Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��te geldik, sevgilim. Bulinga.
��te bir ba�kas�.
Hepsi ayn�. Alt� ayd�r b�yle yirmi kasaban�n�n i�inden ge�tik.
Bir kasabaya ilk defa gelince �imdiki gibi en iyi b�l�m�nden ge�ilir.
Ama hepsi birbirinden farkl�d�r.
Yani diyorsun ki, baz�s�nda 6 bar, baz�s�nda 12 bar olur, de�il mi?
Hay�r, ben �yle bir�ey demedim.
Ide senin problemin, hi� hayalinin olmamas�.
S�rt�m a�r�yor, benim as�l derdim bu.
Ben iyi bilirim o s�rt�.
Ne zaman tart��may� kaybetsen, hep oras� a�r�r.
Gidelim, Sam.
- �yi geceler, anne. - �yi geceler, can�m.
Elimizde bu kadar m� para kald�?
Evet.
Ve sak�n ona dokunma.
�orab�mda koca bir delik var.
Pekala. bulabilece�im bir yere koy.
Bu ak�am y�kanmayacak m�s�n?
Sabah y�kanm��t�m.
Kendine hayrans�n?
Muhte�em bir v�cudum var, de�il mi?
Bilmiyorum. Baz� g�rd�klerimle kar��la�t�r�rsam �elimsiz say�l�rs�n.
�unu biliyor musun, Ide?
Sen bir kad�n nas�l olmas� gerekiyorsa sen �yle yarat�lm��s�n.
- Yeni mi ke�fettin? - Hay�r, daha �nce de farketti�im olmu�tu.
Ama Cooma'dan ge�erken o k�zlar� g�rd���m�zde,
...yine akl�ma d��t�n.
Onlar�n hepsi s�p�rge sap� gibilerdi. S�ksan eline et gelmez.
S�kt�n m� hi�?
Benden iyi biliyorsun. Sadece bak�yordum.
- Kar��la�t�r�yorsun ama? - Evet, aynen.
Bak�yor, kar��la�t�r�yor, ve �ansl� oldu�umun fark�na var�yorum.
K�ymetimi bilmene memnun oldum.
Hadi buraya gel de, takdir edeyim seni.
�eviri: atticus-tr. �yi seyirler.
Her ne kadar s�r�-i lisan ettik ise affola.
Biraz daha �ay? Hala demlikte biraz var.
Hay�r.
Sean, hadi Sam'i e�erle.
Elini �abuk tut.
Baba, �u �iftli�e bak. Ne g�zel de�il mi?
SATILIK
G�zel.
Fena de�il.
Biraz k���k say�l�r.
Bay Carmody, sizin tarlan�z ka� d�n�m?
B�t�n Avustralya benim.
Nehirleri, ovalar�, her yeri.
�u �iftlikte oturan budala bizim gibi her yeri dola�abilir mi?
- Belki istemez. - Yapamaz. Buraya �ak�l�d�r.
Ya inekleri susuzluktan �lecek diye uyku uyuyamaz...
...ya da onlar� sa�makla me�guldur.
Buray� boyamak bile adam� bitirir. Sonra g�ne� o rengi al�r g�t�r�r.
Kurakl�ktan �rkerken o kurakl��� bitiren su...
- ...bask�nlar�na endi�elenirsin. - Dertler seni bulur, de�il mi?
Son 10 dakikad�r ba��ndan ge�enleri...
...�o�u �ift�inin 10 y�lda ba��ndan ge�mez.
Sence �u �ift�ilerin ba��na bir dert gelmi� midir?
Kimse hayat� kolay de�ildir.
Belki de o adam kredi borcu y�z�nden iyi bir uyku...
...bile uyuyam�yordur. Ben de mi �yle olay�m?
�yle olsayd�n, �ad�r i�in kredi isteyen ilk sen olurdun.
Orijinal fikirlerin var, Ide.
Ger�ekten orijinalsin.
Buster Keaton'�n yerine filmlerde seni niye oynatm�yorlar acaba.
Evde anca ak�am yeme�inde olurum.
A�k�m, e�er i�i al�rsan...
...ekstra at i�ini ne yapacaks�n?
Bir �oban tutmay� d���n�yorum.
Aman bize ayak uyduran biri olsun.
�ki �� ay katlansak yeter.
Alkol almayan birini tutmak istiyorum.
Buradayken sen de az i�sen iyi olacak.
Fena de�il, de�il mi?
Bir evin oldu�unda, b�yle bir �ey olmal�.
Bir iki tav�an yakalamay� d���n�yorum.
Kasabaya do�ru gidersen, baban� bulabilirsin.
�oktan geri d�nm�� olmas� laz�md�.
��e ald�ysa onu kutluyordur alamad�ysa kah�rlan�yordur.
Hadi, Ollie.
B�rak beni!
Kaybol!
Ollie! Ollie! Hadi! Hey, bay�m, o k�pek benim.
B�rak beni!
Kafas�n� da��tmadan uzakla�t�r �u iti benden.
Ona vurmay�n. Vurursan�z, sizi �ld�r�r�m.
- B�rak. - Ollie, b�rak onu.
Pekala, indir o t�fe�i cesur adam.
Baban var m� bilmiyorum ama...
...besbelli sende muhafazakar �ngiliz kan� var.
- Babam �rlandal�. - �yle mi. Pardon.
K�pek i�in �z�r dilerim. Halkdan pek ho�lanmaz.
Ben halk de�ilim, evlat.
Ona daha se�ici olmay� ��retmen laz�m.
Buras� sizin mi?
Bunu kafana takma. Buradan nereye gidiyorsun?
Babam bir koyun �oban�. Bir s�r�y� yerine teslim ettik.
Yani, g�den babamd�r, biz de nereye giderse arkas�ndan.
Bay Venneker!
- Evet. - Sizinle konu�mak istiyorum.
Buyrun. Bayan McDonald.
- O patronun mu? - ��verenim...
- ...bu epey farkl� bir �ey. - Bay Venneker?
- Evet. - Ak�am yeme�i i�in yine gel...
- ...olur mu? - �ey, �al���r�m. Gelemeyebilirim...
Senin i�in f�r�nda yahni ile puding yap�yorum.
Ger�ekten mi? �ok g�zel, evet.
Bir s�r� adam cezas�n� puding i�inde ge�irir.
- Pardon? - Bir kad�na iltifat edersen...
...o bunu bir kontrata d�n��t�rmeye u�ra��r.
Seni kasabaya b�rakmay� teklif etsem?
Evet, l�tfen.
�unu varki, �o�u ya��t�na g�re seni daha az itici buluyorum.
Deh.
# Moreton Bay - Avustralya Halk ezgisi
- ��te geldik. - �� bulmu� olmal�.
Te�ekk�r ederim, evlat.
Te�ekk�rler, Bay Venneker.
Hey, Sean. Bu benim o�lum.
Selam, evlat.
Baba, eve gitmeye ne dersin?
Konseri berbat m� etmek istiyorsun? Acelen niye? ��i kapt�m.
Harika. �oban tuttun mu?
Hani, atl� bir adam bulacakt�n?
�ok endi�e ediyorsun, Sean.
Senin gibi �ocu�un endi�enmesi �z�c� bir �ey. Dinle beni.
Sen eve d�n ve her �eyi babana b�rak, tamam m�?
Paddy daha s�ylesin mi?
�uraya bak�n. Bu g�r�lt�n�n aras�nda...
...i�ti�imden bir �ey anlam�yorum.
Kes �unu!
Merhaba, evlat. Ne var? Yoksa baban� bulamad�n m�?
Bizim ihtiyar o i�i alm��, ve buna �ok sevinmi�.
- Keyfinden �ark� s�yl�yor. - �yle mi? Bunu duydu�uma �z�ld�m.
Sesi kulak t�rmalay�c�, de�il mi?
- Ama o bunu seviyor. - �yle mi?
Ka� kilo geliyor?
- 85 kg. - 85 mi?
- 89 kg. - 89 mu?
Niye sordun?
�ark� s�ylerken onu rahats�z etmek istemezdim.
Biram� tut biraz?
O, yapma. Yine ba�l�yor. Evlat!
Ollie, b�rak gitsin. Kes.
Defol. Defol!
Hadi, �abuk ol.
Evlat, �u yamyam� benden uzak tut.
Defol. Defol.
Defol. Defol.
Hey, �u sarho� �ngilizi tan�yor musun? Tahsilat yap�yor hani.
Babas� Lord falan olmal�.
Birileri ile kavga ediyor.
Aferin ona. Elinde bira olan kimse var m�?
Defol!
Defol.
Ollie, kesecek misin?
B�rak kanun i�ini yaps�n.
�htiyar Venneker. Sarho�.
Hay�r, de�il. Bir k�pe�in sald�r�s�na u�rad�.
- K�pek kuduz mu? - Kuduz mu?
- Kuduz k�pek. - Kuduz k�pek.
- Kuduz k�pek? - Kuduz k�pek.
Dikkat, yere d���yor.
Bir keresinde kuduz bir k�pek beni �s�rm��t�. Tanr�m, ne hastal�kt�.
Koskoca bir ay bana bira i�irmediler.
Paddy.
Paddy!
Koyunlar� ne zaman toplamay� d���n�yoruz?
Ide, bu acelen niye? Sabahdan beri...
D�n ak�am tuttu�un �oban, insafl� ��kt�.
�afak s�kmeden buradayd�n.
Sonunda geldin, Carmody.
Yeni i�e kendini din� ve ne�eli hissediyor musun?
Baba, Bay Venneker'in bizimle gelmesi iyi olmad� m�?
Sean, e�yalar� arabaya y�kledin mi?
- Bay Venneker'inkileri koyaca��m. - Dur bakal�m.
Bak, arkada��m...
...d�n gece biraz sarho�tum.
Bira f���s�ndan imal edilmi�e benziyordun.
Sen bunu bo� ver.
As�l mesele, art�k bana bir �oban laz�m de�il.
Bunu nereden ��kard�n?
Ay�lmak sana yaramad�, Carmony.
- Buradan g�t�rmen gereken 1200 koyun var. - Tek ba��ma daha fazlas�n� da g�t�rd�m.
Tek ba��na de�ilsin.
E�er �u huysuz hayvana binmeye �srar edersen, arabay� kim s�recek?
- Han�mefendi mi? - Hi� �a��rmam.
Kesinlikle.
Bak, bu mant�kl� konu�ma da ne? Ama �deme yapamam bil.
Para benim problemim de�il.
Param� Cawdilla'ya var�nca �dersin.
Lanet olsun bizimle ne diye gelmek zorunda ki
Beni sen tuttun.
Bir �ey olur diye, burada yeterince kalaca��m.
�o�u yer ya yola ��k�� veya var�� noktas�d�r.
Her ikisini de m�mk�n olan s�kl�kta yapmay� severim.
- Sana benziyor gibi. - Ke�ke sonunda takdir edece�imizi bilsem.
- ��i kaybedece�imizi d���n�yorum. - Hay�r, d���nm�yorsun.
- Ide, bu i�e kar��ma. - Kendi ad�na konu�.
Sak�ncas� yoksa halledebilir miyim?
E�er �ad�rda ya�amak zorundaysak, biz devaml� g���yoruz derim.
Bu da, neden bir evimiz yok soeusuna bir bahane.
Ba�kalar�n�n merhametinden b�kt�m.
E�er �ehirlerden �ok uzakta kal�rsan bulaca��n bir tek merhamet olur.
Ne olursa olsun, �u koyunlar� Cawndilla'ya teslim edece�iz.
Ve Bay Venneker ve atlar� bizimle beraber gelecek.
�z�r dilerim, Carmody. Aceleye getirmek istemedim.
- Tamam, seni g�t�rece�iz. - Evet.
Ve atlar�n� da.
Burada 1200 koyun var. Alt� haftada Cawndilla'da olsunlar.
Oradaki m��terimiz koyun ba��na sana bir �ilin �deme yapacak.
- Ho��a kal�n. �yi �anslar. - Te�ekk�r ederim.
Bana bir k�yak �eker misin?
En az�ndan bari �u k�l�k k�yafetin �obana benzesin.
Mesela o komik �apkadan bir kurtul.
�u komik �apka hakk�nda izin verirse efendime biraz malumat vereyim.
Bana b�yle hitap etme. Ben senin efendin de�ilim.
- Neyi tercih edersiniz? Patron? - Bu, k�t� durmuyor.
Bu �apka �in'deki bir ticaret gemisinin kaptan�na aitti.
Ya, ne oldu o kaptana?
Bir �ey olmad�. Sadece size patron diye hitap etmetecek, hepsi bu.
Al sana bir yolcu. Tut.
G�zel. Sa� ol baba.
Rupe, niye atlar�nla konu�uyorsun?
Ba�kalar�n�n sohbetini dinlemek �ok ay�pt�r bilmiyor musun?
Affedersiniz.
Atlar� hi� insanlar gibi d���nmemi�tim.
Hadi hi� mecbur olamd���n� umut edelim.
Sen hakikaten bir d�k m�s�n?
Kapa �eneni, evlat.
Babam sizin �in'de bir gemin kaptan� oldu�unuzu s�yledi.
Evet, ona s�yleme f�rsat�m olmu�tu.
�in nas�l bir yer?
�ok kalabal�k.
Avustralya'da ise, in cin top oynuyor.
Niye �in'den ayr�ld�n?
Midem i�te. K�t� ��hretli bir denizciydim.
Denizcili�i at i�inden daha iyi biliyor olmal�ym��s�n�z. Babam �yle dedi.
O lanet olas� ba�ka ne dedi? O at nedir bilmez iken...
...ben 17. S�vari Alay�ndan terhis olmu�tum.
�imdi de biliyor say�lmaz.
"Terhis olmak" ne demek?
Bir nevi ikramiyedir, ordudan sivil hayata ge�i�te verilir.
- Tebrikler. - Te�ekk�r ederim.
Hadi uyu.
- �in'e gitmeyi �ok istiyorum. - �iftlikten ne haber?
�iftli�i her �eyden �ok istiyorum.
Her �eyden biraz istiyorsun, benim gibi.
- ��nk� gen�sin. - Fakat sen de�ilsin.
Ben sana g�r�nd���mden daha gencim.
Benim b�y�mem hi� durmad�. Ve sen durdu�unu g�rmeyeceksin.
Niye ailen gibi rahat bir �ad�r�n i�inde de�ilde burada a��ktay�z, i�te bu y�zden.
- Rupe... - Ba�ka soru yok.
Senin hala uzunlamas�na b�yorsun. Ben ise sadece yanlamas�na.
�te yandan, ortak bir s�r� �eyimiz var.
Hadi, Sam. Deh. Deh.
Baba, bak, bir dingo.
- Nerede? - ��te orada, anne.
Tam bir dingo.
A��k alanda ortaya ��kmaya �ok korkar.
Bu gece bir ka� koyun yakalar ve zevk olsun diye �ld�r�r.
�nce onu biz yakalarsak, yapamaz.
Yakala onu, baba!
Ka��rd�m onu.
Yine de, g�zel at bindin.
Hadi, deh, Sam.
- �yi g�nler. - �yi g�nler.
- Koyunlar burada biraz otlayabilir mi? - �u otla�� kullanabilirsin.
Ama dikkat edin �b�r�ne ge�mesinler. Orada otlar �ok c�l�z ezilebilir.
Evet, kuru g�z�k�yorlar. Havalar kurak m� gidiyor?
Sorma, felaket. 10 ayd�r damla d��medi.
- �yi g�nler. - �yi g�nler.
- Bateman ailesi. - Merhaba.
- Biz Carmody ailesi. - Nas�ls�n�z?
- Bu- - Rupert Venneker. �yi g�nler, bayanlar.
�ngiliz'dir.
Earn ile ilk tan��t���mdan beri benimle...
...tan���rken �apkas�n� ��karan bir erkek olmam��t�.
�ok te�ekk�r ederim. E�er kusura bakmazsan�z... koyunlar.
��eri girip bir �ay i�in l�tfen.
�ok iyi olurdu, ama yemek haz�rlamam laz�m.
Yeme�i f�r�nl� sobada pi�irmek ister misin?
- Nas�l anlad�n? - Ern de vaktiyle �oband�.
Ocak yak�p yemek pi�irmekten belim k�r�l�rd�.
Benim ad�m Kylie.
Girin i�eri.
��te yemekleriniz geldi.
Ida, mutfak senin, bu laf� bir daha duymayaca��m.
Aynen, bana da yapar, Paddy. Ida bizde kals�n olmaz m�?
Odun k�rmay� iyi bilirim. �ok tecr�bem var.
Ern, ne kadar oldu buraya yerle�eli?
Sekiz sene �nce kuru bir toprak par�as� ile ba�lad�k.
- Bir s�re �ok zorland�k. - �obanl�k yapmaya devam edebilirdin.
Bir at�n seni uzakla�t�ramad��� hi� bir endi�e yoktur.
- Yerinde kal, benim ilkem bu. - Evet, bizimkinden epey farkl�.
- Ida g��erli�i seviyorsun, de�il mi? - E�er sevmezsem duyars�n.
Elbette, k�zlar evlenince durum de�i�iyor.
Anne, taba��mda kalanlar� Ollie'ye verebilir miyim?
- Tabi, tatl�m. - Affedersiniz, han�mefendi.
Ollie i�in ben de bir s�r� art�k var.
Pekala.
Annesi de bana ayn� �ekilde yapt�r�rd�.
Can�m.
Cawndilla'dan sonra, yolculuk nereye?
Bilmiyorum.
Ne fark eder ki?
Ne oldu can�m? Uyuyam�yor musun?
Sean'� d���n�yordum.
Bir yere yerle�meyi, kendi evimiz olmas�n� �ok istiyor.
Bug�n buraya nas�l bakt���n� g�rd�n.
Ge�erken g�rd���m�z her �iftlik gibi.
O Bulinga'daki �iftli�i diline dolad� gitti.
Ide, k�rolas� bir �ift�i olmak ismiyordur, de�il mi?
Belki de, istiyor.
Bir ev istemesi onun i�in gayet do�al. Senin tam kopyen de�il, unutma?
De�il ama o babas� gibi d���n�r. Neyse, hen�z okuldan ayr�lacak ya�a gelmedi.
Ne okulu?
Okula m� gidiyor? Niye benim bundan haberin yok?
Jindabyne'de gitti okula ya.
6 hafta da Broken Hill'de.
Bu e�itimi bir d���nsene.
- �niversite i�in haz�r olmal�. - Okuyup yazabiliyor, de�il mi?
Ben ��retmeseydim, onu bile beceremeyecekti.
Ide, kafam� kar��t�r�yorsun. Ben neredeydim acaba?
Sean okulu b�rakmaya haz�rlan�yor.
Bu duruma uygun o�lana yeni bir tak�m elbise alal�m.
Tabii e�er s�ylediklerin �aka ise...
Yo, hay�r. Devam et. Patron olan sensin.
Tamam.
Aram�zdaki muhabbetin ana konusu yerle�ik hayat ge�me...
...ama Sean nas�lsa yar�n bunu unutur.
�ocuklar nas�ld�r biliyorsun.
Demek istiyorsun ki, ��nk� Sean araban�n i�inde z�plarken...
...yerlerde uyurken kendini �ok konforlu hisseder.
Yeme�ini toz i�inde yedi�inden, kimsenin haberi yoktur ya bizim?
Hay�r, ben o daha �ocuk dedim ve onlar�n fikirleri on dakikada bir de�i�ir.
Alt� ayd�r, trenlerde kond�kt�r olmay� bile istiyor.
Alt� aydan bu yana, hala yerle�mek mi istiyor?
O zaman, bunu konu�aca��z.
�imdi ise, biraz uyumaya �al��sak iyi olacak.
Zaten, bir �ite yetecek param�z yok, �iftlik ��yle dursun.
Alt� ayda ne kadar para kazan�r�z?
Burnuma yan�k kokusu geldi.
Burnumun i�i tozla dopdolu. Hi� koku alm�yorum.
Bak �uradaki s�rtta bir yang�n var.
O s�rt buradan 3 km �tede.
3 km orman yang�n� i�in fazla bir mesafe de�il.
Yang�n tepelere attan daha h�zl� ula��r.
Alt�nda ne varsa, a�a�, �al� ��rp�, ot falan alev al�r.
- Anl�yorum. - S�r�y� uzakla�t�rsak iyi olacak.
Yang�n. Acele etsen iyi olacak, �abuk.
Yang�n�n y�n� bu tarafa d�nd�.
3 km �tede bir dere var. �b�r tarafa ge�ersen, kurtulursun.
�n a�a�� Sean. Sana ihtiyac�m�z olacak.
Koyun i�in sak�n can�n� tehlikeye atma.
- Seninle derenin �b�r taraf�nda g�r���r�z. - Hadi.
Da��n tepesi yan�yor. Y�r�t bakal�m s�r�y�.
�cab�nda biraz mola verebilirsin.
Sean'a s�yle, Ida'n�n yan�na gitsin.
Sean, annenin yan�na d�n. Baban �yle diyor.
- Ama niye? - Hadi git dedim.
K�m�lda, evlat, k�m�lda. Y�r�.
Anne.
Anne! Anne!
- Babam yan�na gelmemi s�yledi. - Babanla Bay Venneker nas�l?
Fena de�iller. Ne yapt���n� biliyor.
Umar�m �yledir. Hadi, Sam, deh!
Deh!
Hey, s�r� da��l�yor.
Bir araya toplamam laz�m.
Paddy, geri d�n!
Paddy!
Paddy!
Paddy!
Paddy!
Paddy!
���, geri, Sam! ���, Geri!
���, geri, Sam! ���, Geri!
Bizden uzakla��yor. Kurtulduk.
Daha kurtulmad�k. Baban hala orada.
Paddy nerede? Paddy nerede?
Anne! Anne!
Paddy.
Ah, Paddy.
Al i�te, Ide.
Ne oldu, tatl�m?
Hi�bir �ey, ger�ekten.
Deh, Sam.
Aman tanr�m, bir kad�n. �ok beklediniz mi?
Piyanoya bir el at�yordum.
Daha erken gelmi� olsayd�n�z, �ark�lar�m� duyard�n�z.
Sesim borazan gibi, ama kendimi e�liyorum.
E�er keyfine bakmazsan hayat ya�amaya de�mez, de�il mi?
Nerelisiniz? �ok uzaklardan gelmi�e benziyorsunuz.
�simleriniz neler? Neyse bo� ver, kayd� sonra yapabiliriz.
- Ne kadar kalacaks�n�z? - Sadece bu gece.
Sabahleyin Queensland'a gidece�iz.
Bulinga'dan geliyoruz. Carmody ad�m�z.
Bulinga m�? Nerede oldu�unu bilmiyorum.
Bence, yolculuk etti�iniz i�in �ansl�s�n�z.
Bende hep seyahat etmek istedim. 15 sene evvel Port Augusta'dan...
...bir haftal���na gelmi�tim, sonra da hi� d�nemedim.
Seni �zlemediler mi?
O bir soytar� de�il mi? Sakall� da. Kesin hovardan�n tekidir, a��k m�s�n?
- Eee, nas�l yard�m edebilirim? - Banyo yapmak istiyoruz.
�ok iyi olur. S�cak suyumuz �ok.
�lk kim giriyor? Veya bu so�uk havada hep beraber?
�imdi, beni takip edin. S�cak bir banyo gibisi yoktur.
Erkekleri gev�etir, kad�nlar� kuvvetlendirir.
ve yahut da tam aksi.
Hadi, bayan Carmody. �nce sizi ve k���k o�lan� alay�m.
Ben �antalar� getireyim mi, anne?
Carmody, sence �u yarat�k bize banyo vermeyi d���n�yor mu?
Ida'm var benim. Korur beni. Ama yerinde olsam dikkatli olurum.
�zellikle bir s�re buralarda kalacaksan.
Oo, evet. Buras� yolun sonu, de�il mi?
Kesinlikle. Birbirimizden burada ayr�laca��z.
Rupe, bizimle gelmiyor musun?
Hay�r. Mukavelem buraya kadard�, Sean. �� bitti.
Evet, galiba hakl�s�n.
- Gel, Carmody. Sana bir i�ki �smarlayay�m. - Hay�r, m�saade et ben �smarl�yay�m.
Rupe, bazen di�imi a�r�tt�n...
...fakat �imdi senden daha k�t�.
Art�k ayr�l�yoruz, Carmody, bu i�kiler benden.
Bak, benimle sak�n ate�li tart��maya ba�lama.
S�ra bende!
Anne, bak!
Koyun k�rk�c�lar para kazanmaya Avustralya'n�n her yerinden...
...geliyorlar. Biz de oturmu�, buna s�rt�m�z� d�n�yoruz.
Burada kal�rsak, belki bir i� bulabilirim.
Y�nleri toplamak i�in ihtiyarlad�n.
E�er babanla beraber bir tak�m olursan�z...
kumbaraya atacak birazc�k mang�r�m�z olabilir.
Olur da yerle�meye bile karar veririz.
Yerle�mek? Yani, bir ev mi alaca��z?
Kendi evimiz?
Ya babam ne diyor?
Bana, sen alt� ay hep ev istersen, bunu konu�uruz dedi.
- Alt� ay� da biraz ge�tik. - Dedi�i bu mu?
Hay�r. E�er param�z olur ve hep istersek konu�mak zorunda kal�r.
- Ben istiyorum. - O zaman i� para bulmam�za kal�r.
# Botany Bay - Avustralya Halk ezgisi
Aferin, �yle diyorsan. beni babana kar�� yaln�z b�rakmazs�n.
�ark� s�ylerken a�z�ndan ��kan nefesten bir �ey kazan�lmaz.
- Nas�l gidiyor? �yi misin? - �ok iyi.
Dans edelim mi? Ida, �alar m�s�n?
Y�llard�r �almad�m. Umar�m �alabilirim.
G�zel.
Yapma, hay�r.
Aman hoplama. Hay�r, hay�r.
Araba yolculu�undan daha yorucuymu�.
Rupe, yan�m�zda Queensland'a gelmeni istiyoruz.
Ne diyorsun?
Diyorum ki, sabaha kendinden nefret edeceksin.
Fakat biraz daha kal�p...
...i�imden Cawdilla'daki ihtimalleri ara�t�rmak ge�iyor.
Paddy, sence beni mi demek istiyor?
Ben hi� b�yle g�zel zamanlar�m olmad�.
Ida, diyorum ki, niye bir s�re daha burada kalm�yoruz?
Hay�r, hay�r. Bir gece yeter.
Yerinde duramayanlardan�z ya, o itibarla?
Bak �u tarafa, do�ru de�il mi?
Nereye gidiyorsun, Sean?
- Bilmiyorum. Odaya, galiba. - Kimse seni ay�plamaz.
B�y�kleri oynarken gen�lerin ba��na bir�ey gelmez.
�yi istirahatler, Sean. Bu sabah erken kalkaca��z..
- �yi geceler, evlat. - �yi geceler, anne.
ARANIYOR KOYUN KIRKICI - Y�N TOPLAYICI
�� & i��� BULMA B�ROSU
Bir d���n bakal�m o para ile neler yapabiliriz.
Araba tamir edebilir, yeni tak�mlar ile fazladan bir at al�r�z.
Sence Sam yorulmad� m�?
Sence �u ihtiyar hayvan�n biraz istirahate ihtiyac� yok mu?
�nce Sean'd�, ard�ndan sen oldun, �imdi de at. Ne benim �ekti�im.
Ollie'yi unuttun? Koyunlar�n� k�rkmam i�in o da m� deli oluyor?
Bay Venneker neyseki bizimle geliyor.
Harika. Burada ne yap�yorsunuz?
Her �eye ra�men, Cawdilladaki ihtimalleri tetkik etmedim.
Sen ekipten ayr�ld�ktan sonra Ciddiye bindi baz� �eyler...
Ben ihtiyar�n tekiyim, Carmody.
- Bakt�m i�in sonu evlilik. - K�za geri d�nmeyecek misin?
Bir ihtimal evet, zamanla. Ger�ekten �ok ho� bir insan.
Onda iyi bir etki b�rakt���m i�in kendimle gururlan�yorum.
Bo�a gitmesi ne k�t�.
Koyun k�rk�c�lara kat�lal�m m�?
�yi g�nler. K�rk�c� patronu sen misin? Good day. You the shearing boss?
Evet. Ad�m Quinlan.
Tak�m�n� �oktan doldurmu� gibisin, �yle de�il mi?
Epeyce.
- Siz ne kadar iyisiniz? - Normal. Bir s�redir yapm�yorum.
B�b�rlenmekten ho�lanmaz, fakat g�nde 200 koyun k�rkabilir.
- Rekoru 248 koyun. - Evet.
Bay�m, i�i kapt�n�z.
Durun biraz. �ok h�zl� olmas�n.
Beraber tak�l�yoruz. Ya hep ya hi�.
O�lum y�nleri toplayabilir.
Bu kolay.
�u bey ne i� yapar? Hi� koyun k�rkm�� gibi durmuyor, de�il mi?
Do�ru s�yl�yor, asl�nda.
E�er belimi k�rmak zorunda kalacaksam, daha merhametli bir yolu tercih ederim.
Bence buna bir son vermem laz�m. Bay Quilan'�n zaman�n� bo�a harcamayal�m.
Hey, dur bir dakika.
Hala a���yla y�nleri toplamak i�in bir adam eksik.
�kisi de nas�llar?
Kesilen y�nleri toplama i�ini Bay Venneker'e verdim.
O i�i bana b�rak�n. A��� olarak ben nas�l�m?
Bir saniye a�k�m. Hi� b�yle bir kalabal��a yemek...
�mkans�z. Hi� kad�n a��� �al��t�rmad�m.
Aynen, ayr�ca han�mefendi size g�re de�il, hatta bana g�re bile.
Hadi a�k�m.
A��r olun.
Bu ekibin temsilcisi olarak, sana kurallar� hat�rlatmam laz�m.
A���y� i��iler se�er, patronlar de�il.
Bluey, kafan� kullan adam�m.
Yiyecekler iyi olmaz ve suistimal edebilir diye buraya mutlak a��� temin etmeliler.
Yiyecekler iyi durumda olacakt�r, elbette.
E�er �yleyse, niye siz sormuyorsunuz?
Pekala. Hey, beyler, hadi buraya gelin bakal�m.
Hadi, k�m�lday�n.
Burada bir han�m var, a��� olarak i� ar�yor.
�imdi, beyler bu art�k size kalm��, birlik temsilcisi �yle diyor.
Kayg�lar�mdan dolay�, oyum hay�r. Y�n deposu bir kad�na uygun de�ildir.
Y�n deposunda de�il, mutfakta olaca��m.
�oktand�r kad�n eli de�mi� bir sofraya oturmam��t�m.
- Ho� bir de�i�iklik. - Art�k yemek i�in endi�e etmem, bayan.
Fakat bu depoda kaba bir dil kullan�l�r.
Bazen �ok �a��rabilirsin, demek istedi�imi anl�yor musunuz?
- Buna kar�� koyamazs�n, sevgilim. - Ben o dile 16 y�ld�r kar�� koyuyorum.
E�er benim e�im kadar g�zel yemek yaparsa, onun emrindeyim.
Han�mefendi bir �ans vermek istiyorum.
Aynen. Hadi bir deneyelim. En fazla haz�ms�zl�k �ekeriz o kadar.
Sean!
�u benim o�lan ger�ekten ba�lamaya �ok hevesli.
Becerir.
�u sizin kocan�z �ok istekli g�z�km�yor.
Bir endi�eniz olmas�n. Bir ku� kadar ne�eli.
Bu da ne?
Bu memleketin b�t�n yollar� bombo�ken, gelip bizi mi hedef ald�n!
Sana korna �al�d���m� duymad�n m�?
Korna �alarak ne yapmaya �al�yorsun?
- Yol hakk� bizimdi! - Yol hakk� m�? Y�r�-
Hakl�ym��. Hatal�s�n, ve s�ylenecek ba�ka s�z yok.
- Hadi. Pergelleri a� bakal�m. - Vaz ge�mek istiyorsun.
- Sa�da Herbie vard�. - Kim senden burnunu sokman� istedi?
Kim kazanacak diye ufak bir bahis ha...?
Hey! �ekil!
Tamam, a�a��da yolcu kalmas�n.
Sava� bitti.
- Kalk�yor! - Herkes arabaya!
Jack Dempsey'a sald�rmam laz�md�.
Klozet gibi ileri geri gidip durdum.
Ocker, kavgay� sen provake ettin.
- Aferin ona. Hayat�m�n d�v���yd�. - Bir ara d�v��m�� gibisin.
1901'de orta s�klet �ampiyonlu�una aday oldum.
Dokuzuncu raundda can�m� di�ime takt�m. Rakip �ok sertti.
- Seni hat�rl�yorum. Sen T�rk Tuthill'sin. - �yiydim.
Fakat �ampiyon olmaya yetmedi.
G�n�n as�l �ampiyonu Paddy'nin kar�s�yd�.
Kavgay� bu kadar h�zl� ay�ran ba�ka birini g�rmemi�tim.
Paddy, han�m�n ger�ekten �ok farkl�.
�yledir.
"Jinekolog" nas�l yaz�l�r bilen var m�?
S�yle sebebini g�stereyim sana.
��nk�, bir bebe�im olacak.
- Duydunuz mu? - Aferin, evlat.
- Vay, yak���kl� seni. - Benden oyuncak hakk�n var.
K�z m� olsun, Bluey, yoksa o�lan m�?
K�z olsun. Onlar asla biz kadar zor i�ler yapmazlar.
�imdi g�l�yordun, ne oldu?
O�lan olursa, onu k�rk�c� olarak m� yeti�tireceksin?
Hay�r. Kriket oyuncusu olacak.
Victor Trumper'den beri en iyi oyuncu.
Avustralya milli tak�m�nda oynayacak, ben de oynamak istemi�tim.
O da olmayacak, ��nk� bebek k�z. Hi� �a��rmam.
Ocker, o koca a�z�n� neden kapam�yorsun?
Umar�m o�lan iyi oynar, Bluey.
�yi olacak, oldu�unu g�rece�im.
O�lan olsun yeter.
- Sen niye g�l�yorsun? - E�lenceli olacak.
Evden ilk kez uzak kal�yorum.
Annenler pencerenin 40 metre uza��nda.
Bu mu evden uzak kalmak?
O evin d���nda olmak dedi�im, co�rafi olarak de�il.
�u �ad�rla baraka aras�ndaki mesafe...
...hayat�nda ��kt���n en uzun yolculuk.
G�N - TAR�H TOPLAM SAYI
Kim solucan ilac� isterse, ver, tamam m�?
Sak�n hata yapma, yoksa koyunlar zamanla telef olur.
Nihayet B�y�k �ef aram�zda.
Pekala, beyler!
Dur. Seni d���ns�n istiyorsan onu dinle?
Patronlar�n yerlerinde durmalar�n� sa�laman�z laz�m.
Bu patronumuz, Bay Halstead.
�yi g�nler, beyler.
�al���rken seri olun, ama dikkati elden ka��rmay�n.
Pekala.
Haz�rlan�n.
Kim o?
G�nayd�n. Ben Jean Halstead.
Patronun e�i. ��eri buyurun.
Ben Ida Carmody.
U�ray�p bir ihtiyac�n�z var m� diye bakmaya geldim.
Asl�nda, var.
Acaba patron bana biraz mu�amba alabilir mi?
Raflara ve pencerelere sermek i�in.
Neden olmas�n ki.
B�yle kasvetli bir yerde �al��mana �z�ld�m.
Ta annemlerden ayr�ld���mdan beri, kendimin...
...diyebilece�im ilk mutfak. Bence cennet gibi.
Hadi, gel otur, birlikte bir kahve i�elim.
Kahvem taze.
Bahse girerim ki �zerindeki elbise Cawdilla'dan al�nmad�.
Sydney gazetelerindeki foto�raflarda sosyetik k�zlar giyiyor.
Evlenmeden �nce ben de onlardand�m. Bak ne hale geldim.
Ya�lanmak m�? Yo hi� �yle durmuyorsun. Hala bekar gibisin.
�o�u zaman �yle hissetmiyorum.
Buran�n d���nda ya�amak eski durumunuzdan...
...epey farkl� olmal�.
Bu hayat nas�l, ho�lan�yor musun?
�al���yorum.
Bob buraya a��k...
...ve benim buraya ait olmamam onu �rk�t�yor.
As�l problem, yapacak bir i�im yok.
Affedersin.
Genellikle b�yle da��lmam.
Aptall�k etme.
Dilin �i�mi�, konu�up dertle�ecek bir kad�n ar�yorsun.
Buralar koyunlar i�in enfes, erkeler i�in de fena de�il...
...fakat biz kad�nlara g�re de�il.
Erkekler buraya koyun g�tmeye gelir. Biz de pe�lerinden...
...ve �o�umuzu koyuna benzemek iflah�n� kesiyor.
Y�z�m�z k�r���yor, sa�lar bak�ms�z, hatta akl�m�z bile k�tla��yor.
Bence sizin daima �zg�n fikirleriniz olur Bayan Carmody.
Men� i�in o kadar adamla laflayacak vakit oluyor mu?
Bu ak�am midelerinden �ok a�r�yan bellerini d���necekler.
�lk g�n a��r olur, ama yemek Allah�n bir l�tfu.
Umar�m memnun olursunuz, Sean ve sen.
Ve Sam. Sam'i unutmamak laz�m.
Kapa �eneni. Ocker'den daha k�t�s�n.
Niye kendine b�yle bir �ans vermiyorsun?
Yani b�yle bir ayak tak�m�na nas�l a��� oldun, anlam�yorum.
E�ek gibi �al���yorsun.
Ger�ekten iyi vakit ge�iriyorum.
Bir odam var i�inde oturacak sandalye falan olan...
...ve az�c�k dedikodu yapmak istersem etraf�nda da bir kad�n.
K�z ho� bir par�a, �ok mutlu da de�il anla��lan.
�u Halstead muhtemelen k�za zorlu bir d�nem ya�atm��.
Hay�r, tam z�dd�. Adam pamuklara sar�p saklam��.
Bilirsin kad�nlar bunu sevmezler.
E�it beni sevgilim.
Kad�nlar ne sever, s�yle bana.
Pekala.
Hay�r, Bu civarda, biz her �eyi zille yapar�z.
Zille kalkar, zille uyur, zille yemek yer...
... zille y�kan�r�z.
Bak buunun i�in biz de zil yok, Ide.
Ne faydas� olur?
Geri mi d�nd�n, Rupe. Ne vereyim?
B�y�k bir bira olsun, yan�nda da bir �eyler.
Ida, ziyaret�imiz var.
Bir tahmin edeyim...
...sak�n sen Liz Brown olmayas�n, Bluey'in kar�s�?
Yolculuk �� g�n s�rm��.
�ok b�y�k risk alm��s�n.
- Trende do�urabilirdin. - �nemli de�il. Bluey'in yan�nda olmak istiyorum.
Bana ne kadar k�zd��� da �nemli de�il.
Hadi gir i�eri otur. Pestilin ��km��t�r.
- Sean, git Liz'e �ay getir. - Tamam.
Buyur. Ver onlar� bana, oldu i�te.
���ilerin e�lerini getirmeleri yasak. Bunu biliyorum.
- Kalmama izin verirler mi sence? - Ne desem yalan olur.
Patrona kalm��, ger�ekten. Sence, Jean?
Niye olmas�n ki.
Evde bir s�r� oda var. Zaten, ev de benim.
Burada bekle, Liz, endi�e etme.
�ay�n� i�. Sonra burnunu pudra ile kapat.
Ben gidip senin adam� getireyim.
Sean burada sana arkada� olur. Bluey'in �zel arkada�� kendisi.
Te�ekk�r ederim.
Berbat g�r�n�yor olmal�y�m.
Hay�r, cidden. G�zel g�z�k�yorsun.
Yani, koyundan k�t� de�ilsin-
Bebe�i hemen do�urmazs�n, de�il mi?
Yok.
Bluey'in �zel arkada��na b�yle bir �eyi yapmay� d���nemem.
Liz! Liz! Liz!
Liz.
Cawndilla'da bir tane doktor var.
Oras� 800 km �te de, onu yok say.
Bence siz kad�nlar, ne yapman�z gerekti�ini biliyorsunuz.
Bilmeye yetecek kadar �ocuk do�urduk.
O�lan kay�p. Koyun k�rk�c�lar da yok.
Erkeklerin hepsi hala kendilerini bir okul �ocu�u san�yorlar.
Depo �n�ndeki hareketlilik ne b�yle?
- Kapa �eneni! - Kapa �eneni!
- G�nayd�n, anne. - G�nayd�n, can�m.
Sana Batemans'lardan bir mektup var.
- Bluey. - Te�ekk�rler.
Hey, �unu bir dinleyin, beyler, Melbourne'daki bir ahbaptan geliyor.
Bir ata be� papel yat�rm�� ve 200 papel kazanm��.
Ben burada oturmu� bir s�r� �i�ko koyunun berberi olmu�um.
Koyunlar�n d���nda durmakla iyi ediyorsun. Hepimiz.
D�kkana olan borcumun yar�s�n� �dedim.
Bunu s�ylemeyi sevmiyorum, ama Bluey hakl�.
Bir sene daha dayanaca��m ve g�rd���n�z en temiz bar�n sahibi ben olaca��m.
��ine giren mutlu ayr�lacak.
Hadi, beyler. Gidiyoruz.
- Hadi, senin derdin ne? - ��kencehaneye d�n�yoruz.
Hadi.
��in y�r�mesi laz�m.
- Tekrar gelin. - Harikayd�, madam.
Mesai zili �almad� m�?
Bensiz ba�layabilirler.
Kar�mla beraber bir bardak �ay i�ece�im.
Aferin.
B�t�n hafta birbirimizle on kelime konu�mad�k, de�il mi?
Biliyorum.
Cumartesi ak�am� kasabaya inelim mi?
Bir iki kadeh i�er, laflar�z. Ne dersin?
�ok isterim, Paddy.
Sana ne s�yleyece�im.
Kavanozdan b�rak on �ilin alay�m...
...sana bir k�zla ilk kez ��k�yor gibi davran�r�m.
On �ilin? Yapma, bilmiyorum.
Hadi, Ide.
Senin i�in o kadar s�rt�m a�r�d�. B�rak da biraz e�leneyim.
Anla�t�k. Cumartesi ak�am�, ha?
B�t�n gece Cawndilla'da m�yd�n?
M�mk�nse ��yle s�cak demli bir �ay rica edebilir miyim?
Bayan Firth'� biraz daha ziyaret edersen y�z��� takars�n haberin ola.
Hayat�m boyunca �ylelerini �ok ziyaret ettim ama...
...bak hala bekar�m.
- Teknik bir soruydu. - Aynen.
Sen benim dertlerimi bana b�rak da, kendininkilere bak.
Senin adam pek ne�eliydi.
Yok, �yle de�il.
Bu i� umdu�umdan k�t� sarst� onu.
Rutin �eyleri yapmaktan nefret eder, ona biraz heyecan laz�m.
Heyecan� nerede bulacak?
Koyunlar� kollay�p onlar� k�rkmaktan ba�ka.
�ay haz�r.
Sigara t�tt�rme zaman�, dostum.
S�rt�m�z bir rahat etsin.
Beyler, acilinden kolay ve temiz para kazanmak istiyorum.
- Benimle yaz� tura oynamak ister misin? - Biz sadece aram�zda para al�r veririz.
Ba�ka birinden almak i�in ne istiyoruz.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Bug�ne kadar g�rd���m en h�zl� koyun k�rkan adam bu ah�rda.
- Paddy. - Aynen.
Bir koyun k�rkma m�sabakas�.
Biliyorsunuz, ben d�nya �ampiyonu falan de�ilim.
�ylesin demedim, ama burdakilerden teredd�t� olan yok.
Yalandan al�ak g�n�ll�l��e dayanamam.
Arkada�lar paran�za bana yat�rmay� riske ediyorsan�z, denemek isterim.
Paddy! Ne i�.
Cumartesi ak�am� ve hala buradas�n?
�imdiki k�rk�c�lar �yle de�il.
Quinlan hepimizi Cawdilla'ya g�t�r�yor.
Mulgrue'nin ekibiyle y�n k�rkma yar��mas�n� tertip edece�iz.
- Kasabada olmalar� laz�m. - Hadi sen de bize kat�l.
Han�mefendiyi d��ar� ��karaca��m diye s�z verdim. Cayarsam beni keser.
Erkekler evlenince b�yle olur. Ruhunu kaybeder diyemiyoruz.
- Sana anlat�r�m. - Sen anlat, Ocker.
Ya sen, Sean? Sinemaya m� gidiyorsun?
Rupe beni tiyatroya g�t�recek, canl� oyun izleyece�iz.
O kadar canl� de�ildir, turneye ��km�� ufak bir grup.
- Ba��nda her�eyi berbat etme. - Hay�r, gece g�zel, y�ld�zlar parl�yor.
E�im benim i�in en g�zel elbisesini giydi.
Kimsenin bunu berbat etmesine izin vermiyece�im.
Kravat taksan iyi olur.
Ne oldu, a�k�m?
Daha giyinmemi�sin.
Paddy. Paddy, gidemem ben. Liz neredeyse do�uracak.
Onu yaln�z burada b�rakamam.
Bluey dursun yan�nda?
- Patronlar yok mu? - Var. Ama ne yap�l�r bilmiyorlar.
Ayn� zamanda, Liz, Bluey'in gidip e�lensin istiyor.
Ben de ka� g�nd�r bu ak�am� bekliyordum.
Ben �yle de�il miyim sence? Durumu anl�yorsun, de�il mi?
�yle san�yorum.
Bak, niye bu kasabaya gitme meselesini unutmuyoruz?
�ad�r�n yan�nda bir ate� yakar, etraf�nda oturup sohbet ederiz.
Her �eyin tekrar ray�na girdi�ine inan�r�z.
10 �ilin de cebimizde kal�r.
Yani, Liz sanc�lar� tutarsa...
...yan�mda kal dedi.
Senin i��ilerle d��ar� ��kaca��n� d���nm��t�m-
Neden bunu illa sen yapmal�s�n? Bundan hi� bahsetmedin.
- Hey, Bluey? Ne yap�yorsun? - Blue! Hey!
Hadi, Bluey!
Sa� ol, Ide.
Hey, hadi, Paddy.
Paddy, ke�ke gitsen ve biraz bira i�sen. Daha iyi hissederdim.
Ayr�ca, bana laz�ms�n. Bluey'a mukayyet ol. Erkenden ve arho� olmadan...
...onu buraya getir, tamam m�?
Tamam. Hey, Quinlan, beni bekleyin!
Hey, Bluey, senin k�z do�unca ona ne isim vereceksin?
Ocker, ka� defa diyece�im sana, o�lan olacak, o�lan.
- �yle de�il mi, Paddy? - Bir �ey deme, Bluey.
Hey, Bluey. �ok fazla i�miyor musun?
- Yo, hay�r. - Pekala.
Sizin adam�n�z bizden hangi k�rk�c� ��karsa ��ks�n yener mi yani?
Laf� geli�i diye mi dedin, yoksa niyetin var m�, mesela, paras�na?
Niyetim var, mesela, 20 pound.
Ayr�ca benim tak�m�n geri kalan�n�n da niyetleri ayn�, ya sizinkiler?
O g�n kamyonlar�n orada kavga ediyorken...
...sana yard�m edemedim ama farkettim ki, hep sa� elini kullan�yorsun, ayn� ��yle:
K�zma bana ama, i�te seni bu y�zden yendim.
- Ben b�t�n g�c�m� sa� koluma depolad�m. - ��te senin a��k noktan oras�.
�imdi, niye b�yle bir �eyi denemiyorsun:
- G�r�yor musun? - B�yle mi, demek istedi�in?
- Dikkat, T�rk! - G�z�n� d�rt a�, dostum!
Ne dedi�imi anlad�n m�?
Arkada�lar, Romal�lar, k�rk�c�lar.
Selam, Sean. Tiyatro ho�una gitti mi?
Sak�n ona soru sorma, han�mefendi.
R�yas�ndan uyand�rma. Ba�roldeki k�za a��k oldu.
- Cidden do�ru, g�zel k�zd�. - Utanma evlat.
Ben senin ya��ndayken, Marilyn Monroe'ya s�r�ls�klam a��kt�m.
Ve �imdi, kar��mdaki Monroe'ma, deli gibi a����m.
Yo, yapma.
Hey, Sean.
Selam, baba. Seni g�rmedim.
Tek ba��na ne yap�yorsun?
Kendimle olmay� seviyorum, sen yoksan, tabii ki.
Benim biricik ailem.
Annen benimle gelemedi. Seni g�t�rmem laz�md�.
Ben Rupe ile tiyatroya gidecektim ki.
Demek istedi�im buydu.
Bizim b�t�n aile bo� vakitlerini hep ba�kalar� ile ge�irir.
Han�mefendi, hani �u ses
Sizin zil sesi kahkahan�z gibi beni hep geri �a��r�yor.
Yapma, Rupe. O �nl� k�zlar�n seni unutmalar� laz�m.
O �nl� k�zlar. Sana s�ylediklerimin yar�s�n� bile duymad�lar.
- Gitmiyor muyuz? - Yar�mda ancak, Rupe. Daha saat dolmad�.
Bunun i�in mi geri geldim? Bir kasaya rakip olarak?
Gert. Arkaday�m, Gert.
G���s�n nas�l oldu, ���tm��t�n ya? As�l, g���slerin nas�l?
- Yokken beni �zl�yor musun? - Elbette hay�r.
- Bu lanet olas� da kim, Gert? - Selam, Jack. Bu Rupe Venneker.
Rupe, bu Jack Patchogue, belediye ba�kan�m�z.
Bir nevi arkada�.
- Tan��t���m�za memnun oldum, Venneker. - Patchogue.
"Bir nevi arkada�"? Gert, neler d�n�yor burada?
�imdi, Jack b�rak�p gidiyorsun.
Bo� zamanlar�mda ne yapt���m kendi meselem.
- �imdi, dinle beni. - Evet, �unu yap, git ibadet et.
Ve ben yan odada senin i�in...
...y�re�imi �s�taca��m.
Jack, ona g�lmekten �leceksin.
Ve o s�zleri duyman laz�md�.
Ayn� dil oldu�unu d���nd���n zaman, "tuzu ver" dersin...
- Sen onlar�n nas�l olduklar�n� anlayam�yorsun... - Sean.
Sean, gel bir bira i�.
- Ne? - Bir bira i�.
Ho�lan�yorsun ki, Rupe ile tiyatroya geldin.
�imdi, ben biray� sevdi�ime g�re bir tane i�eceksin.
Tamam.
Tatl�m, ufak bir bira.
Ke�ke annem beni b�yle g�rse.
Doktor nerede?
Fakat geri d�nseydi mutlak s�ylerdi. Ben-
Pardon ba��rd�m, ama l�tfen, gelir gelmez bize g�nderin.
Doktor burdan 35 km uzakta, Jamesonlarda.
Oradan ��kmadan doktoru yakabilir miyiz?
Deneyebilirim.
- Ne yapaca��z? - Kar��lama komitesi olu�tural�m.
Bebek yolda, doktor var veya yok.
En iyisi Liz'i yata��na yat�ray�m.
Bayan Carmody, Jean korksun istemiyorum.
Siz Liz'in tek ba��na m� do�ursun? Sence buna m�saaade mi edelim?
Bay Halstead, Jean'a g�venin.
O g��l� bir k�z. Ne yapmas� gerekiyorsa onu yapar.
Tamam. Bizim ekip orada m� diye Bayan Firth'in yerini bir ara?
Kimse yoksa, �b�r barlar� denersin. Mutlaka birindedirler.
HUSUS�
Evde kimse yok. Benden ba�ka kimse yok.
Ve benim �ok acelem var.
Okuldayken bolca tenis oynay�p, s�rf yapard�k.
Sydney'in yaz� �ok g�zel olur.
Onu bulamad�m.
Ida, kendimi iyi hissetmiyorum.
- Sanc� ba�l�yor. - Bo� yere de�il, Liz.
�yi olmaya �al��aca��m.
Sak�n. E�er i�e yarayacaksa bas ���l���.
O atamazsa, muhtemelen ben atar�m.
- Ida, Sean'� do�urman ne kadar s�rd�? - Birbirini tutmaz, biliyorsun.
Bluey. Ben onu istiyorum.
- Bekle, Liz. - Bluey'in yan�mda olsun istiyorum.
- Atlatacaks�n, Liz. - Bluey.
- Onu bulur getiririm. - Ne dedin?
Kasabaya iner, onu bulup getiririm buraya.
Tamam, ama uzun s�rmesin.
Selam. Bayan Halstead burada ne i�iniz var, sizin?
Bluey'i ar�yorum.
- Merhaba tatl�m. - Bluey Brown'� g�rd�n m�?
Nerede, dedin? �ekil yan�mdan.
Bluey burada m�? Burada, can�m.
Tam �urada.
Ona bir bak. Zil zurna sarho�.
Sabahtan beri i�iyor.
Ne yap�p edin, �abucak ay�lt�n herifi. Liz istiyor onu.
Oh, hey. Hey, Bluey! Hey.
Hey, Bluey.
- Baba oluyorsun. - Haberim var.
Bizim �iftlikte kuzulama vakti!
- O�lansa benden bir pound! - De�il, ikiz!
Hadi! Hadi, sen!
- O�lansa benden bir paund! - De�il, ikiz!
Hadi, beyler! Atlay�n arabaya!
Doktoru bulamad�m. Big Billabong'a gitmi�.
Bob, benim Ida'ya yard�ma gitmem laz�m. Sen Bluey'i ay�ltacak adamlara bir bak.
Blueyi getirdim, Ide.
Sapasa�lam, ve neredeyse yepyeni.
Kes sesini, hepinize diyorum!
�nanm�yorum, bu bizim pasakl� Ide olamaz.
Ida, aferin sana!
Nazik yard�mlar�n�z i�in �ok sa� olun!
Ama �imdi, onu ay�lt�n. Ne yapt���n�z m�him de�il ama sadece �abuk olun.
Nesiyim ben bunun, babam�n o�lu mu?
Selam, anne. Bug�n ilk kez poker oynay�p bira i�tim.
Ya bu da m� senin o�lun de�il?
Ida, hadi �abuk.
Hadi, Liz. Ik�n �imdi.
��te b�yle. Daha kuvvetli. Hadi.
Aferin k�z�ma.
Jean. Liz'i tutup biraz �ek kendine.
��te kar��n�zda, bu kadar� kald�.
Gerisini meyhane de kald�.
Biraz ufald� ama, yine de insan.
Kendimi sahtekar gibi hissediyorum.
Hay�r, de�ilsin, Bluey. ��eri gir ve o�luna bir selam ver.
Arkada�lara anlatmam laz�m.
Burada do�an ilk bebek. Kuzudan ba�ka do�an olmam��t�.
Umar�m bu son olmaz.
Siz neden bahsediyorsunuz?
- G�nayd�n. - Erkencisin.
Yapacak i�lerim vard�.
- T�rk'den sana s�ylemesini istemi�tim... - Evet ya, dedi. Sa� ol.
Endi�elenmeni istemedim.
- Ge�ti, bak... - Paddy.
Bir �ey s�ylemeden �nce, ben...
- Ge�en gece olanlar i�in �zg�n�m. - Ge�ti.
Sean i�in de �z�ld�m.
Niye yapt���m� bimiyorum.
- Tek bir birayd�, Ide. - �ey, onu �ld�rmez nas�l olsa?
O zaman her�ey d�zeldi mi?
Aynen.
Sadece...
...yar�n i�i b�rakaca��m.
Cumartesi ak�am� i� bittikten sonra buradan ayr�l�ca��z.
Ide, buraya geleli alt� hafta oluyor.
Bana bir de�i�iklik gerek demi�tin. Oldu bitti.
Alt� hafta yetmedi mi sana?
Bak, Ide. Buraya geldi�imizden beri aram�z iyice bozuldu.
Art�k Sean'i hi� g�remiyoruz. Birbirimizi hi� g�remiyoruz.
Devam edersek, yorgunluktan bitece�iz veya etraf�m�zda bir s�r� aylak olacak.
Burada kalmak �nemli de�il as�l mesele para kazanmak.
Bize paran�n gere�i yok. O hi� de gerekmedi.
�u an ihtiyac�m�z var. Bir ev istiyorum. Ayn� Sean gibi.
Mezara kadar at arabas�nda ya�amak istemiyorum.
Bundan ne zaman bahsetsem konuyu sapt�rma l�tfen?
Ba�larken de sana dedim, bir yere ba�lan�p kalamam.
G��ebeli�i s�rd�rmeye mecburdum.
Hep her �ey yolunda derdin. �imdi niye yalan s�yl�yorsun?
Fikrim de�i�meyecek diye s�z vermedim.
Ya�lan�p korkaca��ma dair de s�z vermedim.
Bu ne demek? �yi bir aile reisi de�il miyim art�k?
�kimiz de ya�lan�yoruz. Art�k vaktimiz...
- Benim ad�ma konu�ma. Ben gencim. - Gelece�imizi d���n diyorum sadece.
Cumartesiyi akl�mdan ��karm�yorum.
O g�n buradan gidece�im.
Siz gelmek istemiyor musunuz?
Gelmeyin o zaman.
Hey, Paddy.
Dur biraz, l�tfen?
Mulgrue ekibi ile m�sabaka i�in her �ey haz�r.
Patron da tamam dedi. Cumartesi g�n�nde anla�t�k.
- Umudumuz sensin. - Kimse bana bel ba�lamas�n, l�tfen.
- Ba�ka birini bulun daha iyi. - Hadi be!
D�n ak�am ne plan yapt���m�z� duydun. Niye bizi durdurmad�n?
D�n sarho�tum.
�b�rlerinden bu i�i daha h�zl� becerece�im diye k���m� y�rtamam.
Pis k�pek. Biri �unun a�z�n�n pay�n� versin.
Kendine g�re bir sebebi olmal�.
Ba�lar�m herifin sebebine. Kanc�kl�k yapmas�n.
Mulgrue'lere y�zlerine bakarak nas�l bitti�ini s�yleyece�iz?
Belki bu �ekilde daha iyi oluruz.
M�sabakan�n yar�s�na gelmi� iken, adam ayn� bir vah�i k�pek, havlu att�.
Babam bu cumartesiye...
...ayarlanm�� m�sabakaya kat�lm�yorum dedi.
Cumartesi bizi terketmek istiyor.
O zaman ev almaya yetecek paray� nereden bulaca��z?
Evimizin olmas� umrunda de�il.
O burdan gidecek, yan�nda biz olsak da, olmasak da...
...ve ona zor gelen as�l bu.
- Daha �nce hi� ayr�lmam��t�k. - Sonunda ayr�laca��z i�te.
Anne ben kalaca��m. Ve iyisi mi sen de kal.
Seenin ya�ayaca��n uzun y�llar�n var.
Babanla ben nerdeyse yolun yar�s�n� devirdik.
Seni bekleyen ba�kalar� olacak...
...ama bizi bekleyen sadece ikimiz olacak.
Sak�n benden, babanla aran�zda se�im yapmam� isteme...
...��nk� ben hep baban� se�erim.
�yi g�nler.
Cumartesi gidiyormu�un, annemden duydum.
�zel sebeplerim var, Sean. Anlamak i�in �ok gen�sin.
Bana �ok gen�sin deme bak, sinir oluyorum.
Rupe'e seninle konu�mak bir i�e yaramaz demi�tim.
Onunla hukukumuz ayr�. Burnunu sokmaya hakk�n yok.
O senin saf�nda. Clint gibi kanc�kl�k etti�ini d���nm�yor.
Clint'in icab�na sonra bakar�m.
Laf�ndan hemen geri d�necekmi�in, herkes b�yle diyor.
Bunun z�dd�n� y�z�me s�yleyecek hi� kimse aralar�nda yok.
Annemle bana vah�i bir k�pek gibi sald�r�yorsun.
Sak�n vurma bana, gidersen git ard�ndan gelmiyorum.
Sean, benimle asla bir daha b�yle konu�ma.
Seni �ld�rebilirdim.
Bizi terketmeyeceksin, de�il mi? Gitme l�tfen.
- Hey, Paddy, seni g�rebilir miyiz? - Dur bir dakika.
���iler. Hepsi burada, baba.
Onlar� aldatt�m galiba, Sean, fakat.
�ey, vaz ge�emezler.
Ke�ke bir yol olsayd�.
Evet?
Yeni bir plan�m�z var, Carmody.
- Ne plan�? - M�sabaka i�in.
Aram�zda onur duydu�umuz bir arkada� var. Mulgrue'ler bunu g�rs�n istiyoruz.
K�sa kes, olur mu?
Fakat as�l gaye bu anlaml� i� i�in paray� art�rmak.
Bluey'in bebe�ine vaftiz hediyesi.
Vay can�na. Niye s�ylemediniz?
B�yle bir �eyden haberim yoktu.
Hala bahis yapabilir. Ve bir s�r� para kazanabiliriz.
Bluey'in velete epey bir mebla� kazan�p...
...bunu ona vermekten �ok mutlu olaca��m.
M�kemmelsin, baba.
Hey, Hadi s�rr�m�za ortak olun.
Bu cumartesi koyun k�rkma m�sabakas� d�zenliyoruz.
�imdi.
Bluey'in bebe�inin vaftiz t�renine davet etmek i�in buraday�m.
Bence Paddy o paray�...
...payla�maya mecbur gibi.
Davet bu pazar otelde olacak. Bira, sosis ve ��rek ikram�m�z.
Rupe, arabaya kadar bana refakat etsene.
�u adam bunu nas�l beceriyor?
Ide, d���n�yordum da...
...nas�lsa m�sabaka i�in mecbur kal�yorum bu itibarla...
...sezonu burada bitirsek iyi olacak.
Bir bardak �ay al�r m�s�n? B�t�n g�n hi� i�medin.
Do�ru s�yl�yorsun.
- Sen a� m�s�n? - Hay�r, arkada�larla biraz sohbet edece�im.
Sonra g�r���r�z.
CARMODY M�SAF�R
Carmody, bu �iftlikte senin �zerine oynayanlarda hi� canl� ruh yok.
�u koyunlar bile benimle konu�maya can at�yor.
Umar�m �u Mulgrue'nin adamlar� yanlar�na biraz mang�r alm��t�r.
Bir �ey garanti edemiyorum.
Hi� bir �eyi. Utanmak yok. �timad�n galip gelece�i g�n.
�yle mi? G�zel. O ben olaca��m diye korkuyordum.
Gelenler Mulgrue'nin ekibi.
Johnson yoksa sen mi yar��acaks�n?
Niye beni se�tiler anlamad�m, oysa aralar�nda en k�t� benim.
Dereyi g�rmeden pa�alar� s�vama, Herb.
Acele etme, Carmody. g�zel bir ritm tuttur, �yle git.
290 tane kazanmak i�in yeterlidir herhalde.
Y�re�inde bir erkek var derler, i�te o bazan ortaya ��k�p d�v���yor.
E�er yar��acaksa, b�rak yar��s�n.
Sizinki buras�, 4 nolu stand.
Tut �unu, Wilson. G�zlerin �zerinde olsun, olur mu?
Tahta baca��n�n vidalar� yine gev�eyecek mi?
Hay�r, �ampiyonu mahcup etmek istemiyoruz.
Mugrue'nin elinde d�zg�n adam kalmam�� anla��lan.
- 80 ya��nda. - Paddy onu maymuna �evirecek.
Onu utand�rmak do�ru olmaz.
Clint, benim i�in de bir be�lik yat�r.
- Tamam, adam�m. - Sadece kazan, baba.
Bir pound yat�rd�k, annemle ben. �yi �anslar.
M�sabaka 2 saat s�recek...
...5 dakika dinlenme ve bir saat yemek molas�.
Hakemler bizden Bay Quinlan...
...kar�� tak�mdan Bay Wilson.
�yi olan kazans�n.
- Beklemede kal�n. - Hadi. Hey.
Kendi yerine git, Paddy.
Herbie cesaretini kaybedersen, hi� tazminat alamazs�n.
�u ufak ihtiyar bir s�rt��� bile beceremez.
Hadi kald�r k���n�, Carmody. Bitir i�ini.
Al eline makinay� bitir i�ini, hadi.
- Nas�l g�z�k�yor? - Bebek gibi, tazecik.
Senin eben a�lad�, ama adam ta� gibi.
Bu nas�l olur.
Herif insan de�il.
Gergin oldu�unu �akt�rma.
Y�z�n hep g�lerse psikolojin daha iyi olur.
Sen g�l. Akl�ma g�lecek bir �ey gelmiyor.
- Seni g�d�klayabiliriz. - Endi�e etme baba. B�yle devam edemez.
- Bunu endi�e etmiyorum. - Paddy, bacaklar� iflas ediyor.
- �n�nde daha �ok i� var. - ��te onu endi�e ediyorum.
Beklemede kal�n.
Yemek molas�.
�htiyar �akal.
- Ke�ke paray� ona yat�rsayd�k. - Ocker!
A�a��l�k bir adam kisvesine b�r�nme yoksa bu sana do�al m� geliyor?
Baba, bir saatin var.
- Git biraz uzan. Sana yast���n�- - Hay�r, �yle yapmamal�.
Paddy s�rt�st� uzand���n� bilmesi...
...Johson'a b�y�k bir psikolojik �st�nl�k sa�layabilir.
Adam d��ar� ��kmad�.
Belki senin gibi, kap�ya varmaya takati yok.
Ben �ad�rda biraz uzanaca��m.
- Paddy- - Rupe.
Belki koyun k�rkma da onunla kafa kafaya...
...yar��abilirim ama, adam psikolojimi mahvetti.
- Johnny Sanford i�in 10. - Johnny Sanford i�in 10.
- Willis Jacobs'a 2. - Olur, Jacobs'a 2.
Costello'ya 10. Pierce'e 4.
Pekala, Pierce'e 4.
Wilson sana da bir onluk. Hemen mi istiyorsun, Wilson?
Bluey.
Senin ufakl��a bir �ey kazanamad�m, kusura bakma.
Kafan� takma, Paddy. Elinden geleni yapt�n.
Ve Sandy Sadnderson'a 3, ve i�te pay bu.
Pekala, iyi g�nler. �ok memnun oldum.
Davetiniz i�in te�ekk�rler.
Zavall� kocac���m. Biraz �nce ne kadar ne�eliydi.
Ne�esi devam edecek, hele yola ��kmaya ba�layal�m.
- Sean, Bulinga'daki �iftli�i hat�rl�yor musun? - Hat�rlamak m�?
Ne zaman bir ev desek kafamda hep oras� var.
Hala sat�l�k.
Bayan Batemen yazm��. Daha �nce bahsetmek istemedim.
�yle �iftlikler �abuk sat�lmaz.
- Ka� para istiyorlarm��? - �ki bin.
Sezonun sonunda, elimize 400 kadar ge�er.
O para kaporaya yeter.
Baba bu i�e evet derse tabii.
Hele bir para elimize ge�sin, baban� d���n�r�z elbet.
Nas�lsa onunla kibar konu�ulmaz.
AFER�N SANA PAD
PASTORAL OTEL�N BARI KAPALIDIR
KIRKICILARI HO�GELD�N�Z MALGRUELER B�LE
# The Wild Colonial Boy - Avustralya Halk Ezgisi
Susun.
Susun!
Susun!
Kim patatesleri soyuyor?
Hey, beyler!
Beyler, d��ardaki odada yerler tala�la dolu.
Yaz� tura oynamaya ne dersiniz?
��imden bir ses buna patates soymaman�n bahanesi diyor.
Kad�n i�g�d�s�, bence de �yle.
Sende git, �ap�al.
Hadi, k�zlar.
Hani nerede �u b�y�k bahis�iler? Hepimiz burda m�y�z?
Ben 5 pound koyuyorum.
- Al 5 poundda benden, tura diyorum. - Ben ortaya ge�iyorum.
- Ben de tura diyorum. - 30 pound.
- Bir pound tura i�in. - Bir pound yaz� i�in.
�ki pound yaz� i�in!
- Evet, ayarl�yorum. - Olur.
- Herkes kenara �ekildi mi? - Aynen.
Tamam, havaya at�yorum.
�imdi, bol �ans.
Evet havaya at�yorum.
Ve yaz� geldi!
Ben kazand�m. Benim gibi bahse girmeliydin, baba.
- Evlat, anl�yorsun ya, bir poundum kald�. - On pound.
Affedersin baba. Sak�n bir sonraki turu ka��rma.
D�rt pound yaz�ya.
D�rt pound turaya.
Pazar g�n� hem bira servisi, hem de kumar tezgah�?
12 ay�m� hapiste ge�irebilir ve ruhsat�m� kaybedebilirim.
O zaman niye dur demiyorsun?
B�rak�n biraz e�lensinler. Nas�lsa d��ardalar.
Hayatlar� bu co�rafyada sa� kalmak i�in...
...tabiata kar�� m�cadele ile ge�er.
Ve �l�p unutulacaklar.
Onlara kimse te�ekk�r etmez. Her �eyi zaten d�menle kazan�rlar.
Pazar g�n� sarho� olmak ve kumar oynamak yasad��� olabilir...
...fakat o yasay� koyanlar �ehirli z�ppeler.
�nsan nas�l burada hayatta kal�r diye bir �eyden haberleri yok.
Bira istiyorum, ne kadar s�rer, Gert. Bira.
Senin gibi biri nas�l olurda kumardan vaz ge�er.
Ne oldu, �ans�n m� yok?
��erde kimse var m�?
Buyrun benim sahibi. Ne laz�m, oda m�?
Evet. M�mk�nse biraz da yemek.
Evan Evans, ad�m. Buraya demin bir koyun s�r�s� getirdim.
Ben de bir koyun �oban�y�m. Ad�m Paddy Carmody.
- Sezon i�in ge� kald�n�z. - Yolda bir poker masas�na oturduk.
Bir ay s�rd�.
Benim surats�z ile atlara bar�nak var m�?
Sizin i�in onlar� misafir ederim.
ilgilenerseniz, i�erde yaz� tura oynuyorlar.
- Nerede? - Pekala, s�ska, yemekten sonra.
"S�ska."
Ne kadar kazand�m biliyor musun?
4 pound. Ne oldu, baba? Oynam�yorsun.
Hi� param yok.
E�er g�zlerin olsayd�, kendinde g�rebilirdin.
Bor� almak ister misin? Alsana, baba. Al hepsini.
Bir pound benim i�in. Bir pound yaz�ya.
F�rlat�yorum!
- Yaz� kazand�. - Harika.
Bana bol �ans getiriyorsun.
Yine yaz�ya 2 pound.
Bir bara 15 senemi verdim...
...ve hala bir bardak �ay� bir �i�e biraya tercih ediyorum.
Elbette, �imdi mecburen m��terilere...
...�rnek olmak i�in sarho� olaca��m.
Biraz daha kahve, Ide? Seni �ok �zleyece�iz.
Sadece iki hafta kald�, de�il mi?
Rupe i�in birazc�k yan�n�zdan ayr�l�yorum.
Tura!
- 5 pound, yaz�ya. - Tamam.
Tekrar at�yorum. Tekrar at�yorum.
Beyler, davette oldu�unuzu unutuyorsunuz. Yemekler haz�r.
- Elindeki b�t�n para bu mu? - �yle.
- Yaz� i�in yeni bir be�lik daha. - Tamam.
- Paddy oyunda 17 kez kazand�. - Ne?
- Ona bor� verdim, �ans� a��ld�. - Pekala, havaya at�yorum.
Paddy, sen kazand�n!
- Paddy ne kadar kazand�? - 200 pound kadar.
Sean, kavanozdaki parayla beraber...
...nerdeyse �iftlik kaporas�.
Pekala, kafandan ne ge�iyor? Zaten bir deste para kaybetmi�sin.
Benim i�in endi�e etme, dostum. Ald���m hava b�yle.
Beni soyup so�an �evirdin. Giden gitti.
Bak sana ne diyece�im, ahbap.
�u d��arda at�n� koy bahise...
...ben de bu ak�am ne kazand�ysam onu koyaca��m.
Tek bir at��a, ne diyorsun?
Ne s�yleyim at� nas�lsa bir pokerde kazanm��ken?
Oyna, dostum. Ve yaz� diyorum.
Chilla, haz�r m�s�n?
Carmody karde�, bir yar�� at�n oldu.
- Bu at elimizdekinden daha fazla. - Ve para bizde kald�, anne.
Ve para da.
Kazand�n!
Baba, onu izlemek harika de�il mi?
�ocuklu�umdan beri...
...d�nyada en �ok istedi�im �ey b�yle bir at�m�n olmas�yd�.
Akl�nda onu d�rt nala ko�turmak m� var?
Benim mi? �zle beni sadece.
Devam, Sean!
Hadi, seni k���k g�zel! G�ster g�c�n�!
Bak nas�l gidiyor! �ok g�zel!
Pekala, nas�l?
O, a�k�m, �ok g�zel.
- Onunla ne yapacaks�n? - Buradan ayr�l�nca...
...onu biraz festivallerde ve piknik yar��lar�na sokar�z.
Her �ey olabilir, g�z�m�z b�y�k at yar��lar�nda olacak.
Bulinga'ya geri d�nebilir miyiz?
- Bir �ampiyona d�zenliyorlar ve biz... - Kylie Bateman'� g�rebilir miyiz?
Hay�r, anne. Bunu demek istemedim.
Neden olmas�n? Pekala, Bulinga'ya gidelim...
...ve yolda durup Batemanlarla bir muhabbet edelim.
As�l oradaki �ampiyon biz olaca��z, de�il mi?
Tabi, e�er ata d�zg�nce bakarsak, ki ben �zellikle ilgilenece�im.
At e�itimi hakk�nda bir �ey biliyor musun?
Senin bilmedi�in bir �ey var m�?
Ben atlar�n aras�nda b�y�d�m, hem de �ngiliz atlar�n�n.
�kinci evim Londra Epson Hipodromuydu.
Hadi, hadi. Sence bu ne, festival mi?
En yak�n hipodrom nerede acaba?
E�er Paddy onu yar��t�racaksa arabay� temizlesem iyi olacak.
Hadi. Ya�l� tavuklar gibi sallanmay�n!
A�k�m �u halimize bir baksana? Hala g��ebeyiz ve yar��tan yar��a ko�uyoruz.
Carmodys ailesi, art�k koyun �oban� de�il, yar�� at� sahibi.
D�nyaya ho�geldiniz. Bu y�l�n Gazi ko�usunu kazan�r�z art�k.
Neden olmas�n?
Hayal edebilir miydin bir oyunda hem 200 pound hem de...
- ...bir yar�� at� kazanaca��m�z�? - �u canavara bir isim vermek laz�m.
Hakl�s�n.
At�n ad�n� Dinamit koyabiliriz. Veya ate�topu ha?
Ate�topu? Komik.
Hay�r, hay�r. Klasik bir isim daha m�nasip ka�acakt�r.
Durun. Niye Serseri demiyoruz?
Evet, g�zel.
Serseri. Ne manas� var? Ara s�ra ben de kullan�yorum.
Argo bir kelime diye akl�mda kalm��.
Hay�r, bu bizim gibi Avustralya'ya has bir kelime.
"Sundowner" -Serseri- g�ne�in batt��� yerde evi olan ki�i demek.
Evsiz biri ile ayn� anlamda.
Bu devam ederse Quinlan seni sepetler.
Eski dostum Quinlan endi�elerimin en uzak sebebi.
�ay ister misin?
�ok ne�elisin. Hipodromdan hipodroma ko�mak m�...
...seni bu kadar sevindirik ediyor?
Veya Bulinga, oradaki sat�l�k �iftlik?
E�er Paddy kafamda hangi plan var bilse acaip korkar.
K�zg�nl��� zirve yapmadan �iftli�i bir g�rs�n istiyorum.
�iftlikteki o davetten dolay�...
...Bayan Firth'a ne demeyi d���n�yorsun?
Bayan Firth? Bayan Firth'e elveda diyece�im.
Naif bir han�m, de�il mi? Umar�m duygular�n� k�rmam.
Seni elinden ka��r�yor diye endi�e etme. B�yle bir pisli�i kaybetmez.
- Ida, seni dostum olarak bilirdim. - Ben senin dostumsun.
- Sadece �u an senden �ok ho�lanm�yorum. - Ben de kendimden fazla ho�lanm�yorum
En iyisi Bulinga'ya siz bensiz gidin.
Yan�m�zda olman inan bizi �ok mutlu eder.
�yleyse niye beni d�vmek istiyorsun.
Ida, ben ya�l� bir kaplumba�ay�m.
Kabu�u sert, karn� yumu�ak, fazla tecr�beli.
Kullanacak akl� k�t. Kafas�n�n i�i hep �orba gibi.
D���nerek s�ylemedim.
Bu kaplumba�a kabu�unu kimseyle payla�amaz.
Sadece birbirine ait insanlar� buldu�u zaman ki...
...seninle Paddy gibi...
...onlarla kayna��r, ve evin ayr�lmaz kedisi olur.
�ok iyi yeti�tirilmemi� �stelik.
Yapma, b�yle devam et, Rupe.
Liz, tren yolculu�u yorucu olur mu ki?
Sizlere elveda demek kadar olmaz.
Al.
�mitsiz.
Hey, Ollie'ye bak.
Bu ���nc� oldu, yemekhaneye gidip geliyor.
Buradan gitmek istemiyor anla��lan.
Kendimi �ok iyi hissetmiyorum.
Bak, Sean, sana bir �ey s�yleyece�im.
Benim o�lan da umar�m ileride senin gibi biri olur.
- Hey, Bluey. - Buyur.
Son ��kan� duydun mu? Ocker evlenmeyi d���n�yormu�.
Nesi bu kadar komik?
Sekiz y�l�m�, karar vermeye �al��arak ge�irdim.
Evlilik muhabbeti as�l orada, muhte�em a��k umar�m azar i�itiyordur.
Rupe, beraber �ok e�lendik, ama hi� �z�lmedik.
Bana �yle mah�up bakma ne olur.
Sana s�ylemek istiyorum ki...
...arada bir u�ra ve �ans�n� kullan.
Onu s�k bo�az da etmedim. �eytan�n baca��n� k�ramad�k i�te.
Birisinin evlenmesi laz�m.
- G�le g�le. - G�le g�le, T�rk.
G�r��mek �zere.
Yola kim ��kmak istiyorsa, kamyona binsin.
�lk durak, Big Billabong. K�rk�lacak 50.000 koyun bizi bekliyor.
G�le g�le.
G�le g�le.
Hadi, Sean! Hadi!
Evet! M�thi�!
Hele �u sa�r�s�na bir bak?
Onun i�in sen ne d���n�yorsun, Ern?
Haftan�n bir g�n� e�ime onu tercih ederdim.
Paras� neyse ver.
Yine de, bu at ger�ek bir �ampiyon.
Bulinga ko�usunda start alabilirse �ampiyon olma �ans� var.
Ida, sen de �iftlik �ampiyonu olursun, art�k.
Bulinga'ya giderken emlak��ya bir u�ray�n. Sizi bekliyor.
- Ne �iftli�i? - Owen'lerin ki, can�m.
Sean'la oray� �ok sevmi�tik de.
Annie daha sat�lmad� diye yazm��t�.
Paddy oras� ho� bir yer. Her �ey yeti�ir.
Tatl�m, bence oraya g�z atmakta bir sak�nca yok.
Serseri'ye sahip olmam�z gibi, kolaycac�k.
Aksi takdirde Bulinga'y� telaffuz etmekten h�zl�...
...a��r bir borca sokacaks�n�z beni.
Serseri'ye sahip oldu�unuza g�re, ona niye �iftlikte bir yer bulmuyoruz?
O zaman kumun �zerine k�vr�labilir.
B�yle bir oda ne ho� d�zenlenir.
Ben as�l mutfa�� g�rmek istiyorum.
Aman Tanr�m.
Odalardan birinde iki yatak bile var.
Bu gece neden bu evde konaklam�yoruz?
��nk� buras� bizim de�il.
Sean, ��k ve �antam� getir, tamam m�?
Buray� be�endin mi?
Ho� bir �iftlik, g�zel yani.
B�yle bir yer ka� para?
2.000 pound istiyorlar.
�ki bin ha? Kafay� s�y�rm��s�n sen.
Niye ikinizin de can� s�k�l�yor?
Bu kadar param�z yok.
Evet, var, Paddy. Kaporas�n� verecek kadar var.
Bence yar�n Serserinin �st�ne belki biraz bahis oynayabiliriz...
...�iftlik i�ine bir ba�lang�� olur diye. At�n iyi bir �ey oldu�unu biliyorsun.
Yerle�me hakk�nda ne hissetti�imi biliyorsun.
Bak, Paddy, �mr�n�n kalan�nda Serseri'yi yar��t�rarak ge�inemezsin.
Burada kal�rsak, at� dam�zl��a b�rak�labilir.
At yeti�tirmek i�in daha iyi bir yer g�rd�n m� hi�?
Burada kal�p, mutlu bir �m�r ge�irebilirsin.
Bir yere ba�lan�p kalmak i�te.
Rupe Bulinga'n�n taze otlar�n� �ok sevdi diyor.
Sen ne d���n�yorsun baba?
Mant�kl�, de�il mi?
Evet demem hay�rl� olacak.
- Oh, Paddy. - Sabah emlak��n�n yan�na gideriz.
Ben de �ans�m varken bir iki oyun �evirmeye...
...kasabaya insem iyi olacak.
Aynen.
- Ne kadar? - 50 versen yeter.
Tamam. G�r���r�z.
A�k�m ne zaman d�nersin? Ak�ama do�ru?
M�mk�n oduk�a erken.
Ne demek istedi?
Evet, ciddiydi. Yoksa, b�yle demezdi.
Bana mutluymu� gibi gelmedi.
Bu fikre al��mas� �ok zor olur.
Zamanla ho�lanaca��na dair bahse girerim.
Elbette evden ho�lanacak.
- �imdi bu evde kalabilir miyiz? - Bizi engelleyen bir sebep yok.
Paddy?
Paddy?
Bir �ey yapt�m, Ide.
Paray� yaz� turada kaybettim.
Para hala kavanozda duruyor.
Senet imzalad�m. Hepsini kaybettim.
Ne diyece�imi bilmiyorum.
�kinize de bakt�m. Ayn� yabanc�lara benziyorsunuz.
�stediklerinize sahip olman�z� istedim...
...fakat Allah beni affetsin, ikinizden de nefret etmem gerekirdi.
Sadece sizden uzakla�mak istedim, sarho� olmak, a�z�m�n tad�n� bulmak.
��te sebep bu, a�k�m, sadece sarho� olmakt�.
Bu y�zden yapt�m.
Telafi edece�im, a�k�m. Sana s�z veriyorum.
- Sana bir ev alaca��m. - Hay�r, hay�r, hay�r.
Sak�n a�z�n� a�ma.
E�er i�ine yararsa, elimde 100 pound var.
O para kaporaya yetmez.
Yine de sa� ol.
T�m olas�l�klar�n �zerini kapamak i�in...
...Serseriyi iyi bir mebla�a satabilirsin.
Yar��tan evvel olmaz, yapamam.
Senetleri �demek i�in buna ihtiyac�n olacak.
Ge�imimizi sa�layacak ba�ka bir i� bulacak m�y�z?
50 pound para �d�l� var e�er Serseri yar��� kazan�rsa.
O zaman, yar���n akabinde iyisi mi ayr�lal�m buradan.
Hadi!
O mu kazand�?
Kazanmas� laz�md�, a�k�m. Sadece kazanmas�.
Harikayd� de�il mi? Tek ��kar yol at�n kazanmas�yd�.
Benden iyi jokey olacaks�n.
- Bug�n hipodromda iki �ampiyon var. - Ve biz 200 pound kazand�k.
Ba�ka bir i� bakarken para �d�llerini biriktirelim bari.
Bir yere gitmiyoruz, a�k�m.
Yar��tan �nce bir adamla anla�ma yapt�m.
E�er kazan�rsa Serseriye 200 pound verecekti.
Bu 400 pound kazand�k demek.
Hala kapora param�z var.
O at senin g�z�nde �ok de�erli.
Ide, �iftlik de senin.
At� satma.
Aynen, Avustralya'daki tek �iftlik o de�il.
Kazand�k�a tekrar yar��t�r�r...
...ve ba�ka bir yer i�in para biriktiriz.
Elime para ge�ti�inde nas�l biri olurum biliyorsun.
- Kendime g�venmiyorum, Ide. - Sana g�veniyorum, a�k�m.
At� satm�yoruz.
Seninle tart��madan hayat�mda bir �ey yapamaz m�y�m?
- Anne, babam ger�ekten istiyorsa... - Kapa �eneni.
babanla yerle�ik hayata ge�meyi konu�uyorum.
- Ida, bir ev istiyorsun de�il mi? - Bir g�n o da olacak.
At� sat�p oray� al�rsak, her santiminden nefret edeceksin.
Bir kurbanla ya�amak istemiyorum.
Ailemizin topra�� olacak diye kendini kurban m� edeceksin?
- S�k�c� olmay� kes. - �yle olmaktan bahseden kim?
Son yar��a bir itiraz geldi!
Jokey Carmody, hakem odas�nda rapor verin?
Bariyerler i�in bahse giriyorum.
Han�mlar ve beyler...
...son yar���n sonucu de�i�ti!
�tiraz kabul edildi.
17 no'lu at, Serseri ve 8 nolu at, Billabong,...
...faul yapt�lar ve yar��tan men edildiler!
Kazanan at Cassidy Sheila!
Bir ta�ra hipodromunda adalet umamazs�n.
Pekala, �u c�yaklayan inek nerede?
�u yar�� pisti ile kim ilgileniyor, neyse muhaf�zlar nerede?
Alev h�rs�zlar� bir pazar� idare edemezler-
�kimizim asil olma ihtimali var.
Hey, Carmody.
�ok iyi ko�amad�, ama...
...at i�i sana 25 pound veririm.
Bas git, ahbap. Bu at sat�l�k de�il.
- Fakat anla�ma anla�mad�r. - Patron e�im.
Hadi, ikiniz de.
- Geliyor musun, Rupe? - Geliyorum.
25 pound mu?
�ansl�s�n ki, espriden anl�yoruz.
�eviri: atticus-tr.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.