Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vous savez comment c'est, t�t le matin sur l'eau?
Tout est calme,
on n'entend que les mouettes au loin.
Et vous vous sentez bien.
Puis vous retournez � terre et �a commence.
Et en un rien de temps, vous �tes dans les ennuis jusqu'au cou.
et vous ne savez pas comment �a a commenc�.
- J'ai besoin de 800 litres - Je ne peux pas, Harry. J'ai des ordres.
On t'a fait trop longtemps cr�dit.
J'ai un charter de 3 semaines pour p�cher au Mexique. Un mec riche.
- Quand j'aurai... - Le mec n'a pas pay� d'arrhes ?
Si, si.
Tant pis !
Tiens !
Quand c'est fait, ram�ne le bateau au quai, hein ?
A plus tard.
Tu as du carburant ?
J'ai mis tout le ravitaillement � bord hier soir.
La plus grande partie est stock�e sous les couchettes.
J'esp�re qu'il y a beaucoup de caf�. Et des tomates.
Tu sais comme j'aime les tomates.
Pas de tomates. C'est pas bon pour toi.
J'ai d� donner tout l'argent que tu m'avais donn�.
Ils voulaient �tre pay�s de suite.
C'est g�nial. Tout �a est parfait.
Tout le monde en ville me r�clame de l'argent.
Ils agissent comme si je voulais les voler.
�a a �t� une mauvaise saison. Pour tout le monde.
Ouais.
Viens prendre ton petit-d�jeuner.
Bonjour, papa.
Ce n'est pas une tenue. Tu es grande maintenant.
Je te l'ai dit mille fois, Connie.
- Ne tra�ne pas dans cette tenue. - Je ne vois vraiment pas pourquoi.
Ne sois pas insolente.
La salle de bains ne te convient pas ?
Amy y est tout le temps.
Appelle-la. Il est temps de partir � l'�cole.
D'accord.
Les enfants ne font preuve d'aucun respect.
- Quel est le probl�me, Harry ? - J'ai d� payer le carburant.
J'ai donn� tout l'argent qu'il me restait.
Tu n'auras pas beaucoup d'argent.
Ne t'inqui�te pas. On se d�brouillera.
Je sais, je sais. Tu assures toujours.
Je me sens stupide � te poser tout le temps cette question.
- Bonjour, Pa ! - Bonjour, mon lapin !
Fais-moi un c�lin.
- H�, tu as des favoris. - C'est pas vrai.
- Mais si ! - Non!
Mange ton petit-d�jeuner. Je vais me pr�parer.
- Qu'est qu'il a ? - Prends ton petit d�jeuner !
- D�p�che-toi, ch�rie. - Je vais m'habiller.
Je m'arrangerai. Ne t'inqui�te pas.
�a m'�nerve. D�s que je sors la t�te de l'eau,
on me l'enfonce � nouveau.
C'est nous, moi et les enfants, qui sommes un poids pour toi, Harry ?
C'est �a, hein ?
Tu sais bien que non.
C'est juste que...
Depuis que j'ai quitt� l'uniforme, je...
je ne m'en tire vraiment pas bien.
Je pensais que je ferais des �tincelles
On me c�l�brait, on m'applaudissait. J'�tais un h�ros. Tu te souviens ?
On voyait la vie en rose alors.
Personne ne s'est jamais enrichi en emmenant les gens � la p�che.
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.
Ne recommence pas avec les champs de laitue de ton paternel.
N'essaie pas de me faire croire que je trouverais le bonheur sur un tracteur.
Quand tu es rentr�, tu voyais grand avec ton entreprise de location.
Tu te voyais avec une dizaine de bateaux. �a ne s'est pas pass� comme �a.
Laisse tomber, ch�ri. Essaie de faire autre chose.
Qu'est-ce que je sais faire d'autre � part piloter un bateau ?
Absolument rien.
Tr�s bien. Comme tu veux...
Tu es une sacr�e femme !
Je suis rest�e �veill�e des heures cette nuit � penser � toi.
Quand je pense � toi, je suis toujours transport�e.
Serre-moi dans tes bras.
C'est si bon !
On va �tre en retard � l'�cole !
- Connie, arrange ma robe! - Tu ne sais pas t'habiller.
Il va falloir que ces enfants apprennent � frapper avant d'entrer.
Allez-y ! Nous arrivons !
Allez !
D'accord. Viens, Connie.
Attends, j'arrange ta ceinture. Qu'est-ce que tu peux �tre lente.
Ch�rie, si tu es � court d'argent, �a vaut cent dollars pi�ce.
�a ira...
Tr�s bien.
- C'est Wesley! Bonjour, Wesley! - Bonjour, bonjour, bonjour.
Ne sois pas timide. Dis bonjour.
- Oui, dis bonjour. - Oui.
- Il est timide. - Bonjour.
- On va donner � manger aux mouettes ? - Bonjour, Wesley.
- Bonjour, Mme Morgan. - Eh bien, allons-y, hein?
Allez-y ! Les filles vont emmener Joseph � l'�cole.
- �a suffit. En route pour l'�cole. - Oh, nous ne serons pas en retard.
- Les voil� ! - Comment �a "les voil� " ?
C'est le capitaine Morgan, Leona.
Mlle Charles vient avec nous.
J'ai toujours voulu rencontrer un capitaine.
Une petite pr�cision, M. Hannagan Je ne loue ce bateau que pour la p�che.
Si je fais quelque chose de mal, dites-le moi.
Vous p�chez ?
Je crois que je ne vous aime pas.
Comme beaucoup de gens.
- Hein, M. Hannagan ? - Vous �tes le capitaine, Capitaine.
Allez, viens !
Nous allons vers le soleil du Mexique.
On y va !
J'adore le Mexique.
- Vous �tes mignon. - C'est d� � ma coiffure.
Mais vous avez un menton fuyant On vous l'a d�j� dit ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous.
D�tendez-vous et occupez-vous de votre bronzage.
J'ai du travail � faire, et vous me perturbez.
Personne ne se plaint d'habitude.
Vous �tes son ami � lui. et je ne vous reverrai jamais.
Vous �tes une fille sympa. Alors soyez sympa.
Sympa ! C'est �a !
Pas d'avenir.
Tiens !
Muchas gracias.
Oh, M. Hannagan, quand comptez-vous revenir ?
Demain peut-�tre. Ou apr�s-demain. J'ai assez p�ch�.
Vous pourriez peut-�tre me payer.
J'ai besoin d'argent pour le carburant et les autorisations.
Bien s�r, capitaine. J'aurais d� vous r�gler plus t�t.
Je ne pensais que vous pourriez trouver � d�penser l'argent ici.
Pas de probl�me pour �a.
Nous allons l� o� il y a les coqs. Venez prendre un verre et je vous paierai.
El Gallo? On se retrouvera l�-bas.
Prix Populaires.
Venez voir les combats de coqs.
Venez voir les coqs au sang bleu.
Ne manquez pas les combats de coqs.
Regardez mon coq, madame
Ne manquez pas les combats de coqs du bar El Gallo.
H� Capitaine...
- �a fait longtemps... - Oui.
Je suis avec des Am�ricains. Tu les as vus ?
Peut-�tre derri�re. Au combat de coqs.
Morgan. Ravi de voir un compatriote, mon ami.
- Je suis ici depuis quelque temps.. - Pour rouler qui ?
Ne parle pas comme �a, Harry.
Je suis sur un divorce. vous devriez voir les preuves.
- Je suis occup�. - Je pense � quelque chose.
Venez par ici.
Une affaire. Pour nous deux. Qui vaut la peine.
Vous ne prendriez pas des passagers avec vous sur le bateau? �a paie bien.
- J'ai des passagers. - Votre prix sera le mien.
Pas de probl�me. Je le garantis.
- �a am�liorerait votre ordinaire. - Pas si je vais en prison.
Pensez-y. Votre prix sera le mien.
Un homme honn�te avec un bateau honn�te, �a vaut beaucoup pour certains.
Moi, je m'en fiche. Je peux prendre ou pas, �tre honn�te.
Mais �a vaut beaucoup pour certains.
Vous me faites pleurer.
Quand allez-vous r�aliser je suis votre ami ?
Vous voulez rencontrer une fille sympa ? Elle vient de divorcer.
Vous �tes un poison.
Pensez-y, � ce que j'ai dit.
"De venturanza"
"Dulce Esperanza"
"Bello placer "
- Gracias. - Encantado, se�orita
V�monos, muchachos.
- Vous n'aimez pas les combats de coqs ? - Tout ce cirque pour un oeuf.
- Asseyez-vous. - Merci.
Gar�on !
Je prendrai un daiquiri.
Deux bi�res.
- Puis-je? - Oh, bien s�r.
Tenez !
En or, hein ?
- Mon fianc�. - Oh.
Bravo � lui.
C'est la chose la plus sympa que vous ayez faite pour moi.
La seule chose.
Tout au Mexique est sympa. C'est romantique.
Sauf vous.
Vous n'avez pas �t� aimable. Vous ne voulez pas �tre aimable ?
Bien s�r, je veux �tre aimable.
�a ne plairait pas � ma femme.
- Vous voulez rire ? - Non.
Vous �tes dans cette cat�gorie ?
Je n'en connais pas beaucoup.
- Elle est jolie ? - Elle a ce dont j'ai besoin.
Nous formons une �quipe Les autres n'ont pas d'int�r�t pour moi.
Comment le savez-vous avant d'avoir essay� ?
Vous semblez bien vous entendre tous les deux, hein ?
Notre parieur a perdu beaucoup d'argent.
- Il est m�content. - J'en ai le droit, non ?
- En parlant d'argent, vous - - Combien je vous dois?
�a fait 830 dollars.
Il me faut du liquide.
Je n'ai jamais autant d'argent sur moi.
Je peux le retirer lorsque la banque ouvrira demain, ou...
Non, j'attendrai. Vous me le donnerez demain matin.
Nous pourrons partir quand vous voulez apr�s 10 h
J'aurai besoin de l'argent pour pouvoir quitter le port
Ne vous inqui�tez pas ! Gar�on !
Vous serez sur le bateau ?
- C'est comme �a? - Bonne nuit.
Merci pour rien.
J'esp�re de ne plus jamais voir de coq de toute ma vie.
Il est 2 h et demi..
Nous n'aurons pas le temps de rentrer
O� sont-ils ? Il a dit un peu apr�s 10h.
Tu sais ce que je pense ?
J'y pense depuis midi.
O� est Hannagan? Si nous voulons rentrer ce soir, il faut partir.
Il est parti par avion.
- Quoi ? - Il a pris l'avion.
J'ai failli le rattraper mais il �tait d�j� dans l'avion.
- Il m'a fait signe. - Ce salaud de....
Je n'ai jamais aim� sa fa�on de sourire tout le temps.
Allons-y ! On a des choses � faire.
Je d�teste demander, mais mes derniers dollars ont servi � payer l'h�tel
- Puis-je rentrer avec vous ? - Si je rentre...
J'ai cent dollars � payer au port et il me reste exactement 80 cents.
Si je ne trouve pas de fric, il va nous falloir apprendre l'espagnol.
Hier soir, un mec en costume blanc, Je lui ai parl�.
Il s'appelle Duncan. Un type louche.
- Ce type ne vaut rien. - Je le sais bien.
- Vous savez o� le trouver ? - Oui. Poco Feo, parfois.
Eh bien, dites-lui.. dites-lui que Harry Morgan veut parler affaires.
Tu ne vas pas t'attirer des ennuis ?
Ne t'inqui�te pas pour moi. Je sais ce que je fais.
Je veux seulement parler � ce type.
- �coute, Harry - - Sois gentil et ferme-la.
H�, venez par ici.
- Vendons quelques cannes � p�che - C'est hors de question.
Tu as une vraie t�te de mule.
Vos clients se sont �clips�s, m'a-t-on dit. Sale coup !
Vous ne faites plus autant la fine bouche, hein ?
Heureusement pour vous, je vous aime bien, sinon je vous enverrais pa�tre.
- Vous aller gagner un peu de fric. - Merci pour rien.
J'essaie de vous aider.
- Je vous trouve sympathique. - J'en suffoque !
Qu'est-ce que vous proposez ?
Vous pourriez transporter des choses ?
Peut-�tre.
N'importe quelles choses ?
On peut en parler.
Entrez.
Je suis M. Sing, capitaine Morgan.
Asseyez-vous.
- Votre bateau est-il rapide ? - Tr�s rapide. Comme le vent.
- Vous �tes s�lectif ? - �a d�pend.
Je pr�f�re que �a ne parle pas. �a co�te moins cher.
- Cette cargaison parle. - Chinois.
- Pourquoi moi ? - Un homme honn�te, un bateau honn�te.
Qui pourrait penser qu'un honn�te homme transporte des Chinois ?
- Combien par t�te? - Huit.
� 200 dollars.
- Combien touchez-vous ? - �a n'a rien � voir.
J'ai beaucoup de choses � faire qui doivent �tre pay�es.
Il parle de moi.
1.600, c'est beaucoup d'argent.
D�tendez-vous, Harry. Laissez les choses se faire.
Vous savez ce que je risque si je me fais prendre ?
Dix ans au moins. S'il y a des preuves.
Laissez-moi vous expliquer, capitaine.
Une fois qu'ils sont partis, je me fiche de ce qui arrive � nos passagers.
Totalement. Vu ?
Compris.
Quand aurai-je l'argent?
300 maintenant et le reste au moment du chargement.
Alors?
Je r�fl�chis. Ne me bousculez pas.
Garder votre bateau.
Rentrer � la maison. C'est important aussi.
Je suis coinc�.
Ces 300...
Mettez-les sous la plaque.
Ce sera ce soir.
Il vous rencontrera ici � 9 h et vous dira quoi faire.
Pas de bagage. Pas d'armes � feu, de couteaux ou de rasoirs. C'est s�r ?
- �Claro? - Bien s�r.
Faites-moi confiance. Nous avons les m�mes buts.
Ma commission.
Vous �tes tous les m�mes.
Vous vous dites honn�tes.
Vous partez quand vous me voyez arriver
Et puis quand vous avez des ennuis...
Comme tout le monde.
Des filous.
Vous vous pr�senterez au bureau de douane � San Diego?
- Oui. - Vous rentrez seul ?
Et votre homme d'�quipage, ce...Wesley Park?
Non, je rentre seul.
- C'est difficile de naviguer seul. - �a me pla�t � moi.
- Tu as eu l'autorisation. - Oui.
Nous rentrons alors.
- Tu ne viens pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te dis que tu ne viens pas. Et surtout n'insiste pas.
Tu ne vas pas me laisser ici. Que se passe-t-il, Harry ?
Tu ne rentres pas avec moi.
Douze ans.
Nous avons travaill� ensemble 12 ans.
Et maintenant, tu me donnes des ordres.
Tu me laisses en rade, et dans un port �tranger en plus.
Et tu ne me dis m�me pas pourquoi.
- Je ne te ferais jamais un coup comme �a. - C'est vrai mais tu ne viens pas.
Mais je peux t'emmener Tiens ! Prend l'autobus.
Si tu es l�, je te r�cup�rerai � San Diego demain apr�s-midi au quai de Francisco.
O� as-tu eu �a ?
Tu as fait affaire, hein ? Tu m'as menti. Tu as fait affaire.
- C'est pour �a que tu me jettes. - Tire-toi et fiche-moi la paix.
Harry !
Qu'est-ce que c'est? Vous vous installez ?
Je vous l'ai dit. J'ai quitt� l'h�tel. Je suis fauch�e.
Tenez ! R�cup�rez vos affaires et d�gagez.
- D'accord. - Allons. Marche dessus.
Tr�s bien !
Mais demandez-moi, mon cher.
Ne me bousculez pas.
- Merci pour l'argent. - N'y pensez plus.
Oui, je vais essayer.
C'est l�. Une petite crique.
Vous pouvez vous rapprocher.
Ils seront l� � 2 h. Quand ils feront un signal avec la lampe, allez-y !
Attention au bateau de la patrouille. Compris ?
Si je deviens stupide, je vous appellerai. Restez pr�s du t�l�phone.
Faites pas le malin !
Attention, Harry.
- Ce M. Sing, il est l� depuis quand ? - Deux ou trois ans.
Son pr�d�cesseur s'est fait tuer.
- Quelqu'un tuera M. Sing aussi. - Il devra �tre rapide.
On dit que M. Sing est tr�s rapide.
Rendez-vous � Newport.
On reprendra la conversation.
Montez !
Montez !
Du calme, Harry !
Nous sommes revenus � bord quand tu es parti en ville.
Mon fr�re, tu es dans la mouise..
Je te croyais plus malin. Si tu savais ce que je vais faire...
C'est pour �a que je suis revenu � bord.
Tu sais bien que je ne t'aurais vir� si je n'avais pas une bonne raison.
Je reste. Quelque soit le probl�me, je t'aiderai.
Tu sais te servir de �a ?
- Il faut activer le levier et de tirer. - Ouais.
�vite de faire des trous dans la coque.
- Qu'est-ce que �a va �tre? - Je te le dirai le moment venu.
J'aurais peut-�tre d� rentrer � Newport � la nage.
Ou dit-on "en nageant"?
Vous pourriez bien y �tre oblig�e.
Vous ne trouveriez plus �a si dr�le.
Maintenant, attention. Nous �teignons les lumi�res.
Tiens, bois �a. Tu en auras besoin.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
On r�cup�re huit Chinois.
On est bons pour cent ans de prison si on est pris.
Fais les descendre en vitesse.
S'il y en a un qui p�te les plombs, liquide-le.
C'est trop tard pour renoncer ? Pourquoi ne pas renoncer ?
C'est trop tard.
Tenez !
Je suis d�sol� pour ce que j'ai dit. Je ne me rendais pas compte.
C'est le bazar �a pourrait mal se terminer.
Si vous aviez dans l'id�e de raconter �a, rappelez-vous que vous �tes dans le coup.
Je m'en souviendrai.
Vous allez faire rentrer ces chinois aux �tats-Unis ?
Le type qui les am�ne se fiche de ce qui leur arrivera.
Il m'a embauch� pour le embarquer et les noyer.
Sur le rivage. Une lumi�re.
C'est le signal.
Venez ici.
Faites-vous discr�te, restez l�. Ce sera mieux pour vous.
Tu nous fais rentrer. Je surveillerai leur bateau du pont.
Ne quitte pas les contr�les, sous aucun pr�texte.
Quand je crierai, tu mettras les gaz � fond
- Que �a marche du premier coup. - Je suis pr�t.
Je m'inqui�te seulement pour toi.
Clignote deux fois.
Harry, qu'allez-vous faire des Chinois ?
- On verra. - Le bateau sort, � 11 heures.
Coupe les gaz, Wes.
Accostez le long.
Bonsoir, capitaine.
Un instant ! Un instant !
Je veux en voir la couleur d'abord.
Il n'y a que 300 dollars. On est loin du compte.
Vous aurez le reste quand ils seront tous � bord.
D'accord. Allons-y !
D�p�chez-vous ! Allez !
Fais-les avancer, Wes.
Allez !
Verrouille la cabine.
Maintenant, laissez-moi en voir la couleur , M. Sing.
J'ai eu beaucoup de frais.
Wes, nos passagers descendent.
Ce ne sera pas n�cessaire.
J'ai le reste de l'argent ici.
Plein gaz !
Arr�tez-le.
- Je n'aurais jamais cru... - Ferme-la ! Ferme-la un peu.
Je ne savais pas que �a allait �tre si brutal.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
J'ai vu beaucoup d'accidents mais...
Je n'ai jamais vu un gars se faire descendre avant.
Il y a une premi�re fois pour tout.
Fermez-la !
Fermez-la ou je vous descends tous.
- Que vas-tu faire avec eux ? - Les d�barquer quelque part.
Nous irons au plus pr�s de la plage. Prends la gaffe et va � l'avant.
Quand tu touches le fond, dis-le moi.
C'est bon !
Allez, on y va !
- O� sommes-nous? �tats Unis? - Non. A votre point de d�part.
Voici votre argent. Rendez-leur leur argent.
Votre ami l'a laiss�. Il a d� partir. Vous comprenez ?
Bon, allez, vous d�barquez !
- Pas savoir nager. - Pas profond.
Marcher. Je vous montre. Pas profond. Vu ?
Marcher ! Allez !
Allez-y ! Vite !
Allez ! Allez ! D�p�chons-nous !
D�p�chons-nous !
Allez !
Partons en vitesse !
- Vous �tes bless�? - Non, c'est rien.
Vous devriez dormir. Nous serons � San Diego au matin.
Je vous ferai signe.
Ici le chef Rogers.
Le Sea Queen vient d'arriver.
Ne regardez pas, mais je pense que nous avons un comit� d'accueil.
- Je ne vous reverrai pas, j'imagine. - Non.
Dites-moi o� je peux trouver Hannagan.
- Je ne sais pas. - O� l'avez-vous rencontr� ?
A l'office, un dimanche.
Salut, Rogers. Comment �a va?
Tr�s bien. Vous voulez la jouer comme �a ?
Oui. Tr�s bien. Merci.
Pourquoi �tes-vous l� ?
Qui est-ce ?
Une passag�re que j'ai embarqu�e � San Diego.
- Laissez vos nom et adresse. - Ville ou pays ?
Je prends le bateau.
Quoi ? Vous prenez le bateau et pourquoi donc ?
Je pense que vous le savez.
Nous avons re�u un message du capitaine du port � Ensenada.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Un Chinois qui lit un peu l'anglais
dit qu'il �tait sur le Sea Queen l'avant-derni�re nuit
en route pour les �tats-Unis.
- C'est n'importe quoi. - Donnez-moi les cl�s.
Essayez de venir les chercher.
Ne cherchez pas les ennuis.
Je dois faire ce qui m'a �t� dit. Ce sont des ordres, Harry.
Nous coop�rons avec le Mexique.
Ils font une enqu�te et je dois confisquer votre bateau.
C'est comme �a.
Je gagne ma vie avec ce bateau. Vous me retirez mon gagne-pain.
D'accord. Allez !
Leona Charles.
Chatham Towers, appartement 3C.
Tucker 4-9-0-6.
On m'a dit que tu n'as plus de bateau, Harry.
Que tu as eu des ennuis au Mexique.
Je vous adore, Mme Cooley.
Mais occupez-vous de vos affaires pour changer.
Oh...Harry Morgan, si j'�tais un homme, je...
Vous ne le serez jamais.
H�! Il y a quelqu'un ?
Papa est de retour ! Bonjour papa !
Tu nous as apport� quelque chose? Et pour moi?
- Je n'ai rien pour toi. - Mais si. Tu as toujours quelque chose.
- Tu es un gentil papa. - C'est difficile de trouver un gentil papa.
Mais je t'ai trouv�.
Rien !
Je crois qu'il y a des boites dans le sac.
Le grand est pour ta m�re. O� est-elle ?
Elle est partie faire des courses.
D�p�che-toi, Connie.
Qu'est-ce que c'est ?
- Bonjour, Harry. - Bonjour ch�rie.
- Maman, des bracelets! - Oh, ils sont charmants.
- Le mien est le plus beau! - Non..
Si, il y a un Indien dessus.
- Le mien est plus beau.. - Tu as mang� ?
- Non. - Je vais te pr�parer quelque chose.
- Mon copain.. - Ton copain a un gros nez.
- T'as du culot ! - �a s'est bien pass� ?
- Tu devrais regarder ton prof. - H�, h� ! Du calme !
- Qu'as-tu dit, ch�rie ? - J'ai dit, tout s'est bien pass� ?
- Est-ce que tout s'est bien pass�? - Bien-s�r.
Tu n'as pas oubli� de payer une traite pour le bateau ? Phillips a appel�.
Non, je n'ai pas oubli�.
Mon p�re m'a appel�.
Ils ont eu une r�colte record de laitue � Salinas.
Bravo � Salinas.
Il a besoin d'aide. Il doit embaucher un contrema�tre
Et j'ai pens� que...
- Tu es au courant, hein ? - De quoi pourrais-je �tre au courant ?
Je suis parti 3 semaines et d�s que je rentre...
- Je ne veux pas me battre. - Moi si !
Harry, s'il te pla�t. Les enfants. Mme Cooley va -
Elle doit savoir.
Pourquoi lui cacher ce qui se passe ?
Tu le sais, hein ? Que j'ai eu des ennuis au Mexique et perdu le bateau.
Tout le monde � Newport le sait. On ne parle que de �a.
C'est pour �a que j'ai...
- Qu'est-ce que la laitue a de g�nial ? - Ne crie pas.
Met toi �a dans la t�te une fois pour toutes, je n'aime pas Salinas.
Je ne vais passer ma vie accroupi dans un champ
� ramasser de la laitue avant que les insectes la bouffent.
- J'essayais de t'aider. - Alors arr�te de m'�nerver.
Arr�te de me casser les pieds.
J'essaie de te faire voir la r�alit� en face et tu ne m'�coutes pas.
Si tu savais ce que j'ai subi pendant ces trois semaines.
Arr�te de jouer les h�ros.
Tu as une femme et deux enfants maintenant.
Nous nourrir, nous habiller, faire que nous restions ensemble,
c'est �a le vrai combat et il est temps que tu le vois.
C'est un combat, c'est vrai et j'ai peur.
- Tu as dit de toujours frapper. - On peut aller au cin�ma ?
Vous avez d�j� vu le film.
On voudrait le revoir. Tu ne me crois pas ?
Venez ici, les filles.
- Les cadeaux vous ont plu ? - Oh, ils sont beaux.
Le mien est le plus beau.
- Tenez, vous pouvez aller au cin�ma. - Oh, merci !
Faites attention en traversant l'avenue.
- Bien s�r, papa ! - On fera attention.
Et ne claquez pas la porte en sortant.
Je, heu... Je suis d�sol� d'avoir cri�.
Tu le fais toujours quand tu as des ennuis.
Que s'est-il pass� ?
Oh, rien. C'�tait une erreur. �a va s'arranger.
Il y avait une femme sur le bateau. On m'a dit qu'elle �tait belle.
Pas tr�s. La nana de Hannagan.
Il l'a plaqu�e. Je ne dirais pas qu'elle �tait jolie.
Je me suis demand�.
Elle avait plein de grains de beaut�.
Quel �ge avait-elle?
Avec ses grains de beaut�.
Oh, pas plus de 40 ans.
Elle avait de jolies jambes.
H�... C'�tait pour quoi ?
Pour avoir remarqu� ses jambes.
Attends un peu, toi !
Harry, non, non.
- Je t'ai apport� un cadeau du Mexique. - Les enfants pourraient revenir.
- C'est �ducatif. - Harry, s'il te pla�t.
Oui, il est � sec.
Tu m'as dit que le jugement ne prendrait pas plus d'une semaine.
Ils cherchent un type l�-bas. Ce sera bient�t termin� .
Ah, c'est fichu.
La saison de p�che est presque termin�e. J'ai des traites � payer.
- Je dois deux mois maintenant. - Ne me regarde pas.
Ce n'est pas moi qui ai pris la d�cision.
J'ai travaill� dix ans pour avoir un bateau et maintenant c'est fichu.
Tout ce qu'on me dit, c'est : ne me regarde pas.
- Tu as autre chose � faire ? - Non.
Allons-y alors.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi !
- Merci de ton aide. - C'est ton bateau.
- Comment �a va, Harry? - Tr�s bien.
- Coinc� � terre ? - Tu sais bien.
Salut, Charley.
T'as vu Johnny Cooley? Dis-lui que j'ai un boulot pour lui.
D'accord.
Eh bien !
- Quel est le bon mot ? - Pourri. C'est le bon mot.
- Qu'est-il arriv� au bateau ? - Tu le sais tr�s bien.
- Qu'est-ce qui a mal tourn� ? - Tout. Ne m'en parle plus.
Pourquoi tu ne m'engages pas pour m'occuper de ton affaire ?
Je t'engagerais pour que tu te jettes � l'eau.
T'as besoin d'aide Je t'aime bien. Je vais t'aider. Gratuitement.
Je ne te demanderais s�rement pas d'aide, esp�ce de pourri.
Ne m'insulte pas quand je veux te rendre service.
Va rendre service � Johnny Cooley.
Dis donc, je ne t'ai jamais vu boire l'apr�s-midi.
Arr�te de baver et tire-toi.
T'es dans la mouise. Je veux t'aider.
J'aurai quelque chose pour toi dans une semaine ou deux.
Des types pourraient vouloir louer le bateau. Des amis � moi.
Dis �a aux Gardes-C�te. Je n'ai pas le bateau.
Et j'avais tes amis � bord J'ai mis du temps pour le d�sinfecter.
Maintenant, tire-toi. Tu sens mauvais.
Tu ne devrais pas parler comme �a � ceux qui veulent t'aider.
Dis � Johnny Cooley de m'appeler.
- Vous recevez n'importe qui ici. - Oh, il est inoffensif.
Il a deux livres dans un sac d'une livre, c'est ce qu'il est.
Charley, tu me fais cr�dit?
- Je veux me lib�rer. - Vas-y !
- Autant que tu veux. - Merci.
Bonjour, H. Morgan.
Bonjour.
Je me suis renseign�e. On m'a dit que vous veniez souvent ici.
- Vous ne m'avez pas appel�. - Pour parler de quoi ?
Et si j'avais retrouv� Hannagan ?
- O� est-il ? - Je ne sais pas.
Mais dans ce cas, nous aurions des choses � nous dire, non ?
- Tr�s dr�le. - D�sol�e
mais vous n'�tes pas sympa avec moi.
Qu'est-ce que vous faites ici � Newport, hein ?
Je suis venu avec des amis. Un d'eux poss�de un yacht. Naturellement.
J'aurais cru que vous en aviez marre des bateaux.
�a d�pend � qui est le bateau.
�a va, �a va !
N'oubliez pas qui sont vos amis.
J'ai �t� une bonne petite fille,
qui n'ouvre la bouche que lorsqu'on lui parle.
Vous pourriez �tre poli avec moi.
C'est un argument valable.
Ils ont envoy� quelqu'un m'interroger sur le voyage.
Et qu'avez-vous dit ?
Que �a avait �t� un voyage agr�able et sans incident.
-Vous �tes une fille bien. - En effet.
Je suis une r�veuse.
Vous prenez tout � c�ur Tout, vous prenez tout � c�ur.
Vous avez toujours �t� comme �a ?
Oui, il y a de fortes chances.
On ne devient pas comme �a en l'espace d'une nuit.
Magnifique conversation !
Pourquoi est-ce qu'un mec comme vous s'occupe de bateaux ?
- Vous auriez pu faire mieux. - Je connais rien d'autre que les bateaux.
Je sens un marlin � un demi-mile et c'est ce que je sais faire.
- Nous partons. - Au Revoir.
- Arthur s'�nerve. - C'est mauvais pour son ulc�re.
Vous �tes cingl�e.
Je peux voir un marlin � un demi-mile aussi.
Il y a s�rement autre chose.
Voil� ce que je sais faire.
Un de ces jours on vous cassera le bras
quand vous ferez ce genre de truc.
Tant que c'est pour une bonne cause.
Vous �tes �puisante.
Vous �tes �puis� ?
Hein ?
Je m'habitue � vous.
Morgan, vous exag�rez.
Hey, regarde qui est l�.
Je ne savais pas que tu n'�tais pas seul. Charley m'a appel�.
Il m'a dit qu'il faudrait quelqu'un pour te ramener � la maison.
C'est... C'est ce qu'il pensait.
Oui, bien s�r, bien s�r.
Deux verres et toutes les maisons se ressemblent dans notre rue.
Oh, euh, Leona... c'est ma femme, Lucy.
Lucy, Leona... Leona...
Leona Charles, Mme Morgan.
Je suis revenue du Mexique sur le bateau de votre mari.
Il m'a parl� de vous.
Je ne vous imaginais pas comme �a.
Je suis venue avec des amis.
Je suis venue dire bonjour � Harry et nous avons fini par prendre un verre.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Non merci.
Cela lui donne mal � la t�te.
Tu as l'air d'avoir mal � la t�te.
Je pr�parais le repas. Je ne pensais pas que...
Je prendrais bien quelque chose.
Je vous envie, Mme Morgan.
Ce doit �tre merveilleux d'avoir une famille.
- Faites de m�me. - Je le ferai un jour.
�tiez-vous au Mexique avec votre mari, Mme Charles?
- Je ne suis pas mari�e. - Oh, excusez-moi.
Il n'y a aucune raison de parler sur ce ton.
Il n'y a aucune raison pour cela. Vraiment aucune.
J'ai pour mauvaise habitude de dire la v�rit�.
Bla bla bla... De quoi parlez-vous?
Elle me disait simplement qu'il ne s'�tait rien pass� entre vous deux.
- Et je la crois. - C'est ce que je t'ai dit.
- Les hommes... - Les femmes !
Il est assez tard pour que je puisse dire qu'il est tard.
Je dois retrouver mes amis. Au revoir. Excusez-moi.
C'est un cadeau.
C'�tait un �chantillon.
- C'est charmant. - C'est trop fragile, peut-�tre.
Il faut le traiter avec douceur.
Mais atout ce qui vaut la peine doit �tre trait� avec douceur.
Ce n'est pas pour moi alors.
Je m'accroche � ce que j'ai.
Eh bien...
Tu sais quoi ?
Vous parliez toutes les deux mais je n'ai rien compris...
Tu n'as pas dit qu'elle n�avait pas plus de 40 ans ?
Elle a plus ?
Et en plus, elle �tait pleine de boutons.
Elle en est couverte, � ce que je sais.
Elle a de beaux cheveux. Et de jolies jambes.
Tout � fait ad�quates. Pour marcher.
- Miaou, miaou. - Rentrons,
J'ai mal � la t�te.
- Je n'ai pas l�sin�. - Pas grave. Je compl�terai avec de l'eau.
Merci d'avoir appel�, Charley.
Viens !
D�sol�.
�a ira. �a va...
�a va...
Salut, les enfants! Vous vous amusez bien ?
Il est saoul !
Ton p�re est bourr�.
H�, ne partez pas ! Qu'est-ce qu'il leur prend ?
- Elles sont jeunes. Elles ne comprennent pas. - Elles ont honte de leur p�re.
Elles ont honte de moi. Elles ont honte.
- Bien s�r, ils avaient honte de moi. - Ils sont � cet �ge.
Les enfants veulent que nous soyons parfaits.
Je n'en plus. Je ne supporte plus cette situation.
Je me croyais capable de faire face.
Tu es un homme. Tu es plus homme que tous les autres.
Plus maintenant. Je me r�veille la nuit en nage.
J'ai des probl�mes et je vois pas d'issue.
- Tu le r�cup�reras. - Ce n'est pas au bateau que je pense.
C'est... C'est ce type.
Quel type ?
Celui que j'ai tu� au Mexique.
Que s'est-il pass� au Mexique?
Tu dois me le dire.
Harry.
Que s'est-il pass� ?
Un type m'a menac� avec un revolver.
Je l'ai descendu et je n'arr�te pas d'y penser.
Je ne pense qu'� �a.
S'il a commenc�, ce n'est pas de ta faute.
Harry.
- Hey, Morgan! - Hein?
Les Garde-C�tes te demandent.
- �a ne peut pas attendre ? Je suis occup�. - Rogers a dit maintenant.
C'est � propos de ton bateau. Iles � leur embarcad�re.
Pourquoi Rogers veut-il me voir ?
Je ne sais pas. Il m'a dit de t'amener � la vedette. C'est tout.
Je t'accompagne.
Reste ici.
Si cela concerne le Mexique, je ne veux plus en entendre parler.
- J'ai du travail, alors fais vite - �a va te plaire.
- On va te le rendre.. - Quoi ?
Ton bateau.
Ton ami Duncan a une d�cision du tribunal.
Je ne l'ai pas engag�.
Peut-�tre que tu lui plais.
Quoiqu'il en soit, voici ton bateau.
Tu t'en tires trop facilement et �a ne nous pla�t pas.
Si tu fais le moindre �cart,
on te sautera dessus tout de suite.
Si tu as quelque chose contre moi, agis en cons�quence.
Sinon, laisse tomber.
Voici les cl�s.
Merci pour votre aide !
Eh bien, mon gars. Nous y voil�.
Gratuitement, comme je te l'ai dit.
Je vous l'avais dit, je sais faire ce qu'il faut.
- Pourquoi avez-vous fait �a ? - Pour rendre service.
Je vous crois ! Vous vendriez votre m�re si elle �tait n�gociable.
H�, ne soyez pas mesquin sinon vous le regretterez.
Vous jouez les durs maintenant.
Trois jours apr�s votre d�part du Mexique,
le corps d'un Chinois a �t� rep�ch� � San Diego.
Vous connaissez le sens des courants.
- Que me voulez-vous ? - Calmez-vous.
Personne ne sait d'o� vient ce Chinois, pas encore du moins..
Sauf moi. Je sais.
Tout ce que je vous demande, c'est de ma parler poliment.
Ce n'est pas grand-chose.
Vous �tes tous pareils. Vous jouez les durs, vous ne pliez pas.
Vous vous cassez lorsque la charge devient trop lourde.
Laissez filer dans le sens du vent. Attendez de voir la suite.
Quoi ? Quelle suite ?
Mes amis de St. Louis,
Je vous en ai parl�.
Ils veulent louer votre bateau. C'est plus qu'une simple location.
�a rapporte. C'est un peu risqu� mais �a paye.
- Si c'est �a, ce n'est pas pour moi. - Je pensais que vous aviez des tripes.
J'en ai mais j'en ai surtout plein dos de vous.
- Vous agissez mal envers moi. - J'ai eu des ennuis
J'ai perdu le bateau, et vous l'avez r�cup�r� pour moi.
D'accord. Nous sommes quittes. Nous allons en rester l�.
D'accord.
Vous savez, je viens de r�cup�rer le bateau.
Juste avant le n�gociant en bateaux. Quel �tait son nom d�j�?
- Phillips ? - Lui aussi voulait le bateau.
Il avait le droit, vous ne l'avez pas pay� de tout l'�t�.
Venez me voir quand vous vous serez calm�.
H�, Wes ! Je l'ai r�cup�r�.
Nous avons r�cup�r� le bateau !
..manger Popsie au petit-d�jeuner,
la c�r�ale qui fait "pop" dans le bol.
- Voici Ronnie Pattigrew, huit ans - - Salut, maman.
f�te son anniversaire.
- �teignez �a. - Regardez sous ton oreiller, Ronnie -
- Occupe-toi des pommes de terre - Tu es all�e chez le coiffeur ?
- Je peux te coiffer ? -Non,
Mets les pommes de terre � cuire Et toi, aide-la.
Oh, maman. C'est mon programme pr�f�r�.
Nous avons fini. On peut aller chez Eve Collins
pour le souper ?
�a vous pla�t ?
C'est horrible.
Pourquoi tu as fait �a ?
Tout le monde va se moquer de nous. C'est s�r.
Ne sois pas insolente. Et toi non plus, jeune fille.
Je n'ai rien dit.
Arr�tez de me regarder. �a m'agace.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Nous sommes invit�es chez Eve Collins. On peut y aller ?
Allez-y et restez-y !
- Allez, viens ! - Je n'aurais jamais cru
que ma m�re ferait �a.
H�, j'ai r�cup�r� le bateau.
- Ne te f�che pas. - Ils repousseront.
Je l'ai r�cup�r� ce m -
H�, Lucy, j'ai r�cup�r� le bateau.
- Je l'ai r�cup�r�. - Oh, c'est merveilleux.
Il est en mauvais �tat. Nous devons le sortir et le r�parer.
- C'est une nouvelle robe? - Non, idiot !
Il y a quelque chose...
�...
- T'as fait �a quand ? - Aujourd'hui.
C'est bien ?
Bien s�r. Bien s�r, c'est -
C'est parfait. Laisse-moi te regarder.
- �a ne pla�t pas ? - Mais si, voyons...
C'est diff�rent. Il faut s'habituer.
C'est tr�s r�ussi. �a t'apporte quelque chose.
Je peux toujours la faire refaire.
Pourquoi ?
C'est bien.
Tr�s bien.
Ils sont si noirs qu'ils ne voulaient pas mais...
mais j'ai insist�.
Les filles d�testent �a.
Elles ont raison ?
Ah, qu'est-ce qu'elles savent ?
Tu veux vraiment que je les laisse comme �a ?
Non. C'est comme �a que je les aime.
Tu ne trouves pas que je parais plus vieille ?
Tu es mieux que toutes les autres.
Je voulais faire quelque chose, Harry.
Je voulais faire quelque chose.
Je sais. Je sais.
Tu sais, j'ai r�fl�chi.
Nous pourrions sortir et p�cher avec des lignes.
�a paie plut�t bien le poisson en ce moment.
Un cousin mien qui travaille dans un magasin de poissons dit qu'ils ont une grosse course sur le fl�tan.
Bonjour, M. Phillips !
Je dois te le prendre, Harry.
Quoi ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Je vais prendre ton bateau.
Je n'ai pas rien encaiss� depuis le mois de Juin.
Je comptais sur vos versements.
J'ai des factures � payer, et tu n'es m�me pas venu me voir.
J'attendais d'avoir l'argent que je vous devais d'abord.
Pense un peu � toi. Laisse tomber ce bateau.
Payer les traites de ce bateau t'emm�ne vers la faillite.
Qu'allez-vous en faire ? Le laisser pourrir comme les autres ?
J'ai un acheteur pour ton bateau.
Accordez-moi un d�lai d'un mois, M. Phillips.
Impossible ! Je ne fais pas �a de gaiet� de c�ur.
Mais je ne peux plus fermer les yeux.
S'il vous pla�t.
S'il vous pla�t, vous devez me laisser une chance.
Bon, d'accord.
Je peux faire attendre ce type deux semaines. Mais pas plus.
C'est sympa. Je vous en suis reconnaissant.
Bien s�r.
Deux semaines ?
Tu te fourres le doigt dans l'�il si tu crois que tu auras le temps.
J'y arriverai.
J'ai essay�. Vous ne pouvez pas dire le contraire
J'ai essay� de toutes les fa�ons.
Nous sommes m�me all�s p�cher avec des lignes.
�a ne payait m�me pas le carburant.
Lucy fut embauch�e � la voilerie et ramenait du travail � la maison,
et �a me tuait.
Je t'avais dit de ne pas prendre ce travail.
Mais il fallait bien faire quelque chose.
Relax, hein? Vous avez des probl�mes d'argent.
Venez voir le Docteur Duncan, pour qu'il vous conseille.
Entrez. C'est mon conseil. Gratuit, comme toujours, parce que vous me plaisez.
Je vous aime bien.
Asseyez-vous. Asseyez-vous!
- D�tendez-vous. - C'est le capitaine Morgan?
Ouais.
Il a l'air affam�.
- Quel est votre pr�nom, Morgan ? - Et le v�tre ?
On ne s'�nerve pas.
Que sait-il ?
Seulement que vous souhaitez chart�riser son bateau.
C'est ce que vous m'avez dit. C'est ce que j'ai dit.
- Rien de moins, rien de plus. - Vous parlez trop, et je n'aime pas �a.
- Combien voulez-vous ? - �a d�pend de ce que vous voulez faire.
Nous voulons aller vers le large. Jusqu'� environ 45 milles.
Il n'y a pas de poisson l�-bas.
- Je dis qu'il y en a. - Il sait ce qu'il dit, Harry.
C'est la v�rit�. Calmez-vous.
Que se passe-t-il � 45 milles ?
Qui sait? On pourrait �ventuellement voir un autre bateau.
Peut-�tre un plus grand. Un peu plus confortable.
Nous pouvons m�me d�cider de changer de bateaux.
- Des choses comme �a sont possibles. - Je ne loue que pour la p�che.
D'accord. Pour la p�che, combien prenez-vous ?
Mille dollars.
Esp�ce d'abruti !
Je ne lui ai rien dit. Je ne lui ai rien dit.
Il n'y a pas de poisson l�-bas, monsieur.
Je ne connais pas l'endroit o� vous allez, donc c'est plus cher.
Pour aller p�cher l� o� je dis, c'est 40 dollars par jour, c'est tout.
Mais si vous me dites votre destination apr�s avoir quitt� le port,
C'est mille dollars et c'est un bon prix.
C'est un bon prix, croyez-moi.
Vous ne trouverez pas mieux que cet homme et ce bateau.
Je prends mes d�cisions moi-m�me.
Tu vas te fier � ce minable ?
Ouais.
Vous vous �nervez facilement ?
Seulement quand on ne me paie pas ce qu'on me doit.
D'o� croyez-vous que vient l'argent ?
Je ne veux pas le savoir.
Si je sais, je n'y vais pas.
- Quand pouvez-vous partir? - � tout moment.
J'ai besoin de quelques heures pour me pr�parer, acheter du carburant.
Si je vous montre un endroit sur la carte, pourriez-vous y aller ?
Je sais naviguer. Je peux y aller et en revenir.
Un d'entre vous peut peut-�tre m'aider
Nous n'y connaissons rien.
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Non. C'est tout.
Je vous ferai savoir ce qui est d�cid�. Je vous contacterai.
Je ne sais pas si ces messieurs voudront aller � la p�che tout de suite,
mais je resterai en contact avec vous.
Tr�s bien. Je veux l'argent avant le d�part.
Vous l'aurez tout de suite si nous d�cidons de vous employer.
Heu, capitaine...
N'attendez pas pour acheter le carburant.
Si on vous contacte, faites le plein tout de suite.
On se verra quand la d�cision sera prise.
- O� ? - Au Shore Club dans une demi-heure.
D'accord.
- Salut, Harry. - Salut.
Je peux ?
La chambre arri�re est-elle ouverte? Je veux parler � Duncan quand il arrivera.
- Eh bien, bonjour. - Bonjour, vous-m�me.
- Qui �tait-ce? - Un ami de ma fianc�e.
Je rentre de Catalina. Je dois para�tre n�glig�e, hein ?
Comment �tait-ce?
Quand on a vu une �le, on les a toutes vues.
- Je ne pensais vous revoir. - Pourquoi ?
J'aime bien votre femme.
- Je vous l'ai dit - - Je le sais. Sp�ciale.
Arr�tez de me le dire. Je me trouve sp�ciale aussi.
Quoiqu'il en soit, je l'aime bien.
Mais pas assez pour avoir une longue conversation � son sujet.
Pas � ce point.
Je ne sais jamais de quoi les gens parlent dans un endroit comme celui-ci.
Ne faites pas attention. Le retour de l'�le a �t� difficile.
Peut-�tre que j'envie un peu votre femme.
Je ne vous ai pas cru quand vous m'avez dit que vous l'aimiez.
En g�n�rai, quand un homme me dit qu'il aime sa femme, il finit par "mais..."
- Pas moi. - Oui oui oui. Je vous crois.
Je le dois, sinon o� est mon ego?
Vous savez ce qu'est l'ego.
Ne me mordez pas. Je n'ai rien contre vous.
Vous �tes sp�ciale, c'est vrai. Jolie, calme, comme �a.
Un homme peut aimer sa femme et vouloir que quelque chose d'excitant se passe.
Enfin.
Mais... J'adore ma femme, mais...
Je suppose que �a se voyait.
Vous savez...
ma femme s'est teint les cheveux.
Co�ncidence. J'ai pens� laisser les miens pousser.
En parlant de co�ncidences, j'habite ici.
Num�ro sept.
Mes amis poussent la porte du pied.
Harry! Viens. Partons
N'attendez pas trop.
J'ai d'autres pr�occupations.
Que faisiez-vous? En lui racontant l'histoire de votre vie?
Je croyais que vous ne viendriez jamais.
- �a se serait pu. - Ce n'est pas une fa�on de parler.
Ne me parlez pas comme �a.
Pourquoi �tes-vous si nerveux ?
Qu'ont d�cid� vos amis ?
Ils se sont d�cid�s. Ils veulent le bateau demain apr�s-midi.
A 3 h 30 exactement.
- Qu'est-ce que �a va �tre? - Vous ne vouliez pas savoir.
C'�tait avant, devant eux. Maintenant, je veux savoir.
C'est aux courses.
La caisse. Pendant la troisi�me course.
Ils feront �a pendant la course. En une minute et demi.
Ils ont tout pr�vu.
Une autre voiture sera prise en chasse juste apr�s.
Ils viennent jusqu'au quai de Porter et ils se barrent avec vous.
Personne n'est au courant.
Ils doivent m'obliger � travailler pour eux.
Je serai sur le bateau.
Ils devront me menacer avec une arme pour que je d�marre.
- Je leur dirai. - Qui les am�nera ?
Oh, un chauffeur de taxi.
Ils se feront passer pour quoi ? Des violonistes ?
- On en prendra un qui ne pense pas. - Prenez-en un sans enfant.
Ils ont tous des enfants.
- Il y a des chauffeurs sans enfants? - Vous �tes r�pugnant.
Je n'ai jamais tu� personne.
Vous ne tuerez jamais personne.
O� est mon argent ?
Vous l'aurez demain.
Je vais l'avoir maintenant. Vous l'avez sur vous.
Ils n'auraient pas fix� d'heure s'ils n'�taient pas s�rs de moi.
Je n'essayais pas de vous rouler.
L'argent serait plus en s�curit� avec moi.
Vous �tes comique.
Vous devriez avoir votre �mission � la radio.
C'est bon.
Nous y sommes. Esp�rons que nous en sortirons.
Je ne souhaitais pas �tre aussi impliqu�.
Vous savez comme je me tiens � distance.
Ils disent que je dois aller jusqu'au bout avec eux.
Ils ne me laisseront pas me d�sister.
Vous venez tout d�guis�. Roulez avec lui. Se d�tendre. Laisse faire.
Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ?
Ils disent que je dois aller avec eux, � l'hippodrome.
Pourquoi dois-je les accompagner?
Si j'�tais vous, aussi d�gonfl�, je n'irais pas.
Je n'irais pas avec eux, � aucun prix.
Truqu� !
- C'est le num�ro sept ? - Entrez.
J'arrive. Servez-vous un verre.
Merci.
Pas mal comme endroit.
�a a d� vous co�ter un max.
Pas � moi.
Ainsi, vous voici, H. Morgan.
Je commen�ais � croire que vous n'�tiez pas humain.
Oh, je suis humain.
J'adore votre nuque.
J'aime la fa�on dont vos cheveux poussent l�.
Rien.
Ce type dans le bar, de quoi s'agissait-il ?
Oubliez que vous l'avez vu.
Vous aimez cet endroit, hein ? C'est bien, n'est-ce pas ?
Comment gagnez-vous votre vie ?
Je vends du parfum dans un grand magasin.
- �a vous pla�t ? - Non. - Pourquoi ne vous en sortez-vous pas? - J'aime sentir bon.
- Pourquoi ne d�missionnez-vous pas ? - J'aime sentir bon.
Je sens bon, non ?
Vous semblez nerveuse.
Pourquoi �tes-vous si nerveuse ?
Harry, je vous plais ?
Je vous plais un peu ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez votre femme ?
Je suppose que je ferais mieux.
Je suis une fille intelligente.
J'avais tout compris depuis longtemps.
Si vous ne voulez pas �a soit important, �a ne le sera pas.
Cette fois, c'�tait cens� l'�tre.
Mais �a n'a pas march�, hein ?
Pas du tout.
Je ne vous int�resse d'aucune fa�on, n'est-ce pas ?
Je finis ce verre et je m'en vais.
Bien s�r. Faites !
Mais merci. Ce fut amusant de vous rencontrer.
Apr�s tout, un mec peut aimer sa femme et vouloir qu'arrive quelque chose d'excitant.
Vous les femmes, vous n'oubliez rien et transformez ce qu'on dit.
Je n'aime pas penser que je ne suis pas d�sirable.
C'est tout ce que j'ai.
Harry, que m'arrive-t-il ?
Peut-�tre que j'ai d�j� tout ce qu'il me faut.
Je suis d�sol�.
N'y pensez plus. C'est comme �a parfois.
�a arrive � tout le monde.
Peut-�tre que j'aurais d� me coiffer ou un truc comme �a.
Je ne sais m�me pas pourquoi vous me plaisez.
Un souvenir, peut-�tre.
J'ai eu un choix � faire autrefois entre tout cela
et un mec sans argent aux ongles cass�s, comme vous.
Je suppose qu'au fond de moi, j'avais choisi les ongles bris�s.
J'aurais d� faire attention.
Au revoir, Harry Morgan. Ne claquez pas la porte en sortant.
Autrefois je ne serais pas parti comme �a, � aucun prix.
Autrefois tout se passait comme je le souhaitais.
Je ne pouvais pas me tromper. J'�tais comme �a.
Je me sentais invincible.
Plus maintenant.
Vous avez des ennuis ?
Jusqu'au cou.
Quoi que ce soit, laissez tomber.
Je n'ai pas le choix. Il ne reste plus que mon courage.
Si j'en ai encore. Je vais le savoir.
Quoiqu'il en soit, ce n'est pas votre faute.
Au revoir, Leona.
Oh, dites-moi quelque chose.
Cela semble idiot, mais il y a une raison.
Vous avez des grains de beaut� ?
- Hein ? - Vous avez des grains de beaut� ?
Tout le monde en a.
J'aurais �clat� de rire.
Je n'arr�te pas de penser � demain.
Que se passera-t-il demain?
Il faut imaginer ce qui peut arriver.
En totalit�.
� partir de leur arriv�e.
Ils doivent m'obliger � partir.
Il y aura une r�compense.
Je ferai ce que Lucy veut.
Je le fais pour elle... et pour la r�compense,
et je dois le faire seul.
Seul, c'est mieux.
Je le fais pour Lucy et la r�compense.
Quelle heure est-il ?
11h00 et quelques minutes.
Pourquoi ne m'as-tu pas r�veill� ?
Tu �tais si agit� hier soir, Je pensais que tu voudrais dormir.
J'ai ... J'ai des choses � faire sur le... sur le bateau.
Reste � la maison aujourd'hui? J'ai presque fini.
Nous pourrions aller � la plage. Les enfants y sont d�j�.
Des gens vont venir voir le bateau.
Pourquoi ?
Pour l'acheter peut-�tre. Arr�te �a.
Tu vas vendre le bateau ?
Oui, oui. La maison aussi. Tout.
On s'en ira d'ici, on repartira � z�ro
Tu ne feras plus �a...
Tu vendrais le bateau pour moi ?
J'y pense.
On pourrais aller � San Francisco, comme autrefois.
Tu te souviens de cet h�tel ? Nous y retournerons.
Peut-�tre. Tout d�pend.
- Quelle heure est-il? - 11 heures pass�es.
Je suppose que vous �tes press�. Je vais te pr�parer � manger.
Non. Du caf�, seulement du caf�.
C'est pour quoi faire ?
Moins tu en sauras mieux �a vaudra.
Si �a se passe bien, je te raconterai plus tard.
Et si �a ne se passe pas bien ?
Alors tu en entendras parler.
Tu en entendras parler.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Harry, tu dois penser � moi et aux enfants.
Tu dois agir correctement.
- J'agis correctement. - Si tu m'�coutais...
Je t'ai �cout� J'ai entendu tout ce que tu peux dire.
"Change de travail", tu m'as dit...
C'est mon travail. C'est ce que je sais faire.
C'est un travail comme un autre.
J'ai fait pire aux Philippines, et on m'a d�cor�.
- C'est diff�rent. - Je le fais pour nous.
Non. Pas si tu dois emporter une arme.
Je suis prudent, c'est tout.
Une arme, ce n'est pas un probl�me si on ne l'utilise pas.
J'ai le droit d'�tre prudent.
Je te connais.
Tu as cet air but� et stupide que tu as toujours
quand tu vas faire quelque chose qui n'est pas correct.
Mais tu vas le faire de toute fa�on parce que tu es comme �a.
Ne me dis que c'est pour nous. N'utilise pas cet argument.
Je ne dirai jamais oui � cela.
Je regrette de t'avoir �pous�.
J'essaie d'aller un peu de l'avant. De sortir des probl�mes.
C'est la seule issue, la seule fa�on.
Quand ce sera fini, nous vendrons le bateau, nous irons � Frisco.
nous ferons ce que tu voudras.
Ce que je veux, c'est que tu n'aies pas d'ennuis.
Il ne se passera rien que je ne puisse surmonter.
Je dois partir maintenant.
Lucy, je dois y aller.
Pars alors. Tu ne m'�coutes pas. Alors vas-y.
Je serai absent quelques jours. J'ai laiss� de l'argent sur la commode.
Suffisamment pour faire face.
Je ne serai pas l� quand tu reviendras.
J'en ai assez, plus qu'assez.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour que nous restions ensemble,
mais ce n'est pas ce que tu veux.
Tu agis comme si tu �tais seul.
Tu es comme �a depuis ton retour du Mexique.
Qu'est-ce que tu fais maintenant? M�me chose encore une fois.
Pars !
Cette fois, je serai partie quand tu reviendras.
Avec les enfants.
Si c'est ce que tu veux, tr�s bien.
Les chevaux sont � la porte de d�part.
Et ils partent !
Some Gal est en t�te, Woodland Star est deuxi�me.
Deep Secret est troisi�me. Paper Boy est quatri�me.
King Regent est cinqui�me et Major Al.
Woodland Star passe devant la tribune.
Woodland Star m�ne � l'int�rieur d'une t�te.
Deep Secret est second, King Regent est troisi�me d'une t�te.
Paper Boy quatri�me de deux longueurs, Major Al et Some Gal.
Au virage du club Woodland Star en t�te d'une demi-longueur.
King Regent est en deuxi�me position Deep Secret troisi�me d'une longueur,
Paper Boy � l'int�rieur est quatri�me de trois quarts de longueur.
- Pourquoi moi ? Vous ne me ferez rien. - La ferme !!
� l'ext�rieur cinqui�me, Some Gal.
Deep Secret m�ne d'une longueur.
Woodland Star est deuxi�me � l'ext�rieur de trois quarts de longueur.
Paper Boy sur le rail est troisi�me d'une t�te.
King Regent est quatri�me de trois longueurs.
Major Al est cinqui�me d'une longueur et demie.
Et Some Gal passe la poteau du demi-mile.
Deep secret m�ne � l'int�rieur d'une demi-longueur.
- Woodland Star est second. - Attendez. Don "t me laisse ici! Attendez!
Paper Boy est troisi�me de deux longueurs.
- Major Al est quatri�me � l'ext�rieur. - Op�rateur! Op�rateur!
King Regent. Some Gal va tr�s vite au milieu de la piste.
Paper Boy est en t�te
Deep Secret est deuxi�me, Major Al troisi�me d'une longueur.
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Major Al m�ne par l'ext�rieur d'une t�te.
Paper Boy deuxi�me, � une demi-longueur.
Some Gal � l'ext�rieur est troisi�me. Et Deep Secret.
Major Al m�ne, tirant fort,
et prend une longueur.
Et Major Al le gagne d'une longueur. Paper Boy est deuxi�me.
Some Gal est troisi�me, devant Deep Secret.
Mesdames et Messieurs, votre attention, s'il vous pla�t.
Gardez vos tickets jusqu'� ce que le r�sultat soit officiel.
Et en remportant le Handicap Oakfield cet apr�s-midi,
Major Al a �tabli un nouveau record historique
de deux minutes, une seconde et un cinqui�me!
Faites-les se calmer Nous ne voulons pas de tickets
Harry ?
Je suis venu voir s'il y a des choses � faire.
Non, je n'ai pas de boulot.
Je t'aurais appel� sinon. Tu le sais.
Eh bien, j'esp�rais.
Ma femme en a marre de me voir tra�ner � la maison.
Pourquoi tu la gifles pas ?
Frappe-la, toi, tu verras...
Je ne veux pas te retenir. Tu as s�rement autre chose � faire.
Je n'ai rien d'autre � faire. Tu le sais bien.
�a fait quelque temps que je veux vernir ce panneau.
C'est le bon moment.
Ce n'est pas le moment. Je dois travailler sur les moteurs.
- Quel est le probl�me ? - Oh, euh, les bougies, � b�bord.
- Je pense qu'elles sont fichues. - Non !
Je les ai v�rifi�es il y a quelques jours. Tout va bien.
Je te dis qu'il nous faut des bougies.
Tr�s bien, tr�s bien.
Testons les pour voir.
- Ces bougies sont tr�s bien. - Hein ?
Ce serait mieux d'en avoir d'avance.
Va chez Porter et ach�tes-en six.
Que se passe-t-il ? Tu cherches � te d�barrasser de moi ?
Allez !
- O� est le bateau? - Devant toi, idiot.
- Ce n'est pas le bateau. - C'est le capitaine. Allons-y !
Dis-moi...Que se passe-t-il ?
Fais ce que je t'ai dit ! File, pars d'ici ! Sors d'ici !
Allez, allez. Allez-y! Ne laissez pas �a en exposition !
- Retirez cette corde. - Allez, allez. Faites vite.
- On y va, Cap'taine. - Harry. Ne fais pas �a, Harry.
On part, cap'taine. Levez l'amarre !
On y va, j'ai dit. Allez !
Allez ! Allez ! Plus vite. D�p�che-toi !
Il doit aller lentement dans la passe.
C'est ce que l'avocat a dit, sinon ils vont le faire arr�ter.
- On va se tra�ner comme �a longtemps ? - Allongez-vous � plat ventre. Vous tous !
Je garde le cap'taine � l'�il.
Quel est le probl�me, Cap'taine ? Vous avez la trouille ?
C'est un ami � toi.
�a te d�range si on le tue ?
C'est bien ce que je pensais.
Pas du tout.
A quoi tu joues ? Pour quoi tu fais �a ?
Il me fait toujours signe et je lui r�ponds toujours.
Ensuite ce sont les Garde-C�tes. Tu vas �tre mal, connard !
- Attention � ce que tu dis. - Toi, fais attention.
Toi, t'as quelque chose derri�re la t�te.
Ne r�ve pas !
T'appelles les Garde-C�tes et tu re�ois ta balle
et quelques-uns de ces Garde C�tes payent aussi.
Alors r�fl�chis.
- A combien monte leur vedette ? - Vingt, peut-�tre plus.
- Alors, montez � 20. - �a va bousiller le bateau.
Ce sera bient�t plus ton souci.
L�. Nous allons de l'autre c�t� de l'�le de Catalina.
Allez � l'endroit indiqu�.
Maintenez la barre.
- On peut �tre rattrap� maintenant ? - Par un avion.
- Il fera bient�t nuit - Le radar, vous connaissez ?
C'est pour �a qu'on va de l'autre c�t� de l'�le de Catalina.
Malin, non ?
D'ici � ce qu'ils r�alisent comment nous sommes partis, nous serons loin.
Qu'en pensez-vous ?
Le cap est de 120.
Il demande si nos chances sont bonnes.
Il pense � son ami.
- Pourquoi l'avez-vous tu� ? - Je suis vraiment d�sol�.
Vous ne savez pas � quel point je regrette. J'�tais �nerv�.
Il n'en pense pas un mot. Quand ce sera ton tour...
Regarde si les Garde-C�tes approchent, grande gueule.
�a devient difficile.
- Prenez la barre. - Hein ?
Je dois v�rifier les moteurs.
C'est comme une voiture. Il suffit de la diriger.
Maintenez le cap sur 120.
C'est �a.
H�, h� ! Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
Les carburateurs! A cette vitesse, c'est un probl�me.
H�, ton ami l�.
Pas la peine de le garder. Balancez le par-dessus bord.
Il s'est rendu compte de rien.
Allez, allez. Finissez-en.
Rien au monde n'est plus lourd qu'un cadavre.
- T'as d�j� soulev� un cadavre? - Bien s�r. De nombreuses fois.
Pas beaucoup d'amis toutefois.
C'est mieux, hein ?
Il y a plus de place.
H� ! O� est-ce?
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - De quoi?
Tu sais quoi. Tu l'as jet� par-dessus bord.
- Vous �tes cingl� ! - Oh, je suis cingl�, hein ?
Tu l'as fait expr�s. Donne-moi ton arme. Je vais le tuer!
- Fermez-la ! - Il l'a jet� par-dessus bord.
Tu cherches les ennuis, cap'taine ?
Je voudrais vous voir les tripes � l'air.
Vous avez des armes � bord ?
O� sont-elles ?
J'allais vous montrer.
Dis-moi o�. Il ira.
Dans le coffre.
T'as des munitions ?
Comment comptez-vous aller l� o� vous allez ?
J'appelle 6-4-9-7, le Sea Queen.
R�pondez, s'il vous pla�t.
Ici Charley George, Le Garde C�te � Point Dume,
� William Charley 6-4-9-7, le Sea Queen.
Entrez, s'il vous pla�t. R�p�ter.
C'est Charley George, la Garde c�ti�re � Point Dume, � William Charley...
- Ils commencent � comprendre. - N'y pense m�me pas.
Vous ne voulez pas entendre ce qu'ils disent de vous ?
Je sais tout ce qu'ils pourraient dire. J'�tais l�.
- Qu'est-il arriv� � Duncan? - Il est mort.
Il n'�tait pas tr�s malin.
Vous, vous �tes malin.
Tellement malin que je me demandais pourquoi tu avais accept�.
Mille dollars.
Tu sais ce que je pense?
Je crois que tu voulais la r�compense.
Ouais. T'avais l'id�e de nous capturer pour toucher la r�compense.
Ouais. C'est vrai.
Tiens, prends le relais Je vais chercher ma veste. J'ai froid.
T'as froid ?
Aux pieds, peut-�tre ?
- Tu veux quelque chose � manger ? - Ah.
Canal prioritaire. Ne l'utilisez pas.
C'est Charley George, Point Dume, la Garde c�ti�re,
qui demande une canal sur cette fr�quence.
Canal prioritaire. Ne l'utilisez pas.
C'est Charley George, Point Dume, la Garde c�ti�re,
qui demande une canal sur cette fr�quence.
- Un coup � boire, �a vous dit ? - Je ne bois jamais.
Tu es tr�s nerveux.
C'est parce que je n'ai jamais �t� tu� auparavant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
- �a tourne pas normalement. - Je vais aller voir.
Tenez la barre maintenant.
Rien de grave. Ce sera r�par� dans une minute.
Tiens le cap.
Sortez!
Coupe les moteurs.
De l'essence.
Nous allons br�ler.
J'ai encore une chance.
J'ai une petite chance.
Une chose qui va de travers
une chose qui va mal.
Rat matrimonial � l�vres minces!
Qui aurait cru que je ne l'avais eu ?
Un homme seul.
Un homme seul n'a pas la moindre chance.
Un homme seul... n'a pas eu de chance.
Pas la moindre.
La Garde c�ti�re � Point Dume � William Charley 6-4-9-7,
Sea Queen..
R�pondez, s'il vous pla�t. R�pondez.
Sea Queen, r�pondez, s'il vous pla�t.
Ici PBY.
2-7-8-0-5 vers Newport.
J'ai rep�r� le Sea Queen.
R�f�rence de la carte, 1-8-0-D-4.
Je r�p�te, 1-8-0-D-4.
Le bateau ne bouge pas. Aucun signe de vie � bord.
Dis, qu'est-il arriv� ?
Viens, donne. Il n'est pas trop tard pour dormir, si vous rencontrez.
Morgan semble les avoir abattus et a �t� abattu lui aussi.
Morgan aussi, hein ? C'est grave ?
Il est si pr�s de la mort que �a n'a plus d'importance.
Oh, non. Non !
- Maman! Maman. - Oh, maman.
Les voil� !
On a besoin de vous � bord, Mme Morgan. Les enfants vont attendre ici.
Vous attendez l�.
C'est tr�s urgent.
Votre mari doit �tre amput� du bras gauche.
Il nous faut votre autorisation.
Je ne peux pas faire �a. Je ne peux pas.
Il ne nous donnera pas la permission. Il ne veut m�me pas d�barquer.
Il mourra si nous n'est pas �vacu� et op�r� tout de suite.
Vous devriez lui parler.
Les enfants sont avec moi. Elles attendent dehors.
Nous avons attendu longtemps.
Tu ne vas pas me couper le bras.
- Tu mourras, Harry. - Je mourrai. Laisse-moi mourir.
Ce n'est pas seulement toi. Moi aussi je mourrai.
Je ne serai plus rien. Tu ne veux pas �a.
Comme les voitures qui passent sur une colline.
Avec de la chance, ouais, peut-�tre.
Pas eu de chance. Pas eu de chance.
Comment dormirai-je la nuit ? Sans toi, tu sais que je ne dors pas.
Lorsque tu pars en voyage, je ne dors pas.
Harry, ne m'abandonne pas.
Un homme seul n'a pas la moindre chance.
Dites-le � Lucy. Dites-lui.
Je suis l�, mon ch�ri.
Je suis toujours l�.
Lucy ?
Lucy !
J'ai besoin de toi. Je croyais t'avoir perdu.
- Non. - Je pensais que vous �tiez parties.
Non. Jamais.
Oh! J'ai sommeil. Je veux dormir.
Vous as quelque chose � faire avant de t'endormir.
Tu dois me dire quoi faire.
Ils veulent te couper le bras, Harry.
Ne refuse pas. Tu vas mourir s'ils ne le font pas.
J'ai besoin de toi.
Tu resteras avec moi ?
Tout ira bien alors ? Tout ira bien ?
Oui, ch�ri.
Dis-leur... Dis-leur de le faire.
Comme tu veux. J'ai besoin de toi.
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Je t'aime, ch�ri.
Tu es plus homme que tous ceux que j'ai rencontr�s.
Dors maintenant.
- Oh, maman ! - Que se passe-t-il ?
�a va aller, n'est-ce pas, docteur ?
�a va bien se passer. Tu verras.
�a va bien se passer. Mais vous devez prier pour lui.
Vous devez prier tr�s fort maintenant.
Vous connaissez ce type ?
Oui, je le connais.
Comme je d�teste les matins. C'est le pire moment de la journ�e.
Allez, on s'en va. Allez, allez, on ne reste pas l�.
C'est fini. Ne restez pas l�. Allons !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.