All language subtitles for The Sundowners (1950)-sr

U SMIRAJ DANA

OVAJ FILM JE SNIMLJEN PORED
AMARILA I KANJONA, TEKSAS...

NA RAN�EVIMA OVIH STO�ARA:
NJUTNA HERELA, D�ONA KARIJA,

HJUA KARIJA I FRENKA MILERA.
I U PALO DURO KANJONU...

UZ POMO� DR�AVE TEKSAS I UZ
Vl�E TEKSA�ANA NEGO �TO IH

JE MOGU�E NABROJATI
U OVOM FILMU.

Na�li smo jednog. - Da.

Zna� li Huana Amadora? - On radi
za tebe, zar ne? - Radio je.

Nestao je pre tri dana.
Na�li smo ga jutros u �bunju.

�ta mu je?
- Imao je no� u grlu.

Ima li tragova stopala?
- Nestali su.

Ba� kao i njegov konj, zar ne?
- Ne znam kog je konja jahao.

- To je ba� od velike pomo�i.

Gde je onaj koji je bio
sa njim? - Ne znam. - �ta zna�?

Uvek upada� u neke neprlike.
Ili te oplja�kaju ili ti se

desi ne�to sli�no. Pitam te
ko je to u�inio, a ti ne zna�.

Mislim da zna, Tome.
- �ekaj. - Bio je tamo pre nas.

Idi vidi da li ti
je konj dobro vezan.

Odakle mu pravo da tako pri�a?
- Mislim da je mali u pravu.

Mislim da zna�
ko ga je ubio.

U redu. Pre nego �to si do�ao,
u ovoj dolini nije bilo mesta

za tebe. - Napravio sam mesta.
U krugu od 25 kilometara.

Ako o�ekuje� od mene da
ti ga zadr�im, bolje idi.

Ne o�ekujem ni�ta od tebe.
Samo sam ti prijavio ubistvo.

To je sve. - Nisam ba� siguran.
Samo pravi� nevolje. - Nevolje?

Ne zna� ti �ta zna�i ta re�.

Tom, neko je bio ovde.
- Kako zna�? - Jednostavno znam.

Idemo.

Sem Bierd.

Zdravo, kom�ije. Kako je?

Nisam imao vremena da
odem do Kanjona smrti.

Sigurno ste imali puno posla.

Do�ao sam da ti ka�em da g�a
Bojs �eli da pri�a sa tobom.

Izgleda uznemireno. - D�ef,
idi vidi �ta �eli. - Kre�em.

Svi se ose�amo lo�e zbog Huana.
- Hvala, Sem.

A kod �erifa ni�ta nisi uradio.
- Kako zna� da sam...

Nikada nisam video onog konja.
A ni �oveka.

Kako zna� da sam pri�ao sa
�erifom? - Keni mi je rekao.

Mo�da Keni zna ko je ubio
Huana. - Mo�da sam to bio ja.

Neki od tvojih starosedeleaca
bi �eleli da postanu deo ekipe

koja �e da ide za
stokom po ovoj zemlji.

I da im se plati. - Da, ali oni
su ovu zemlju koristili d�abe.

Tako da imaju �elju da te
najure odavde. - I ti, Sem?

Nikako. Ionako imam toliko
krava da ne znam �ta bih dalje.

Zaista ga nisam video ranije.

Kada ovaj bude do�ao, reci mu
da ne ume da radi sa stokom.

Ni ja ne znam kako �e da bude.

Ovo je neki zgodan stranac.
- Znam ko je. - Zna�? Ko?

Bolje da krenem.
- Zdravo, Sem. - Zdravo.

Tra�i�e odmornog konja.
- Znam. - Zna�?

Nisam ovoga ranije video.
- Mo�da si imao sre�e.

Pa... zdravo.

Zdravo.

Za mene je on potpuni stranac.
Zna� to?

Da. Rekao mi je.

Zdravo. - Zdravo.

Ne. Nisi me ranije video.

Ne mora� to da radi�.
Znam da si ovde.

Dobro je da me jo� uvek zna�.
- Poznajem te bolje od bilo

koga na svetu.

Ba� si sebi zakuvao
�orbu, zar ne? - Jesam li?

�uo sam kako su ti oterali
nadzornika. Ba� kao i ovog

poslednjeg �oveka
kojeg si imao.

Od kada se �unje� ovuda?
- Je li ovo jedina lula?

Pitao sam te od kada?

Mo�da 10 dana.

�udi me kako ne vidi�
�ta se ovde de�ava.

Kladim se da uop�te ne ide�
u sobu iza saluna, zar ne?

Ne �esto.

Vidi� kako prolazi
neupu�en �ovek poput tebe?

Nisam radio na ovom ran�u
7 godina, a znam vi�e od tebe.

Ima� sre�e �to sam u prolazu.
- I ima da produ�i�.

Ho� li da me
ubije� ako ne odem?

Pa... palo mi je na pamet.

Ne mo�e� mi ni�ta,
i to zna� dobro.

�ta �eli�? - �elim da ve�eras
malo ja�em. Da proverim ne�to.

Tra�i� �oveka koji je ubio
Huana. Ako su moje predpostavke

ta�ne, stavi�u ti ga pred cev
od pi�tolja. Ho�e� li sa mnom?

Ne. Ne �elim da imam veze
ni sa �im �to ti radi�.

Mislio sam...

Zdravo. D�ek. - D�ek!

Zdravo. - To sam i rekao.
Danas prvi put nosi� pi�tolj?

Dovoljno ga dugo nosim.
- Za�to ga onda ne upotrebi�

umesto �to ga dr�i� na zidu?
Vidim da je Tom zapostavio

tvoje obrazovanje.
Sredi�emo to.

Moram da razgovaram
sa tobom, Tome.

�ta Vi�ita �eli?
- Ni�ta �to mo�e da dobije.

G�a Bojs je sva slu�ena.
Misli da se ne�to desilo

sa njenim mu�em.
- �ta to? - Da je ubijen.

Niko nije zainteresovan da
ubije Erla Bojsa. - O, jeste.

Erl Bojs zna ko je ubio Huana.
- Kako? - Video je.

To ti je rekla?
- Zar ti nisam sada rekao?

Sredi mi ponija, molim te.
Po�uri. �ekaj malo.

Ovo je onaj kojeg je
Vi�ita hteo da uzme.

Pa? Kakav je odgovor?
- Osedlaj ga, molim te.

Mo�e� da ostane� no�as.
Da odmori� ponija.

Ho�u da sutra ode�. - Pogre�io
si, Tome. Mo�da znam ne�to.

Sumnjam. Bio si u Aladoru 10
dana. A Huan je mrtav tek 3.

Misli� da sam ga ja ubio?
- Ne. Ti ne bi ubio �oveka,

sem zbog hrane. - Huana je
ubio kradljivac stoke.

Ti zna� te stvari.

Meni nikada ni�ta nisu
dokazali, sem dva puta, Tome.

Ne, ne mogu ni�ta da doka�em.
�ak i ne moram.

Ho�u samo da ode�.
- Mislim da nije on to uradio.

Nije valjda?

Hajde, treba da krenemo.

Sve �to treba da uradimo,
jeste da pitamo Erla Bojsa.

On zna ko ga je ubio?

Izvadi mu pi�tolj iz holstera.

Imam li sapuna u o�ima?
- Ne, nema�. Donesi ga, D�ef.

�ta nije u redu? - Zar ne vidi�
�ta si uradio? �ta ako je

Vi�ita zaista ubio Huana?

Koliko bi svedoku dozvolio
da �ivi? Pomenuo si Erla Bojsa.

Nisam mislio... - U tome i
jeste problem! Ne misli�!

Sve �to mogu da uradim,
jeste da ga povedem i saznam.

Sja�i.

Ovaj �ovek je uspe�an.
�kolovan. Ka�e da je ovde

potrazi za ne�im.

Lepa je, zar ne?

Tome, ne znam da li sam
morala da po�aljem po tebe.

Imamo problem, Ketlin.

Ko je ovo? - Sebe naziva
Kid Vi�ita. - Kid Vi�ita.

�uo si za njega?
- Mnogi su �uli za njega.

Moram da te pitam da li si
ranije video ovog �oveka?

U�ite.
- Posle tebe.

Da te �ujem. Jesam li ja
ubio Huana Amadora, ili ne?

�ta je, ne se�a� se?
- Pobegao mi je.

Nikada ga u �ivotu nisam video.

Siguran si?

U redu, Vi�ita.
Pi�tolj ti je na mome sedlu.

Ne reci.

Jednostavno ne znam
ni�ta o ovim ubistvima.

�ta god da ti je palo na pamet.

Kako neko... - �ao mi je �to
sam te razo�arao, ali ne mogu

sebi da priu�tim drveno odelo.

Niko ti jo� nije uzeo meru.

Ne mogu da svedo�im.
A i da mogu, ne bih.

�ao mi je �to vam je
moja �ena dala nadu.

Htela je da bude� ubijen.
- Nije to rekao!

Ne, ali je zanimljiva zamisao.
- Da, zar nije?

U redu je, du�o.
Ja �u te osloboditi.

Tome. Huana je ubila mala
svinja po imenu Kelsi.

Huan ga je uhvatio da krade.
- Da li je to istina?

Jeste.

Mo�e� sada nazad u krevet.
Tvoja �ena i ja �emo ovo

da sredimo.

Mogu li sada da idem, �efe?
- Da, mo�e�.

Gde god po�eli�,
samo da je daleko.

Vide�emo se.

Du�o, bolje spremi stvari.
Do�i �u po tebe, �ini mi se.

Vidim da si ga ve� vi�ala.
- Nikada u svom �ivotu.

Ponovo si bio u pravu. - Pa, da.
- Ve�eras je na�e ve�e.

Imamo i mese�inu.

Ima ih samo �etvorica.
�teta. Hajdemo.

Pazite. �elim samo sedla,
a ne i ljude.

Jo� ne�to. Vidite li onog
jaha�a koji se ljulja?

Onaj na velikom konju?
- Taj je moj.

Hajde da sredimo te konje!

Taj pacov je uzeo duvan. - Tiho.

Vi�ita se vratio.
I neki ljudi su sa njim.

U�ite unutra i
doru�kujte ne�to.

U redu, ko su ovi? - Zar ih ne
prepoznaje�? Bliske kom�ije.

Fle�erovi?
- Svakako.

I D�im Slejk. I onaj
revolvera�... kako se zva�e?

Gil Beton. - Mrtav? - Ne.
Samo smo sredili konje.

Ljudi su pobegli ku�i. Probudi
me u smiraj, ako ne ustanem.

Govori. - Nisi li znao da ti
kradu stoku? - Znao sam...

Sada svakako znaju da zna�,
jer sam ih uhvatio na delu.

Da li si zadovoljan?
- Sada znam odakle su ova sedla.

Nije li to glupo? �ta je
lo�e u tome �to smo njihovim

vlasnicima pokazali da znamo
da su terali tvoja goveda?

Gde su ih vodili? - Nigde.
Ubili bi nekoliko grla, odrali

ih i prodali bi meso. - Ako su
ti ljudi �ivi, kao �to ka�e�...

Da, �ivi su. - Do�i �e ovamo.
- Na neosedlanim konjima?

Mislim da bi se ose�ali glupo.
- Ali, bi�e pucnjave. - Pusti ih!

Unesi ovo u ku�u.

Hajde!

Ne �elim nikakva
ubistva u vezi ovoga.

Onda stavi ova sedla na svoje
konje i po�alji ih vlasnicima.

Momcima �e biti jasno. - Da ih
po�aljem na svojim konjima?

Da li si lud? - Konji �e se
vratiti kasnije. Ni�ta te ne�e

ko�tati a vi�e ih ne�e� videti.
- Nikada vi�e.

A re�i �e da su mirno jahali
ran�om Toma Klaudsa u pono�,

a onda ih je napao i oteo
nam sedla. Svi �e da se smeju.

Od svih ludih stvari...
- Pokaza�u ti kako treba da

postupa� sa svojim kom�ijama.
- Ne�e� ni�ta da mi poka�e�,

jer ne�e�... - Jo� neko dolazi.
- Tek si sada primetio?

Nisam video, sve dok nije
pri�ao na 3 kilometra.

Pa, ko je? - D�on Gol.
- Stari siled�ija li�no.

Vidi� kako se stvari brzo
odvijaju kada sam ja ovde?

Izgleda prii�no narogu�en.

Bolje iza�i, Parson.

Zdravo, D�one.

Posedujem 35 kilometara
ovog kanjona ve� 30 godina.

Toliko dugo da nikome ne pada
na pamet da se ka�i sa mnom.

Neko je po�eo, D�one? - �uo sam
da je Kid Vi�ita po�eo da radi

za tebe.

Kada neko po�ne da dovodi
pla�ene ubice na ran�, onda

znam da on tra�i nevolje.

Od Amarila do D�i Vita, sa dva
izuzetka, niko mi ni�ta nije

dokazao, g Gol. - Ti nikada
ne ode� a da se ne desi

neko ubistvo.

Sino�, malo posle pono�i,
D�o Kelsi je do�ao kod mene

sa prostrelnom ranom. Ispao
je iz sedla i pao u nesvest.

Nikada se vi�e nije povratio.

Umro je jutros.

Ne mogu da potvrdim da je
ubijen dok je patrolirao

krajem, ba� kao �to ne
o�ekujem da se pojave svedoci.

Ni ja ne o�ekujem.
Kakva je kafa, Parson? - Hladna.

Ne mogu da doka�em,
i ne�u da poku�avam.

Ali mi je dosta ovoga.
I upozoravam te da se oslobodi�

tog �oveka. I to brzo.
- Kako? Ne razumete...

U redu je.

Koliko mi se �ini, va� sin
je ovde �erif. Gde je on?

Neke stvari mogu sam da sredim.
- Re�i �u vam za�to nije ovde.

Zato �to je samo obi�an
kauboj i ni�ta vi�e od toga.

Da sam ja postavljen na njegovo
mesto, ne bih sada bio ovde.

Znate li gde bih bio? - Ne, ali
o�ekujem da mi i to ka�e�.

Bio bih negde sakriven i
pla�io bih se da se ponovo

pogledam u lice.

Poku�avam da se setim koliko
mi je ljudi reklo tako ne�to.

Zna� li koliko ih je bilo?

Ni jedan.
- Ali, sada vam je re�eno. - Da.

I kao nenaoru�an �ovek,
za�to si toliko siguran da

ne�u da pucam u tebe?

Zato �to vam je pu�ka uperena
pravo u grudi. - I to vidim.

Okreni konja i gubi se.

U redu. Rekao sam ti sa �im
ima� posla. To je sve �to

neko mo�e da uradi.

Ba� si ga izbezumio.

Mo�da je bio u pravu,
a ja u krivu. - Siguran si?

�eli� li sve�e ponije?

Ne. Tom je upravo otkrio
da smo mu potrebni ovde.

Zna�i, oni vole no�no jahanje.
Onda �emo im ga pokazati.

Da, pokaza�emo im. - Kada nam
uzmu jednu kravu, mi �emo

njima tri. - Ve� mi nekoliko
duguju. - Sino� smo im ubili

jednog �oveka u zamenu za
jednog ubijenog. Ubudu�e �emo

biti dare�ljiviji.
Dava�emo im dva za jednog.

Drago mi je da vidim
da uzvra�a� borbu.

U redu, Vi�. Upravo si
po�eo da radi� za platu.

Ne�u ja od tebe platu.
�elim polovinu ran�a.

Konjima nije dozvoljen ulaz.
Izvini, tata. To si ti.

Mo�da �eli� da �uje�
za�to se ne smejem.

Mislio sam da je sme�no.
- Smejao sam se godinama,

ali vi�e ne mogu. - Re�i �u ti
�ta da radi�. Dve ka�ike sode

u pola �a�e tople vode...

�ovek me je pogledao u o�i i
na�ivo me odrao. - Gde je telo?

Nema tela. Optu�io me
je da sam postavio sina

nesposobnjakovi�a za �erifa.
Rekao je da bi svako poput tebe

trebalo da ode i da se sakrije.
- To je neki smirajnik rekao

za mene? - Nisam siguran da
nije bio u pravu. - Ne mo�e...

U�uti kada ja govorim!

Pre dve nedelje je ubica
Kid Vi�ita do�ao ovamo.

Pazim na njega. - Ti pazi�,
a ve� su dvojca ubijena.

D�o Kelsi i jedan
od Tomovih ljudi.

Zavr�io si s tim. Ho�u da
Kid Vi�ita nestane iz grada

za nedelju dana. - Ma nemoj!
- Ne govori tako sa mnom!

Ja vodim ovaj okrug i
niko mi ne�e govoriti...

Ni�ta ti ne vodi�.

Ali �e� sada da po�ne�. Ja sam
postavio za�titiu u ovom gradu

i ho�u je od tebe. Kid Vi�ita
�e da nestane. Jasno?

Zdravo, susede. Ide li?
- Da.

Zdravo, Tom. �ta radi�?

Preme�tam krave na
letnji pa�njak.

A radi� i jo� ne�to drugo,
zar ne? - Na �ta misli�?

Na sedla. Nije trebalo da
po�alje� ona sedla iste no�i

kada je D�o Kelsi ubijen.

Imam razloga da verujem
da je Kelsi ubio Huana.

I stradao je dok je krao stoku.

Vidi� li �ta si uradio?
Momci ne mogu da ti oproste

�to si im uzeo sedla, pa si ih
posle vratio. Bolje da si ih

sve pobio.

Misle da bi tako bilo bolje?
- Na nekin na�in, da.

Sada vi�e nema povratka.
Bojs je mrtav.

To je njihova stvar.

Jo� ne�to. Pri�a se da si
doveo onog ubicu Kida Vi�itu

samo zato da bi naokolo
ubijao za tebe. - Ne!

Izgubio sam usput par grla.
- Onda idi da ih na�e�.

Kre�em.

Nema mnogo toga �to mo�e da se
desi ljudima poput tebe i mene.

Ali, �ta je sa D�efom?
Zar ho�e� da bude kao Vi�ita?

Ja vodim ovu borbu. Zato ne�e.
- �ta �e da nau�i ovde?

Nikada ne�e nau�iti da be�i.
Ov Vi�ite to ne mo�e da nau�i.

Ili od mene.

Koliko smo uve�ali krdo
ove nedelje? - 46. Ne, 48.

To nije dovoljno. Svaka krava
bi trebala da nam donese

3 ili 4 teleta, uz malo pomo�i.
- Pomo�i �emo im.

Vodi moga konja.

�ta radi�? - Rekla sam
ti da mi se ne dopada�.

Nije slano.
- Nije valjda? - Da.

Vide�emo se sutra.
Onda �u ostati du�e.

Hajdemo.

Ako tra�i� Vi�itu,
upravo je oti�ao. - Znam.

Koliko �esto dolazi ovamo?
- �esto.

Slu�aj, Ketlin. Ako... - Tome!
Da li te Vi�ita ucenjuje?

Ucenjuje? - Ljudi ka�u da ga
pla�a� zato �to te ima u �aci.

Potrebna mi je pomo� oko stoke.
- Da. Naro�ito no�u.

Svi znaju �ta on radi.

Niko ne�e biti povre�en,
ako to nije potrebno. Veruj mi.

�ta je sa D�efom?
Ili on nije va�an?

Mo�da je jedino on va�an.
- Koliko �e dugo da radi sve

ono �to radi i Vi�ita?
- Trudim se najbolje �to mogu!

Verujem ti.

Nisam mislila da �u
ovako brzo da odem.

U redu je.

�ao mi je �to ide�.
- Je li? Meni nije.

Mrzim sve �to se desilo ovde.

Sem �to sam tebe upoznala.
Bio si dobar prijatelj, Tome.

Naravno.

Tome!

Do�i.

Zagrli me.

Mislio si na ovo dugo vremena,
zar ne? - Da. - I ja sam.

Ali, sada je gotovo. Gde smo?
- Nigde, �ini mi se.

Tako je. Sada zna�.

Odspavaj malo, za promenu.

Voleo bih da znam kada �e�
da krene�. - Javi�u ti.

Kona�no je krenuo. Ve� sam
po�eo da brinem. Hajdemo.

Moramo da zavr�imo
posao kod Rid�a.

Nije na�e, nadam se.
- Nije za sada. - Gde je krava?

Polomila je noge kada
sam je ubio. - To je dobro.

Dr�i ga, D�ef!

Imam jedno!
- Daj ga ovamo!

Vi�ita! Tom je rekao
da ne diramo tu stoku.

Vidi� li onu stenu? - Da.

Imao sam problema sa tom stenom
vi�e nego sa celim kanjonom.

Ovako se bogati, mali.

Kona�no sam video ne�to od
odranih krava. Samo 600$, ali

nije lo�e za po�eak. - �ove�e!
Nikada nisam video toliko para.

Bilo je mra�no. Nadam se da
su one krave bile poput na�ih.

Ko je kupac? - Isti ljudi koji
su kupili meso od na�ih suseda.

Vrati�emo ne�to od na�ih.
- Imamo pravog �oveka, Tome.

Samo nemoj da se
udru�i� sa njim.

Kada u�i�... Ono mora da
je Parson. - Ne, to je Trki.

To sam i rekao. Dok u�i�,
pi�tolj dr�i� ovako, tako da

ne mo�e da opali i povredi
nekoga, jer u ljude puca�

samo namerno.

Kada skloni� prst,
pi�tolj �e da opali.

�ekaj malo.

Osedlaj mi odmornog konja.

Baci tamo konzervu.

Vidi� kako dobro pokazujem?

Mram da pazim da te ne
nau�im previ�e dobro.

Ide� ve�eras? I ja.

Ne, ti ne ide�.
I ostavi pi�tolj.

Zar nisi video koliko
to mo�e da te ko�ta?

Vidimo se ujutru.

Ka�em da treba da se primirimo
neko vreme. Stari je ve�

bio tamo.
- Rekao je da to obavimo.

Za�to da gubimo stoku svako
ve�e? Vi�ita treba da visi.

Mo�e� da mu stavi� soli na rep.

Prestani.

Kid Vi�ita nije laka meta.
- Zar ne?

Vi�ita ide do Gelstona.
- Onda je u redu.

Bi�e tamo, ako ga namamimo.

Da ga upla�imo.

Muva.

Ako treba da ga sredim,
to mora da bude legalno.

To mi je potrebno od tebe.

To je sve �to mi treba.
- Bi�u tamo. - Kada? - Ujutru.

Saznaj gde ide sutra, i
sve �emo spremiti pre no�i.

Nemoj mi re�i da daje�
�ansu. - On nema �nse.

Idite iz grada.
Muka mi je od vas.

I pobrinite se da ponovo ne
izgubite sedla na putu ku�i.

Hajdemo.

Zdravo. Video sam svetlo pa
sam svratio da se okrepim.

Ovo nije salun. - To je dobro.
Ne�u morati da platim.

Samo se poslu�i.
- Naravno.

Ovo je neverovatno.
- Jeste malo. Sam si je pravio?

Opet si pala, koliko vidim.
- Ne�u probleme sa tobom.

To je u redu, Erl. Mnogi vole
malo da mute. A ja mislim da

to nije ba� dobra ideja.

Ljubitelji muzike.
Jeste li za pesmu?

Sve �to od tebe �elimo...

Postojala je devojka
u �ivotu O Rajlija,

ali, O Rajliju su
sve devojke bile iste.

Ali devojka koja
jednom vidi O Rajlija,

nikada vi�e ne�e biti...

�ta nije u redu, Erl?
Nikada ovo ne �timuje�?

Ne mo�e� ni�ta da uradi�
po tom pitanju, Erl.

Ovako ili onko, Vi�ita.

Poznavao sam jednog Bojsa.
Stari, po�teni D�on Bojs.

Propio je milion u srebru.

Sada se setih. On je imao sina.

I�ao je u neku finu �kolu,
o�enio bogatu curu, a onda

je otkrio da ova nema novca.

Neka sam...

Ti si ona, zar ne? - Napolje.
I ne vra�aj se. - Idem.

Ali, da �uje�
prvo ostatak pesme.

Zar ti se ne dopada ova pesma?

Ovu pesmu je napisao
najbolji kompozitor na svetu.

Napisao sam jo� neke pesme.

Nije do�ao mene da vidi.
Ho�e samo da se zabavi.

Naravno.
Neki se zbavljaju sa �enama.

Drugi vi�e vole s mu�karcima.
To je sve.

Nemoj da u�ini� neki glup potez
zbog ponosa. To on i �eli.

To je o�igledno. Znam da ne
sumnja� u to kako mo�e� da me

ubije� jako lako. A treba
samo da napusti� ovu ku�u.

Molim te, Vi�ita.

Nikada ranije nisam tra�ila
uslugu od tebe. Sad je tra�im.

Naravno.

Nemoj da zaboravi�
da se spakuje�, du�o.

Lepo sanjaj, Bob.
Niko ne �ivi zauvek.

Ho�u da zna� ne�to, Erl.

Pre par minuta sam bila
jako ponosna na tebe.

Kako je znao da je brava
pokvarena na ormari�u?

Koliko je puta bio ovde?
- I jednom je previ�e.

To nije odgovor.
- Tebi ni�ta nije odgovor.

Ne, ne kada mora� da la�e�.
Mene ne mo�e� da la�e�.

Poznajem te dobro. - Misli� da
me zna�? - Treba da te ubijem.

Ali, mislim da treba
uraditi ne�to mnogo gore.

Za�to to ne zaboravi�, pa
vi�e ne�e� imati problem!

Do�ao sam da te zamolim
za pomo�, Klaud.

Do�ao si na �udno mesto.

�ta zna� o ubistvu moga sina?

Moj sin je ubijen sino�
u svojoj kancelariji.

Ubica je ispalio 4 metka.

Tri metka su ispaljena u
moga sina nakon �to je pao.

�ao mi je, D�on.

Da li je Vi�ita
bio sino� u gradu?

Zar ne zna� da li je bio
ili ne? - Nisam na�ao nikoga

ko ga je video. Znam ovo.
Malo je ljudi koji bi ubili

�erifa u njegovoj kancelariji.
Vi�ita je to mo�da radio.

Ne znam za�to bi.
- Mo�da ja znam.

Rekao sam svome sinu da otera
Vi�itu sa ove teritorije.

Voleo bih da mislim da je
bio dovoljno mu�karac da tako

ne�to i proba.

Od kako je stradao,
ne�to �udno se desilo.

Ne mo�e� da se seti� da
li je bio dobar ili ne.

Ne mo�e� da se seti� da
li je uop�te bio mu�karac.

Se�am ga se samo kao malog
de�aka. - Predpostavljam.

Sada nije va�no da li je
bio dovoljno mu�karac.

Sada je va�no samo to �ta
je pred nama. - A to je?

Zauzeo sam mesto svoga sina.
Do�ao je trenutak da izabere�

stranu, jednom za uvek.
Jer nameravam da dovedem

u red ovaj kraj. Mo�e� da mi
pomogne� ili da radi� protiv.

Sada ne�e biti
skrivanja iza ograde.

Nisi mi nikada dao
mnogo izbora, zar ne?

Dajem ti ga sada.

Ja �u da brinem o sebi na
onaj na�in koji meni odgovara.

To je tvoj odgovor, zar ne?

To je jedini odgovor
koji sada mogu da ti dam.

U redu. Re�i �u ti ovo.

Prona�i �u ubicu svoga sina.

Ako ponovo do�em,
bi�e to zbog hap�enja.

U redu. Idemo.

Vi ostanite ovde, a ja idem
da vidim da li se spremio

za grizlija ili za vevericu.

Zdravo, Tom. Primam porud�bine
za pirina�. Ve� sam dobio od

tvojih kom�ija. - Nisam gladan.
Ovde nam treba samo malo mira.

To sam i doneo. Do�ao sma sa
trojcom sa kojima mo�e� odmah

da postigne� mir. Eno ih
gore gde sede na ponijima.

�ini mi se da ne �ele da sja�u.

Mislim da bi trebalo da
porazgovara� sa njima dok

su ovako raspolo�eni, Tome.

U redu. Neka ostave
pi�tolje na sedlima.

Ostavite oru�je i do�ite ovamo!

I bi�. - Ostavi i bi�!

Nadam se da shvata� da bih
sada lako mogao da se re�im

svih nevolja.

U redu, recite. - Neko je
ubio �erifa. Znamo da to

nije niko od nas u�inio.
- To je vi�e nego �to ja znam.

I vi�e nego �to zna D�on Gol.
Ovi momci su poslednji videli

�erifa �ivog.

Takva gre�ka bi mogla
�oveka puno da ko�ta.

�ujte, momci. Ako je D�on to
sredio, onda �ete �uti kako

mnogi umiru u mukama. - I jeste.
- Osumnji�io je mene i njih

i tebe. Ne mo�emo vi�e
da dozvolimo da nas mu�e

zbog Kida Vi�ite.
- Nije vam dosta Vi�ite.

�elimo ga za sebe.

Ovi momci su te oplja�kali,
a ti ne vidi�. Priznali su.

�elimo jo� ne�to pre nego
�to izravnamo ra�une. - �ta?

Da Kid Vi�ita pomogne
da se sredi Gol.

A ako ne? - Onda �e neko trebati
da se postara za Kida Vi�itu.

To je sve. - A posle Vi�ite
dolazi Trki pa Parson pa ja.

�etiri ubistva pre nego �to
zavr�ite. - Rekao bih pet.

Mislim da je ra�unao D�efa.
- D�ef sa tim nema veze.

Sa Vi�itom je svako ve�e.
- Rekao sam da nema veze!

Tome, ovi momci �ele da skinu
Vi�itu sa vrata. Mo�da su to

i zaslu�ili. �ovek mora da
se izbori. �ta bi ti uradio?

Da im ka�em? - Da.

Imate jo� ne�to da obavite.
Da sednete u sedla i nestanete.

Pre nego �to vam
ih neko ponovo uzme.

Bolje da krenete.
- Prvi put si u pravu.

Mislim na D�oa Kelsija ceo dan.
Ne znam za�to mi je pao na um.

Ne zna�, a?

Dobio je metak u rebra s
leve strane. I iza�ao je

na drugu stranu.

Ako nai�e� na D�efa da gleda
u zemlju, zna�i da sam ga sreo.

Tome...

Kako si ti stigla?
- Prepe�a�ila sam kanjon.

Erl mi je zaklju�ao sedlo.
- Vidi� da �ovek nikada nije

sasvim siguran u svoju �enu.

Opasno je, misli�.
- Nisam mislio na taj na�in.

Ali, ako �ovek ne vodi ra�una,
mogao bi lako do dobije metak.

Pre�la je toliki put i
u�unjala se na zadnja vrata.

Ne vodi se tako ra�una.

Vodim ja ra�una, samo
razmi�ljam �ta je slede�e!

Misli� na Vi�itu? - On je
posle Huanove smrti krenuo,

i sada imamo
mrtvaca za mrtvaca.

Ako ti je Vi�ita potreban,
uradi jednu stvar. Dr�i ga

podalje od Erla. - Od Erla?
- Sigurna sam da Erl ho�e

da ga ubije. - �ekaj malo...
- Znam da Erl ne mo�e da ubije

Vi�itu ako ne na�e neki trik.
Ali ako mi Vi�ita jo� jednom

pri�e, Erl �e ga na�i.
- Ako ti pri�e, ja �u ga ubiti.

Bi�e to veliki rizik.
- Ho�e� li da mu ka�e�? - Ne!

�ekaj malo!

Pa, kom�ija, zapo�eo si
istoriju kada si doveo Vi�itu.

Lopovi su me uni�tili.
To mi se �inio jedini na�in.

Onda se uselio.

Da, i sada nema izlaza,
ba� kao ni prvog dana.

Ima� izlaza, Tome.
I ispred nosa ti je.

Imao si ga tada, kao i sada.
Za�to ga ne upotrebi�, ne znam.

Ne, ne�e�, Sem.

U redu, sinko. Upla�io si me.

Nema� mozga ni malo. Znam �ta
misli� da bude�. Prekini.

Zar ne treba da se pobrine�
za konje? - Do�ao sam po rite.

I skini taj pi�toj.

Ostavi ga. Kada bude� trebao da
po�e� sa Vi�itom, re�i �u ti.

U redu. - Vadi tu cigaretu
i na posao! - To i radim.

To je moja ko�ulja.
- Pa i izgleda kao rita.

Tvoja je.

�ta ho�e� od ovog malog?

Da li si ti ubio �erifa?

Ne�to mu se desilo? - Ubijen je
sino� u svojoj kancelariji.

Pre ili kasnije,
neko ga je morao skinuti.

Jesi li ga ti ubio ili ne?

Iza�i na trenutak.

Ne�to treba da zna�. Vidi� li
onu stenu? Sa njom sam imao

vi�e problema nego sa celim
kanjonom. - To je tvoj odgovor?

Naravno da sam ga ubio.
Pregazio sam ga konjem.

O, ne. Rekao si da
se to desilo unutra.

Ne znam za�to te to pitam.

Re�i �u ti istinu.
Izgubio je glavu. Bak je video.

Ko je video? - Niko. Ne znam
�ta me je obuzelo. Znam samo

da sam ga sredio.

�ta si rekao Ketlin?
- Ketlin? Da razmislim.

Pozdravio sam je.

To nije razlog �to
Erl �eli da te ubije.

Erl �eli... Nisam mislio.

Erlu je va�no. Misli da
si preterao. To je.

�ta treba da radim? - Rekao sam
ti da smiri� stvar, a ne da

izazove� rat! Jo� malo, pa
�emo obojca morati iz zemlje.

Imao sam razloga �to sam ti
dao slobodu, ali je sad dosta.

Kunem se da nemam pojma
odakle je sav ovaj novac.

Zavr�io si, Vi�ita.
- Da. Bio je ovo dug dan.

Ne �alim se. Gotovo je sa ovim.
- Kada? - Sada. Ve�eras. - �uti.

Imam za ve�eras lepo krdo.
Sa�ekaj do sutra, i vide�emo.

U redu. Jo� ovo no�as, a onda
�emo sutra da podelimo novac

i gubi se. - Naravno.

Znam da si ga ti ubio.
Kao da sam te video.

Ali mislim da smo
ostali samo ti i ja.

Sem D�efa koji zna za�to ne
mogu da dozvoilm da te obese.

Probudi me u smiraj, majko.
Ho�u da budem kraljica maja.

Dolazi konj.
- Trebalo bi da je D�ef.

Kako si se izvukao?
- Zaspao je.

Mislim da zna� �ta se
de�ava ovde no�u, zar ne?

Ono �to si me u�io.
- Onda u redu.

Ti nastavi. Vrati�u se kasnije.
- U redu.

�ta �eli�?

Ne bih se �alio,
da sam na tvom mestu.

Ako �eli� pi�e,
zna� gde je viski.

Zna� jako dobro.

�ta �eli�?

�ta ste pokupili momci?
- Sve iz okoline.

Za�to misli� da je ovde?
- Hajdemo do njega.

Vratila sam ti pi�tolj.

Predpostavljam da si
ga ovim pi�toljem ubio.

Koga? - Zar ne zna�? - Erla?

Ubijen je no�as u na�oj ku�i.

Mislim da je to uradio Vi�ita,
ali bi mogao i ti taj da bude�.

Nije va�no ko je od vas
dvojce povukao obara�.

Ti i Vi�ita ste postali jedno.

Da li je neko
oti�ao do D�ona Gola?

Oti�i �u do njega �im svane.
- Treba�e ti ovaj pi�tolj.

To je dokaz.
- Ostavi�u ga tebi. - Za�to?

Da ti dam priliku da pobegne�!

Sada je sve ude�eno.
Ju�e si mogao da se izvu�e�.

Nije bilo dobro, ali jo�
uvek si imao nekakvu �ansu.

Ali ne i danas. Da si samo...

Da si se samo otarasio
Vi�ite dok si jo� mogao.

Otpustio sam ga.
- Kada? - Ju�e.

Dao sam mu jo� jednu no�.
- Jo� jednu no�.

Koliko sam ti puta rekao da
se osvrne� oko sebe, Tome?

Govorio sam ti
da ga se otarasi�.

I morao si da mu
da� jo� jednu no�.

Znam da nisi ti ubio Erla.

Zakon ovoga okruga
�e te optu�iti.

Misli� li da �e porota
biti na tvojoj strani?

Obesi�e prvoga na koga
stave ruke, a mislim da

to ne�e da bude Vi�ita.

Tebe �e da jure.
- Da me jure!

Vi�ita te je toliko uzeo pod
svoje da vi�e ne ume� da �ivi�.

Samo da be�i� i da se krije�.

To je kraj za tebe.

Ne. Nije to kraj.

Tome. Ne mo�e� im se predati.

D�on Gol tra�i �oveka
koji mu je ubio sina.

Ima�e ga. - Ne mo�e� predati
Vi�itu. Mora�e� da ga ubije�!

Znam to. - Ali, Tome...

OVDE SAM SAHRANIO SVOGA
BRATA D�EJMSA KLAUDA

POZNATIJEG KAO KID Vl�ITA

Spali to, molim te.
Predomislio sam se.

Tome. Misli� li da
�e� se vratiti ovamo?

Ovo bi mogao on da bude.

Ne. To je Trki.

Parson je mrtav, pogodili
su D�efa... - D�ef? Je li �iv?

Ne znam. - Gde je on?

Izgubili smo ga
negde kod Kep roka.

Kako zna� da je pogo�en?
Jesi li to video?

Upali smo u zasedu...

Parsona su izre�etali. Bio je
mrtav pre nego �to je pao.

Nije on va�an.
�ta je sa D�efom?

Nismo ga videli da je pao.
Ja i Vi�ita smo pobegli.

Posle nas je stigao D�efov
konj. Bilo je krvi na sedlu.

Gde je Vi�ita?
- Jo� je tamo. Bori se.

Ako �ujete pu�karanje, zna�i
da je Vi�ita jo� uvek �iv.

Smesti ga u kolibu.

Da li je Vi�ita tamo? - Da.
- Izgleda da ga �ujem da puca.

�ini mi se da se kre�e.
Pri�uvaj konja.

Zdravo, Kit Karsone.
Mogao sam da te ubijem.

Gde je D�ef? - Ispao je
iz igre. - Znam to, ali gde je?

Uhvatili su ga i sada ga
dr�e kod stene. Pazi sada.

Tamo.

Hajdemo po konje. Hajdemo!

Da li je �iv? - Bio je. Dao mi
je signal u jednom trenutku.

Odsekao sam ih od konja,
ali su krenuli za mnom

preko kanjona.
- Idem tamo, Sem.

Ne mo�e� tamo da ide�.
Moramo da ih zaobi�em okolo.

Ne�emo i�i okolo!
- Da li si lud? - Idemo tamo.

D�im. Mali ponovo krvari.

Pusti ga!

Ovi dole su poludeli!

Krenite, budale! Krenite!
- Ostavi ga!

Idi gore i gledaj da
nam ne pri�u s le�a.

Idi sa njim.

Da li ga vidi�?
- Ne brini se. Dole je.

Hajde samo!

Pazi. Dolazi sa tvoje strane.
- Za�to ne si�e� da ga sa�eka�?

Idi sam da ga sa�eka�.

Idem.

Pazi!

Samo jedna ruka, mali.
- Samo jedna?

Zar nije dovoljno?
- Jeste. - Umotaj ga u ovo.

Dobro si to odradio, D�ef.

Sredio bi me, da nije
bilo tebe. - Hvala, Vi�ita.

Bio si blizu smrti, mali.
- Nije va�no.

Mora da ih ima jo�
trojca, negde u grmlju.

Vi�ita.

Kada zavr�im sa malim,
dolazim po tebe.

Je li? Pa kako da ti pomognem?

Nije me briga gde �e� da
ode� i �ta �e� da radi�,

ali ima da te na�em.

Sre�no.

Bi�e� dobro, sinko.

To nikada nisi video. Sredio
je celu bandu. To je uradio.

A na na�oj strani je bio samo
jedan �ovek i de�ko. Uspeo je.

I on je bio tamo. - Nisam ja.
Tom i momak su sve ra��istili.

O�istili su kraj od �teto�ina.
Treba da nas je sramota.

To je trebalo sami da uradimo.
- Onda je sve u redu.

Nije u redu. Nije me briga
�ta je Tom Klaud uradio!

Kada Tom dovede Vi�itu,
oti�i �e. - Ho�e li?

Ne znam. �ekam i ja
da vidim, kao i ti.

Ako da� de�ku jo� jednu �ansu,
ako ga ostavi� na miru...

Ostavio sam ga na miru!

Mogu da osudim Toma isto
kao i Vi�itu! I on to zna!

Tom mora da se brine o D�efu.

To mi izgleda razumno.
- Postoji razlog. Postoji razlog

da se zustavi bilo ko,
sem Tom Klauda. Ali, ne�e.

Mislim da ne�e.

�elim samo Vi�itu.
- Kako �eli� da bude skuvan?

Sam �u da ga skuvam.

Njemu sve zagori.

�uo si ovo? - Nekoliko konja
na oko 500 metara, ako si na

to mislio? - Da. - To nije
Vi�ita, Tome. Dvojca su.

Ubija me ovo oslu�kivanje
i �ekanje iz dana u dan.

Moram da krenem za njim, D�ef.
Ne�e se on vratiti. - Ho�e.

Kada?
- Mo�da danas. - Kako zna�?

Uvek sam mogao da pogodim �ta
�e Vi�ita da uradi. Sli�ni smo.

Izbaci to iz glave.

Znam da je Vi�ita �inio gre�ke.

A ja sam na�inio veliku
gre�ku jako davno. - Tome...

Ima sada da je ispravim,
ili da platim zbog nje.

Zna� �ta, Tome?

Dugo smo zajedno. Jo� od
moje desete godine. - Tako je.

Ali ako treba da biram da li �u
ostati sa tobom ili sa njim...

Kuda bi po�ao?

Moram da budem iskren, Tome.

Ne znam.

Tome, upravo smo videli
Vi�itu na minut iza nas.

Znao sam, Tome!
- Hvala, Sem.

Nije trebalo da je dovede�.
- Ne bih, da sam znao.

Mislim da ti nije poverovao.

Sada �e da mi poveruje.
- Ne mo�e da savlada Vi�itu!

U pravu je. Nema� �anse.

Dr�i je iza zida.

Ni�ta se ne�e desiti.

�ta to radi�?
- Izbacujem metke iz pi�tolja.

Samo poku�aj,
i ne�e� �iveti ni sekund.

Vi�ita nikada ne bi pucao
na mene. - Da se kladimo?

Kladim se u �ivot da je tako.

Zna� �ta, Tome?

Vidi� li onu stenu tamo?

Posle svih nevolja koje sam
imao sa njom, mislim da sam

uspeo da dobacim
na 2 metra desno.

Vi�ita.

�ta je sada sa tobom?
- Moram da te predam. - �ta?

Moram da te predam
zbog ubistva Erla Bojsa.

Upozorio sam te da sam
te prevario. - Ne vi�e.

Kako misli� da to izvede�?
- Ne znam. Uradi�u �ta moram.

Zar ne zna� da ne
mo�e� da me ubije�?

Ne bi mogao, sve da
stojim praznih �aka.

Jer to nije u tebi, Tome.

Nikada nije i nikada ne�e biti.
Zar to jo� nisi shvatio?

Mo�da.

Ali to ne�e ni�ta promeniti.

�udna je stvar �to nikada nisi
mogao da uperi� pi�tolj u mene.

Jer ja bih lako mogao da
pucam u tebe. - Znam to.

A ti i dalje stoji� i ka�e�
da �e� pucati u mene?

To moram da uradim.
- Neka sam...

Ti si bolestan �ovek, Tome.

Reci mi gde da te izbu�im
pa da ti te ideje iscure?

Po sred srede, predpostavljam.

Da je ovo rekao bilo
ko drugi, ne bih verovao.

Ali, po�to dolazi od tebe,
mo�da i jeste tako.

Vi�ita!

Gubio si opkladu, D�ef.
- D�im!

Vidi� li kako sam
bio dobar u�itelj?

Kona�no sam nau�io
nekoga previ�e dobro.

Mislio je da �u ja...
- Vidi� da mu se dopada tako.

�ta zna� o pi�toljima, mali?
- Samo ono �to si me nau�io.

U redu je.

Pa... To je sve.

�udna stvar.
Ono �to je D�on Gol rekao.

Odjednom ne mogu da se setim
ni�ega lo�eg �to je u�inio.

Se�am se samo onoga �to
je bilo kada smo bili deca.

Imao je problema sa tom
jednom stenom, vi�e nego

sa celim kanjonom.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com