All language subtitles for The Sundowners (1950)-sr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

U SMIRAJ DANA

OVAJ FILM JE SNIMLJEN PORED AMARILA I KANJONA, TEKSAS...

NA RAN�EVIMA OVIH STO�ARA: NJUTNA HERELA, D�ONA KARIJA,

HJUA KARIJA I FRENKA MILERA. I U PALO DURO KANJONU...

UZ POMO� DR�AVE TEKSAS I UZ Vl�E TEKSA�ANA NEGO �TO IH

JE MOGU�E NABROJATI U OVOM FILMU.

Na�li smo jednog. - Da.

Zna� li Huana Amadora? - On radi za tebe, zar ne? - Radio je.

Nestao je pre tri dana. Na�li smo ga jutros u �bunju.

�ta mu je? - Imao je no� u grlu.

Ima li tragova stopala? - Nestali su.

Ba� kao i njegov konj, zar ne? - Ne znam kog je konja jahao.

- To je ba� od velike pomo�i.

Gde je onaj koji je bio sa njim? - Ne znam. - �ta zna�?

Uvek upada� u neke neprlike. Ili te oplja�kaju ili ti se

desi ne�to sli�no. Pitam te ko je to u�inio, a ti ne zna�.

Mislim da zna, Tome. - �ekaj. - Bio je tamo pre nas.

Idi vidi da li ti je konj dobro vezan.

Odakle mu pravo da tako pri�a? - Mislim da je mali u pravu.

Mislim da zna� ko ga je ubio.

U redu. Pre nego �to si do�ao, u ovoj dolini nije bilo mesta

za tebe. - Napravio sam mesta. U krugu od 25 kilometara.

Ako o�ekuje� od mene da ti ga zadr�im, bolje idi.

Ne o�ekujem ni�ta od tebe. Samo sam ti prijavio ubistvo.

To je sve. - Nisam ba� siguran. Samo pravi� nevolje. - Nevolje?

Ne zna� ti �ta zna�i ta re�.

Tom, neko je bio ovde. - Kako zna�? - Jednostavno znam.

Idemo.

Sem Bierd.

Zdravo, kom�ije. Kako je?

Nisam imao vremena da odem do Kanjona smrti.

Sigurno ste imali puno posla.

Do�ao sam da ti ka�em da g�a Bojs �eli da pri�a sa tobom.

Izgleda uznemireno. - D�ef, idi vidi �ta �eli. - Kre�em.

Svi se ose�amo lo�e zbog Huana. - Hvala, Sem.

A kod �erifa ni�ta nisi uradio. - Kako zna� da sam...

Nikada nisam video onog konja. A ni �oveka.

Kako zna� da sam pri�ao sa �erifom? - Keni mi je rekao.

Mo�da Keni zna ko je ubio Huana. - Mo�da sam to bio ja.

Neki od tvojih starosedeleaca bi �eleli da postanu deo ekipe

koja �e da ide za stokom po ovoj zemlji.

I da im se plati. - Da, ali oni su ovu zemlju koristili d�abe.

Tako da imaju �elju da te najure odavde. - I ti, Sem?

Nikako. Ionako imam toliko krava da ne znam �ta bih dalje.

Zaista ga nisam video ranije.

Kada ovaj bude do�ao, reci mu da ne ume da radi sa stokom.

Ni ja ne znam kako �e da bude.

Ovo je neki zgodan stranac. - Znam ko je. - Zna�? Ko?

Bolje da krenem. - Zdravo, Sem. - Zdravo.

Tra�i�e odmornog konja. - Znam. - Zna�?

Nisam ovoga ranije video. - Mo�da si imao sre�e.

Pa... zdravo.

Zdravo.

Za mene je on potpuni stranac. Zna� to?

Da. Rekao mi je.

Zdravo. - Zdravo.

Ne. Nisi me ranije video.

Ne mora� to da radi�. Znam da si ovde.

Dobro je da me jo� uvek zna�. - Poznajem te bolje od bilo

koga na svetu.

Ba� si sebi zakuvao �orbu, zar ne? - Jesam li?

�uo sam kako su ti oterali nadzornika. Ba� kao i ovog

poslednjeg �oveka kojeg si imao.

Od kada se �unje� ovuda? - Je li ovo jedina lula?

Pitao sam te od kada?

Mo�da 10 dana.

�udi me kako ne vidi� �ta se ovde de�ava.

Kladim se da uop�te ne ide� u sobu iza saluna, zar ne?

Ne �esto.

Vidi� kako prolazi neupu�en �ovek poput tebe?

Nisam radio na ovom ran�u 7 godina, a znam vi�e od tebe.

Ima� sre�e �to sam u prolazu. - I ima da produ�i�.

Ho� li da me ubije� ako ne odem?

Pa... palo mi je na pamet.

Ne mo�e� mi ni�ta, i to zna� dobro.

�ta �eli�? - �elim da ve�eras malo ja�em. Da proverim ne�to.

Tra�i� �oveka koji je ubio Huana. Ako su moje predpostavke

ta�ne, stavi�u ti ga pred cev od pi�tolja. Ho�e� li sa mnom?

Ne. Ne �elim da imam veze ni sa �im �to ti radi�.

Mislio sam...

Zdravo. D�ek. - D�ek!

Zdravo. - To sam i rekao. Danas prvi put nosi� pi�tolj?

Dovoljno ga dugo nosim. - Za�to ga onda ne upotrebi�

umesto �to ga dr�i� na zidu? Vidim da je Tom zapostavio

tvoje obrazovanje. Sredi�emo to.

Moram da razgovaram sa tobom, Tome.

�ta Vi�ita �eli? - Ni�ta �to mo�e da dobije.

G�a Bojs je sva slu�ena. Misli da se ne�to desilo

sa njenim mu�em. - �ta to? - Da je ubijen.

Niko nije zainteresovan da ubije Erla Bojsa. - O, jeste.

Erl Bojs zna ko je ubio Huana. - Kako? - Video je.

To ti je rekla? - Zar ti nisam sada rekao?

Sredi mi ponija, molim te. Po�uri. �ekaj malo.

Ovo je onaj kojeg je Vi�ita hteo da uzme.

Pa? Kakav je odgovor? - Osedlaj ga, molim te.

Mo�e� da ostane� no�as. Da odmori� ponija.

Ho�u da sutra ode�. - Pogre�io si, Tome. Mo�da znam ne�to.

Sumnjam. Bio si u Aladoru 10 dana. A Huan je mrtav tek 3.

Misli� da sam ga ja ubio? - Ne. Ti ne bi ubio �oveka,

sem zbog hrane. - Huana je ubio kradljivac stoke.

Ti zna� te stvari.

Meni nikada ni�ta nisu dokazali, sem dva puta, Tome.

Ne, ne mogu ni�ta da doka�em. �ak i ne moram.

Ho�u samo da ode�. - Mislim da nije on to uradio.

Nije valjda?

Hajde, treba da krenemo.

Sve �to treba da uradimo, jeste da pitamo Erla Bojsa.

On zna ko ga je ubio?

Izvadi mu pi�tolj iz holstera.

Imam li sapuna u o�ima? - Ne, nema�. Donesi ga, D�ef.

�ta nije u redu? - Zar ne vidi� �ta si uradio? �ta ako je

Vi�ita zaista ubio Huana?

Koliko bi svedoku dozvolio da �ivi? Pomenuo si Erla Bojsa.

Nisam mislio... - U tome i jeste problem! Ne misli�!

Sve �to mogu da uradim, jeste da ga povedem i saznam.

Sja�i.

Ovaj �ovek je uspe�an. �kolovan. Ka�e da je ovde

potrazi za ne�im.

Lepa je, zar ne?

Tome, ne znam da li sam morala da po�aljem po tebe.

Imamo problem, Ketlin.

Ko je ovo? - Sebe naziva Kid Vi�ita. - Kid Vi�ita.

�uo si za njega? - Mnogi su �uli za njega.

Moram da te pitam da li si ranije video ovog �oveka?

U�ite. - Posle tebe.

Da te �ujem. Jesam li ja ubio Huana Amadora, ili ne?

�ta je, ne se�a� se? - Pobegao mi je.

Nikada ga u �ivotu nisam video.

Siguran si?

U redu, Vi�ita. Pi�tolj ti je na mome sedlu.

Ne reci.

Jednostavno ne znam ni�ta o ovim ubistvima.

�ta god da ti je palo na pamet.

Kako neko... - �ao mi je �to sam te razo�arao, ali ne mogu

sebi da priu�tim drveno odelo.

Niko ti jo� nije uzeo meru.

Ne mogu da svedo�im. A i da mogu, ne bih.

�ao mi je �to vam je moja �ena dala nadu.

Htela je da bude� ubijen. - Nije to rekao!

Ne, ali je zanimljiva zamisao. - Da, zar nije?

U redu je, du�o. Ja �u te osloboditi.

Tome. Huana je ubila mala svinja po imenu Kelsi.

Huan ga je uhvatio da krade. - Da li je to istina?

Jeste.

Mo�e� sada nazad u krevet. Tvoja �ena i ja �emo ovo

da sredimo.

Mogu li sada da idem, �efe? - Da, mo�e�.

Gde god po�eli�, samo da je daleko.

Vide�emo se.

Du�o, bolje spremi stvari. Do�i �u po tebe, �ini mi se.

Vidim da si ga ve� vi�ala. - Nikada u svom �ivotu.

Ponovo si bio u pravu. - Pa, da. - Ve�eras je na�e ve�e.

Imamo i mese�inu.

Ima ih samo �etvorica. �teta. Hajdemo.

Pazite. �elim samo sedla, a ne i ljude.

Jo� ne�to. Vidite li onog jaha�a koji se ljulja?

Onaj na velikom konju? - Taj je moj.

Hajde da sredimo te konje!

Taj pacov je uzeo duvan. - Tiho.

Vi�ita se vratio. I neki ljudi su sa njim.

U�ite unutra i doru�kujte ne�to.

U redu, ko su ovi? - Zar ih ne prepoznaje�? Bliske kom�ije.

Fle�erovi? - Svakako.

I D�im Slejk. I onaj revolvera�... kako se zva�e?

Gil Beton. - Mrtav? - Ne. Samo smo sredili konje.

Ljudi su pobegli ku�i. Probudi me u smiraj, ako ne ustanem.

Govori. - Nisi li znao da ti kradu stoku? - Znao sam...

Sada svakako znaju da zna�, jer sam ih uhvatio na delu.

Da li si zadovoljan? - Sada znam odakle su ova sedla.

Nije li to glupo? �ta je lo�e u tome �to smo njihovim

vlasnicima pokazali da znamo da su terali tvoja goveda?

Gde su ih vodili? - Nigde. Ubili bi nekoliko grla, odrali

ih i prodali bi meso. - Ako su ti ljudi �ivi, kao �to ka�e�...

Da, �ivi su. - Do�i �e ovamo. - Na neosedlanim konjima?

Mislim da bi se ose�ali glupo. - Ali, bi�e pucnjave. - Pusti ih!

Unesi ovo u ku�u.

Hajde!

Ne �elim nikakva ubistva u vezi ovoga.

Onda stavi ova sedla na svoje konje i po�alji ih vlasnicima.

Momcima �e biti jasno. - Da ih po�aljem na svojim konjima?

Da li si lud? - Konji �e se vratiti kasnije. Ni�ta te ne�e

ko�tati a vi�e ih ne�e� videti. - Nikada vi�e.

A re�i �e da su mirno jahali ran�om Toma Klaudsa u pono�,

a onda ih je napao i oteo nam sedla. Svi �e da se smeju.

Od svih ludih stvari... - Pokaza�u ti kako treba da

postupa� sa svojim kom�ijama. - Ne�e� ni�ta da mi poka�e�,

jer ne�e�... - Jo� neko dolazi. - Tek si sada primetio?

Nisam video, sve dok nije pri�ao na 3 kilometra.

Pa, ko je? - D�on Gol. - Stari siled�ija li�no.

Vidi� kako se stvari brzo odvijaju kada sam ja ovde?

Izgleda prii�no narogu�en.

Bolje iza�i, Parson.

Zdravo, D�one.

Posedujem 35 kilometara ovog kanjona ve� 30 godina.

Toliko dugo da nikome ne pada na pamet da se ka�i sa mnom.

Neko je po�eo, D�one? - �uo sam da je Kid Vi�ita po�eo da radi

za tebe.

Kada neko po�ne da dovodi pla�ene ubice na ran�, onda

znam da on tra�i nevolje.

Od Amarila do D�i Vita, sa dva izuzetka, niko mi ni�ta nije

dokazao, g Gol. - Ti nikada ne ode� a da se ne desi

neko ubistvo.

Sino�, malo posle pono�i, D�o Kelsi je do�ao kod mene

sa prostrelnom ranom. Ispao je iz sedla i pao u nesvest.

Nikada se vi�e nije povratio.

Umro je jutros.

Ne mogu da potvrdim da je ubijen dok je patrolirao

krajem, ba� kao �to ne o�ekujem da se pojave svedoci.

Ni ja ne o�ekujem. Kakva je kafa, Parson? - Hladna.

Ne mogu da doka�em, i ne�u da poku�avam.

Ali mi je dosta ovoga. I upozoravam te da se oslobodi�

tog �oveka. I to brzo. - Kako? Ne razumete...

U redu je.

Koliko mi se �ini, va� sin je ovde �erif. Gde je on?

Neke stvari mogu sam da sredim. - Re�i �u vam za�to nije ovde.

Zato �to je samo obi�an kauboj i ni�ta vi�e od toga.

Da sam ja postavljen na njegovo mesto, ne bih sada bio ovde.

Znate li gde bih bio? - Ne, ali o�ekujem da mi i to ka�e�.

Bio bih negde sakriven i pla�io bih se da se ponovo

pogledam u lice.

Poku�avam da se setim koliko mi je ljudi reklo tako ne�to.

Zna� li koliko ih je bilo?

Ni jedan. - Ali, sada vam je re�eno. - Da.

I kao nenaoru�an �ovek, za�to si toliko siguran da

ne�u da pucam u tebe?

Zato �to vam je pu�ka uperena pravo u grudi. - I to vidim.

Okreni konja i gubi se.

U redu. Rekao sam ti sa �im ima� posla. To je sve �to

neko mo�e da uradi.

Ba� si ga izbezumio.

Mo�da je bio u pravu, a ja u krivu. - Siguran si?

�eli� li sve�e ponije?

Ne. Tom je upravo otkrio da smo mu potrebni ovde.

Zna�i, oni vole no�no jahanje. Onda �emo im ga pokazati.

Da, pokaza�emo im. - Kada nam uzmu jednu kravu, mi �emo

njima tri. - Ve� mi nekoliko duguju. - Sino� smo im ubili

jednog �oveka u zamenu za jednog ubijenog. Ubudu�e �emo

biti dare�ljiviji. Dava�emo im dva za jednog.

Drago mi je da vidim da uzvra�a� borbu.

U redu, Vi�. Upravo si po�eo da radi� za platu.

Ne�u ja od tebe platu. �elim polovinu ran�a.

Konjima nije dozvoljen ulaz. Izvini, tata. To si ti.

Mo�da �eli� da �uje� za�to se ne smejem.

Mislio sam da je sme�no. - Smejao sam se godinama,

ali vi�e ne mogu. - Re�i �u ti �ta da radi�. Dve ka�ike sode

u pola �a�e tople vode...

�ovek me je pogledao u o�i i na�ivo me odrao. - Gde je telo?

Nema tela. Optu�io me je da sam postavio sina

nesposobnjakovi�a za �erifa. Rekao je da bi svako poput tebe

trebalo da ode i da se sakrije. - To je neki smirajnik rekao

za mene? - Nisam siguran da nije bio u pravu. - Ne mo�e...

U�uti kada ja govorim!

Pre dve nedelje je ubica Kid Vi�ita do�ao ovamo.

Pazim na njega. - Ti pazi�, a ve� su dvojca ubijena.

D�o Kelsi i jedan od Tomovih ljudi.

Zavr�io si s tim. Ho�u da Kid Vi�ita nestane iz grada

za nedelju dana. - Ma nemoj! - Ne govori tako sa mnom!

Ja vodim ovaj okrug i niko mi ne�e govoriti...

Ni�ta ti ne vodi�.

Ali �e� sada da po�ne�. Ja sam postavio za�titiu u ovom gradu

i ho�u je od tebe. Kid Vi�ita �e da nestane. Jasno?

Zdravo, susede. Ide li? - Da.

Zdravo, Tom. �ta radi�?

Preme�tam krave na letnji pa�njak.

A radi� i jo� ne�to drugo, zar ne? - Na �ta misli�?

Na sedla. Nije trebalo da po�alje� ona sedla iste no�i

kada je D�o Kelsi ubijen.

Imam razloga da verujem da je Kelsi ubio Huana.

I stradao je dok je krao stoku.

Vidi� li �ta si uradio? Momci ne mogu da ti oproste

�to si im uzeo sedla, pa si ih posle vratio. Bolje da si ih

sve pobio.

Misle da bi tako bilo bolje? - Na nekin na�in, da.

Sada vi�e nema povratka. Bojs je mrtav.

To je njihova stvar.

Jo� ne�to. Pri�a se da si doveo onog ubicu Kida Vi�itu

samo zato da bi naokolo ubijao za tebe. - Ne!

Izgubio sam usput par grla. - Onda idi da ih na�e�.

Kre�em.

Nema mnogo toga �to mo�e da se desi ljudima poput tebe i mene.

Ali, �ta je sa D�efom? Zar ho�e� da bude kao Vi�ita?

Ja vodim ovu borbu. Zato ne�e. - �ta �e da nau�i ovde?

Nikada ne�e nau�iti da be�i. Ov Vi�ite to ne mo�e da nau�i.

Ili od mene.

Koliko smo uve�ali krdo ove nedelje? - 46. Ne, 48.

To nije dovoljno. Svaka krava bi trebala da nam donese

3 ili 4 teleta, uz malo pomo�i. - Pomo�i �emo im.

Vodi moga konja.

�ta radi�? - Rekla sam ti da mi se ne dopada�.

Nije slano. - Nije valjda? - Da.

Vide�emo se sutra. Onda �u ostati du�e.

Hajdemo.

Ako tra�i� Vi�itu, upravo je oti�ao. - Znam.

Koliko �esto dolazi ovamo? - �esto.

Slu�aj, Ketlin. Ako... - Tome! Da li te Vi�ita ucenjuje?

Ucenjuje? - Ljudi ka�u da ga pla�a� zato �to te ima u �aci.

Potrebna mi je pomo� oko stoke. - Da. Naro�ito no�u.

Svi znaju �ta on radi.

Niko ne�e biti povre�en, ako to nije potrebno. Veruj mi.

�ta je sa D�efom? Ili on nije va�an?

Mo�da je jedino on va�an. - Koliko �e dugo da radi sve

ono �to radi i Vi�ita? - Trudim se najbolje �to mogu!

Verujem ti.

Nisam mislila da �u ovako brzo da odem.

U redu je.

�ao mi je �to ide�. - Je li? Meni nije.

Mrzim sve �to se desilo ovde.

Sem �to sam tebe upoznala. Bio si dobar prijatelj, Tome.

Naravno.

Tome!

Do�i.

Zagrli me.

Mislio si na ovo dugo vremena, zar ne? - Da. - I ja sam.

Ali, sada je gotovo. Gde smo? - Nigde, �ini mi se.

Tako je. Sada zna�.

Odspavaj malo, za promenu.

Voleo bih da znam kada �e� da krene�. - Javi�u ti.

Kona�no je krenuo. Ve� sam po�eo da brinem. Hajdemo.

Moramo da zavr�imo posao kod Rid�a.

Nije na�e, nadam se. - Nije za sada. - Gde je krava?

Polomila je noge kada sam je ubio. - To je dobro.

Dr�i ga, D�ef!

Imam jedno! - Daj ga ovamo!

Vi�ita! Tom je rekao da ne diramo tu stoku.

Vidi� li onu stenu? - Da.

Imao sam problema sa tom stenom vi�e nego sa celim kanjonom.

Ovako se bogati, mali.

Kona�no sam video ne�to od odranih krava. Samo 600$, ali

nije lo�e za po�eak. - �ove�e! Nikada nisam video toliko para.

Bilo je mra�no. Nadam se da su one krave bile poput na�ih.

Ko je kupac? - Isti ljudi koji su kupili meso od na�ih suseda.

Vrati�emo ne�to od na�ih. - Imamo pravog �oveka, Tome.

Samo nemoj da se udru�i� sa njim.

Kada u�i�... Ono mora da je Parson. - Ne, to je Trki.

To sam i rekao. Dok u�i�, pi�tolj dr�i� ovako, tako da

ne mo�e da opali i povredi nekoga, jer u ljude puca�

samo namerno.

Kada skloni� prst, pi�tolj �e da opali.

�ekaj malo.

Osedlaj mi odmornog konja.

Baci tamo konzervu.

Vidi� kako dobro pokazujem?

Mram da pazim da te ne nau�im previ�e dobro.

Ide� ve�eras? I ja.

Ne, ti ne ide�. I ostavi pi�tolj.

Zar nisi video koliko to mo�e da te ko�ta?

Vidimo se ujutru.

Ka�em da treba da se primirimo neko vreme. Stari je ve�

bio tamo. - Rekao je da to obavimo.

Za�to da gubimo stoku svako ve�e? Vi�ita treba da visi.

Mo�e� da mu stavi� soli na rep.

Prestani.

Kid Vi�ita nije laka meta. - Zar ne?

Vi�ita ide do Gelstona. - Onda je u redu.

Bi�e tamo, ako ga namamimo.

Da ga upla�imo.

Muva.

Ako treba da ga sredim, to mora da bude legalno.

To mi je potrebno od tebe.

To je sve �to mi treba. - Bi�u tamo. - Kada? - Ujutru.

Saznaj gde ide sutra, i sve �emo spremiti pre no�i.

Nemoj mi re�i da daje� �ansu. - On nema �nse.

Idite iz grada. Muka mi je od vas.

I pobrinite se da ponovo ne izgubite sedla na putu ku�i.

Hajdemo.

Zdravo. Video sam svetlo pa sam svratio da se okrepim.

Ovo nije salun. - To je dobro. Ne�u morati da platim.

Samo se poslu�i. - Naravno.

Ovo je neverovatno. - Jeste malo. Sam si je pravio?

Opet si pala, koliko vidim. - Ne�u probleme sa tobom.

To je u redu, Erl. Mnogi vole malo da mute. A ja mislim da

to nije ba� dobra ideja.

Ljubitelji muzike. Jeste li za pesmu?

Sve �to od tebe �elimo...

Postojala je devojka u �ivotu O Rajlija,

ali, O Rajliju su sve devojke bile iste.

Ali devojka koja jednom vidi O Rajlija,

nikada vi�e ne�e biti...

�ta nije u redu, Erl? Nikada ovo ne �timuje�?

Ne mo�e� ni�ta da uradi� po tom pitanju, Erl.

Ovako ili onko, Vi�ita.

Poznavao sam jednog Bojsa. Stari, po�teni D�on Bojs.

Propio je milion u srebru.

Sada se setih. On je imao sina.

I�ao je u neku finu �kolu, o�enio bogatu curu, a onda

je otkrio da ova nema novca.

Neka sam...

Ti si ona, zar ne? - Napolje. I ne vra�aj se. - Idem.

Ali, da �uje� prvo ostatak pesme.

Zar ti se ne dopada ova pesma?

Ovu pesmu je napisao najbolji kompozitor na svetu.

Napisao sam jo� neke pesme.

Nije do�ao mene da vidi. Ho�e samo da se zabavi.

Naravno. Neki se zbavljaju sa �enama.

Drugi vi�e vole s mu�karcima. To je sve.

Nemoj da u�ini� neki glup potez zbog ponosa. To on i �eli.

To je o�igledno. Znam da ne sumnja� u to kako mo�e� da me

ubije� jako lako. A treba samo da napusti� ovu ku�u.

Molim te, Vi�ita.

Nikada ranije nisam tra�ila uslugu od tebe. Sad je tra�im.

Naravno.

Nemoj da zaboravi� da se spakuje�, du�o.

Lepo sanjaj, Bob. Niko ne �ivi zauvek.

Ho�u da zna� ne�to, Erl.

Pre par minuta sam bila jako ponosna na tebe.

Kako je znao da je brava pokvarena na ormari�u?

Koliko je puta bio ovde? - I jednom je previ�e.

To nije odgovor. - Tebi ni�ta nije odgovor.

Ne, ne kada mora� da la�e�. Mene ne mo�e� da la�e�.

Poznajem te dobro. - Misli� da me zna�? - Treba da te ubijem.

Ali, mislim da treba uraditi ne�to mnogo gore.

Za�to to ne zaboravi�, pa vi�e ne�e� imati problem!

Do�ao sam da te zamolim za pomo�, Klaud.

Do�ao si na �udno mesto.

�ta zna� o ubistvu moga sina?

Moj sin je ubijen sino� u svojoj kancelariji.

Ubica je ispalio 4 metka.

Tri metka su ispaljena u moga sina nakon �to je pao.

�ao mi je, D�on.

Da li je Vi�ita bio sino� u gradu?

Zar ne zna� da li je bio ili ne? - Nisam na�ao nikoga

ko ga je video. Znam ovo. Malo je ljudi koji bi ubili

�erifa u njegovoj kancelariji. Vi�ita je to mo�da radio.

Ne znam za�to bi. - Mo�da ja znam.

Rekao sam svome sinu da otera Vi�itu sa ove teritorije.

Voleo bih da mislim da je bio dovoljno mu�karac da tako

ne�to i proba.

Od kako je stradao, ne�to �udno se desilo.

Ne mo�e� da se seti� da li je bio dobar ili ne.

Ne mo�e� da se seti� da li je uop�te bio mu�karac.

Se�am ga se samo kao malog de�aka. - Predpostavljam.

Sada nije va�no da li je bio dovoljno mu�karac.

Sada je va�no samo to �ta je pred nama. - A to je?

Zauzeo sam mesto svoga sina. Do�ao je trenutak da izabere�

stranu, jednom za uvek. Jer nameravam da dovedem

u red ovaj kraj. Mo�e� da mi pomogne� ili da radi� protiv.

Sada ne�e biti skrivanja iza ograde.

Nisi mi nikada dao mnogo izbora, zar ne?

Dajem ti ga sada.

Ja �u da brinem o sebi na onaj na�in koji meni odgovara.

To je tvoj odgovor, zar ne?

To je jedini odgovor koji sada mogu da ti dam.

U redu. Re�i �u ti ovo.

Prona�i �u ubicu svoga sina.

Ako ponovo do�em, bi�e to zbog hap�enja.

U redu. Idemo.

Vi ostanite ovde, a ja idem da vidim da li se spremio

za grizlija ili za vevericu.

Zdravo, Tom. Primam porud�bine za pirina�. Ve� sam dobio od

tvojih kom�ija. - Nisam gladan. Ovde nam treba samo malo mira.

To sam i doneo. Do�ao sma sa trojcom sa kojima mo�e� odmah

da postigne� mir. Eno ih gore gde sede na ponijima.

�ini mi se da ne �ele da sja�u.

Mislim da bi trebalo da porazgovara� sa njima dok

su ovako raspolo�eni, Tome.

U redu. Neka ostave pi�tolje na sedlima.

Ostavite oru�je i do�ite ovamo!

I bi�. - Ostavi i bi�!

Nadam se da shvata� da bih sada lako mogao da se re�im

svih nevolja.

U redu, recite. - Neko je ubio �erifa. Znamo da to

nije niko od nas u�inio. - To je vi�e nego �to ja znam.

I vi�e nego �to zna D�on Gol. Ovi momci su poslednji videli

�erifa �ivog.

Takva gre�ka bi mogla �oveka puno da ko�ta.

�ujte, momci. Ako je D�on to sredio, onda �ete �uti kako

mnogi umiru u mukama. - I jeste. - Osumnji�io je mene i njih

i tebe. Ne mo�emo vi�e da dozvolimo da nas mu�e

zbog Kida Vi�ite. - Nije vam dosta Vi�ite.

�elimo ga za sebe.

Ovi momci su te oplja�kali, a ti ne vidi�. Priznali su.

�elimo jo� ne�to pre nego �to izravnamo ra�une. - �ta?

Da Kid Vi�ita pomogne da se sredi Gol.

A ako ne? - Onda �e neko trebati da se postara za Kida Vi�itu.

To je sve. - A posle Vi�ite dolazi Trki pa Parson pa ja.

�etiri ubistva pre nego �to zavr�ite. - Rekao bih pet.

Mislim da je ra�unao D�efa. - D�ef sa tim nema veze.

Sa Vi�itom je svako ve�e. - Rekao sam da nema veze!

Tome, ovi momci �ele da skinu Vi�itu sa vrata. Mo�da su to

i zaslu�ili. �ovek mora da se izbori. �ta bi ti uradio?

Da im ka�em? - Da.

Imate jo� ne�to da obavite. Da sednete u sedla i nestanete.

Pre nego �to vam ih neko ponovo uzme.

Bolje da krenete. - Prvi put si u pravu.

Mislim na D�oa Kelsija ceo dan. Ne znam za�to mi je pao na um.

Ne zna�, a?

Dobio je metak u rebra s leve strane. I iza�ao je

na drugu stranu.

Ako nai�e� na D�efa da gleda u zemlju, zna�i da sam ga sreo.

Tome...

Kako si ti stigla? - Prepe�a�ila sam kanjon.

Erl mi je zaklju�ao sedlo. - Vidi� da �ovek nikada nije

sasvim siguran u svoju �enu.

Opasno je, misli�. - Nisam mislio na taj na�in.

Ali, ako �ovek ne vodi ra�una, mogao bi lako do dobije metak.

Pre�la je toliki put i u�unjala se na zadnja vrata.

Ne vodi se tako ra�una.

Vodim ja ra�una, samo razmi�ljam �ta je slede�e!

Misli� na Vi�itu? - On je posle Huanove smrti krenuo,

i sada imamo mrtvaca za mrtvaca.

Ako ti je Vi�ita potreban, uradi jednu stvar. Dr�i ga

podalje od Erla. - Od Erla? - Sigurna sam da Erl ho�e

da ga ubije. - �ekaj malo... - Znam da Erl ne mo�e da ubije

Vi�itu ako ne na�e neki trik. Ali ako mi Vi�ita jo� jednom

pri�e, Erl �e ga na�i. - Ako ti pri�e, ja �u ga ubiti.

Bi�e to veliki rizik. - Ho�e� li da mu ka�e�? - Ne!

�ekaj malo!

Pa, kom�ija, zapo�eo si istoriju kada si doveo Vi�itu.

Lopovi su me uni�tili. To mi se �inio jedini na�in.

Onda se uselio.

Da, i sada nema izlaza, ba� kao ni prvog dana.

Ima� izlaza, Tome. I ispred nosa ti je.

Imao si ga tada, kao i sada. Za�to ga ne upotrebi�, ne znam.

Ne, ne�e�, Sem.

U redu, sinko. Upla�io si me.

Nema� mozga ni malo. Znam �ta misli� da bude�. Prekini.

Zar ne treba da se pobrine� za konje? - Do�ao sam po rite.

I skini taj pi�toj.

Ostavi ga. Kada bude� trebao da po�e� sa Vi�itom, re�i �u ti.

U redu. - Vadi tu cigaretu i na posao! - To i radim.

To je moja ko�ulja. - Pa i izgleda kao rita.

Tvoja je.

�ta ho�e� od ovog malog?

Da li si ti ubio �erifa?

Ne�to mu se desilo? - Ubijen je sino� u svojoj kancelariji.

Pre ili kasnije, neko ga je morao skinuti.

Jesi li ga ti ubio ili ne?

Iza�i na trenutak.

Ne�to treba da zna�. Vidi� li onu stenu? Sa njom sam imao

vi�e problema nego sa celim kanjonom. - To je tvoj odgovor?

Naravno da sam ga ubio. Pregazio sam ga konjem.

O, ne. Rekao si da se to desilo unutra.

Ne znam za�to te to pitam.

Re�i �u ti istinu. Izgubio je glavu. Bak je video.

Ko je video? - Niko. Ne znam �ta me je obuzelo. Znam samo

da sam ga sredio.

�ta si rekao Ketlin? - Ketlin? Da razmislim.

Pozdravio sam je.

To nije razlog �to Erl �eli da te ubije.

Erl �eli... Nisam mislio.

Erlu je va�no. Misli da si preterao. To je.

�ta treba da radim? - Rekao sam ti da smiri� stvar, a ne da

izazove� rat! Jo� malo, pa �emo obojca morati iz zemlje.

Imao sam razloga �to sam ti dao slobodu, ali je sad dosta.

Kunem se da nemam pojma odakle je sav ovaj novac.

Zavr�io si, Vi�ita. - Da. Bio je ovo dug dan.

Ne �alim se. Gotovo je sa ovim. - Kada? - Sada. Ve�eras. - �uti.

Imam za ve�eras lepo krdo. Sa�ekaj do sutra, i vide�emo.

U redu. Jo� ovo no�as, a onda �emo sutra da podelimo novac

i gubi se. - Naravno.

Znam da si ga ti ubio. Kao da sam te video.

Ali mislim da smo ostali samo ti i ja.

Sem D�efa koji zna za�to ne mogu da dozvoilm da te obese.

Probudi me u smiraj, majko. Ho�u da budem kraljica maja.

Dolazi konj. - Trebalo bi da je D�ef.

Kako si se izvukao? - Zaspao je.

Mislim da zna� �ta se de�ava ovde no�u, zar ne?

Ono �to si me u�io. - Onda u redu.

Ti nastavi. Vrati�u se kasnije. - U redu.

�ta �eli�?

Ne bih se �alio, da sam na tvom mestu.

Ako �eli� pi�e, zna� gde je viski.

Zna� jako dobro.

�ta �eli�?

�ta ste pokupili momci? - Sve iz okoline.

Za�to misli� da je ovde? - Hajdemo do njega.

Vratila sam ti pi�tolj.

Predpostavljam da si ga ovim pi�toljem ubio.

Koga? - Zar ne zna�? - Erla?

Ubijen je no�as u na�oj ku�i.

Mislim da je to uradio Vi�ita, ali bi mogao i ti taj da bude�.

Nije va�no ko je od vas dvojce povukao obara�.

Ti i Vi�ita ste postali jedno.

Da li je neko oti�ao do D�ona Gola?

Oti�i �u do njega �im svane. - Treba�e ti ovaj pi�tolj.

To je dokaz. - Ostavi�u ga tebi. - Za�to?

Da ti dam priliku da pobegne�!

Sada je sve ude�eno. Ju�e si mogao da se izvu�e�.

Nije bilo dobro, ali jo� uvek si imao nekakvu �ansu.

Ali ne i danas. Da si samo...

Da si se samo otarasio Vi�ite dok si jo� mogao.

Otpustio sam ga. - Kada? - Ju�e.

Dao sam mu jo� jednu no�. - Jo� jednu no�.

Koliko sam ti puta rekao da se osvrne� oko sebe, Tome?

Govorio sam ti da ga se otarasi�.

I morao si da mu da� jo� jednu no�.

Znam da nisi ti ubio Erla.

Zakon ovoga okruga �e te optu�iti.

Misli� li da �e porota biti na tvojoj strani?

Obesi�e prvoga na koga stave ruke, a mislim da

to ne�e da bude Vi�ita.

Tebe �e da jure. - Da me jure!

Vi�ita te je toliko uzeo pod svoje da vi�e ne ume� da �ivi�.

Samo da be�i� i da se krije�.

To je kraj za tebe.

Ne. Nije to kraj.

Tome. Ne mo�e� im se predati.

D�on Gol tra�i �oveka koji mu je ubio sina.

Ima�e ga. - Ne mo�e� predati Vi�itu. Mora�e� da ga ubije�!

Znam to. - Ali, Tome...

OVDE SAM SAHRANIO SVOGA BRATA D�EJMSA KLAUDA

POZNATIJEG KAO KID Vl�ITA

Spali to, molim te. Predomislio sam se.

Tome. Misli� li da �e� se vratiti ovamo?

Ovo bi mogao on da bude.

Ne. To je Trki.

Parson je mrtav, pogodili su D�efa... - D�ef? Je li �iv?

Ne znam. - Gde je on?

Izgubili smo ga negde kod Kep roka.

Kako zna� da je pogo�en? Jesi li to video?

Upali smo u zasedu...

Parsona su izre�etali. Bio je mrtav pre nego �to je pao.

Nije on va�an. �ta je sa D�efom?

Nismo ga videli da je pao. Ja i Vi�ita smo pobegli.

Posle nas je stigao D�efov konj. Bilo je krvi na sedlu.

Gde je Vi�ita? - Jo� je tamo. Bori se.

Ako �ujete pu�karanje, zna�i da je Vi�ita jo� uvek �iv.

Smesti ga u kolibu.

Da li je Vi�ita tamo? - Da. - Izgleda da ga �ujem da puca.

�ini mi se da se kre�e. Pri�uvaj konja.

Zdravo, Kit Karsone. Mogao sam da te ubijem.

Gde je D�ef? - Ispao je iz igre. - Znam to, ali gde je?

Uhvatili su ga i sada ga dr�e kod stene. Pazi sada.

Tamo.

Hajdemo po konje. Hajdemo!

Da li je �iv? - Bio je. Dao mi je signal u jednom trenutku.

Odsekao sam ih od konja, ali su krenuli za mnom

preko kanjona. - Idem tamo, Sem.

Ne mo�e� tamo da ide�. Moramo da ih zaobi�em okolo.

Ne�emo i�i okolo! - Da li si lud? - Idemo tamo.

D�im. Mali ponovo krvari.

Pusti ga!

Ovi dole su poludeli!

Krenite, budale! Krenite! - Ostavi ga!

Idi gore i gledaj da nam ne pri�u s le�a.

Idi sa njim.

Da li ga vidi�? - Ne brini se. Dole je.

Hajde samo!

Pazi. Dolazi sa tvoje strane. - Za�to ne si�e� da ga sa�eka�?

Idi sam da ga sa�eka�.

Idem.

Pazi!

Samo jedna ruka, mali. - Samo jedna?

Zar nije dovoljno? - Jeste. - Umotaj ga u ovo.

Dobro si to odradio, D�ef.

Sredio bi me, da nije bilo tebe. - Hvala, Vi�ita.

Bio si blizu smrti, mali. - Nije va�no.

Mora da ih ima jo� trojca, negde u grmlju.

Vi�ita.

Kada zavr�im sa malim, dolazim po tebe.

Je li? Pa kako da ti pomognem?

Nije me briga gde �e� da ode� i �ta �e� da radi�,

ali ima da te na�em.

Sre�no.

Bi�e� dobro, sinko.

To nikada nisi video. Sredio je celu bandu. To je uradio.

A na na�oj strani je bio samo jedan �ovek i de�ko. Uspeo je.

I on je bio tamo. - Nisam ja. Tom i momak su sve ra��istili.

O�istili su kraj od �teto�ina. Treba da nas je sramota.

To je trebalo sami da uradimo. - Onda je sve u redu.

Nije u redu. Nije me briga �ta je Tom Klaud uradio!

Kada Tom dovede Vi�itu, oti�i �e. - Ho�e li?

Ne znam. �ekam i ja da vidim, kao i ti.

Ako da� de�ku jo� jednu �ansu, ako ga ostavi� na miru...

Ostavio sam ga na miru!

Mogu da osudim Toma isto kao i Vi�itu! I on to zna!

Tom mora da se brine o D�efu.

To mi izgleda razumno. - Postoji razlog. Postoji razlog

da se zustavi bilo ko, sem Tom Klauda. Ali, ne�e.

Mislim da ne�e.

�elim samo Vi�itu. - Kako �eli� da bude skuvan?

Sam �u da ga skuvam.

Njemu sve zagori.

�uo si ovo? - Nekoliko konja na oko 500 metara, ako si na

to mislio? - Da. - To nije Vi�ita, Tome. Dvojca su.

Ubija me ovo oslu�kivanje i �ekanje iz dana u dan.

Moram da krenem za njim, D�ef. Ne�e se on vratiti. - Ho�e.

Kada? - Mo�da danas. - Kako zna�?

Uvek sam mogao da pogodim �ta �e Vi�ita da uradi. Sli�ni smo.

Izbaci to iz glave.

Znam da je Vi�ita �inio gre�ke.

A ja sam na�inio veliku gre�ku jako davno. - Tome...

Ima sada da je ispravim, ili da platim zbog nje.

Zna� �ta, Tome?

Dugo smo zajedno. Jo� od moje desete godine. - Tako je.

Ali ako treba da biram da li �u ostati sa tobom ili sa njim...

Kuda bi po�ao?

Moram da budem iskren, Tome.

Ne znam.

Tome, upravo smo videli Vi�itu na minut iza nas.

Znao sam, Tome! - Hvala, Sem.

Nije trebalo da je dovede�. - Ne bih, da sam znao.

Mislim da ti nije poverovao.

Sada �e da mi poveruje. - Ne mo�e da savlada Vi�itu!

U pravu je. Nema� �anse.

Dr�i je iza zida.

Ni�ta se ne�e desiti.

�ta to radi�? - Izbacujem metke iz pi�tolja.

Samo poku�aj, i ne�e� �iveti ni sekund.

Vi�ita nikada ne bi pucao na mene. - Da se kladimo?

Kladim se u �ivot da je tako.

Zna� �ta, Tome?

Vidi� li onu stenu tamo?

Posle svih nevolja koje sam imao sa njom, mislim da sam

uspeo da dobacim na 2 metra desno.

Vi�ita.

�ta je sada sa tobom? - Moram da te predam. - �ta?

Moram da te predam zbog ubistva Erla Bojsa.

Upozorio sam te da sam te prevario. - Ne vi�e.

Kako misli� da to izvede�? - Ne znam. Uradi�u �ta moram.

Zar ne zna� da ne mo�e� da me ubije�?

Ne bi mogao, sve da stojim praznih �aka.

Jer to nije u tebi, Tome.

Nikada nije i nikada ne�e biti. Zar to jo� nisi shvatio?

Mo�da.

Ali to ne�e ni�ta promeniti.

�udna je stvar �to nikada nisi mogao da uperi� pi�tolj u mene.

Jer ja bih lako mogao da pucam u tebe. - Znam to.

A ti i dalje stoji� i ka�e� da �e� pucati u mene?

To moram da uradim. - Neka sam...

Ti si bolestan �ovek, Tome.

Reci mi gde da te izbu�im pa da ti te ideje iscure?

Po sred srede, predpostavljam.

Da je ovo rekao bilo ko drugi, ne bih verovao.

Ali, po�to dolazi od tebe, mo�da i jeste tako.

Vi�ita!

Gubio si opkladu, D�ef. - D�im!

Vidi� li kako sam bio dobar u�itelj?

Kona�no sam nau�io nekoga previ�e dobro.

Mislio je da �u ja... - Vidi� da mu se dopada tako.

�ta zna� o pi�toljima, mali? - Samo ono �to si me nau�io.

U redu je.

Pa... To je sve.

�udna stvar. Ono �to je D�on Gol rekao.

Odjednom ne mogu da se setim ni�ega lo�eg �to je u�inio.

Se�am se samo onoga �to je bilo kada smo bili deca.

Imao je problema sa tom jednom stenom, vi�e nego

sa celim kanjonom.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.