-am putea �ntoarce la Bulinga?
- Ei organizeaz� o curs� �i noi... - Am putea s-o vedem pe Kylie Bateman?
Nu, mam�. Nu asta aveam �n vedere.
Ei bine, de ce nu? �n regul�, mergem la Bulinga...
... �i o s� ne oprim s� st�m de vorb� cu Bateman-ii pe drum.
Avem calit��ile unui campion adev�rat aici, nu-i a�a?
Da, dac� e �ngrijit corespunz�tor, iar eu o s� m� asigur c� este.
P�i, tu �tii ceva despre antrenamentul cailor?
E ceva ce nu �tie el?
Am fost n�scut printre cai, cai engleze�ti.
Epsom Downs a fost a doua mea cas�.
Haide�i, haide�i! Ce crede�i c� e asta, s�pt�m�na liber�?
M� �ntreb unde este cea mai apropiat� pist� de curse?
Am putea c�tiga o gr�mad� de bani dac� Paddy l-ar c�l�ri �n curse.
Haide�i. Sunte�i ca un c�rd de clo�ti agitate!
Nu ne po�i vedea, iubito? Mi�c�ndu-ne, de la o curs� la alta.
Familia Carmody, nemaifiind ciobani, ci proprietari de cai de curse.
Oh, revino �napoi pe P�m�nt. O s� c�tigi Melbourne Cup dup� aia.
Ei bine, de ce nu?
Ai visat tu vreodat� c� ai putea avea 200 de lire �n buzunar...
- ... pe l�ng� c� e�ti proprietar pe un cal de curse? - Va trebui s�-i d�m un nume animalului.
Hei, a�a e.
Am putea s�-i spunem Dynamite. Sau ce zice�i de Fireball?
Fireball? E grotesc.
Nu, nu. Ceva clasic ar fi mult mai potrivit.
Sta�i a�a. De ce s� nu-i spunem Sundowner?
Da, �mi place asta.
Sundowner. Ce �nseamn� asta? Mi s-a spus a�a cu o anumit� ocazie.
Am presupus c� era o �njur�tur�.
Nu, �sta e cuv�ntul australian pentru oameni ca noi.
Un sundowner este cineva a c�rui cas� este unde apune soarele.
E la fel cu a spune - cineva care nu are o cas�.
Quinlan o s� te dea afar� dac� asta mai continu�.
Bunul prieten Quinlan e ultima dintre grijile mele.
Vrei o cea�c� de ceai?
E�ti foarte bine dispus�. E vorba de perspectiva hoin�relii...
... de la o curs� la alta ceea ce te �nc�nt�?
Sau Bulinga, cu ferma ei de v�nzare?
Dac� Paddy ar fi �tiut ce aveam eu �n cap ar fi speriat de moarte.
Vreau ca el s� se uite la ferm� �nainte s�-�i �ndrepte spatele.
Acum, din moment ce ast�zi e ziua indiscre�iilor la Wattle Run...
... ce ai de g�nd �n leg�tur� cu dna Firth?
Dna Firth? O s�-i spun la revedere dnei Firth.
Ea e o dr�g�la��, nu-i a�a? Sper doar s� nu-i r�nesc sentimentele.
Nu-�i f� griji c� te pierde ea pe tine. Ea nu pierde absolut nimic.
- Lda, am crezut c� e�ti prieten� cu mine. - Sunt prieten� cu tine.
- Doar c� nu-mi placi foarte mult �n momentul �sta. - Nici eu nu m� plac prea mult.
Poate c� ar fi mai bine dac� nu a� veni cu familia voastr� la Bulinga.
Noi am fi bucuro�i s� vii cu noi, iar tu �tii asta.
Cu toate c� motivul pentru care vrei asta m� dep�e�te.
Ei bine, sunt un fel de �estoas� b�tr�n�, Ida.
Carapace dur�, stomac delicat, experien�� din bel�ug.
Nu-�i trebuie mult� minte s� �tii cum s-o folose�ti. �ntotdeauna �n sup�.
Nu am vrut s� fie o glum�.
Iar aceast� �estoas� nu-�i poate �mp�r�i carapacea cu nimeni.
Dar numai c�nd g�se�te oameni care chiar apar�in unul altuia...
... a�a cum face�i tu �i cu Paddy...
... devine ata�at�, ca un animal de cas�.
Nu unul foarte bine antrenat pentru asta.
Oh, d�-o naibii de treab�, Rupe!
Liz, crezi c�, c�l�toria cu trenul o s� fie prea mult?
Nici pe departe a�a cum este cu tot acest r�mas bun la toat� lumea.
D�-l aici.
E neajutorat.
Hei, uite la Ollie.
De trei ori p�n� acum a �ncercat s� se �ntoarc� �n buc�t�rie.
Nu cred c� el vrea s� plece.
Nici eu nu m� simt a�a de bine.
Ascult�, Sean, e ceva ce vreau s�-�i spun.
Sper doar c� fiul meu c�nd va cre�te va fi ca tine.
- Hei, Bluey! - Da.
Ai auzit ultimele nout��i? Ocker se g�nde�te s� se �nsoare.
Ce e a�a de amuzant �n asta?
Sunt logodit de 8 ani tot �ncerc�nd s� m� hot�r�sc.
C� veni vorba de �nsur�toare, sper c� marele iub�re� a auzit mai mult dec�t trebuie.
Acum, Rupe, ne-am distrat din plin �i n-a p��it nimeni nimic.
�i de ce afi�ezi privirea asta de c�ine plouat, nu �tiu.
Tot ce vreau s�-�i spun este...
... mai treci pe aici din c�nd �n c�nd �i �ncearc�-�i �ansele.
N-am putut pune m�na pe el. Nu f�r� s�-i rup un picior.
Ei bine, cineva trebuie s� fac� pasul hot�r�tor.
- Hooroo! - Hooroo, Turk!
Ne mai vedem.
Toat� lumea care pleac� cu trenul, �n camion!
Urm�toarea oprire: Big Billabong �i �nc� 50. OOO de oi l�noase.
La revedere. La revedere!
La revedere.
Haide, Sean! Haide!
Da! Minunat!
Uit�-te la pieptul lui, huh?
Ce p�rere ai despre el, Ern?
A� schimba-o pe nevast�-mea cu el oric�nd.
O s� pl�teasc� el pentru asta!
Toate ca toate, el e un adev�rat campion.
El o s� aib� o �ansa s� fie campion dac� suntem la start la Cupa Bulinga.
Pute�i campa chiar la ferm�, Ida.
Doar trece�i pe la agent c�nd trece�i prin Bulinga. I-am spus c� o s-o face�i.
- Ce ferm�? - Oh, ferma familiei Owens.
Cea de care eu �i cu Sean ne-am ata�at at�t de mult.
Annie mi-a scris c� �nc� mai e de v�nzare.
E un loc mic �i dr�gu�, Paddy. Po�i cre�te orice pe el.
Nu cred c� se poate �nt�mpla nimic r�u dac� arunc�m o privire la ea, iubitule.
Ei bine, se pare c� m-am ales cu Sundowner exact la �anc.
Altfel m-ai fi prins cu o ipotec� mai iute dec�t po�i spune Bulinga.
Dar din moment ce �l ai pe Sundowner, de ce s� nu campezi la ferm�?
A�a el ar putea s� se t�v�leasc� bine prin nisip.
O s� se aranjeze minunat, o camer� ca asta.
Buc�t�ria e cea pe care vreau s� o v�d.
Oh, Dumnezeule!
Hei, au l�sat chiar �i dou� paturi �n unul din dormitoare.
De ce s� nu st�m �n cas� disear�?
Pentru c� nu ne apar�ine!
Sean, nu vrei s� te duci afar� �i s�-mi aduci geanta?
��i place locuin�a?
E destul de bine f�cut�, �n regul�, da.
C�t cost� o locuin�� ca asta?
2000 e pre�ul cerut pentru ea.
Dou� mi...? Trebuie c� �i-ai pierdut capul.
Acum, de ce vrei s� v� face�i r�u, �ie �i lui Sean?
Noi nu avem at��ia bani.
Ba da, avem, Paddy. Avem destul pentru un avans.
M-am g�ndit c� poate am putea risca ceva m�ine pe Sundowner...
... s� putem s� ne apuc�m de treab� cu ferma. Trebuie s� admi�i c� e un lucru sigur.
�tii ce simt �n leg�tur� cu a ne stabili undeva.
Uite, Paddy, nu po�i s� alergi la curse cu Sundowner pentru tot restul vie�ii tale.
Dac� r�m�i aici, po�i s�-l folose�ti ca arm�sar de pra�il�.
Ai v�zut vreodat� un loc mai bun �n care s� cre�ti cai?
R�m�i aici, ar putea fi cea mai mare distrac�ie a vie�ii tale.
Tot a� r�m�ne �n�epenit.
Rupe spune c� el e �nnebunit dup� bordelurile din Bulinga.
Ce crezi, tat�?
Ei bine, are sens, nu-i a�a?
Cred c� mai bine a� spune da.
- Oh, Paddy. - O s� ne �nt�lnim cu agentul diminea��.
Ei bine, cred c� mai bine a� merge �n ora� s� plasez pariurile noastre...
... �nainte s� scad� cotele.
Da.
- C�t? - Cincizeci o s� fie �n regul�.
Bine. Ne vedem mai t�rziu.
C�nd te �ntorci, iubitule? Cam pe la apusul soarelui?
C�t de cur�nd pot.
Vorbea serios?
Da. Da, vorbea serios. Altfel, nu ar fi spus asta.
Ei bine, el nu p�rea prea fericit.
E dificil pentru el s� se obi�nuiasc� cu ideea.
O s�-i plac� asta mai t�rziu, totu�i. Pariez c� o s�-i plac�.
Bine�n�eles c� o s�-i plac�.
- Acum putem s� r�m�nem �n cas�? - Nu v�d de ce nu.
Paddy?
Paddy?
Am f�cut ceva, Ide.
Am pierdut banii. La ri�ca.
�nc� mai avem banii �n borcan.
Am jucat pe datorie. Am pierdut tot.
Nu �tiu ce s� spun.
M-am uitat la voi am�ndoi, la tine �i la Sean. P�rea�i ca doi str�ini.
Am vrut ca voi s� ave�i ce v� dorea�i...
... dar Dumnezeu s� m� ierte, trebuie c� v� uram pe am�ndoi.
Vroiam doar s� plec departe de voi, s� m� �mb�t, s�-mi scot gustul din gur�.
Asta e tot ce vroiam s� fac, iubito, vroiam doar s� m� �mb�t.
Asta e tot ce am vrut s� fac.
O s� m� revan�ez fa�� de tine, iubito, ��i promit asta.
- O s�-�i iau o locuin��. - Nu, nu, nu!
Nu vorbi despre asta. Nu vorbi despre asta!
Dac� ��i este de vreun folos, am cam o sut� de lire.
Oh, nu vor accepta niciodat� asta ca un avans.
Mul�umesc, oricum.
Doar ca s� acoperim toate posibilit��ile...
... ai putea s�-l vinzi pe Sundowner pe o sum� frumu�ic�.
Nu �nainte de curs�, n-ai putea.
O s� ai nevoie de �tia s� pl�te�ti datoriile.
Ne va r�m�ne destul ca s� g�sim alt� slujb�?
Ei bine, este un premiu de 50 de lire dac� Sundowner c�tig� cursa.
Mai bine am pleca imediat dup� curs�, �n cazul �sta.
Haide!
A c�tigat?
A trebuit s-o fac�, iubito. Pur �i simplu a trebuit.
Nu a fost o frumuse�e? A trebuit s� facem tura prin exterior.
Tu o s� fii un c�l�re� mai bun dec�t am fost eu.
- Doi campioni �n cursa asta de azi. - �i am c�tigat 200 de lire.
Mai bine am ridica premiul �i am �ncepe s� ne c�ut�m alt� slujb�.
Nu mergem nic�ieri, iubito.
Am f�cut o afacere cu un tip �nainte de curs�.
Dou� sute de lire pentru Sundowner dac� el c�tig�.
Asta �nseamn� c� avem 400 de lire.
Avem destul pentru un avans.
�tiu ce �nseamn� calul �la pentru tine.
�i eu �tiu ce �nseamn� ferma aia pentru tine, Ide.
P�streaz�-l.
Da. Ferma lui Owens nu e singura ferm� din Australia.
C�nd mai c�tig�m ceva, alearg� din nou cu el...
... �i f� destui bani pentru alt� locuin��.
�tii ce �mi place c�nd am c��iva bani.
- Nu am �ncredere �n mine, Ide. - Eu am �ncredere �n tine, iubitule.
Nu vindem calul.
Pot s� fac ceva �n via�a mea f�r� s� m� cer�i?
- Mam�, dac� tata chiar vrea s�... - Tac�-�i fleanca.
Asta e �ntre mine �i tat�l t�u, �i e stabilit.
- Lda, tu vrei o cas�, nu-i a�a? - Oh, o s� avem o cas� �ntr-o zi.
�n felul �sta, dac� o facem, o s� ur�m fiecare centimetru p�trat din ea.
Iar eu nu vreau s� tr�iesc cu un martir.
Ce se �nt�mpl�, tu e�ti singurul martir care are loc �n aceast� familie?
- Po�i s� �ncetezi s� fii a�a de al dracului de nobil. - Cine a spus ceva despre a fi...?
Un protest a fost �naintat �n ultima curs�!
Jockey Carmody, nu vrei s� te prezin�i �n camera stewardului?
Eu pariez pe garduri??
Doamnelor �i domnilor...
... o schimbare �n rezultatul ultimei curse!
Un protest a fost �naintat �i aprobat.
Num�rul 17, Sundowner...
... �i num�rul 8, Billabong, sunt descalifica�i pentru mers cosit!
C�tig�torul este acum Cassidy Sheila!
Ei bine, nu te po�i a�tepta la dreptate la o curs� de provincie.
�n regul�, unde este vaca care a mugit?
Cine organizeaz� aceast� curs�, ori�icum, o band� de p�durari de tufi�uri?
Ho�i pe fa��, n-ar putea conduce un bazar de...
Ei bine, a�a se duc am�ndou� �anse ale noastre de a fi nobili.
Hei, Carmody.
El nu s-a descurcat a�a de bine, dar ��i spun eu ce.
O s�-�i dau 25 de lire pe el.
Oh, las-o balt�, prietene. Calul nu e de v�nzare.
- Dar o afacere e o afacere. - Ea e �efa.
Haide�i, voi doi.
- Vii, Rupe? - Vin.
25 de lire?
Norocul t�u c� avem sim�ul umorului.
Traducerea �i adaptarea dvd: cdv5
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.