All language subtitles for The Sundowners (1960)-TR

��te geldik, sevgilim. Bulinga.

��te bir ba�kas�.

Hepsi ayn�. Alt� ayd�r b�yle
yirmi kasaban�n�n i�inden ge�tik.

Bir kasabaya ilk defa gelince �imdiki
gibi en iyi b�l�m�nden ge�ilir.

Ama hepsi birbirinden farkl�d�r.

Yani diyorsun ki, baz�s�nda 6 bar,
baz�s�nda 12 bar olur, de�il mi?

Hay�r, ben �yle bir�ey demedim.

Ide senin problemin,
hi� hayalinin olmamas�.

S�rt�m a�r�yor,
benim as�l derdim bu.

Ben iyi bilirim o s�rt�.

Ne zaman tart��may� kaybetsen,
hep oras� a�r�r.

Gidelim, Sam.

- �yi geceler, anne.
- �yi geceler, can�m.

Elimizde bu kadar m� para kald�?

Evet.

Ve sak�n ona dokunma.

�orab�mda koca bir delik var.

Pekala.
bulabilece�im bir yere koy.

Bu ak�am y�kanmayacak m�s�n?

Sabah y�kanm��t�m.

Kendine hayrans�n?

Muhte�em bir v�cudum var, de�il mi?

Bilmiyorum. Baz� g�rd�klerimle
kar��la�t�r�rsam �elimsiz say�l�rs�n.

�unu biliyor musun, Ide?

Sen bir kad�n nas�l olmas� gerekiyorsa
sen �yle yarat�lm��s�n.

- Yeni mi ke�fettin? - Hay�r, daha
�nce de farketti�im olmu�tu.

Ama Cooma'dan ge�erken o k�zlar�
g�rd���m�zde,

...yine akl�ma d��t�n.

Onlar�n hepsi s�p�rge sap�
gibilerdi. S�ksan eline et gelmez.

S�kt�n m� hi�?

Benden iyi biliyorsun.
Sadece bak�yordum.

- Kar��la�t�r�yorsun ama?
- Evet, aynen.

Bak�yor, kar��la�t�r�yor,
ve �ansl� oldu�umun fark�na var�yorum.

K�ymetimi bilmene memnun oldum.

Hadi buraya gel de, takdir edeyim seni.

�eviri: atticus-tr.
�yi seyirler.

Her ne kadar s�r�-i lisan ettik ise affola.

Biraz daha �ay?
Hala demlikte biraz var.

Hay�r.

Sean, hadi Sam'i e�erle.

Elini �abuk tut.

Baba, �u �iftli�e bak. Ne g�zel de�il mi?

SATILIK

G�zel.

Fena de�il.

Biraz k���k say�l�r.

Bay Carmody,
sizin tarlan�z ka� d�n�m?

B�t�n Avustralya benim.

Nehirleri, ovalar�, her yeri.

�u �iftlikte oturan budala bizim gibi
her yeri dola�abilir mi?

- Belki istemez.
- Yapamaz. Buraya �ak�l�d�r.

Ya inekleri susuzluktan �lecek
diye uyku uyuyamaz...

...ya da onlar� sa�makla
me�guldur.

Buray� boyamak bile adam� bitirir.
Sonra g�ne� o rengi al�r g�t�r�r.

Kurakl�ktan �rkerken
o kurakl��� bitiren su...

- ...bask�nlar�na endi�elenirsin.
- Dertler seni bulur, de�il mi?

Son 10 dakikad�r ba��ndan
ge�enleri...

...�o�u �ift�inin 10 y�lda
ba��ndan ge�mez.

Sence �u �ift�ilerin ba��na
bir dert gelmi� midir?

Kimse hayat� kolay de�ildir.

Belki de o adam kredi
borcu y�z�nden iyi bir uyku...

...bile uyuyam�yordur.
Ben de mi �yle olay�m?

�yle olsayd�n, �ad�r i�in kredi isteyen
ilk sen olurdun.

Orijinal fikirlerin var, Ide.

Ger�ekten orijinalsin.

Buster Keaton'�n yerine filmlerde
seni niye oynatm�yorlar acaba.

Evde anca ak�am yeme�inde olurum.

A�k�m, e�er i�i al�rsan...

...ekstra at i�ini ne
yapacaks�n?

Bir �oban tutmay�
d���n�yorum.

Aman bize ayak uyduran biri olsun.

�ki �� ay
katlansak yeter.

Alkol almayan birini tutmak
istiyorum.

Buradayken sen de az
i�sen iyi olacak.

Fena de�il, de�il mi?

Bir evin oldu�unda,
b�yle bir �ey olmal�.

Bir iki tav�an yakalamay�
d���n�yorum.

Kasabaya do�ru gidersen,
baban� bulabilirsin.

�oktan geri d�nm�� olmas� laz�md�.

��e ald�ysa onu kutluyordur
alamad�ysa kah�rlan�yordur.

Hadi, Ollie.

B�rak beni!

Kaybol!

Ollie! Ollie! Hadi!
Hey, bay�m, o k�pek benim.

B�rak beni!

Kafas�n� da��tmadan
uzakla�t�r �u iti benden.

Ona vurmay�n.
Vurursan�z, sizi �ld�r�r�m.

- B�rak.
- Ollie, b�rak onu.

Pekala,
indir o t�fe�i cesur adam.

Baban var m� bilmiyorum ama...

...besbelli sende muhafazakar
�ngiliz kan� var.

- Babam �rlandal�.
- �yle mi. Pardon.

K�pek i�in �z�r dilerim.
Halkdan pek ho�lanmaz.

Ben halk de�ilim, evlat.

Ona daha se�ici olmay�
��retmen laz�m.

Buras� sizin mi?

Bunu kafana takma.
Buradan nereye gidiyorsun?

Babam bir koyun �oban�.
Bir s�r�y� yerine teslim ettik.

Yani, g�den babamd�r,
biz de nereye giderse arkas�ndan.

Bay Venneker!

- Evet.
- Sizinle konu�mak istiyorum.

Buyrun. Bayan McDonald.

- O patronun mu?
- ��verenim...

- ...bu epey farkl� bir �ey.
- Bay Venneker?

- Evet.
- Ak�am yeme�i i�in yine gel...

- ...olur mu?
- �ey, �al���r�m. Gelemeyebilirim...

Senin i�in f�r�nda yahni ile
puding yap�yorum.

Ger�ekten mi? �ok g�zel, evet.

Bir s�r� adam cezas�n�
puding i�inde ge�irir.

- Pardon?
- Bir kad�na iltifat edersen...

...o bunu bir kontrata d�n��t�rmeye
u�ra��r.

Seni kasabaya b�rakmay� teklif etsem?

Evet, l�tfen.

�unu varki, �o�u ya��t�na g�re
seni daha az itici buluyorum.

Deh.

# Moreton Bay - Avustralya Halk ezgisi

- ��te geldik.
- �� bulmu� olmal�.

Te�ekk�r ederim, evlat.

Te�ekk�rler, Bay Venneker.

Hey, Sean. Bu benim o�lum.

Selam, evlat.

Baba, eve gitmeye ne dersin?

Konseri berbat m� etmek istiyorsun?
Acelen niye? ��i kapt�m.

Harika. �oban tuttun mu?

Hani, atl� bir adam
bulacakt�n?

�ok endi�e ediyorsun, Sean.

Senin gibi �ocu�un endi�enmesi
�z�c� bir �ey. Dinle beni.

Sen eve d�n ve her �eyi babana b�rak,
tamam m�?

Paddy daha s�ylesin mi?

�uraya bak�n. Bu
g�r�lt�n�n aras�nda...

...i�ti�imden bir �ey anlam�yorum.

Kes �unu!

Merhaba, evlat. Ne var?
Yoksa baban� bulamad�n m�?

Bizim ihtiyar o i�i alm��,
ve buna �ok sevinmi�.

- Keyfinden �ark� s�yl�yor.
- �yle mi? Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Sesi kulak t�rmalay�c�, de�il mi?

- Ama o bunu seviyor.
- �yle mi?

Ka� kilo geliyor?

- 85 kg.
- 85 mi?

- 89 kg.
- 89 mu?

Niye sordun?

�ark� s�ylerken
onu rahats�z etmek istemezdim.

Biram� tut biraz?

O, yapma. Yine ba�l�yor. Evlat!

Ollie, b�rak gitsin. Kes.

Defol. Defol!

Hadi, �abuk ol.

Evlat, �u yamyam� benden uzak tut.

Defol. Defol.

Defol. Defol.

Hey, �u sarho� �ngilizi tan�yor musun?
Tahsilat yap�yor hani.

Babas� Lord falan olmal�.

Birileri ile kavga ediyor.

Aferin ona.
Elinde bira olan kimse var m�?

Defol!

Defol.

Ollie, kesecek misin?

B�rak kanun i�ini yaps�n.

�htiyar Venneker. Sarho�.

Hay�r, de�il.
Bir k�pe�in sald�r�s�na u�rad�.

- K�pek kuduz mu?
- Kuduz mu?

- Kuduz k�pek.
- Kuduz k�pek.

- Kuduz k�pek?
- Kuduz k�pek.

Dikkat, yere d���yor.

Bir keresinde kuduz bir k�pek beni
�s�rm��t�. Tanr�m, ne hastal�kt�.

Koskoca bir ay bana bira
i�irmediler.

Paddy.

Paddy!

Koyunlar� ne zaman toplamay�
d���n�yoruz?

Ide, bu acelen niye?
Sabahdan beri...

D�n ak�am tuttu�un �oban,
insafl� ��kt�.

�afak s�kmeden buradayd�n.

Sonunda geldin, Carmody.

Yeni i�e kendini din� ve ne�eli
hissediyor musun?

Baba, Bay Venneker'in bizimle gelmesi
iyi olmad� m�?

Sean, e�yalar� arabaya y�kledin mi?

- Bay Venneker'inkileri koyaca��m.
- Dur bakal�m.

Bak, arkada��m...

...d�n gece biraz sarho�tum.

Bira f���s�ndan imal edilmi�e
benziyordun.

Sen bunu bo� ver.

As�l mesele, art�k bana bir �oban
laz�m de�il.

Bunu nereden ��kard�n?

Ay�lmak sana yaramad�, Carmony.

- Buradan g�t�rmen gereken 1200 koyun var.
- Tek ba��ma daha fazlas�n� da g�t�rd�m.

Tek ba��na de�ilsin.

E�er �u huysuz hayvana binmeye �srar
edersen, arabay� kim s�recek?

- Han�mefendi mi?
- Hi� �a��rmam.

Kesinlikle.

Bak, bu mant�kl� konu�ma da ne?
Ama �deme yapamam bil.

Para benim problemim de�il.

Param� Cawdilla'ya var�nca
�dersin.

Lanet olsun bizimle
ne diye gelmek zorunda ki

Beni sen tuttun.

Bir �ey olur diye,
burada yeterince kalaca��m.

�o�u yer ya yola ��k�� veya
var�� noktas�d�r.

Her ikisini de m�mk�n olan s�kl�kta
yapmay� severim.

- Sana benziyor gibi.
- Ke�ke sonunda takdir edece�imizi bilsem.

- ��i kaybedece�imizi d���n�yorum.
- Hay�r, d���nm�yorsun.

- Ide, bu i�e kar��ma.
- Kendi ad�na konu�.

Sak�ncas� yoksa halledebilir miyim?

E�er �ad�rda ya�amak zorundaysak,
biz devaml� g���yoruz derim.

Bu da, neden bir evimiz yok
soeusuna bir bahane.

Ba�kalar�n�n merhametinden b�kt�m.

E�er �ehirlerden �ok uzakta kal�rsan
bulaca��n bir tek merhamet olur.

Ne olursa olsun, �u koyunlar� Cawndilla'ya
teslim edece�iz.

Ve Bay Venneker ve atlar� bizimle
beraber gelecek.

�z�r dilerim, Carmody.
Aceleye getirmek istemedim.

- Tamam, seni g�t�rece�iz.
- Evet.

Ve atlar�n� da.

Burada 1200 koyun var. Alt� haftada
Cawndilla'da olsunlar.

Oradaki m��terimiz koyun ba��na
sana bir �ilin �deme yapacak.

- Ho��a kal�n. �yi �anslar.
- Te�ekk�r ederim.

Bana bir k�yak �eker misin?

En az�ndan bari �u k�l�k k�yafetin
�obana benzesin.

Mesela o komik �apkadan bir kurtul.

�u komik �apka hakk�nda izin verirse
efendime biraz malumat vereyim.

Bana b�yle hitap etme.
Ben senin efendin de�ilim.

- Neyi tercih edersiniz? Patron?
- Bu, k�t� durmuyor.

Bu �apka �in'deki bir ticaret
gemisinin kaptan�na aitti.

Ya, ne oldu o kaptana?

Bir �ey olmad�. Sadece size patron
diye hitap etmetecek, hepsi bu.

Al sana bir yolcu. Tut.

G�zel. Sa� ol baba.

Rupe, niye atlar�nla konu�uyorsun?

Ba�kalar�n�n sohbetini dinlemek
�ok ay�pt�r bilmiyor musun?

Affedersiniz.

Atlar� hi� insanlar gibi d���nmemi�tim.

Hadi hi� mecbur olamd���n� umut edelim.

Sen hakikaten bir d�k m�s�n?

Kapa �eneni, evlat.

Babam sizin �in'de bir gemin
kaptan� oldu�unuzu s�yledi.

Evet, ona s�yleme f�rsat�m olmu�tu.

�in nas�l bir yer?

�ok kalabal�k.

Avustralya'da ise, in cin top oynuyor.

Niye �in'den ayr�ld�n?

Midem i�te.
K�t� ��hretli bir denizciydim.

Denizcili�i at i�inden daha iyi biliyor
olmal�ym��s�n�z. Babam �yle dedi.

O lanet olas� ba�ka ne dedi?
O at nedir bilmez iken...

...ben 17. S�vari Alay�ndan terhis
olmu�tum.

�imdi de biliyor say�lmaz.

"Terhis olmak" ne demek?

Bir nevi ikramiyedir,
ordudan sivil hayata ge�i�te verilir.

- Tebrikler.
- Te�ekk�r ederim.

Hadi uyu.

- �in'e gitmeyi �ok istiyorum.
- �iftlikten ne haber?

�iftli�i her �eyden �ok istiyorum.

Her �eyden biraz istiyorsun, benim gibi.

- ��nk� gen�sin.
- Fakat sen de�ilsin.

Ben sana g�r�nd���mden daha gencim.

Benim b�y�mem hi� durmad�.
Ve sen durdu�unu g�rmeyeceksin.

Niye ailen gibi rahat bir �ad�r�n i�inde
de�ilde burada a��ktay�z, i�te bu y�zden.

- Rupe...
- Ba�ka soru yok.

Senin hala uzunlamas�na b�yorsun.
Ben ise sadece yanlamas�na.

�te yandan,
ortak bir s�r� �eyimiz var.

Hadi, Sam. Deh.
Deh.

Baba, bak, bir dingo.

- Nerede?
- ��te orada, anne.

Tam bir dingo.

A��k alanda ortaya ��kmaya
�ok korkar.

Bu gece bir ka� koyun yakalar
ve zevk olsun diye �ld�r�r.

�nce onu biz yakalarsak,
yapamaz.

Yakala onu, baba!

Ka��rd�m onu.

Yine de, g�zel at bindin.

Hadi, deh, Sam.

- �yi g�nler.
- �yi g�nler.

- Koyunlar burada biraz otlayabilir mi?
- �u otla�� kullanabilirsin.

Ama dikkat edin �b�r�ne ge�mesinler.
Orada otlar �ok c�l�z ezilebilir.

Evet, kuru g�z�k�yorlar.
Havalar kurak m� gidiyor?

Sorma, felaket. 10 ayd�r damla d��medi.

- �yi g�nler.
- �yi g�nler.

- Bateman ailesi.
- Merhaba.

- Biz Carmody ailesi.
- Nas�ls�n�z?

- Bu-
- Rupert Venneker. �yi g�nler, bayanlar.

�ngiliz'dir.

Earn ile ilk tan��t���mdan
beri benimle...

...tan���rken �apkas�n� ��karan
bir erkek olmam��t�.

�ok te�ekk�r ederim.
E�er kusura bakmazsan�z... koyunlar.

��eri girip bir �ay i�in l�tfen.

�ok iyi olurdu,
ama yemek haz�rlamam laz�m.

Yeme�i f�r�nl�
sobada pi�irmek ister misin?

- Nas�l anlad�n?
- Ern de vaktiyle �oband�.

Ocak yak�p yemek pi�irmekten
belim k�r�l�rd�.

Benim ad�m Kylie.

Girin i�eri.

��te yemekleriniz geldi.

Ida, mutfak senin,
bu laf� bir daha duymayaca��m.

Aynen, bana da yapar, Paddy.
Ida bizde kals�n olmaz m�?

Odun k�rmay� iyi bilirim.
�ok tecr�bem var.

Ern, ne kadar oldu buraya yerle�eli?

Sekiz sene �nce kuru bir
toprak par�as� ile ba�lad�k.

- Bir s�re �ok zorland�k.
- �obanl�k yapmaya devam edebilirdin.

Bir at�n seni uzakla�t�ramad��� hi�
bir endi�e yoktur.

- Yerinde kal, benim ilkem bu.
- Evet, bizimkinden epey farkl�.

- Ida g��erli�i seviyorsun, de�il mi?
- E�er sevmezsem duyars�n.

Elbette, k�zlar evlenince
durum de�i�iyor.

Anne, taba��mda kalanlar� Ollie'ye
verebilir miyim?

- Tabi, tatl�m.
- Affedersiniz, han�mefendi.

Ollie i�in ben de bir s�r� art�k var.

Pekala.

Annesi de bana ayn� �ekilde yapt�r�rd�.

Can�m.

Cawndilla'dan sonra, yolculuk nereye?

Bilmiyorum.

Ne fark eder ki?

Ne oldu can�m?
Uyuyam�yor musun?

Sean'� d���n�yordum.

Bir yere yerle�meyi,
kendi evimiz olmas�n� �ok istiyor.

Bug�n buraya
nas�l bakt���n� g�rd�n.

Ge�erken g�rd���m�z her �iftlik gibi.

O Bulinga'daki �iftli�i
diline dolad� gitti.

Ide, k�rolas� bir �ift�i olmak
ismiyordur, de�il mi?

Belki de, istiyor.

Bir ev istemesi onun i�in gayet do�al.
Senin tam kopyen de�il, unutma?

De�il ama o babas� gibi d���n�r. Neyse,
hen�z okuldan ayr�lacak ya�a gelmedi.

Ne okulu?

Okula m� gidiyor? Niye benim
bundan haberin yok?

Jindabyne'de gitti okula ya.

6 hafta da Broken Hill'de.

Bu e�itimi bir d���nsene.

- �niversite i�in haz�r olmal�.
- Okuyup yazabiliyor, de�il mi?

Ben ��retmeseydim,
onu bile beceremeyecekti.

Ide, kafam� kar��t�r�yorsun.
Ben neredeydim acaba?

Sean okulu b�rakmaya haz�rlan�yor.

Bu duruma uygun o�lana
yeni bir tak�m elbise alal�m.

Tabii e�er s�ylediklerin �aka ise...

Yo, hay�r. Devam et. Patron olan sensin.

Tamam.

Aram�zdaki muhabbetin ana
konusu yerle�ik hayat ge�me...

...ama Sean nas�lsa yar�n bunu unutur.

�ocuklar nas�ld�r biliyorsun.

Demek istiyorsun ki, ��nk� Sean
araban�n i�inde z�plarken...

...yerlerde uyurken
kendini �ok konforlu hisseder.

Yeme�ini toz i�inde yedi�inden,
kimsenin haberi yoktur ya bizim?

Hay�r, ben o daha �ocuk dedim ve
onlar�n fikirleri on dakikada bir de�i�ir.

Alt� ayd�r, trenlerde kond�kt�r
olmay� bile istiyor.

Alt� aydan bu yana,
hala yerle�mek mi istiyor?

O zaman, bunu konu�aca��z.

�imdi ise, biraz uyumaya
�al��sak iyi olacak.

Zaten, bir �ite yetecek param�z yok,
�iftlik ��yle dursun.

Alt� ayda ne kadar para kazan�r�z?

Burnuma yan�k kokusu geldi.

Burnumun i�i tozla dopdolu.
Hi� koku alm�yorum.

Bak �uradaki s�rtta bir yang�n var.

O s�rt buradan 3 km �tede.

3 km orman yang�n� i�in
fazla bir mesafe de�il.

Yang�n tepelere attan
daha h�zl� ula��r.

Alt�nda ne varsa, a�a�, �al� ��rp�,
ot falan alev al�r.

- Anl�yorum.
- S�r�y� uzakla�t�rsak iyi olacak.

Yang�n. Acele etsen iyi olacak, �abuk.

Yang�n�n y�n� bu tarafa d�nd�.

3 km �tede bir dere var.
�b�r tarafa ge�ersen, kurtulursun.

�n a�a�� Sean. Sana ihtiyac�m�z olacak.

Koyun i�in sak�n can�n�
tehlikeye atma.

- Seninle derenin �b�r taraf�nda
g�r���r�z. - Hadi.

Da��n tepesi yan�yor.
Y�r�t bakal�m s�r�y�.

�cab�nda biraz mola verebilirsin.

Sean'a s�yle, Ida'n�n yan�na gitsin.

Sean, annenin yan�na d�n.
Baban �yle diyor.

- Ama niye?
- Hadi git dedim.

K�m�lda, evlat, k�m�lda. Y�r�.

Anne.

Anne! Anne!

- Babam yan�na gelmemi s�yledi.
- Babanla Bay Venneker nas�l?

Fena de�iller.
Ne yapt���n� biliyor.

Umar�m �yledir.
Hadi, Sam, deh!

Deh!

Hey, s�r� da��l�yor.

Bir araya toplamam laz�m.

Paddy, geri d�n!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

���, geri, Sam! ���, Geri!

���, geri, Sam! ���, Geri!

Bizden uzakla��yor.
Kurtulduk.

Daha kurtulmad�k.
Baban hala orada.

Paddy nerede? Paddy nerede?

Anne! Anne!

Paddy.

Ah, Paddy.

Al i�te, Ide.

Ne oldu, tatl�m?

Hi�bir �ey, ger�ekten.

Deh, Sam.

Aman tanr�m, bir kad�n.
�ok beklediniz mi?

Piyanoya bir el at�yordum.

Daha erken gelmi� olsayd�n�z,
�ark�lar�m� duyard�n�z.

Sesim borazan gibi,
ama kendimi e�liyorum.

E�er keyfine bakmazsan
hayat ya�amaya de�mez, de�il mi?

Nerelisiniz? �ok uzaklardan
gelmi�e benziyorsunuz.

�simleriniz neler?
Neyse bo� ver, kayd� sonra yapabiliriz.

- Ne kadar kalacaks�n�z?
- Sadece bu gece.

Sabahleyin Queensland'a gidece�iz.

Bulinga'dan geliyoruz.
Carmody ad�m�z.

Bulinga m�? Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Bence, yolculuk etti�iniz i�in
�ansl�s�n�z.

Bende hep seyahat etmek istedim.
15 sene evvel Port Augusta'dan...

...bir haftal���na gelmi�tim,
sonra da hi� d�nemedim.

Seni �zlemediler mi?

O bir soytar� de�il mi? Sakall� da.
Kesin hovardan�n tekidir, a��k m�s�n?

- Eee, nas�l yard�m edebilirim?
- Banyo yapmak istiyoruz.

�ok iyi olur. S�cak suyumuz �ok.

�lk kim giriyor?
Veya bu so�uk havada hep beraber?

�imdi, beni takip edin.
S�cak bir banyo gibisi yoktur.

Erkekleri gev�etir,
kad�nlar� kuvvetlendirir.

ve yahut da tam aksi.

Hadi, bayan Carmody.
�nce sizi ve k���k o�lan� alay�m.

Ben �antalar� getireyim mi, anne?

Carmody, sence �u yarat�k bize banyo
vermeyi d���n�yor mu?

Ida'm var benim. Korur beni.
Ama yerinde olsam dikkatli olurum.

�zellikle bir s�re buralarda kalacaksan.

Oo, evet. Buras� yolun sonu, de�il mi?

Kesinlikle.
Birbirimizden burada ayr�laca��z.

Rupe, bizimle gelmiyor musun?

Hay�r. Mukavelem buraya kadard�, Sean.
�� bitti.

Evet, galiba hakl�s�n.

- Gel, Carmody. Sana bir i�ki �smarlayay�m.
- Hay�r, m�saade et ben �smarl�yay�m.

Rupe, bazen di�imi a�r�tt�n...

...fakat �imdi senden daha k�t�.

Art�k ayr�l�yoruz, Carmody,
bu i�kiler benden.

Bak, benimle sak�n ate�li
tart��maya ba�lama.

S�ra bende!

Anne, bak!

Koyun k�rk�c�lar para kazanmaya
Avustralya'n�n her yerinden...

...geliyorlar. Biz de oturmu�,
buna s�rt�m�z� d�n�yoruz.

Burada kal�rsak, belki bir i� bulabilirim.

Y�nleri toplamak i�in ihtiyarlad�n.

E�er babanla beraber
bir tak�m olursan�z...

kumbaraya atacak birazc�k
mang�r�m�z olabilir.

Olur da yerle�meye bile karar veririz.

Yerle�mek? Yani, bir ev mi alaca��z?

Kendi evimiz?

Ya babam ne diyor?

Bana, sen alt� ay hep ev istersen,
bunu konu�uruz dedi.

- Alt� ay� da biraz ge�tik.
- Dedi�i bu mu?

Hay�r. E�er param�z olur ve hep istersek
konu�mak zorunda kal�r.

- Ben istiyorum.
- O zaman i� para bulmam�za kal�r.

# Botany Bay - Avustralya Halk ezgisi

Aferin, �yle diyorsan.
beni babana kar�� yaln�z b�rakmazs�n.

�ark� s�ylerken a�z�ndan ��kan
nefesten bir �ey kazan�lmaz.

- Nas�l gidiyor? �yi misin?
- �ok iyi.

Dans edelim mi? Ida, �alar m�s�n?

Y�llard�r �almad�m.
Umar�m �alabilirim.

G�zel.

Yapma, hay�r.

Aman hoplama. Hay�r, hay�r.

Araba yolculu�undan daha yorucuymu�.

Rupe, yan�m�zda Queensland'a
gelmeni istiyoruz.

Ne diyorsun?

Diyorum ki, sabaha kendinden
nefret edeceksin.

Fakat biraz daha kal�p...

...i�imden Cawdilla'daki ihtimalleri
ara�t�rmak ge�iyor.

Paddy, sence beni mi demek istiyor?

Ben hi� b�yle g�zel zamanlar�m olmad�.

Ida, diyorum ki,
niye bir s�re daha burada kalm�yoruz?

Hay�r, hay�r. Bir gece yeter.

Yerinde duramayanlardan�z ya,
o itibarla?

Bak �u tarafa, do�ru de�il mi?

Nereye gidiyorsun, Sean?

- Bilmiyorum. Odaya, galiba.
- Kimse seni ay�plamaz.

B�y�kleri oynarken gen�lerin ba��na
bir�ey gelmez.

�yi istirahatler, Sean.
Bu sabah erken kalkaca��z..

- �yi geceler, evlat.
- �yi geceler, anne.

ARANIYOR
KOYUN KIRKICI - Y�N TOPLAYICI

�� & i��� BULMA B�ROSU

Bir d���n bakal�m o para ile
neler yapabiliriz.

Araba tamir edebilir, yeni tak�mlar
ile fazladan bir at al�r�z.

Sence Sam yorulmad� m�?

Sence �u ihtiyar hayvan�n
biraz istirahate ihtiyac� yok mu?

�nce Sean'd�, ard�ndan sen oldun,
�imdi de at. Ne benim �ekti�im.

Ollie'yi unuttun? Koyunlar�n� k�rkmam
i�in o da m� deli oluyor?

Bay Venneker neyseki bizimle geliyor.

Harika. Burada ne yap�yorsunuz?

Her �eye ra�men, Cawdilladaki
ihtimalleri tetkik etmedim.

Sen ekipten ayr�ld�ktan sonra
Ciddiye bindi baz� �eyler...

Ben ihtiyar�n tekiyim, Carmody.

- Bakt�m i�in sonu evlilik.
- K�za geri d�nmeyecek misin?

Bir ihtimal evet, zamanla.
Ger�ekten �ok ho� bir insan.

Onda iyi bir etki b�rakt���m i�in
kendimle gururlan�yorum.

Bo�a gitmesi ne k�t�.

Koyun k�rk�c�lara kat�lal�m m�?

�yi g�nler. K�rk�c� patronu sen misin?
Good day. You the shearing boss?

Evet. Ad�m Quinlan.

Tak�m�n� �oktan doldurmu� gibisin,
�yle de�il mi?

Epeyce.

- Siz ne kadar iyisiniz?
- Normal. Bir s�redir yapm�yorum.

B�b�rlenmekten ho�lanmaz, fakat
g�nde 200 koyun k�rkabilir.

- Rekoru 248 koyun.
- Evet.

Bay�m, i�i kapt�n�z.

Durun biraz. �ok h�zl� olmas�n.

Beraber tak�l�yoruz. Ya hep ya hi�.

O�lum y�nleri toplayabilir.

Bu kolay.

�u bey ne i� yapar? Hi� koyun
k�rkm�� gibi durmuyor, de�il mi?

Do�ru s�yl�yor, asl�nda.

E�er belimi k�rmak zorunda kalacaksam,
daha merhametli bir yolu tercih ederim.

Bence buna bir son vermem laz�m.
Bay Quilan'�n zaman�n� bo�a harcamayal�m.

Hey, dur bir dakika.

Hala a���yla y�nleri toplamak
i�in bir adam eksik.

�kisi de nas�llar?

Kesilen y�nleri toplama i�ini
Bay Venneker'e verdim.

O i�i bana b�rak�n.
A��� olarak ben nas�l�m?

Bir saniye a�k�m.
Hi� b�yle bir kalabal��a yemek...

�mkans�z.
Hi� kad�n a��� �al��t�rmad�m.

Aynen, ayr�ca han�mefendi
size g�re de�il, hatta bana g�re bile.

Hadi a�k�m.

A��r olun.

Bu ekibin temsilcisi olarak,
sana kurallar� hat�rlatmam laz�m.

A���y� i��iler se�er,
patronlar de�il.

Bluey, kafan� kullan adam�m.

Yiyecekler iyi olmaz ve suistimal edebilir
diye buraya mutlak a��� temin etmeliler.

Yiyecekler iyi durumda olacakt�r,
elbette.

E�er �yleyse, niye siz sormuyorsunuz?

Pekala. Hey, beyler,
hadi buraya gelin bakal�m.

Hadi, k�m�lday�n.

Burada bir han�m var,
a��� olarak i� ar�yor.

�imdi, beyler bu art�k size kalm��,
birlik temsilcisi �yle diyor.

Kayg�lar�mdan dolay�, oyum hay�r.
Y�n deposu bir kad�na uygun de�ildir.

Y�n deposunda de�il,
mutfakta olaca��m.

�oktand�r kad�n eli de�mi�
bir sofraya oturmam��t�m.

- Ho� bir de�i�iklik.
- Art�k yemek i�in endi�e etmem, bayan.

Fakat bu depoda kaba bir dil
kullan�l�r.

Bazen �ok �a��rabilirsin,
demek istedi�imi anl�yor musunuz?

- Buna kar�� koyamazs�n, sevgilim.
- Ben o dile 16 y�ld�r kar�� koyuyorum.

E�er benim e�im kadar g�zel yemek yaparsa,
onun emrindeyim.

Han�mefendi bir �ans vermek istiyorum.

Aynen. Hadi bir deneyelim.
En fazla haz�ms�zl�k �ekeriz o kadar.

Sean!

�u benim o�lan
ger�ekten ba�lamaya �ok hevesli.

Becerir.

�u sizin kocan�z �ok
istekli g�z�km�yor.

Bir endi�eniz olmas�n.
Bir ku� kadar ne�eli.

Bu da ne?

Bu memleketin b�t�n yollar� bombo�ken,
gelip bizi mi hedef ald�n!

Sana korna �al�d���m� duymad�n m�?

Korna �alarak ne yapmaya
�al�yorsun?

- Yol hakk� bizimdi!
- Yol hakk� m�? Y�r�-

Hakl�ym��. Hatal�s�n,
ve s�ylenecek ba�ka s�z yok.

- Hadi. Pergelleri a� bakal�m.
- Vaz ge�mek istiyorsun.

- Sa�da Herbie vard�.
- Kim senden burnunu sokman� istedi?

Kim kazanacak diye ufak
bir bahis ha...?

Hey! �ekil!

Tamam, a�a��da yolcu kalmas�n.

Sava� bitti.

- Kalk�yor!
- Herkes arabaya!

Jack Dempsey'a sald�rmam laz�md�.

Klozet gibi ileri
geri gidip durdum.

Ocker, kavgay� sen provake ettin.

- Aferin ona. Hayat�m�n d�v���yd�.
- Bir ara d�v��m�� gibisin.

1901'de orta s�klet �ampiyonlu�una
aday oldum.

Dokuzuncu raundda can�m� di�ime
takt�m. Rakip �ok sertti.

- Seni hat�rl�yorum. Sen
T�rk Tuthill'sin. - �yiydim.

Fakat �ampiyon olmaya yetmedi.

G�n�n as�l �ampiyonu
Paddy'nin kar�s�yd�.

Kavgay� bu kadar h�zl� ay�ran
ba�ka birini g�rmemi�tim.

Paddy, han�m�n ger�ekten �ok farkl�.

�yledir.

"Jinekolog" nas�l yaz�l�r
bilen var m�?

S�yle sebebini g�stereyim sana.

��nk�, bir bebe�im olacak.

- Duydunuz mu?
- Aferin, evlat.

- Vay, yak���kl� seni.
- Benden oyuncak hakk�n var.

K�z m� olsun, Bluey,
yoksa o�lan m�?

K�z olsun. Onlar asla biz kadar
zor i�ler yapmazlar.

�imdi g�l�yordun, ne oldu?

O�lan olursa, onu k�rk�c�
olarak m� yeti�tireceksin?

Hay�r.
Kriket oyuncusu olacak.

Victor Trumper'den beri en iyi oyuncu.

Avustralya milli tak�m�nda oynayacak,
ben de oynamak istemi�tim.

O da olmayacak, ��nk� bebek k�z.
Hi� �a��rmam.

Ocker, o koca a�z�n� neden
kapam�yorsun?

Umar�m o�lan iyi oynar, Bluey.

�yi olacak,
oldu�unu g�rece�im.

O�lan olsun yeter.

- Sen niye g�l�yorsun?
- E�lenceli olacak.

Evden ilk kez uzak kal�yorum.

Annenler pencerenin
40 metre uza��nda.

Bu mu evden uzak kalmak?

O evin d���nda olmak dedi�im,
co�rafi olarak de�il.

�u �ad�rla baraka aras�ndaki
mesafe...

...hayat�nda ��kt���n en uzun
yolculuk.

G�N - TAR�H
TOPLAM SAYI

Kim solucan ilac� isterse,
ver, tamam m�?

Sak�n hata yapma,
yoksa koyunlar zamanla telef olur.

Nihayet B�y�k �ef aram�zda.

Pekala, beyler!

Dur. Seni d���ns�n
istiyorsan onu dinle?

Patronlar�n yerlerinde
durmalar�n� sa�laman�z laz�m.

Bu patronumuz, Bay Halstead.

�yi g�nler, beyler.

�al���rken seri olun, ama
dikkati elden ka��rmay�n.

Pekala.

Haz�rlan�n.

Kim o?

G�nayd�n. Ben Jean Halstead.

Patronun e�i. ��eri buyurun.

Ben Ida Carmody.

U�ray�p bir ihtiyac�n�z
var m� diye bakmaya geldim.

Asl�nda, var.

Acaba patron bana biraz mu�amba
alabilir mi?

Raflara ve pencerelere sermek
i�in.

Neden olmas�n ki.

B�yle kasvetli bir yerde
�al��mana �z�ld�m.

Ta annemlerden ayr�ld���mdan
beri, kendimin...

...diyebilece�im ilk mutfak.
Bence cennet gibi.

Hadi, gel otur, birlikte
bir kahve i�elim.

Kahvem taze.

Bahse girerim ki �zerindeki elbise
Cawdilla'dan al�nmad�.

Sydney gazetelerindeki foto�raflarda
sosyetik k�zlar giyiyor.

Evlenmeden �nce ben de onlardand�m.
Bak ne hale geldim.

Ya�lanmak m�? Yo hi� �yle durmuyorsun.
Hala bekar gibisin.

�o�u zaman �yle hissetmiyorum.

Buran�n d���nda ya�amak
eski durumunuzdan...

...epey farkl� olmal�.

Bu hayat nas�l, ho�lan�yor musun?

�al���yorum.

Bob buraya a��k...

...ve benim buraya ait olmamam
onu �rk�t�yor.

As�l problem, yapacak bir i�im yok.

Affedersin.

Genellikle b�yle da��lmam.

Aptall�k etme.

Dilin �i�mi�, konu�up dertle�ecek
bir kad�n ar�yorsun.

Buralar koyunlar i�in enfes,
erkeler i�in de fena de�il...

...fakat biz kad�nlara g�re de�il.

Erkekler buraya koyun g�tmeye
gelir. Biz de pe�lerinden...

...ve �o�umuzu koyuna benzemek
iflah�n� kesiyor.

Y�z�m�z k�r���yor, sa�lar bak�ms�z,
hatta akl�m�z bile k�tla��yor.

Bence sizin daima �zg�n
fikirleriniz olur Bayan Carmody.

Men� i�in o kadar adamla
laflayacak vakit oluyor mu?

Bu ak�am midelerinden �ok
a�r�yan bellerini d���necekler.

�lk g�n a��r olur,
ama yemek Allah�n bir l�tfu.

Umar�m memnun olursunuz,
Sean ve sen.

Ve Sam. Sam'i unutmamak laz�m.

Kapa �eneni. Ocker'den daha k�t�s�n.

Niye kendine b�yle bir �ans
vermiyorsun?

Yani b�yle bir ayak tak�m�na
nas�l a��� oldun, anlam�yorum.

E�ek gibi �al���yorsun.

Ger�ekten iyi vakit ge�iriyorum.

Bir odam var i�inde oturacak
sandalye falan olan...

...ve az�c�k dedikodu yapmak
istersem etraf�nda da bir kad�n.

K�z ho� bir par�a,
�ok mutlu da de�il anla��lan.

�u Halstead muhtemelen k�za
zorlu bir d�nem ya�atm��.

Hay�r, tam z�dd�.
Adam pamuklara sar�p saklam��.

Bilirsin kad�nlar bunu sevmezler.

E�it beni sevgilim.

Kad�nlar ne sever, s�yle bana.

Pekala.

Hay�r, Bu civarda,
biz her �eyi zille yapar�z.

Zille kalkar, zille uyur,
zille yemek yer...

... zille y�kan�r�z.

Bak buunun i�in biz de zil yok, Ide.

Ne faydas� olur?

Geri mi d�nd�n, Rupe.
Ne vereyim?

B�y�k bir bira olsun,
yan�nda da bir �eyler.

Ida, ziyaret�imiz var.

Bir tahmin edeyim...

...sak�n sen Liz Brown olmayas�n,
Bluey'in kar�s�?

Yolculuk �� g�n
s�rm��.

�ok b�y�k risk alm��s�n.

- Trende do�urabilirdin. - �nemli de�il.
Bluey'in yan�nda olmak istiyorum.

Bana ne kadar k�zd��� da �nemli de�il.

Hadi gir i�eri otur.
Pestilin ��km��t�r.

- Sean, git Liz'e �ay getir.
- Tamam.

Buyur. Ver onlar� bana, oldu i�te.

���ilerin e�lerini getirmeleri yasak.
Bunu biliyorum.

- Kalmama izin verirler mi sence?
- Ne desem yalan olur.

Patrona kalm��, ger�ekten.
Sence, Jean?

Niye olmas�n ki.

Evde bir s�r� oda var.
Zaten, ev de benim.

Burada bekle, Liz, endi�e etme.

�ay�n� i�. Sonra
burnunu pudra ile kapat.

Ben gidip senin adam� getireyim.

Sean burada sana arkada� olur.
Bluey'in �zel arkada�� kendisi.

Te�ekk�r ederim.

Berbat g�r�n�yor olmal�y�m.

Hay�r, cidden. G�zel g�z�k�yorsun.

Yani, koyundan k�t�
de�ilsin-

Bebe�i hemen do�urmazs�n,
de�il mi?

Yok.

Bluey'in �zel arkada��na b�yle
bir �eyi yapmay� d���nemem.

Liz! Liz! Liz!

Liz.

Cawndilla'da bir tane doktor var.

Oras� 800 km �te de,
onu yok say.

Bence siz kad�nlar, ne yapman�z
gerekti�ini biliyorsunuz.

Bilmeye yetecek kadar �ocuk do�urduk.

O�lan kay�p. Koyun k�rk�c�lar da yok.

Erkeklerin hepsi hala kendilerini
bir okul �ocu�u san�yorlar.

Depo �n�ndeki hareketlilik ne b�yle?

- Kapa �eneni!
- Kapa �eneni!

- G�nayd�n, anne.
- G�nayd�n, can�m.

Sana Batemans'lardan bir
mektup var.

- Bluey.
- Te�ekk�rler.

Hey, �unu bir dinleyin, beyler,
Melbourne'daki bir ahbaptan geliyor.

Bir ata be� papel yat�rm��
ve 200 papel kazanm��.

Ben burada oturmu� bir s�r�
�i�ko koyunun berberi olmu�um.

Koyunlar�n d���nda durmakla
iyi ediyorsun. Hepimiz.

D�kkana olan borcumun
yar�s�n� �dedim.

Bunu s�ylemeyi sevmiyorum,
ama Bluey hakl�.

Bir sene daha dayanaca��m ve g�rd���n�z
en temiz bar�n sahibi ben olaca��m.

��ine giren mutlu ayr�lacak.

Hadi, beyler. Gidiyoruz.

- Hadi, senin derdin ne?
- ��kencehaneye d�n�yoruz.

Hadi.

��in y�r�mesi laz�m.

- Tekrar gelin.
- Harikayd�, madam.

Mesai zili �almad� m�?

Bensiz ba�layabilirler.

Kar�mla beraber bir bardak �ay
i�ece�im.

Aferin.

B�t�n hafta birbirimizle on kelime
konu�mad�k, de�il mi?

Biliyorum.

Cumartesi ak�am� kasabaya
inelim mi?

Bir iki kadeh i�er, laflar�z.
Ne dersin?

�ok isterim, Paddy.

Sana ne s�yleyece�im.

Kavanozdan b�rak on �ilin alay�m...

...sana bir k�zla ilk kez
��k�yor gibi davran�r�m.

On �ilin? Yapma, bilmiyorum.

Hadi, Ide.

Senin i�in o kadar s�rt�m a�r�d�.
B�rak da biraz e�leneyim.

Anla�t�k. Cumartesi ak�am�, ha?

B�t�n gece Cawndilla'da m�yd�n?

M�mk�nse ��yle s�cak demli
bir �ay rica edebilir miyim?

Bayan Firth'� biraz daha ziyaret
edersen y�z��� takars�n haberin ola.

Hayat�m boyunca �ylelerini
�ok ziyaret ettim ama...

...bak hala bekar�m.

- Teknik bir soruydu.
- Aynen.

Sen benim dertlerimi bana b�rak da,
kendininkilere bak.

Senin adam pek ne�eliydi.

Yok, �yle de�il.

Bu i� umdu�umdan
k�t� sarst� onu.

Rutin �eyleri yapmaktan nefret eder,
ona biraz heyecan laz�m.

Heyecan� nerede bulacak?

Koyunlar� kollay�p onlar�
k�rkmaktan ba�ka.

�ay haz�r.

Sigara t�tt�rme zaman�, dostum.

S�rt�m�z bir rahat etsin.

Beyler, acilinden kolay ve temiz
para kazanmak istiyorum.

- Benimle yaz� tura oynamak ister misin?
- Biz sadece aram�zda para al�r veririz.

Ba�ka birinden almak i�in
ne istiyoruz.

Siz neden bahsediyorsunuz?

Bug�ne kadar g�rd���m en h�zl�
koyun k�rkan adam bu ah�rda.

- Paddy.
- Aynen.

Bir koyun k�rkma m�sabakas�.

Biliyorsunuz, ben d�nya �ampiyonu
falan de�ilim.

�ylesin demedim,
ama burdakilerden teredd�t� olan yok.

Yalandan al�ak g�n�ll�l��e dayanamam.

Arkada�lar paran�za bana yat�rmay�
riske ediyorsan�z, denemek isterim.

Paddy! Ne i�.

Cumartesi ak�am� ve
hala buradas�n?

�imdiki k�rk�c�lar �yle de�il.

Quinlan hepimizi Cawdilla'ya g�t�r�yor.

Mulgrue'nin ekibiyle y�n k�rkma
yar��mas�n� tertip edece�iz.

- Kasabada olmalar� laz�m.
- Hadi sen de bize kat�l.

Han�mefendiyi d��ar� ��karaca��m diye
s�z verdim. Cayarsam beni keser.

Erkekler evlenince b�yle olur.
Ruhunu kaybeder diyemiyoruz.

- Sana anlat�r�m.
- Sen anlat, Ocker.

Ya sen, Sean?
Sinemaya m� gidiyorsun?

Rupe beni tiyatroya g�t�recek,
canl� oyun izleyece�iz.

O kadar canl� de�ildir,
turneye ��km�� ufak bir grup.

- Ba��nda her�eyi berbat etme.
- Hay�r, gece g�zel, y�ld�zlar parl�yor.

E�im benim i�in en g�zel elbisesini giydi.

Kimsenin bunu berbat
etmesine izin vermiyece�im.

Kravat taksan iyi olur.

Ne oldu, a�k�m?

Daha giyinmemi�sin.

Paddy. Paddy, gidemem ben.
Liz neredeyse do�uracak.

Onu yaln�z burada b�rakamam.

Bluey dursun yan�nda?

- Patronlar yok mu?
- Var. Ama ne yap�l�r bilmiyorlar.

Ayn� zamanda, Liz, Bluey'in
gidip e�lensin istiyor.

Ben de ka� g�nd�r
bu ak�am� bekliyordum.

Ben �yle de�il miyim sence?
Durumu anl�yorsun, de�il mi?

�yle san�yorum.

Bak, niye bu kasabaya gitme
meselesini unutmuyoruz?

�ad�r�n yan�nda bir ate� yakar,
etraf�nda oturup sohbet ederiz.

Her �eyin tekrar ray�na
girdi�ine inan�r�z.

10 �ilin de cebimizde kal�r.

Yani, Liz sanc�lar� tutarsa...

...yan�mda kal dedi.

Senin i��ilerle d��ar� ��kaca��n�
d���nm��t�m-

Neden bunu illa sen yapmal�s�n?
Bundan hi� bahsetmedin.

- Hey, Bluey? Ne yap�yorsun?
- Blue! Hey!

Hadi, Bluey!

Sa� ol, Ide.

Hey, hadi, Paddy.

Paddy, ke�ke gitsen ve biraz bira i�sen.
Daha iyi hissederdim.

Ayr�ca, bana laz�ms�n. Bluey'a mukayyet
ol. Erkenden ve arho� olmadan...

...onu buraya getir, tamam m�?

Tamam. Hey, Quinlan, beni bekleyin!

Hey, Bluey, senin k�z do�unca
ona ne isim vereceksin?

Ocker, ka� defa diyece�im sana,
o�lan olacak, o�lan.

- �yle de�il mi, Paddy?
- Bir �ey deme, Bluey.

Hey, Bluey. �ok fazla i�miyor musun?

- Yo, hay�r.
- Pekala.

Sizin adam�n�z bizden hangi k�rk�c�
��karsa ��ks�n yener mi yani?

Laf� geli�i diye mi dedin, yoksa
niyetin var m�, mesela, paras�na?

Niyetim var, mesela, 20 pound.

Ayr�ca benim tak�m�n geri kalan�n�n da
niyetleri ayn�, ya sizinkiler?

O g�n kamyonlar�n orada
kavga ediyorken...

...sana yard�m edemedim ama farkettim ki,
hep sa� elini kullan�yorsun, ayn� ��yle:

K�zma bana ama,
i�te seni bu y�zden yendim.

- Ben b�t�n g�c�m� sa� koluma depolad�m.
- ��te senin a��k noktan oras�.

�imdi, niye b�yle bir �eyi
denemiyorsun:

- G�r�yor musun?
- B�yle mi, demek istedi�in?

- Dikkat, T�rk!
- G�z�n� d�rt a�, dostum!

Ne dedi�imi anlad�n m�?

Arkada�lar, Romal�lar, k�rk�c�lar.

Selam, Sean. Tiyatro ho�una gitti mi?

Sak�n ona soru sorma, han�mefendi.

R�yas�ndan uyand�rma.
Ba�roldeki k�za a��k oldu.

- Cidden do�ru, g�zel k�zd�.
- Utanma evlat.

Ben senin ya��ndayken,
Marilyn Monroe'ya s�r�ls�klam a��kt�m.

Ve �imdi, kar��mdaki Monroe'ma,
deli gibi a����m.

Yo, yapma.

Hey, Sean.

Selam, baba. Seni g�rmedim.

Tek ba��na ne yap�yorsun?

Kendimle olmay� seviyorum,
sen yoksan, tabii ki.

Benim biricik ailem.

Annen benimle gelemedi.
Seni g�t�rmem laz�md�.

Ben Rupe ile tiyatroya gidecektim ki.

Demek istedi�im buydu.

Bizim b�t�n aile bo� vakitlerini
hep ba�kalar� ile ge�irir.

Han�mefendi, hani �u ses

Sizin zil sesi kahkahan�z gibi
beni hep geri �a��r�yor.

Yapma, Rupe. O �nl� k�zlar�n seni
unutmalar� laz�m.

O �nl� k�zlar. Sana s�ylediklerimin
yar�s�n� bile duymad�lar.

- Gitmiyor muyuz?
- Yar�mda ancak, Rupe. Daha saat dolmad�.

Bunun i�in mi geri geldim?
Bir kasaya rakip olarak?

Gert. Arkaday�m, Gert.

G���s�n nas�l oldu, ���tm��t�n ya?
As�l, g���slerin nas�l?

- Yokken beni �zl�yor musun?
- Elbette hay�r.

- Bu lanet olas� da kim, Gert?
- Selam, Jack. Bu Rupe Venneker.

Rupe, bu Jack Patchogue,
belediye ba�kan�m�z.

Bir nevi arkada�.

- Tan��t���m�za memnun oldum,
Venneker. - Patchogue.

"Bir nevi arkada�"?
Gert, neler d�n�yor burada?

�imdi, Jack b�rak�p gidiyorsun.

Bo� zamanlar�mda ne yapt���m
kendi meselem.

- �imdi, dinle beni.
- Evet, �unu yap, git ibadet et.

Ve ben yan odada senin i�in...

...y�re�imi �s�taca��m.

Jack, ona g�lmekten �leceksin.

Ve o s�zleri duyman laz�md�.

Ayn� dil oldu�unu d���nd���n zaman,
"tuzu ver" dersin...

- Sen onlar�n nas�l olduklar�n�
anlayam�yorsun... - Sean.

Sean, gel bir bira i�.

- Ne?
- Bir bira i�.

Ho�lan�yorsun ki, Rupe ile
tiyatroya geldin.

�imdi, ben biray� sevdi�ime g�re
bir tane i�eceksin.

Tamam.

Tatl�m, ufak bir bira.

Ke�ke annem beni b�yle g�rse.

Doktor nerede?

Fakat geri d�nseydi mutlak
s�ylerdi. Ben-

Pardon ba��rd�m, ama l�tfen,
gelir gelmez bize g�nderin.

Doktor burdan 35 km uzakta,
Jamesonlarda.

Oradan ��kmadan doktoru
yakabilir miyiz?

Deneyebilirim.

- Ne yapaca��z?
- Kar��lama komitesi olu�tural�m.

Bebek yolda,
doktor var veya yok.

En iyisi Liz'i yata��na yat�ray�m.

Bayan Carmody, Jean korksun
istemiyorum.

Siz Liz'in tek ba��na m� do�ursun?
Sence buna m�saaade mi edelim?

Bay Halstead, Jean'a g�venin.

O g��l� bir k�z.
Ne yapmas� gerekiyorsa onu yapar.

Tamam. Bizim ekip orada m� diye
Bayan Firth'in yerini bir ara?

Kimse yoksa, �b�r barlar� denersin.
Mutlaka birindedirler.

HUSUS�

Evde kimse yok.
Benden ba�ka kimse yok.

Ve benim �ok acelem var.

Okuldayken bolca tenis oynay�p,
s�rf yapard�k.

Sydney'in yaz� �ok g�zel olur.

Onu bulamad�m.

Ida, kendimi iyi hissetmiyorum.

- Sanc� ba�l�yor.
- Bo� yere de�il, Liz.

�yi olmaya �al��aca��m.

Sak�n. E�er i�e yarayacaksa
bas ���l���.

O atamazsa, muhtemelen ben atar�m.

- Ida, Sean'� do�urman ne kadar s�rd�?
- Birbirini tutmaz, biliyorsun.

Bluey. Ben onu istiyorum.

- Bekle, Liz.
- Bluey'in yan�mda olsun istiyorum.

- Atlatacaks�n, Liz.
- Bluey.

- Onu bulur getiririm.
- Ne dedin?

Kasabaya iner, onu bulup
getiririm buraya.

Tamam, ama uzun s�rmesin.

Selam. Bayan Halstead burada
ne i�iniz var, sizin?

Bluey'i ar�yorum.

- Merhaba tatl�m.
- Bluey Brown'� g�rd�n m�?

Nerede, dedin?
�ekil yan�mdan.

Bluey burada m�? Burada, can�m.

Tam �urada.

Ona bir bak. Zil zurna sarho�.

Sabahtan beri i�iyor.

Ne yap�p edin, �abucak ay�lt�n herifi.
Liz istiyor onu.

Oh, hey. Hey, Bluey! Hey.

Hey, Bluey.

- Baba oluyorsun.
- Haberim var.

Bizim �iftlikte kuzulama vakti!

- O�lansa benden bir pound!
- De�il, ikiz!

Hadi! Hadi, sen!

- O�lansa benden bir paund!
- De�il, ikiz!

Hadi, beyler! Atlay�n arabaya!

Doktoru bulamad�m.
Big Billabong'a gitmi�.

Bob, benim Ida'ya yard�ma gitmem laz�m.
Sen Bluey'i ay�ltacak adamlara bir bak.

Blueyi getirdim, Ide.

Sapasa�lam,
ve neredeyse yepyeni.

Kes sesini, hepinize diyorum!

�nanm�yorum,
bu bizim pasakl� Ide olamaz.

Ida, aferin sana!

Nazik yard�mlar�n�z i�in �ok sa� olun!

Ama �imdi, onu ay�lt�n. Ne yapt���n�z
m�him de�il ama sadece �abuk olun.

Nesiyim ben bunun, babam�n o�lu mu?

Selam, anne. Bug�n ilk kez poker
oynay�p bira i�tim.

Ya bu da m� senin o�lun de�il?

Ida, hadi �abuk.

Hadi, Liz. Ik�n �imdi.

��te b�yle. Daha kuvvetli. Hadi.

Aferin k�z�ma.

Jean. Liz'i tutup biraz �ek kendine.

��te kar��n�zda, bu kadar� kald�.

Gerisini meyhane de kald�.

Biraz ufald� ama, yine de insan.

Kendimi sahtekar gibi hissediyorum.

Hay�r, de�ilsin, Bluey.
��eri gir ve o�luna bir selam ver.

Arkada�lara anlatmam laz�m.

Burada do�an ilk bebek.
Kuzudan ba�ka do�an olmam��t�.

Umar�m bu son olmaz.

Siz neden bahsediyorsunuz?

- G�nayd�n.
- Erkencisin.

Yapacak i�lerim vard�.

- T�rk'den sana s�ylemesini istemi�tim...
- Evet ya, dedi. Sa� ol.

Endi�elenmeni istemedim.

- Ge�ti, bak...
- Paddy.

Bir �ey s�ylemeden �nce, ben...

- Ge�en gece olanlar i�in �zg�n�m.
- Ge�ti.

Sean i�in de �z�ld�m.

Niye yapt���m� bimiyorum.

- Tek bir birayd�, Ide.
- �ey, onu �ld�rmez nas�l olsa?

O zaman her�ey d�zeldi mi?

Aynen.

Sadece...

...yar�n i�i b�rakaca��m.

Cumartesi ak�am� i� bittikten
sonra buradan ayr�l�ca��z.

Ide, buraya geleli alt� hafta oluyor.

Bana bir de�i�iklik gerek demi�tin.
Oldu bitti.

Alt� hafta yetmedi mi sana?

Bak, Ide. Buraya geldi�imizden beri
aram�z iyice bozuldu.

Art�k Sean'i hi� g�remiyoruz.
Birbirimizi hi� g�remiyoruz.

Devam edersek, yorgunluktan bitece�iz
veya etraf�m�zda bir s�r� aylak olacak.

Burada kalmak �nemli de�il
as�l mesele para kazanmak.

Bize paran�n gere�i yok.
O hi� de gerekmedi.

�u an ihtiyac�m�z var. Bir ev
istiyorum. Ayn� Sean gibi.

Mezara kadar at arabas�nda
ya�amak istemiyorum.

Bundan ne zaman bahsetsem
konuyu sapt�rma l�tfen?

Ba�larken de sana dedim,
bir yere ba�lan�p kalamam.

G��ebeli�i s�rd�rmeye mecburdum.

Hep her �ey yolunda derdin.
�imdi niye yalan s�yl�yorsun?

Fikrim de�i�meyecek diye s�z vermedim.

Ya�lan�p korkaca��ma dair de
s�z vermedim.

Bu ne demek? �yi bir aile
reisi de�il miyim art�k?

�kimiz de ya�lan�yoruz. Art�k vaktimiz...

- Benim ad�ma konu�ma. Ben gencim.
- Gelece�imizi d���n diyorum sadece.

Cumartesiyi akl�mdan ��karm�yorum.

O g�n buradan gidece�im.

Siz gelmek istemiyor musunuz?

Gelmeyin o zaman.

Hey, Paddy.

Dur biraz, l�tfen?

Mulgrue ekibi ile m�sabaka i�in
her �ey haz�r.

Patron da tamam dedi.
Cumartesi g�n�nde anla�t�k.

- Umudumuz sensin.
- Kimse bana bel ba�lamas�n, l�tfen.

- Ba�ka birini bulun daha iyi.
- Hadi be!

D�n ak�am ne plan yapt���m�z�
duydun. Niye bizi durdurmad�n?

D�n sarho�tum.

�b�rlerinden bu i�i daha h�zl�
becerece�im diye k���m� y�rtamam.

Pis k�pek.
Biri �unun a�z�n�n pay�n� versin.

Kendine g�re bir sebebi olmal�.

Ba�lar�m herifin sebebine.
Kanc�kl�k yapmas�n.

Mulgrue'lere y�zlerine bakarak
nas�l bitti�ini s�yleyece�iz?

Belki bu �ekilde daha iyi oluruz.

M�sabakan�n yar�s�na gelmi� iken,
adam ayn� bir vah�i k�pek, havlu att�.

Babam bu cumartesiye...

...ayarlanm�� m�sabakaya
kat�lm�yorum dedi.

Cumartesi bizi terketmek istiyor.

O zaman ev almaya yetecek paray�
nereden bulaca��z?

Evimizin olmas� umrunda de�il.

O burdan gidecek,
yan�nda biz olsak da, olmasak da...

...ve ona zor gelen as�l bu.

- Daha �nce hi� ayr�lmam��t�k.
- Sonunda ayr�laca��z i�te.

Anne ben kalaca��m.
Ve iyisi mi sen de kal.

Seenin ya�ayaca��n uzun y�llar�n var.

Babanla ben nerdeyse yolun
yar�s�n� devirdik.

Seni bekleyen ba�kalar� olacak...

...ama bizi bekleyen sadece ikimiz
olacak.

Sak�n benden, babanla aran�zda
se�im yapmam� isteme...

...��nk� ben hep baban� se�erim.

�yi g�nler.

Cumartesi gidiyormu�un,
annemden duydum.

�zel sebeplerim var, Sean.
Anlamak i�in �ok gen�sin.

Bana �ok gen�sin deme bak,
sinir oluyorum.

Rupe'e seninle konu�mak bir i�e
yaramaz demi�tim.

Onunla hukukumuz ayr�. Burnunu
sokmaya hakk�n yok.

O senin saf�nda. Clint gibi
kanc�kl�k etti�ini d���nm�yor.

Clint'in icab�na sonra bakar�m.

Laf�ndan hemen geri d�necekmi�in,
herkes b�yle diyor.

Bunun z�dd�n� y�z�me s�yleyecek
hi� kimse aralar�nda yok.

Annemle bana vah�i bir
k�pek gibi sald�r�yorsun.

Sak�n vurma bana, gidersen
git ard�ndan gelmiyorum.

Sean, benimle asla
bir daha b�yle konu�ma.

Seni �ld�rebilirdim.

Bizi terketmeyeceksin, de�il mi?
Gitme l�tfen.

- Hey, Paddy, seni g�rebilir miyiz?
- Dur bir dakika.

���iler. Hepsi burada, baba.

Onlar� aldatt�m galiba, Sean, fakat.

�ey, vaz ge�emezler.

Ke�ke bir yol olsayd�.

Evet?

Yeni bir plan�m�z var, Carmody.

- Ne plan�?
- M�sabaka i�in.

Aram�zda onur duydu�umuz bir arkada�
var. Mulgrue'ler bunu g�rs�n istiyoruz.

K�sa kes, olur mu?

Fakat as�l gaye bu anlaml� i�
i�in paray� art�rmak.

Bluey'in bebe�ine vaftiz hediyesi.

Vay can�na. Niye s�ylemediniz?

B�yle bir �eyden haberim yoktu.

Hala bahis yapabilir.
Ve bir s�r� para kazanabiliriz.

Bluey'in velete epey bir mebla�
kazan�p...

...bunu ona vermekten
�ok mutlu olaca��m.

M�kemmelsin, baba.

Hey, Hadi s�rr�m�za ortak olun.

Bu cumartesi koyun k�rkma
m�sabakas� d�zenliyoruz.

�imdi.

Bluey'in bebe�inin vaftiz t�renine
davet etmek i�in buraday�m.

Bence Paddy o paray�...

...payla�maya mecbur gibi.

Davet bu pazar otelde olacak.
Bira, sosis ve ��rek ikram�m�z.

Rupe, arabaya kadar bana refakat etsene.

�u adam bunu nas�l beceriyor?

Ide, d���n�yordum da...

...nas�lsa m�sabaka i�in mecbur
kal�yorum bu itibarla...

...sezonu burada bitirsek
iyi olacak.

Bir bardak �ay al�r m�s�n?
B�t�n g�n hi� i�medin.

Do�ru s�yl�yorsun.

- Sen a� m�s�n? - Hay�r, arkada�larla
biraz sohbet edece�im.

Sonra g�r���r�z.

CARMODY
M�SAF�R

Carmody, bu �iftlikte senin �zerine
oynayanlarda hi� canl� ruh yok.

�u koyunlar bile benimle konu�maya
can at�yor.

Umar�m �u Mulgrue'nin adamlar�
yanlar�na biraz mang�r alm��t�r.

Bir �ey garanti edemiyorum.

Hi� bir �eyi. Utanmak yok.
�timad�n galip gelece�i g�n.

�yle mi? G�zel.
O ben olaca��m diye korkuyordum.

Gelenler Mulgrue'nin ekibi.

Johnson yoksa sen mi yar��acaks�n?

Niye beni se�tiler anlamad�m,
oysa aralar�nda en k�t� benim.

Dereyi g�rmeden pa�alar� s�vama, Herb.

Acele etme, Carmody.
g�zel bir ritm tuttur, �yle git.

290 tane kazanmak i�in
yeterlidir herhalde.

Y�re�inde bir erkek var derler,
i�te o bazan ortaya ��k�p d�v���yor.

E�er yar��acaksa, b�rak yar��s�n.

Sizinki buras�, 4 nolu stand.

Tut �unu, Wilson.
G�zlerin �zerinde olsun, olur mu?

Tahta baca��n�n vidalar� yine
gev�eyecek mi?

Hay�r, �ampiyonu mahcup
etmek istemiyoruz.

Mugrue'nin elinde d�zg�n
adam kalmam�� anla��lan.

- 80 ya��nda. - Paddy onu maymuna
�evirecek.

Onu utand�rmak do�ru olmaz.

Clint, benim i�in de bir
be�lik yat�r.

- Tamam, adam�m.
- Sadece kazan, baba.

Bir pound yat�rd�k,
annemle ben. �yi �anslar.

M�sabaka 2 saat s�recek...

...5 dakika dinlenme ve
bir saat yemek molas�.

Hakemler bizden Bay Quinlan...

...kar�� tak�mdan Bay Wilson.

�yi olan kazans�n.

- Beklemede kal�n.
- Hadi. Hey.

Kendi yerine git, Paddy.

Herbie cesaretini kaybedersen,
hi� tazminat alamazs�n.

�u ufak ihtiyar bir
s�rt��� bile beceremez.

Hadi kald�r k���n�, Carmody.
Bitir i�ini.

Al eline makinay� bitir i�ini,
hadi.

- Nas�l g�z�k�yor?
- Bebek gibi, tazecik.

Senin eben a�lad�,
ama adam ta� gibi.

Bu nas�l olur.

Herif insan de�il.

Gergin oldu�unu �akt�rma.

Y�z�n hep g�lerse
psikolojin daha iyi olur.

Sen g�l.
Akl�ma g�lecek bir �ey gelmiyor.

- Seni g�d�klayabiliriz.
- Endi�e etme baba. B�yle devam edemez.

- Bunu endi�e etmiyorum.
- Paddy, bacaklar� iflas ediyor.

- �n�nde daha �ok i� var.
- ��te onu endi�e ediyorum.

Beklemede kal�n.

Yemek molas�.

�htiyar �akal.

- Ke�ke paray� ona yat�rsayd�k.
- Ocker!

A�a��l�k bir adam kisvesine b�r�nme
yoksa bu sana do�al m� geliyor?

Baba, bir saatin var.

- Git biraz uzan. Sana yast���n�-
- Hay�r, �yle yapmamal�.

Paddy s�rt�st� uzand���n�
bilmesi...

...Johson'a b�y�k bir psikolojik
�st�nl�k sa�layabilir.

Adam d��ar� ��kmad�.

Belki senin gibi, kap�ya
varmaya takati yok.

Ben �ad�rda biraz uzanaca��m.

- Paddy-
- Rupe.

Belki koyun k�rkma da onunla
kafa kafaya...

...yar��abilirim ama, adam
psikolojimi mahvetti.

- Johnny Sanford i�in 10.
- Johnny Sanford i�in 10.

- Willis Jacobs'a 2.
- Olur, Jacobs'a 2.

Costello'ya 10. Pierce'e 4.

Pekala, Pierce'e 4.

Wilson sana da bir onluk.
Hemen mi istiyorsun, Wilson?

Bluey.

Senin ufakl��a bir �ey
kazanamad�m, kusura bakma.

Kafan� takma, Paddy.
Elinden geleni yapt�n.

Ve Sandy Sadnderson'a 3,
ve i�te pay bu.

Pekala, iyi g�nler. �ok memnun oldum.

Davetiniz i�in te�ekk�rler.

Zavall� kocac���m.
Biraz �nce ne kadar ne�eliydi.

Ne�esi devam edecek,
hele yola ��kmaya ba�layal�m.

- Sean, Bulinga'daki �iftli�i
hat�rl�yor musun? - Hat�rlamak m�?

Ne zaman bir ev desek
kafamda hep oras� var.

Hala sat�l�k.

Bayan Batemen yazm��.
Daha �nce bahsetmek istemedim.

�yle �iftlikler �abuk
sat�lmaz.

- Ka� para istiyorlarm��?
- �ki bin.

Sezonun sonunda,
elimize 400 kadar ge�er.

O para kaporaya yeter.

Baba bu i�e evet derse tabii.

Hele bir para elimize ge�sin,
baban� d���n�r�z elbet.

Nas�lsa onunla kibar
konu�ulmaz.

AFER�N SANA PAD

PASTORAL OTEL�N BARI
KAPALIDIR

KIRKICILARI HO�GELD�N�Z
MALGRUELER B�LE

# The Wild Colonial Boy -
Avustralya Halk Ezgisi

Susun.

Susun!

Susun!

Kim patatesleri soyuyor?

Hey, beyler!

Beyler, d��ardaki odada
yerler tala�la dolu.

Yaz� tura oynamaya ne dersiniz?

��imden bir ses buna
patates soymaman�n bahanesi diyor.

Kad�n i�g�d�s�, bence de �yle.

Sende git, �ap�al.

Hadi, k�zlar.

Hani nerede �u b�y�k bahis�iler?
Hepimiz burda m�y�z?

Ben 5 pound koyuyorum.

- Al 5 poundda benden, tura diyorum.
- Ben ortaya ge�iyorum.

- Ben de tura diyorum.
- 30 pound.

- Bir pound tura i�in.
- Bir pound yaz� i�in.

�ki pound yaz� i�in!

- Evet, ayarl�yorum.
- Olur.

- Herkes kenara �ekildi mi?
- Aynen.

Tamam, havaya at�yorum.

�imdi, bol �ans.

Evet havaya at�yorum.

Ve yaz� geldi!

Ben kazand�m. Benim gibi
bahse girmeliydin, baba.

- Evlat, anl�yorsun ya, bir poundum
kald�. - On pound.

Affedersin baba.
Sak�n bir sonraki turu ka��rma.

D�rt pound yaz�ya.

D�rt pound turaya.

Pazar g�n� hem bira servisi,
hem de kumar tezgah�?

12 ay�m� hapiste ge�irebilir
ve ruhsat�m� kaybedebilirim.

O zaman niye dur demiyorsun?

B�rak�n biraz e�lensinler.
Nas�lsa d��ardalar.

Hayatlar� bu co�rafyada sa�
kalmak i�in...

...tabiata kar��
m�cadele ile ge�er.

Ve �l�p unutulacaklar.

Onlara kimse te�ekk�r etmez.
Her �eyi zaten d�menle kazan�rlar.

Pazar g�n� sarho� olmak ve
kumar oynamak yasad��� olabilir...

...fakat o yasay� koyanlar �ehirli
z�ppeler.

�nsan nas�l burada hayatta kal�r
diye bir �eyden haberleri yok.

Bira istiyorum,
ne kadar s�rer, Gert. Bira.

Senin gibi biri nas�l olurda
kumardan vaz ge�er.

Ne oldu, �ans�n m� yok?

��erde kimse var m�?

Buyrun benim sahibi. Ne laz�m, oda m�?

Evet. M�mk�nse biraz da yemek.

Evan Evans, ad�m. Buraya demin
bir koyun s�r�s� getirdim.

Ben de bir koyun �oban�y�m.
Ad�m Paddy Carmody.

- Sezon i�in ge� kald�n�z.
- Yolda bir poker masas�na oturduk.

Bir ay s�rd�.

Benim surats�z ile atlara
bar�nak var m�?

Sizin i�in onlar� misafir ederim.

ilgilenerseniz,
i�erde yaz� tura oynuyorlar.

- Nerede?
- Pekala, s�ska, yemekten sonra.

"S�ska."

Ne kadar kazand�m biliyor musun?

4 pound. Ne oldu, baba?
Oynam�yorsun.

Hi� param yok.

E�er g�zlerin olsayd�,
kendinde g�rebilirdin.

Bor� almak ister misin?
Alsana, baba. Al hepsini.

Bir pound benim i�in.
Bir pound yaz�ya.

F�rlat�yorum!

- Yaz� kazand�.
- Harika.

Bana bol �ans getiriyorsun.

Yine yaz�ya 2 pound.

Bir bara 15 senemi verdim...

...ve hala bir bardak �ay�
bir �i�e biraya tercih ediyorum.

Elbette, �imdi mecburen m��terilere...

...�rnek olmak i�in sarho� olaca��m.

Biraz daha kahve, Ide?
Seni �ok �zleyece�iz.

Sadece iki hafta kald�, de�il mi?

Rupe i�in birazc�k
yan�n�zdan ayr�l�yorum.

Tura!

- 5 pound, yaz�ya.
- Tamam.

Tekrar at�yorum. Tekrar at�yorum.

Beyler, davette oldu�unuzu
unutuyorsunuz. Yemekler haz�r.

- Elindeki b�t�n para bu mu?
- �yle.

- Yaz� i�in yeni bir be�lik daha.
- Tamam.

- Paddy oyunda 17 kez kazand�.
- Ne?

- Ona bor� verdim, �ans� a��ld�.
- Pekala, havaya at�yorum.

Paddy, sen kazand�n!

- Paddy ne kadar kazand�?
- 200 pound kadar.

Sean, kavanozdaki parayla beraber...

...nerdeyse �iftlik
kaporas�.

Pekala, kafandan ne ge�iyor?
Zaten bir deste para kaybetmi�sin.

Benim i�in endi�e etme, dostum.
Ald���m hava b�yle.

Beni soyup so�an �evirdin.
Giden gitti.

Bak sana ne diyece�im, ahbap.

�u d��arda at�n� koy bahise...

...ben de bu ak�am ne kazand�ysam
onu koyaca��m.

Tek bir at��a,
ne diyorsun?

Ne s�yleyim at� nas�lsa
bir pokerde kazanm��ken?

Oyna, dostum. Ve yaz� diyorum.

Chilla, haz�r m�s�n?

Carmody karde�,
bir yar�� at�n oldu.

- Bu at elimizdekinden daha fazla.
- Ve para bizde kald�, anne.

Ve para da.

Kazand�n!

Baba, onu izlemek harika de�il mi?

�ocuklu�umdan beri...

...d�nyada en �ok istedi�im �ey
b�yle bir at�m�n olmas�yd�.

Akl�nda onu d�rt nala
ko�turmak m� var?

Benim mi? �zle beni sadece.

Devam, Sean!

Hadi, seni k���k g�zel! G�ster g�c�n�!

Bak nas�l gidiyor! �ok g�zel!

Pekala, nas�l?

O, a�k�m, �ok g�zel.

- Onunla ne yapacaks�n?
- Buradan ayr�l�nca...

...onu biraz festivallerde ve
piknik yar��lar�na sokar�z.

Her �ey olabilir,
g�z�m�z b�y�k at yar��lar�nda olacak.

Bulinga'ya geri d�nebilir miyiz?

- Bir �ampiyona d�zenliyorlar ve biz...
- Kylie Bateman'� g�rebilir miyiz?

Hay�r, anne. Bunu demek
istemedim.

Neden olmas�n?
Pekala, Bulinga'ya gidelim...

...ve yolda durup
Batemanlarla bir muhabbet edelim.

As�l oradaki �ampiyon
biz olaca��z, de�il mi?

Tabi, e�er ata d�zg�nce bakarsak,
ki ben �zellikle ilgilenece�im.

At e�itimi hakk�nda bir �ey
biliyor musun?

Senin bilmedi�in bir �ey var m�?

Ben atlar�n aras�nda b�y�d�m,
hem de �ngiliz atlar�n�n.

�kinci evim Londra Epson Hipodromuydu.

Hadi, hadi.
Sence bu ne, festival mi?

En yak�n hipodrom
nerede acaba?

E�er Paddy onu yar��t�racaksa
arabay� temizlesem iyi olacak.

Hadi. Ya�l� tavuklar gibi
sallanmay�n!

A�k�m �u halimize bir baksana? Hala
g��ebeyiz ve yar��tan yar��a ko�uyoruz.

Carmodys ailesi, art�k koyun �oban�
de�il, yar�� at� sahibi.

D�nyaya ho�geldiniz. Bu y�l�n Gazi
ko�usunu kazan�r�z art�k.

Neden olmas�n?

Hayal edebilir miydin bir
oyunda hem 200 pound hem de...

- ...bir yar�� at� kazanaca��m�z�?
- �u canavara bir isim vermek laz�m.

Hakl�s�n.

At�n ad�n� Dinamit koyabiliriz.
Veya ate�topu ha?

Ate�topu? Komik.

Hay�r, hay�r. Klasik bir isim
daha m�nasip ka�acakt�r.

Durun. Niye Serseri demiyoruz?

Evet, g�zel.

Serseri. Ne manas� var?
Ara s�ra ben de kullan�yorum.

Argo bir kelime diye akl�mda kalm��.

Hay�r, bu bizim gibi
Avustralya'ya has bir kelime.

"Sundowner" -Serseri- g�ne�in
batt��� yerde evi olan ki�i demek.

Evsiz biri ile ayn� anlamda.

Bu devam ederse Quinlan seni
sepetler.

Eski dostum Quinlan
endi�elerimin en uzak sebebi.

�ay ister misin?

�ok ne�elisin.
Hipodromdan hipodroma ko�mak m�...

...seni bu kadar
sevindirik ediyor?

Veya Bulinga, oradaki sat�l�k �iftlik?

E�er Paddy kafamda hangi
plan var bilse acaip korkar.

K�zg�nl��� zirve yapmadan
�iftli�i bir g�rs�n istiyorum.

�iftlikteki o davetten dolay�...

...Bayan Firth'a ne demeyi
d���n�yorsun?

Bayan Firth? Bayan Firth'e
elveda diyece�im.

Naif bir han�m, de�il mi?
Umar�m duygular�n� k�rmam.

Seni elinden ka��r�yor diye endi�e etme.
B�yle bir pisli�i kaybetmez.

- Ida, seni dostum olarak bilirdim.
- Ben senin dostumsun.

- Sadece �u an senden �ok ho�lanm�yorum.
- Ben de kendimden fazla ho�lanm�yorum

En iyisi Bulinga'ya siz
bensiz gidin.

Yan�m�zda olman
inan bizi �ok mutlu eder.

�yleyse niye beni d�vmek istiyorsun.

Ida, ben ya�l� bir kaplumba�ay�m.

Kabu�u sert, karn� yumu�ak,
fazla tecr�beli.

Kullanacak akl� k�t.
Kafas�n�n i�i hep �orba gibi.

D���nerek s�ylemedim.

Bu kaplumba�a kabu�unu
kimseyle payla�amaz.

Sadece birbirine ait insanlar�
buldu�u zaman ki...

...seninle Paddy gibi...

...onlarla kayna��r,
ve evin ayr�lmaz kedisi olur.

�ok iyi yeti�tirilmemi� �stelik.

Yapma, b�yle devam et, Rupe.

Liz, tren yolculu�u
yorucu olur mu ki?

Sizlere elveda demek
kadar olmaz.

Al.

�mitsiz.

Hey, Ollie'ye bak.

Bu ���nc� oldu,
yemekhaneye gidip geliyor.

Buradan gitmek istemiyor anla��lan.

Kendimi �ok iyi hissetmiyorum.

Bak, Sean,
sana bir �ey s�yleyece�im.

Benim o�lan da umar�m ileride
senin gibi biri olur.

- Hey, Bluey.
- Buyur.

Son ��kan� duydun mu?
Ocker evlenmeyi d���n�yormu�.

Nesi bu kadar komik?

Sekiz y�l�m�, karar vermeye
�al��arak ge�irdim.

Evlilik muhabbeti as�l orada,
muhte�em a��k umar�m azar i�itiyordur.

Rupe, beraber �ok e�lendik,
ama hi� �z�lmedik.

Bana �yle mah�up
bakma ne olur.

Sana s�ylemek istiyorum ki...

...arada bir u�ra
ve �ans�n� kullan.

Onu s�k bo�az da etmedim.
�eytan�n baca��n� k�ramad�k i�te.

Birisinin evlenmesi laz�m.

- G�le g�le.
- G�le g�le, T�rk.

G�r��mek �zere.

Yola kim ��kmak istiyorsa, kamyona binsin.

�lk durak, Big Billabong.
K�rk�lacak 50.000 koyun bizi bekliyor.

G�le g�le.

G�le g�le.

Hadi, Sean! Hadi!

Evet! M�thi�!

Hele �u sa�r�s�na bir bak?

Onun i�in sen ne d���n�yorsun, Ern?

Haftan�n bir g�n�
e�ime onu tercih ederdim.

Paras� neyse ver.

Yine de, bu at ger�ek bir �ampiyon.

Bulinga ko�usunda start alabilirse
�ampiyon olma �ans� var.

Ida, sen de �iftlik �ampiyonu
olursun, art�k.

Bulinga'ya giderken emlak��ya
bir u�ray�n. Sizi bekliyor.

- Ne �iftli�i?
- Owen'lerin ki, can�m.

Sean'la oray� �ok sevmi�tik de.

Annie daha sat�lmad� diye yazm��t�.

Paddy oras� ho� bir yer.
Her �ey yeti�ir.

Tatl�m, bence oraya g�z atmakta
bir sak�nca yok.

Serseri'ye sahip
olmam�z gibi, kolaycac�k.

Aksi takdirde Bulinga'y� telaffuz
etmekten h�zl�...

...a��r bir borca
sokacaks�n�z beni.

Serseri'ye sahip oldu�unuza g�re,
ona niye �iftlikte bir yer bulmuyoruz?

O zaman kumun �zerine k�vr�labilir.

B�yle bir oda ne ho� d�zenlenir.

Ben as�l mutfa�� g�rmek istiyorum.

Aman Tanr�m.

Odalardan birinde
iki yatak bile var.

Bu gece neden bu evde
konaklam�yoruz?

��nk� buras� bizim de�il.

Sean, ��k ve �antam� getir,
tamam m�?

Buray� be�endin mi?

Ho� bir �iftlik,
g�zel yani.

B�yle bir yer ka� para?

2.000 pound istiyorlar.

�ki bin ha?
Kafay� s�y�rm��s�n sen.

Niye ikinizin de can�
s�k�l�yor?

Bu kadar param�z yok.

Evet, var, Paddy.
Kaporas�n� verecek kadar var.

Bence yar�n Serserinin �st�ne
belki biraz bahis oynayabiliriz...

...�iftlik i�ine bir ba�lang�� olur diye.
At�n iyi bir �ey oldu�unu biliyorsun.

Yerle�me hakk�nda
ne hissetti�imi biliyorsun.

Bak, Paddy, �mr�n�n kalan�nda
Serseri'yi yar��t�rarak ge�inemezsin.

Burada kal�rsak,
at� dam�zl��a b�rak�labilir.

At yeti�tirmek i�in daha iyi
bir yer g�rd�n m� hi�?

Burada kal�p, mutlu bir �m�r
ge�irebilirsin.

Bir yere ba�lan�p kalmak i�te.

Rupe Bulinga'n�n taze otlar�n�
�ok sevdi diyor.

Sen ne d���n�yorsun baba?

Mant�kl�, de�il mi?

Evet demem hay�rl� olacak.

- Oh, Paddy. - Sabah emlak��n�n
yan�na gideriz.

Ben de �ans�m varken
bir iki oyun �evirmeye...

...kasabaya insem iyi olacak.

Aynen.

- Ne kadar?
- 50 versen yeter.

Tamam. G�r���r�z.

A�k�m ne zaman d�nersin?
Ak�ama do�ru?

M�mk�n oduk�a erken.

Ne demek istedi?

Evet, ciddiydi.
Yoksa, b�yle demezdi.

Bana mutluymu� gibi gelmedi.

Bu fikre al��mas�
�ok zor olur.

Zamanla ho�lanaca��na dair
bahse girerim.

Elbette evden ho�lanacak.

- �imdi bu evde kalabilir miyiz?
- Bizi engelleyen bir sebep yok.

Paddy?

Paddy?

Bir �ey yapt�m, Ide.

Paray� yaz� turada kaybettim.

Para hala kavanozda duruyor.

Senet imzalad�m. Hepsini kaybettim.

Ne diyece�imi bilmiyorum.

�kinize de bakt�m. Ayn� yabanc�lara
benziyorsunuz.

�stediklerinize sahip
olman�z� istedim...

...fakat Allah beni affetsin,
ikinizden de nefret etmem gerekirdi.

Sadece sizden uzakla�mak istedim,
sarho� olmak, a�z�m�n tad�n� bulmak.

��te sebep bu, a�k�m,
sadece sarho� olmakt�.

Bu y�zden yapt�m.

Telafi edece�im, a�k�m.
Sana s�z veriyorum.

- Sana bir ev alaca��m.
- Hay�r, hay�r, hay�r.

Sak�n a�z�n� a�ma.

E�er i�ine yararsa,
elimde 100 pound var.

O para kaporaya yetmez.

Yine de sa� ol.

T�m olas�l�klar�n �zerini
kapamak i�in...

...Serseriyi iyi bir mebla�a
satabilirsin.

Yar��tan evvel olmaz, yapamam.

Senetleri �demek i�in buna
ihtiyac�n olacak.

Ge�imimizi sa�layacak
ba�ka bir i� bulacak m�y�z?

50 pound para �d�l� var
e�er Serseri yar��� kazan�rsa.

O zaman, yar���n akabinde
iyisi mi ayr�lal�m buradan.

Hadi!

O mu kazand�?

Kazanmas� laz�md�, a�k�m.
Sadece kazanmas�.

Harikayd� de�il mi? Tek ��kar yol
at�n kazanmas�yd�.

Benden iyi jokey olacaks�n.

- Bug�n hipodromda iki �ampiyon var.
- Ve biz 200 pound kazand�k.

Ba�ka bir i� bakarken para
�d�llerini biriktirelim bari.

Bir yere gitmiyoruz, a�k�m.

Yar��tan �nce bir adamla
anla�ma yapt�m.

E�er kazan�rsa
Serseriye 200 pound verecekti.

Bu 400 pound kazand�k demek.

Hala kapora
param�z var.

O at senin g�z�nde �ok de�erli.

Ide, �iftlik de senin.

At� satma.

Aynen, Avustralya'daki
tek �iftlik o de�il.

Kazand�k�a tekrar yar��t�r�r...

...ve ba�ka bir yer i�in
para biriktiriz.

Elime para ge�ti�inde
nas�l biri olurum biliyorsun.

- Kendime g�venmiyorum, Ide.
- Sana g�veniyorum, a�k�m.

At� satm�yoruz.

Seninle tart��madan
hayat�mda bir �ey yapamaz m�y�m?

- Anne, babam ger�ekten istiyorsa...
- Kapa �eneni.

babanla yerle�ik hayata ge�meyi
konu�uyorum.

- Ida, bir ev istiyorsun de�il mi?
- Bir g�n o da olacak.

At� sat�p oray� al�rsak,
her santiminden nefret edeceksin.

Bir kurbanla ya�amak istemiyorum.

Ailemizin topra�� olacak diye
kendini kurban m� edeceksin?

- S�k�c� olmay� kes.
- �yle olmaktan bahseden kim?

Son yar��a
bir itiraz geldi!

Jokey Carmody,
hakem odas�nda rapor verin?

Bariyerler i�in bahse giriyorum.

Han�mlar ve beyler...

...son yar���n sonucu de�i�ti!

�tiraz kabul edildi.

17 no'lu at, Serseri
ve 8 nolu at, Billabong,...

...faul yapt�lar
ve yar��tan men edildiler!

Kazanan at Cassidy Sheila!

Bir ta�ra hipodromunda adalet
umamazs�n.

Pekala, �u c�yaklayan inek nerede?

�u yar�� pisti ile kim ilgileniyor,
neyse muhaf�zlar nerede?

Alev h�rs�zlar�
bir pazar� idare edemezler-

�kimizim asil olma ihtimali var.

Hey, Carmody.

�ok iyi ko�amad�,
ama...

...at i�i sana 25 pound veririm.

Bas git, ahbap.
Bu at sat�l�k de�il.

- Fakat anla�ma anla�mad�r.
- Patron e�im.

Hadi, ikiniz de.

- Geliyor musun, Rupe?
- Geliyorum.

25 pound mu?

�ansl�s�n ki,
espriden anl�yoruz.

�eviri: atticus-tr.