Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Doc, no te imaginas lo que acabo de descubrir.
- Si�ntate. - No puedo, Susan nos est� esperando.
- Bueno, �de qu� se trata? - No tengo tiempo ahora.
Vamos Doc, tienes que ver esto.
Ojal� hicieras tus descubrimientos durante el d�a, para variar.
Siempre vienes a molestar, y siempre en la noche.
�Vamos!
MINA HIGH PEAK, 1870. Sitio arqueol�gico de extensi�n universitaria.
- �No lo podemos dejar para ma�ana? - Es demasiado importante, Doc. �Vamos!
- �Doc, qu� bueno que viniste! - �Nos vamos a tardar mucho?
�Te quieres meter, por favor?
Doc, como sabes, esta era una cueva india, antes de volverse una mina.
Y hemos descubierto un nuevo t�nel que a mi entender confirmar�a
todas las leyendas que hayamos o�do sobre este lugar.
- �Cu�nto nos falta para llegar? - Ya casi llegamos, Doc.
Bueno, es aqu�.
- �De qu� hablas? - Mira, echa un vistazo aqu�.
�Qui�n lo creer�a! Pinturas rupestres, �qu� tan antiguas creen que son?
Creemos que tienen algunos miles de a�os.
�Bromeas?
�De veras no lo pod�an haber dejado para ma�ana?
Pero eso no es todo, mire esto.
Todo lo que veo es gente peleando contra una bestia muy grande.
- Un dinosaurio. - Exactamente pero los dinosaurios...
se extinguieron antes de que el hombre apareciera.
Esto es lo que hemos cre�do siempre, pero �sto prueba
definitivamente, que algunos dinosaurios sobrevivieron hasta la era del hombre.
Una gran bola de fuego acaba de caer en la zona del lago.
No tengo idea de qu� sea, pero creo que ser�a bueno...
- notificar a la divisi�n forestal. - Entendido, Steve.
- Pondremos manos a la obra. - Entendido.
- �Qu� es eso? - �Salgan, salgan de aqu�!
- Esta es la unidad 4 llamando. - Adelante, unidad 4.
Siento despertarte Chelsey, pero me estaba empezando a preocupar
sobre esa solicitud que te mand� hace un mes.
Lo siento mucho, Steve, pero no est�s a la vuelta de la esquina, amigo.
El doctor est� en cama por un fuerte ataque de hipo.
Voy a hacer que se te mande esta semana, �bien?
Est� bien, entendido, s�.
Y por si llegaran a necesitarme, voy a estar tomando un caf� en el bar de la arboleda.
Entendido, hasta luego.
BIENVENIDOS AL LAGO CR�TER
Buenos d�as Lora, ll�name eso, por favor y s�rveme una taza de caf�.
�Eh, Steve!
- �Hola Doc! - �Ven aqu�!
- �C�mo est�n, muchachos? - Muy bien.
- �C�mo est�s? - Muy bien. �Ya desayunaste?
Es la primera vez en semanas que te veo sin uniforme.
- �Te tomaste el d�a libre? - No, no he podido.
Les promet� a Dan y a Susan que les ayudar�a con mi bote.
Van a sumergirse para tratar de localizar el meteoro.
- �Doc? - S� por favor.
- �Hasta d�nde? - As� est� bien, gracias.
Se hace mucho problema por un trozo de roca.
Para un paleont�logo, es mejor que descubrir el oro al final del arco�ris.
Bueno, personalmente me hubiera gustado que cayera en alg�n otro lado.
Tuviste suerte de que cay� ah�.
Si hubiera ca�do en el bosque, tendr�amos un incendio forestal.
Cierto, as� es.
�Seguro que lo viste?
�Claro! Estaba en la orilla del lago.
Por un momento cre� que era una estrella que se hab�a ca�do.
Me tengo que ir, Doc, �por qu� no me acompa�as?
- �Oh, no! - Vamos, si igual no haces nada.
- Est� bien. - T� invitas.
Como siempre.
Hasta luego.
- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Doc.
- Hola, Steve. - Buenos d�as, Susan.
Deja que te ayude.
Ya lo tengo.
Ah� vamos.
- �Lo tienen? - S�.
Dan, �por qu� no dejas esta roca en paz?
- Vamos, Steve... - Este meteoro es importante para ellos.
Me preocupa mucho la cueva.
La Universidad podr�a dejar de ayudarnos.
�Realmente crees que negar�an su ayuda estando en juego semejante descubrimiento?
Bueno, no se si se dan cuenta de lo incre�ble incre�ble de este d�a.
Dos hallazgos en 24 horas, suficiente para mantenerlos satisfechos por meses.
Yo me alegro de que nadie haya resultado herido. Eso es todo.
Bueno, v�monos.
- Doc, hazme un favor, suelta el cabo. - Est� bien.
Podremos llegar a �l de aqu�. Doc, �podr�as darme una mano?
Claro.
Es un suceso bastante raro.
Los meteoros normalmente se fragmentan en atm�sfera,
y muy pocos fragmentos sobreviven, y no siempre.
- �Cu�l crees que sea la profundidad aqu�? - Entre 12 y 18 metros.
- Estaremos sumergidos como 15 minutos. - Est� bien.
Bien, deber�as ver mi congelador, parece un mercado de pescado.
Tienes que venir una de estas noches. R�balo, trucha, de todos los venenos.
Hablando de venenos, Dan se ve como si hubiera tomado cicuta.
S�, todav�a est� molesto por lo de anoche.
Descubri� unas pinturas rupestres, y me temo que este meteoro le rob� su descubrimiento.
Pero a�n queda por hacer el intento por regresar a la cueva,
es un descubrimiento muy importante.
No entiendo por qu� no desiste.
Dedicaci�n, casi todos los museos del pa�s tienen uno de sus artefactos.
S� que parece un poco fan�tico, pero tiene sus motivos.
S�, todav�a no s� qu� vio Susan en �l.
Aparentemente, muchas cosas.
Su trabajo es importante, y si pueden regresar a la cueva
y salvar lo que me ense�aron anoche,
la comunidad cient�fica va a tener que cambiar muchas teor�as.
�Por qu�?
Bueno, Steve, que creo que a Dan le gustar�a cont�rtelo en persona.
Ah� est�n.
Est� justo debajo de nosotros, como a 15 metros de profundidad,
Est� hirviendo. El agua debe estar como a 50 grados en esta �rea.
- Casi nos asamos en estos trajes. - �Y ahora?
Lo �nico que podemos hacer es esperar.
Puede tardar semanas en enfriarse lo suficiente.
Aqu� habla Hanson.
�Que vio qu�?
�D�nde lo vio?
En el lago.
Le aseguro hay una explicaci�n l�gica.
Por qu� no me da su nombre y direcci�n donde lo pueda localizar
y yo investigar� y lo llamar� despu�s.
S� entiendo, correcto, s�. Gracias por llamar, nos vemos.
Despu�s van a ser hombrecitos verdes.
Oficina del comisario.
Se�or Ferguson, �c�mo est� usted?
�Qu�?
�Cu�ntas cabezas?
Voy para all�.
S� se�or, adi�s.
RANCHO FERGUSON
Aqu� lo ten�a encerrado y puede buscar por aqu�,
pero no creo que vaya a encontrar nada.
Ya lo busqu� por todos lados, ese toro simplemente no est� en el rancho.
�Est� seguro que estaba usted en el pueblo?
No pudo haber ocurrido en otro momento, Steve.
De haber estado aqu�, lo hubiera o�do.
Digo, este toro hubiera ofrecido resistencia
si alguien lo hubiera tratado de llevar.
�El toro es lo �nico que falta?
�Le parece poco? �Tiene idea lo que pague por �l?
- �Ud. cree que hayan sido forajidos? - S�, puede ser.
Llamar� a Carson City y les pedir� que vigilen el camino que sale de las monta�as.
Si est� usted actualmente en la Sociedad de Ganaderos,
sabr� que el robo de ganado es un problema en algunas partes del pa�s.
Pero no me explico qui�n vendr�a hasta ac� s�lo para robarse su toro.
Espero que usted me ayude.
- Oiga, �todav�a se rentan esos botes? - Eso dice el letrero, �no?
- �Cu�nto? - Bueno, d�jeme ver.
Son 15 por el bote y otros 5 por el motor, si no quiere remar.
Arnie, los motores est�n descompuestos.
- 20 d�lares por el bote, por adelantado. - �20 d�lares?
�A quien est� tratando de enga�ar?
Se�or, puede tomarlo o dejarlo.
Como puede, ver nuestra competencia no est� muy activa el d�a de hoy.
Est� bien.
Gracias, gracias, a trabajar Mitch, acabamos de rentar un bote.
Esta embarcaci�n est� lista para zarpar.
Lo mejor de la flota, se�or. M�s de una langosta ha navegado en este bote.
S�, yo dir�a que una m�s de la cuenta, pero parece que no hay alternativa.
As� parece.
- Muy delicado, �verdad? - Como todos los de la ciudad, amigo.
Todo tiene que ser perfecto,
Debe ser uno de esos ejecutivos que les gusta dar �rdenes.
Oye, Arnie, �por qu� no le dijiste que nadie ha pescado nada en los �ltimos dos meses?
�No seas tonto! Ese tipo tiene m�s dinero que tiempo para contarlo.
Los conozco a la distancia,
y yo s� de unos tipos que de veras necesitan rentar unos botes.
�l no sabe que la pesca ha estado mal, simplemente, creer� que ha sido un mal d�a.
As� que mejor nos callamos la boca.
Pues no me gusta, Arnie, y no es correcto.
T� lim�tate a los botes y d�jame el negocio a m�.
�Oiga! procure regresar antes de las 6. - �Oye, oye, con nuestro bote!
Amarralo.
Oye, si no arregla los motores nos pasaremos la vida remando.
Se me est�n cayendo los brazos.
�Ves este remo? Da gracias que no tengo fuerzas para hund�rtelo en la cabeza.
Oye, Arnie, este tipo ya se tard� demasiado.
Es tan obstinado que se quedar� hasta el anochecer,
pero le cobraremos diez d�lares m�s si nos lo entrega tarde.
Deber�a haberle cobrado el doble.
�Qu� hora es?
Son las 5 y media.
30 minutos m�s y tendremos para otra cerveza, esta noche.
Oye, ponte a trabajar, ay�dame de vez en cuando.
S�, c�mo no, t� nunca haces nada. Estoy cansado.
Arreglar� ma�ana los botes.
�Oye, Arnie, mira!
Es el bote que rentamos en la ma�ana al tipo ese,
pero no lo veo �l por ning�n lado.
- Ufff, �qu� diablos pas�? - No lo s� pero m�s vale
que traigamos pronto a un m�dico, creo que lo vamos a necesitar
si es que no es demasiado tarde ya.
Creo que voy a vomitar.
Vine tan pronto como pude, �qu� sucede?
Aparentemente, perdimos a un pescador en el agua.
- �S�? - Mira �sto.
Un poco excesivo para haberse ca�do por la borda, �no?
Ya lo creo, �qu� dijeron Arnie y Mitch al respecto?
Bueno, dijeron haber visto el bote a la deriva,
y decidieron ir por �l. Y �sto.
�Tiene alguna explicaci�n, Doc?
Lo encontraron exactamente as�.
- Y no hab�a rastro del pescador. - Es la verdad, alguacil.
Lleg� sin ayuda, como paloma mensajera.
Hoy soplaba un viento del este, as� que no es ning�n misterio.
Ah� est�, tal como lo encontramos.
- �No vieron ni oyeron nada? - Este lago es muy grande,
puede haber ca�do en cualquier lugar.
Pues tendremos que empezar la b�squeda.
Voy por mi bote y los recoger� en el muelle.
- �Qu� espera descubrir, alguacil? - No tengo idea.
Bueno hay una respuesta factible.
La cabeza puede sangrar profundamente.
Pudo haber ca�do por la borda, golpearse la cabeza,
desangrarse mientras trataba de subir.
- Pero de algo estoy seguro. - �De qu�, Doc?
De que las posibilidades de hallarlo vivo...
...son muy pocas.
�Oye! lo estuvimos buscando toda la noche.
Es un lago muy grande, Jesse.
Seguiremos buscando, aparecer� tarde o temprano.
Bueno, te hablar� luego, adi�s.
En tres horas llegaremos a Las Vegas.
Qu� bueno.
�Ocurre algo?
Nada, estoy algo cansada.
�De veras?
Vamos cari�o, dime lo que pasa.
Me preocupa nuestro n�mero en Las Vegas
Espero que no vuelvas a hacer lo mismo que en Los �ngeles.
- Ah, eso. - S�, eso.
Estar ebrio en escena, eso no es nada...
...profesional, ni sano. S� ya se, ya se.
Te promet� que iba a dejar de beber,
pero no puede ser de inmediato.
Pero lo dejar�, te lo prometo.
�Sabes? he estado practicando nuestro n�mero.
�Las espadas no! No lo har� mientras sigas tomando.
�Ey!, �qu� pasa?
Vamos, no me falles ahora. Vamos.
Sabes, si este auto fuera ingl�s, esto no pasar�a.
Vamos cari�o, no te preocupes, debe haber una gasolinera cerca.
Arnie, realmente sabes pintar letreros,
pero te digo una cosa: de peces no sabes nada.
S�lo f�jate, cualquiera sabe que un pez vela tiene tres velas.
�Crees que se note mucho?
No.
Su termostato se descompuso.
El motor se calent� demasiado.
Probablemente me tarde un par de horas.
�Oh,no! �Hay alg�n lugar donde podamos pasar el rato?
No hay mucho que hacer en un sitio como �ste.
Hay un caf� all� en el pueblo, pero no hay forma de llegar all�.
Mi esposa usaba el cami�n, est� muy lejos para ir a pie.
�Por qu� no se van caminando al lago y rentan un bote?
El agua es muy bonita, y a la luz de la luna...
Gracias, me parece una buena idea.
Vamos, querida, ya o�ste lo que dijo el se�or.
�Gracias!
Mitch, hoy va a ser mi gran noche, puedo sentirlo.
- Voy a invitar a Lora a bailar. - Claro que s�.
- Realmente es bonita, Arnie. - La mujer m�s bonita que he visto.
�Ah!, �traes tus zapatos para bailar?
No me perder�a esta fiesta por nada del mundo.
- �Arreglaste ese motor? - Si, lo arregl� Arnie.
S�lo qu�...
S�lo que no encontr� d�nde va esta pieza.
- �Pero sirve?. - Seguro.
No te preocupes, amigo, v�monos al baile.
- �Est�s listo? - Listo.
- Funcionaba, Arnie. - Ya te o�.
�Estoy bien!
- Volvamos al coche. - Estoy bien.
Mira.
La pr�xima vez que desarmes el motor, mejor que sepas lo que est�s haciendo.
No tengo la culpa de que hayas tirado la pieza al agua.
T� dijiste que no serv�a para nada.
Funcion� sin ella, qu� puedo hacer si no sabes arrancar un motor.
M�s vale que sirva cuando invite a Lora esta noche.
Hola, quiero rentar un bote por una hora, para un paseo.
- Pues no s�... - �Y si les doy 25 d�lares?
- No creo que sea... - 25 d�lares se�or,
acaba de rentar un bote. - �Qu� paso con Lora?
- Trato hecho �sabe conducir? - Claro que s�.
Bien.
- �Arnie? - Me duelen los pies.
�Qu� tonter�as hacemos a veces! �Tontos, tontos!
Esos tipos ya deben de estar muy lejos,
y nosotros aqu�, vamos caminando a la fiesta.
Escucha, si no te callas la boca te voy a romper las costillas.
Siempre est�s hablando tonter�as como un loro.
�As� que quieres jugar, eh?
Vamos viejo charlat�n, me muero por sacarte todo el aire que tienes.
T� siempre tan listo, �verdad? todo lo sabes...
...siempre burl�ndote de m�.
Pues te dir� que tienes un cerebro de osti�n.
�Qu�? Pata de cangrejo, �te voy a partir en dos!
Osti�n, �eh?
�Basta!
Discutamos civilizadamente. Vamos a charlar.
- �Oh, Dios m�o! - �Arnie, que demonios pasa contigo?
�Mira!
�Es �l! al que le rentamos el bote esta ma�ana.
Lo que queda de �l.
Quiero que se vayan a su caba�a y se queden all�,
y no salgan al lago. �Entendieron?
Voy a llevarle esto al Doc, y quiero que est�n d�nde pueda hallarlos.
- �Entendido? - S�.
- Salgan ya del agua. - Seguro.
Cuiden sus botes y no renten ninguno hasta que oigan de m�.
Esos dos tipos est�n en el lago.
Estamos en problemas, m�s vale que vayamos por ellos en el otro bote.
�Pero Arnie!, �no o�ste lo que dijo el alguacil?
No se metan al lago. �Nos quieres meter en problemas?
�Lo o�, lo o�!, �pero t� se lo vas a explicar a Steve cuando...
regrese antes que ellos?
Nos van a mandar a una celda tan lejana, que el desayuno...
nos lo enviar�n a ca�onazos.
�Vamos!
Sin poluci�n. Esto s� que es un cambio.
A la luz de la luna en un lago maravilloso.
Sin ilusiones artificiales.
Es precioso.
�Qu� tranquilidad! �Mira todas las estrellas!
�Nunca hab�a visto tantas!
Te amo.
- �Qu� fue eso? - No lo s�.
Un p�jaro, un pez, cualquier cosa.
- �Que fue eso? - No lo s�, ir� a fijarme.
�Qu�... qu� me pas�? �D�nde estamos?
�Oh, Ross, gracias a Dios! �Te sientes bien?
Estuviste inconsciente un buen rato, y no me anim� a despertarte.
Hay algo aqu�.
No lo pude ver, pero o� ese sonido...
�Oh, Ross, tengo tanto miedo!
Est� bien, cari�o, c�lmate, estamos a salvo por el momento.
�Ross!
�Mira!
�Deprisa, v�monos de aqu�!
LICORER�A
Aqu� tiene su recibo.
- Gracias, que tenga buenas noches. - Tambi�n usted, buenas noches.
Hola.
�Eso es todo?
4,75, impuestos para el gobierno...
Oiga, �qu� le pasa? Tres veces este mes.
�No puede robar un banco pr�spero?
Bueno, �tienes una respuesta? �Qu� le ocurri�?
Va a sonar raro, pero esas heridas fueron hechas por alg�n tipo de dientes.
�Dientes? �Insin�as que �sto es obra de un oso o un puma?
Esto es lo raro, precisamente, ning�n animal puede morder as�.
Nunca hab�a visto nada semejante.
�Est� seguro de que no lo atac� un oso despu�s?
Estoy seguro.
- Sea lo que sea, est� en el lago. - �En el lago?
As� es.
Tom� una muestra de l�quido en una de las heridas.
Est� lleno de un tipo de bacterias que jam�s hab�a visto.
T� eres el doctor, �cu�l es tu conclusi�n?
No lo s�.
�Sabes Doc?, primero fue el toro de Ferguson y ahora �sto.
�Qu� est� pasando en el lago?
Ojal� lo supiera.
Sugiero que les avisen a todos que no se metan al lago
hasta que no sepamos m�s sobre este asunto.
�Hace cu�nto tiempo cay� ese meteorito?
Hace como seis meses, �por qu�?
- �Crees que hay alguna relaci�n? - Es posible.
Parece que todo empez� en ese entonces.
La pesca ha estado mal, los animales y p�jaros,
hace semanas que no vemos ninguno.
Lo que sea que est� en el lago, Steve, se ha comido a los peces.
La fauna salvaje siente que algo anda mal.
- Debe de ser eso. - Yo no s�.
Estoy seguro que alguna relaci�n tiene con el meteorito.
Steve,
creo que por el momento no debemos decirle esto a nadie.
Est� bien, pero sabes que estoy arriesgando toda mi carrera.
Les empezar� a decir a los que viven por aqu� y ojal� no te equivoques.
Y tambi�n lo espero.
�Maldici�n!
Esos idiotas quemaron mi bote.
Ya lo ten�amos en buen estado.
Se�or, Ud. va a pagarme hasta el �ltimo centavo.
Oye, tranquil�zate que pueden estar heridos.
�Que pas�? �Est�n bien?
�Arnie, traeme esa jarra!
Que no se la terminen. �Qu� sucedi�?
�Ey, amigo! �Se siente bien?
Espera, es mejor que regresemos.
Se�or, �qu� pas�?
- �Ey, ey, vamos! - �No!
- Vamos. - Todo va a estar bien.
Me muero de ganas de o�r su explicaci�n al respecto.
En serio, alguacil, no sabemos qu� pas�.
Los encontramos en ese estado, �no es cierto, Mitch?
Es cierto, all� estaban. No nos dieron ninguna pista.
�De qui�n era el bote?
- Nuestro. - Era nuestro.
�Se los robaron?
- Oh, no, pero... - Entonces se lo rentaron, �no?
Si, bueno...
Entonces es obvio que hubo entre nosotros una falta de comunicaci�n total...
...la �ltima vez que hablamos... �M�rame cuando te estoy hablando, Mitch!
Se los voy a decir una �ltima vez, y espero que me est�n escuchando.
�No renten sus botes!
�No se metan al lago y no vayan al muelle!
Si los veo otra vez...Arnie, si los agarro a 3 metros de la orilla,
los voy a sacar de ac� esposados. �Me entendieron?
Seguro, Steve.
�Qu� crees que haya pasado?
Si supiera lo que est� pasando no estar�a ac� discutiendo con dos idiotas,
estar�a haciendo algo en el lago.
Nunca lo hab�a visto tan molesto, mejor hag�mosle caso.
Te dije que no rentaras los botes, pero t� siempre tienes raz�n.
�Tonto!
Oh, Arnie, t� siempre pensando en el pr�ximo trago.
No, a veces tambi�n pienso en el que le sigue.
Estamos endeudados, y t� en lo �nico que piensas es en beber.
Arnie, tenemos que hacer algo o vamos a perder nuestro negocio.
No hemos ganado lo suficiente ni para pagar la renta.
Y con todo lo que est� pasando.
�A qui�n se le va a ocurrir rentarnos un bote?
�Vamos, es en serio!
Arnie, tenemos que pensar en algo.
Hace tanto que vengo llenando mis zapatos con peri�dicos,
que mis pies est�n m�s informados que mi cabeza.
T� o�ste lo que dijo el alguacil: Estamos oficialmente cerrados.
Que saque mis botes del agua.
- �Nuestros botes! - Nuestros botes.
Si quieres hacerlo cambiar de idea, hazlo.
Mientras tanto, yo seguir� tomando.
Ahhhh, no tienes remedio.
No, hoy todav�a lo tengo.
Ma�ana quiz�s ya no tenga remedio.
Las cosas parecen irremediables cuando estoy sobrio.
Creo que seguir� tomando.
�Bien! Veo que vas entendiendo la idea.
Vamos, necesitas caminar.
�No es m�s divertido que preocuparse por el negocio?
- Si, �me das otro trago? - Seguro.
Arnie, �sabes d�nde estamos?
S�, en �l bosque.
Espero que podamos regresar a casa.
No te preocupes, yo s� d�nde estamos.
La casa est� para all�.
No, espera un minuto.
S�lo s�gueme.
�Seguro que vamos en la direcci�n correcta?
Te dije que no te preocuparas.
�Quieres m�s?
Oye Arnie,
�qu� crees que le ha pasado a toda esta gente?
No me interesa.
�Y si algo nos pasa?
Mejor c�llate la boca.
Oye Arnie,
creo que tengo miedo.
�Qu� quieres decir con que tienes miedo?
Oye, �qu� pasar�a si hay algo en el agua que come gente?
�C�mo qu�?
Pues, alguna clase de monstruo.
�Monstruo?
12 17 llamando al 15 18.
12 17 llamando al 15 18.
�Alto!
Hola Doc, Steve,
oye, tuve una experiencia incre�ble esta tarde.
Un tipo trat� de matarme.
No tengo la menor idea de por qu�, pero eso no fue lo raro.
Lo persegu� hasta el lago e intercambiamos disparos,
lo her� y se cay� al agua.
Cuando llegu� a d�nde se encontraba, no hab�a rastro,
s�lo un gran charco de sangre.
As� es.
Estoy empezando a creer que tu teor�a tiene algo de verdad.
Quiero registrar ese lago minuciosamente y lo quiero hacer ahora.
Ya s� que est� oscuro, pero necesito respuestas y las necesito pronto.
Gracias, Doc.
Salgo inmediatamente para all�.
Correcto, nos vemos.
Todas las unidades est�n alertas.
�Vamos!
�Doc, lo vi! no lo vas a creer, nunca he visto nada igual en toda mi vida.
Es como un lagarto gigantesco pero con aletas en vez de patas.
�D�nde estaba?
En el borde oriental, cerca de donde hallamos la cabeza de Fuller.
�Dios m�o, estoy temblando!
- �Calmate! - �C�lmate, esa cosa casi me comi�!
Doc, m�tete al auto, necesito un testigo, ser�s t�.
�Est� bien!
Aqu� Doc, grande como una casa.
Mira esto.
�Dios santo!
Lo que sea que haya sido ya regres� al lago.
- �Crees que lo hayas tocado? - Estaba tan ocupado que no lo s�.
Steve, nos enfrentamos a algo que desaf�a toda la ley natural.
- �Traes una c�mara en tu auto, no es as�? - As� es.
Ser� mejor que la traigas y tomes unas fotos de �sto.
- Bueno. - �Estar�s bien?
- S�, gracias. - Ahora regreso.
Bueno, �quieres ver esto?
- S�, pero qu� es? - �Qui�n me lo va creer
si dif�cilmente yo lo creo?
Quiz�s Dan, el podr�a explicar esa fotograf�a.
Pues ser� mejor que lo averig�emos, Doc,
porque te digo, realmente me dej� impresionado.
- Bueno, �qu� te parece? - Se est�n burlando de m�.
Deben estar bromeando.
Todo esto es una especie de broma, �no es cierto?
Si tan solo lo fuera.
Esa huella es real y lo que la hizo est� bien vivo.
�Vivo? �Est�n afirmando que lo que hizo esta huella est� vivo?
Si no lo est�, entonces le dispar� 5 tiros al espejismo m�s grande que haya visto.
Dime exactamente lo que viste.
Estaba cerca del lago y o� un ruido,
as� que par� el auto para bajarme a dar un vistazo.
Camin� hacia el agua y esta cosa sali� del lago y me embisti�.
Ten�a el cuello largo...
�lo �nico que ve�a eran ojos y dientes!
Tranquilo, Steve.
�Dijiste pies?
Ten�a aletas.
Eran como pies, pero no exactamente.
Se arrastraba por el suelo como si fuera una foca.
Pero se parec�a m�s a una lagartija.
�Qu� tan grande dir�as que era?
No me tome la molestia de medirla.
15-20 metros de largo, y aunque le descargue todo mi rev�lver
no le hice nada, seg�n pude ver segu�a avanzando hacia m�.
En mi vida, nunca hab�a tenido tanto miedo.
Si no hubiera llegado a tiempo a mi auto, no lo estar�a contando ahora.
Es incre�ble.
Por lo que describiste, parece ser un dinosaurio acu�tico.
�Un dinosaurio?
Vamos, �me pueden explicar a qu� diablos nos estamos enfrentando?
Nos enfrentamos a un dinosaurio viviente.
Encontr� f�siles de este tipo de criaturas aqu�, cerca del lago.
�Doc, esto es fant�stico!
�Sabes lo que �sto significa?
Estas pinturas rupestres pueden ser un relato
de la existencia de estas criaturas en la �poca de las cavernas.
Sin embargo, tu criatura tuvo que provenir de un huevo f�rtil.
Dan, no s� cu�l sea la relaci�n,
pero creo que tiene algo que ver
con el meteorito que cay� hace unos meses en el lago.
Esa cosa casi me almorz�.
�Steve, esto es tan incre�ble!
pero, sabes, en el fondo, casi al lado del lago, pudo haber un huevo f�rtil.
El meteorito se estrell� en el lago,
y calent� el ambiente creando una incubadora natural.
Dan, creo que es posible.
Un plesiosaurio viviente de un huevo incubado por un accidente extraordinario.
Bueno, sea lo que sea es una amenaza. �Y c�mo lo vamos a matar?
Oye, un momento, �por qu� lo tienes que matar?
Dan, el m�dico forense est� haciendo muchas preguntas acerca de Fuller.
�Sabes que el tipo era un senador?
No tienen ni idea de qu� estaba haciendo aqu�.
Pronto voy a tener al FBI tocando mi puerta.
Se ha perdido ganado, personas y mi tel�fono no ha dejado de sonar.
He guardado silencio por demasiado tiempo.
- Voy a pedir ayuda al exterior. - Espera un segundo, Steve.
Pensemos bien este asunto antes de precipitarnos.
Y creo que nosotros debemos controlarlo.
�Te imaginas cu�nta gente vendr�a una vez que se enterar�n?
Todos los habitantes del Estado vendr�an, y tendr�as un problema en las manos.
Tiene raz�n, Steve, no podemos hacerlo.
�Qu� vamos a hacer, Doc?
�Vamos a pedirle que est� quieto mientras le ponemos una correa?
Oigan, podemos despejar el lago.
La criatura no puede da�ar a nadie que est� a una buena distancia del agua.
Eso nos dar� tiempo para idear una forma de atraparlo.
�Atraparla? �Te est�s volviendo loca?
�Vas a tratar de capturarlo vivo?
Steve, esta es una criatura viva del pasado prehist�rico.
�Sabes el impacto que causar� en la comunidad cient�fica?
�La comunidad cient�fica me importa muy poco!
�Pues a mi, no!
No puedes matarlo, es un hallazgo muy importante.
No puedo creer lo que escucho.
Tenemos a un monstruo en nuestras manos
que se est� comiendo a todos y a todo
�y lo quieren atrapar vivo?
Mira, Steve, s� que te preocupa la seguridad de la gente.
- Ya lo creo. - Y tienes raz�n, pero Dan tambi�n.
Podemos hacer que todos est�n a salvo, y mantener vivo a un gran descubrimiento.
�Y dime c�mo esperan lograr semejante haza�a?
Bueno...
No lo s�.
Tendremos que idear una forma de encerrarlo.
Oh, est� muy bien.
Tengo una pecera bien grande en la casa, y pueden usarla cuando gusten.
�Una pecera? Un contenedor natural.
Qu� tal Baspade, es un estanque natural,
paredes s�lidas alrededor, con la zona de apertura para entrar y salir.
Seguramente la criatura ya no tiene que comer en el lago.
Posiblemente ya se comi� todo lo que hab�a en el lago.
Si tan s�lo la pudi�ramos atrapar.
Podr�amos atraerla con un par de vacas muertas
y volar la entrada una vez que est� dentro.
Sabes puede funcionar.
Steve, hay que tratar.
Doc, �de qu� lado est�s?
Est� bien,
les dar� veinticuatro horas
y despu�s llamar� ayuda externa, porque mi responsabilidad
es salvar vidas humanas, no monstruos.
Juntaremos a todos en el caf�,
y Dan, reza porque los pueda controlar.
Amigos, por favor, por favor, esc�chenme un minuto.
Lo que han o�do hoy es bastante dif�cil de creer, yo no lo creer�a
de no haberlo visto con mis propios ojos,
Pero Doc y Dan tienen un plan para tratar de atraparlo.
�Atraparlo? �van a dejar que esa cosa se quede en el lago?
hay que matarlo, y si nos vamos ahora, despu�s sera demasiado tarde, �lo oyen?
�Dios m�o!
Si tratan de matarlo, se perder�n muchas vidas en el intento.
Denos una oportunidad.
- �Denos una oportunidad! - �Quieren una oportunidad?
- Escuchen. - Hag�moslo.
Esta criatura solo puede llegar a corta distancia del lago.
Todos estamos perfectamente a salvo.
Un momento, est�n hablando de matar a la gallina de los huevos de oro.
Puedo equivocarme, pero nunca o� hablar de nadie
que tuviera un dinosaurio en su estanque privado.
Los d�lares que pagar�a la gente para verlo.
Yo digo que hay que darles una oportunidad a ellos.
Tiene raz�n, esa cosa ya nos arruin� la pesca.
Es justo que nos ayude a recuperar nuestro dinero.
�A un lado por favor, vamos, d�jenme de pasar!
�D�jenme pasar, por favor!
Sam, �est�s bien?
�Nancy, mi malet�n est� en el auto, tr�emelo de prisa!
- S�, doctor. - �Qu� pas�?
Alguacil, hay un monstruo gigante en el borde.
Es lo m�s impresionante que he visto.
Salgamos pronto de aqu� antes que acaben con nuestra mina de oro.
Est� bien.
Vamos, Dan.
- �Dios m�o! - �Oh, Dan!
- �Qu� vamos a hacer? - Tenemos que ver c�mo matarlo.
Oye no puedes hacer eso, vale una fortuna.
Tiene raz�n, Steve. No podemos hacer que lo maten.
�Est�n locos!
�Que nadie se mueva!
No s� lo que hagan ustedes, pero yo proteger� mis intereses.
�Arnie, no seas tonto! �Ven para ac�!
�Mitch, por Dios, usa la cabeza. �Si vas para all�, terminar�s lastimado!
Steve, espera un momento, ese monstruo es una mina de oro,
y no voy a dejar que lo mates.
�Eres idiota? �No te das cuenta que ya nada lo salvar�, ahora?
�L�rgate de aqu�!
�Dios m�o!, �en que me he metido? �Mejor de largo de aqu�!
�Arnie!
�Arnie!
Nuestros botes, Arnie. Nuestros botes.
�Diablos, Arnie!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.