Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,558 --> 00:01:00,185
(melancholische Streichmusik)
2
00:01:02,104 --> 00:01:03,605
(Bevor sie starben,
3
00:01:03,731 --> 00:01:07,651
erzählten meine Eltern mir,
wie die Welt einmal war.)
4
00:01:07,776 --> 00:01:10,446
(Wie sie war
lange vor meiner Geburt.)
5
00:01:10,529 --> 00:01:13,157
(Vor dem Krieg
gegen die Maschinen.)
6
00:01:13,824 --> 00:01:16,827
(Sie kannten noch
eine Welt voller Natur.)
7
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
(Groß und wunderschön.)
8
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
(Voller Freude ...
9
00:01:23,959 --> 00:01:26,503
... und Hoffnung auf die Zukunft.)
10
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
(Aber diese Welt
habe ich nie gekannt.)
11
00:01:30,924 --> 00:01:35,137
(Denn als ich geboren wurde,
gab es das alles nicht mehr.)
12
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
(Knall)
13
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
(Skynet.)
14
00:01:44,480 --> 00:01:47,232
(Ein Computerprogramm, konzipiert,
15
00:01:47,232 --> 00:01:50,569
um die Raketenabwehr
zu automatisieren.)
16
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
(Es sollte uns beschützen.)
17
00:01:53,322 --> 00:01:55,240
(Aber es kam ganz anders.)
18
00:01:55,240 --> 00:01:59,661
(Am 29. August 1997
erwachte Skynet.)
19
00:02:00,788 --> 00:02:05,918
(Es entschied, dass die Menschheit
gefährlich für seine Existenz ist.)
20
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
(Knall)
21
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
(Die Alarmanlage heult auf.)
22
00:02:43,330 --> 00:02:46,834
(Es setzte unsere eigenen Bomben
gegen uns ein.)
23
00:02:49,670 --> 00:02:55,050
(Drei Milliarden Menschen starben
bei diesem nuklearen Flächenbrand.)
24
00:02:56,844 --> 00:03:00,514
(Überlebende nannten ihn
Tag der Abrechnung.)
25
00:03:02,015 --> 00:03:05,936
(Die Menschen hausten
wie Ratten im Verborgenen.)
26
00:03:05,936 --> 00:03:10,399
(Sie versteckten sich und
verhungerten oder kamen in Lager,
27
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
wo sie vernichtet wurden.)
28
00:03:20,367 --> 00:03:24,037
(Ich wurde nach dem Tag
der Abrechnung geboren.)
29
00:03:25,581 --> 00:03:27,457
(In eine zerstörte Welt.)
30
00:03:30,127 --> 00:03:32,588
(Beherrscht von den Maschinen.)
31
00:03:37,843 --> 00:03:41,847
(Das Schlimmste waren
die Infiltrationseinheiten,
32
00:03:41,847 --> 00:03:45,684
konstruiert, um für Menschen
gehalten zu werden.)
33
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
(Wir nannten sie Terminator.)
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,906
(bedrohliche Musik)
35
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
(Alles gut, Kleiner.)
36
00:04:03,619 --> 00:04:05,495
(Wimmern)
37
00:04:05,704 --> 00:04:07,080
(Schön brav sein.)
38
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
(Jaulen)
39
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
(Was?)
(Wimmern)
40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
(bedrohliche Musik, Gebell)
41
00:04:24,723 --> 00:04:26,725
(Sind noch andere hier unten?)
42
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
(Klicken, Gebell)
43
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
(Schüsse)
44
00:04:32,272 --> 00:04:33,732
(Stöhnen)
45
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
(hoffnungsvolle Streichmusik)
46
00:04:47,496 --> 00:04:49,665
(Und dann fand mich ein Mann.)
47
00:04:50,374 --> 00:04:53,669
(Sein Name ist John Connor.)
48
00:04:54,795 --> 00:04:57,381
(Durch ihn veränderte sich alles.)
49
00:05:01,718 --> 00:05:05,305
(John zeigte uns,
dass wir zurückschlagen können
50
00:05:05,430 --> 00:05:07,349
und Widerstand leisten.)
51
00:05:09,601 --> 00:05:12,688
(dramatische Musik, Stimmengewirr)
52
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
(Er befreite Gefangene.)
53
00:05:15,691 --> 00:05:17,818
(Jubel)
54
00:05:20,070 --> 00:05:24,658
(Er lehrte uns, wie wir die
Maschinen in Schrott verwandeln.)
55
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
(Hinter vorgehaltener Hand
fragten sich alle:)
56
00:05:28,245 --> 00:05:30,747
("Woher weiß er all diese Dinge?")
57
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
(Sie benutzten Worte wie Prophet.)
58
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
(Aber John ist mehr.)
59
00:05:36,378 --> 00:05:40,716
(Er ist unser Anführer,
wenn wir heute Skynet zerschlagen.)
60
00:05:41,299 --> 00:05:42,676
(Für immer.)
61
00:05:42,801 --> 00:05:46,304
Sir, erbitte Teilnahme
an der Colorado-Offensive.
62
00:05:46,304 --> 00:05:47,681
Ich brauche dich.
63
00:05:47,681 --> 00:05:52,519
Wir reden über das Ende von Skynet.
- Die Colorado-Einheit packt das.
64
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Die Maschinen
werden heute Nacht fallen.
65
00:05:55,647 --> 00:05:58,400
Der Angriff auf L.A.
ist auch wichtig.
66
00:05:58,400 --> 00:06:02,404
Wichtiger als die Zerstörung
von Skynets Zentraleinheit?
67
00:06:02,404 --> 00:06:06,408
Ein Angriff gegen ein Arbeitscamp?
- Es ist nur Tarnung.
68
00:06:06,575 --> 00:06:08,326
Dort gibt es einen Hangar.
69
00:06:08,535 --> 00:06:12,330
Darunter versteckt Skynet
seine ultimative Waffe.
70
00:06:12,330 --> 00:06:16,460
Skynet wird sie benutzen,
um sein Überleben zu sichern.
71
00:06:16,626 --> 00:06:20,714
Wir müssen sie heute kontrollieren,
sonst gibt es kein Morgen.
72
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
Holen wir sie uns.
73
00:06:25,886 --> 00:06:30,057
Ich habe mich nie bei dir bedankt.
- Das brauchst du nicht.
74
00:06:30,057 --> 00:06:32,559
Durch dich haben wir eine Zukunft.
75
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
Meine werde ich nutzen.
76
00:06:35,228 --> 00:06:39,649
Wenn alles vorbei ist, suche ich
das Haus meiner Eltern auf
77
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
und baue es wieder auf.
78
00:06:41,401 --> 00:06:45,947
Meine Hände werden dann nicht mehr
nur töten. Was ist mit dir?
79
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Ein kühles Bier wäre gut.
80
00:06:49,326 --> 00:06:51,495
Ziemlich große Pläne.
- Ja.
81
00:06:53,371 --> 00:06:57,542
Ich habe nicht drüber nachgedacht.
- Ja, das sehe ich.
82
00:06:59,336 --> 00:07:01,922
Tja, was auch immer passieren wird,
83
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
es kann nur besser sein
als das hier.
84
00:07:09,679 --> 00:07:12,766
So viele von uns
sind bis heute gestorben.
85
00:07:13,391 --> 00:07:18,063
Hätte es einen anderen Weg gegeben,
hätte ich ihn eingeschlagen.
86
00:07:24,653 --> 00:07:26,696
(Mann:) Jetzt ist es soweit.
87
00:07:28,365 --> 00:07:30,534
(entfernter Jubel)
88
00:07:42,963 --> 00:07:47,968
(John Connor:) Die Maschine denkt,
wir können nicht gewinnen!
89
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
Die Maschine denkt,
90
00:07:55,934 --> 00:08:00,730
wir werden keinen Angriff
auf das Herz von Skynet starten.
91
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
Und doch stehen wir hier.
92
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
Unmittelbar
vor der letzten Schlacht.
93
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
Wenn wir heute Nacht sterben,
94
00:08:14,661 --> 00:08:17,747
stirbt mit uns
die gesamte Menschheit.
95
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
FUNKTIONIERT NICHT
96
00:08:22,460 --> 00:08:23,628
Jetzt!
97
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
Ich sehe jeden von euch an
98
00:08:30,093 --> 00:08:33,722
und sehe die Narben
auf diesem schrecklichen Weg.
99
00:08:33,722 --> 00:08:35,974
(Gebrüll, Dauerfeuer)
100
00:08:42,480 --> 00:08:44,024
Los, los!
101
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
(Computerstimme:)
Stellung durchbrochen.
102
00:08:49,029 --> 00:08:51,865
Modelltyp 101 aktivieren.
103
00:08:52,407 --> 00:08:56,369
Für unsere Kinder
und unsere Kindeskinder,
104
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
damit sie
keine Narben tragen müssen.
105
00:09:01,750 --> 00:09:05,837
Aber sie werden wissen,
wer wir sind und was wir taten!
106
00:09:06,963 --> 00:09:09,299
Wir haben uns nicht unterworfen!
107
00:09:09,466 --> 00:09:12,135
Wir haben nicht kapituliert!
108
00:09:12,135 --> 00:09:16,598
Wir haben uns erhoben,
in diesem Moment, in dieser Stunde!
109
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Bereit, alles zu opfern, ...
110
00:09:20,852 --> 00:09:23,647
.. damit sie
in Freiheit leben können!
111
00:09:23,647 --> 00:09:26,274
(dramatische Musik)
112
00:09:28,193 --> 00:09:31,863
Heute Nacht
holen wir uns unsere Welt zurück!
113
00:09:31,988 --> 00:09:33,365
(Jubel)
114
00:09:33,365 --> 00:09:35,992
(Dauerfeuer, Geschrei)
115
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
(Mann:) Weitergehen!
116
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Sie setzen die Waffe ein!
117
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Los, rüber zum Hangar!
118
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
John!
119
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
John!
120
00:09:53,093 --> 00:09:55,637
(triumphale Musik)
121
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
(Stimmengewirr)
122
00:10:20,745 --> 00:10:23,331
Wenn du mich suchst,
ich bin genau hier!
123
00:10:24,916 --> 00:10:29,921
"Colorado-Einheit meldet: Skynet-
Zentraleinheit ist abgeschaltet."
124
00:10:29,921 --> 00:10:32,841
"Wiederhole: Skynet wurde zerstört."
125
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
(John hatte recht.)
126
00:10:36,386 --> 00:10:39,472
(Die Colorado-Einheit
war erfolgreich.)
127
00:10:39,472 --> 00:10:41,308
(Die Maschinen fielen.)
128
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
(Aber es war zu spät.)
129
00:10:44,185 --> 00:10:48,440
Wir haben sie gefunden, Sir.
Genau da, wo Sie gesagt haben.
130
00:10:52,319 --> 00:10:54,070
Was ist das für ein Ding?
131
00:10:54,571 --> 00:10:56,072
Das Schicksal.
132
00:10:59,617 --> 00:11:02,912
Vor uns steht
die erste taktische Zeitwaffe.
133
00:11:03,038 --> 00:11:05,206
Skynet hat sie gerade benutzt.
134
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
(Hubschraubergeräusche)
135
00:11:16,343 --> 00:11:18,470
(mechanisches Surren)
136
00:11:27,353 --> 00:11:29,314
LOS ANGELES 1984
137
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
1:52 UHR
138
00:11:37,822 --> 00:11:39,366
Verdammt noch mal!
139
00:11:41,826 --> 00:11:43,161
Hm.
140
00:11:50,668 --> 00:11:52,837
(Knall, Zischen)
141
00:11:54,589 --> 00:11:55,548
Was ...
142
00:11:57,759 --> 00:12:00,345
(bedrohliche Musik)
143
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
(Die Musik geht weiter.)
144
00:12:43,263 --> 00:12:47,183
(Frau:) Noch 15 Minuten
bis zur Startfreigabe, Sir.
145
00:12:47,183 --> 00:12:50,270
Wir analysieren
die Koordinaten, Moment.
146
00:12:50,395 --> 00:12:52,480
Los Angeles, 1984.
147
00:12:54,357 --> 00:12:58,987
"Los Angeles, 12. Mai 1984."
148
00:13:03,950 --> 00:13:05,910
Skynet wusste, es verliert,
149
00:13:06,035 --> 00:13:08,246
und hat das Spiel manipuliert.
150
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Ein Terminator ist
in der Zeit vor dem Krieg.
151
00:13:11,499 --> 00:13:12,917
Wer ist das Ziel?
152
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
Meine Mutter.
153
00:13:16,004 --> 00:13:17,422
Sarah Connor.
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,842
Hat die Maschine Erfolg,
werde ich nie geboren.
155
00:13:20,842 --> 00:13:22,677
Sie wird sie vorher töten.
156
00:13:22,802 --> 00:13:27,891
Jeder Sieg, den wir errungen haben,
würde gelöscht, auch der von heute.
157
00:13:27,891 --> 00:13:31,478
Dann gibt es
keine Widerstandsbewegung gegen sie.
158
00:13:31,644 --> 00:13:34,564
Mit dieser Aktion
wird Skynet gewinnen.
159
00:13:34,564 --> 00:13:37,275
Wir können jemanden zurückschicken.
160
00:13:37,400 --> 00:13:40,487
Keiner weiß, ob es funktioniert.
- Ich gehe!
161
00:13:40,653 --> 00:13:41,738
Ich gehe!
162
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Ich gehe, Sir!
- Ich!
163
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
Ich melde mich freiwillig.
164
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Ich werde zurückgehen.
165
00:13:50,413 --> 00:13:53,500
Warum sollte ich
gerade dich zurückschicken,
166
00:13:53,500 --> 00:13:55,710
unter allen, die sich melden?
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,755
Ich würde für Sarah sterben.
168
00:13:58,880 --> 00:14:02,842
All die Menschen hier
würden für Sarah Connor sterben.
169
00:14:02,842 --> 00:14:05,303
Was unterscheidet dich von ihnen?
170
00:14:06,971 --> 00:14:08,473
Das weißt du genau.
171
00:14:10,183 --> 00:14:13,895
Du hast mir so viel
über sie erzählt. Ich kenne sie.
172
00:14:15,313 --> 00:14:16,940
Lass mich sie retten.
173
00:14:21,694 --> 00:14:25,406
Keine Waffen?
- Wir haben das Magnetfeld gemessen.
174
00:14:25,490 --> 00:14:29,536
Was nicht von lebendem Gewebe
umhüllt ist, wird zerrissen.
175
00:14:29,536 --> 00:14:33,456
Wie Alufolie in der Mikrowelle,
nur Milliarden Mal mehr.
176
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
Da bleibt nur ein Krater.
177
00:14:38,836 --> 00:14:40,922
Oh. Auch keine Kleidung.
178
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
Hm.
179
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
Sie wird mich für verrückt halten.
180
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
Du wusstest, dass die Maschine hier
ist, und die eingestellte Zeit.
181
00:14:50,640 --> 00:14:53,810
Du wusstest,
dass die Maschinen heute fallen.
182
00:14:53,810 --> 00:14:56,020
Also, bevor ich gehe, sag es mir.
183
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
Was soll ich dir sagen?
184
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Siehst du die Zukunft?
185
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
Niemand kann das, Reese.
186
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
Gut, woher weißt du es dann?
187
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Ich tu nur so.
188
00:15:14,330 --> 00:15:18,501
Sarah hat mir so viel beigebracht,
mir Hinweise gegeben.
189
00:15:18,501 --> 00:15:22,505
Als Kind kam es mir vor,
als wüsste meine Mutter alles.
190
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
Das war bestimmt toll.
191
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
Eigentlich nicht.
192
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Hier hört es auf.
193
00:15:29,887 --> 00:15:32,932
Sobald du zurückgehst,
endet mein Wissen.
194
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
Mehr wusste Sarah nicht.
195
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Kein So-tun-als-ob.
196
00:15:37,061 --> 00:15:38,563
Kein So-tun-als-ob.
197
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
(melancholische Musik)
198
00:15:47,989 --> 00:15:52,952
Sie ist in der Zeit noch nicht die
Kriegerin, die mich aufgezogen hat.
199
00:15:53,077 --> 00:15:57,373
Sie ist ängstlich, schwach.
Sie weiß nicht, wie man kämpft.
200
00:15:57,498 --> 00:16:00,168
Ihre Sorgen sind
Miete und Schulgeld.
201
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Sie arbeitet als Kellnerin.
202
00:16:02,295 --> 00:16:03,630
Als was?
203
00:16:03,755 --> 00:16:04,797
Oh.
204
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Nicht so wichtig.
205
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
Sie braucht dich,
weiß es aber nicht.
206
00:16:13,097 --> 00:16:15,183
Gut, aber was sage ich zu ihr?
207
00:16:15,183 --> 00:16:19,812
Selbst wenn ich ihr sage, wer ich
bin, wird sie mir nicht glauben.
208
00:16:22,857 --> 00:16:24,317
Sag ihr Folgendes:
209
00:16:25,693 --> 00:16:29,781
Danke, Sarah, für deine Kraft
während der dunklen Jahre.
210
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
Ich kann dir nicht helfen,
außer dir zu sagen,
211
00:16:33,660 --> 00:16:36,162
dass die Zukunft nicht feststeht.
212
00:16:36,162 --> 00:16:40,041
Es gibt nur das Schicksal,
das wir selbst erschaffen.
213
00:16:40,792 --> 00:16:44,962
Sei stärker und mutiger,
als du es dir vorstellen kannst.
214
00:16:44,962 --> 00:16:46,881
Du musst überleben, ...
215
00:16:47,715 --> 00:16:50,301
.. sonst werde ich nie existieren.
216
00:16:54,138 --> 00:16:56,766
(hoffnungsvolle Musik)
217
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Pass gut für mich auf sie auf.
218
00:17:01,104 --> 00:17:02,480
Das werde ich.
219
00:17:04,399 --> 00:17:05,566
Versprochen.
220
00:17:05,566 --> 00:17:08,194
(mechanisches Surren)
221
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Das, was du jetzt machst,
das beendet den Krieg.
222
00:17:38,307 --> 00:17:40,810
(Die Musik geht weiter.)
223
00:17:54,574 --> 00:17:56,659
(Zischen)
224
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
Hast du gedacht,
dass es so einfach wird?
225
00:18:13,009 --> 00:18:14,635
John!
226
00:18:17,388 --> 00:18:19,557
(melancholische Musik)
227
00:18:39,410 --> 00:18:41,954
(Mann:) (Hey, Geburtstagskind!)
228
00:18:42,079 --> 00:18:44,582
(Komm, Geschenke auspacken, los!)
229
00:18:44,582 --> 00:18:49,504
(alle:)
(♪ Happy Birthday to you.)
230
00:18:54,008 --> 00:18:55,593
(Oh, super!)
231
00:18:55,593 --> 00:18:59,263
(Wenn Genisys online ist,
aktualisiert es sich.)
232
00:18:59,263 --> 00:19:03,601
(Du hast es in dem Moment,
wenn es erscheint, in zwei Tagen.)
233
00:19:06,604 --> 00:19:08,272
(Eine gerade Linie.)
234
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
(Vergiss niemals:)
235
00:19:14,946 --> 00:19:16,906
(Genisys ist Skynet.)
236
00:19:16,906 --> 00:19:20,493
(Ist es online,
beginnt der Tag der Abrechnung.)
237
00:19:20,493 --> 00:19:23,996
(Du kannst Skynet töten,
bevor es geboren wird.)
238
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
(Sirenengeheul)
239
00:19:44,934 --> 00:19:47,061
(Wimmern)
240
00:19:53,776 --> 00:19:55,736
(Stöhnen, Zischen)
241
00:20:05,705 --> 00:20:07,915
(Er stöhnt vor Schmerzen.)
242
00:20:11,419 --> 00:20:14,005
(entferntes Sirenengeheul)
243
00:20:18,342 --> 00:20:20,928
(bedrohliche Musik)
244
00:20:24,348 --> 00:20:25,558
Hey, Kumpel.
245
00:20:26,100 --> 00:20:29,687
Hast du auch grad
dieses ganze grelle Licht gesehen?
246
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Hey!
247
00:20:34,108 --> 00:20:35,276
Ich bin dran.
248
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Hey, hey!
249
00:20:38,112 --> 00:20:40,907
Was läuft denn da für ein Film ab?
250
00:20:41,490 --> 00:20:43,618
(Gekicher)
251
00:20:48,039 --> 00:20:51,125
Eine schöne Nacht
zum Spazierengehen, hm?
252
00:20:52,043 --> 00:20:56,380
Schöne Nacht zum Spazierengehen.
- Alles in der Reinigung?
253
00:20:56,380 --> 00:20:58,925
Alles in der Reinigung, richtig.
254
00:20:58,925 --> 00:21:02,063
Ätzend, der Typ.
Will wissen, wo der herkommt.
255
00:21:02,355 --> 00:21:04,732
Deine Sachen, gib sie mir, sofort.
256
00:21:05,024 --> 00:21:07,360
Schnauze halten, Arschloch!
257
00:21:07,360 --> 00:21:09,821
Du wirst keine Kleidung brauchen.
258
00:21:13,741 --> 00:21:16,327
(dramatische Terminator-Musik)
259
00:21:21,583 --> 00:21:23,543
Ich habe auf dich gewartet.
260
00:21:27,964 --> 00:21:29,090
Oh!
261
00:22:28,983 --> 00:22:31,194
(mechanisches Surren)
262
00:22:31,194 --> 00:22:33,905
(dramatische Musik)
263
00:22:53,549 --> 00:22:56,052
(dramatische Terminator-Musik)
264
00:23:08,554 --> 00:23:09,680
(quietschende Reifen,
Stimmengewirr über Funk)
265
00:23:10,264 --> 00:23:12,850
(dramatische Musik)
266
00:23:16,311 --> 00:23:19,857
Hey! Dieser Hurensohn
hat mir meine Hose geklaut.
267
00:23:26,280 --> 00:23:28,866
(Die Musik endet abrupt.)
268
00:23:37,541 --> 00:23:40,127
Welcher Tag ist heute?
Welches Jahr?
269
00:23:40,252 --> 00:23:42,588
Der 12. Mai 1984.
270
00:23:42,588 --> 00:23:44,757
Der Tag deiner Ankunft.
271
00:24:01,982 --> 00:24:04,735
(bedrohliche Musik)
272
00:24:14,703 --> 00:24:16,830
(Die Musik endet abrupt.)
273
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
(bedrohliche Musik)
274
00:25:12,427 --> 00:25:14,972
(dramatische Musik)
275
00:25:24,022 --> 00:25:26,733
Police Department! Keine Bewegung!
276
00:25:26,733 --> 00:25:28,485
Oh, das tut scheiße weh!
277
00:25:28,485 --> 00:25:30,737
Alles okay?
- Frag mich nicht!
278
00:25:30,737 --> 00:25:33,157
Ihr seid Menschen.
Lasst mich laufen.
279
00:25:33,282 --> 00:25:35,659
Auf den Boden! Hände auf den Rücken!
280
00:25:35,784 --> 00:25:36,910
Hören Sie zu.
281
00:25:37,703 --> 00:25:38,954
Hey!
282
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
(leise:) Er kommt.
283
00:25:42,040 --> 00:25:45,252
Hören Sie auf mich,
sonst sterben wir alle!
284
00:25:45,377 --> 00:25:49,464
Ich hatte alles unter Kontrolle.
- Ja, klar, T.J. Hooker.
285
00:25:50,507 --> 00:25:55,596
Wende am ersten Tag keine tödliche
Gewalt gegen einen Obdachlosen an.
286
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
(bedrohliche Musik)
287
00:26:02,519 --> 00:26:05,981
Übrigens,
du erledigst heute den Papierkram.
288
00:26:05,981 --> 00:26:07,482
Garber!
289
00:26:18,076 --> 00:26:19,536
Scheiße.
290
00:26:21,079 --> 00:26:23,457
(dramatische Musik)
291
00:26:26,251 --> 00:26:28,045
Es muss ein Alien sein.
292
00:26:28,253 --> 00:26:30,881
Ein Außerirdischer.
- Eine Maschine.
293
00:26:30,881 --> 00:26:33,550
Handschellen ab!
- Sie sind verhaftet.
294
00:26:33,550 --> 00:26:36,637
Er tötet.
Ist das so schwer zu verstehen?
295
00:26:36,637 --> 00:26:38,388
Handschellen!
(Schuss)
296
00:26:42,476 --> 00:26:46,146
O'Brien. Officer verwundet.
Schickt Verstärkung.
297
00:26:47,022 --> 00:26:48,649
Das ist ein Roboter!
298
00:26:51,485 --> 00:26:53,946
Sind wir am Arsch?
- So ziemlich, ja.
299
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
(dramatische Musik)
Aua!
300
00:27:09,544 --> 00:27:12,172
Komm mit mir, wenn du leben willst!
301
00:27:20,347 --> 00:27:21,723
Jetzt, Soldat!
302
00:27:48,709 --> 00:27:50,335
Reese, richtig?
303
00:27:51,003 --> 00:27:52,337
Kyle Reese?
304
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
Du bist Sarah.
- Ja, das weiß ich.
305
00:27:55,757 --> 00:27:57,134
Hast du was am Kopf?
306
00:27:57,259 --> 00:27:58,510
Ein Terminator.
307
00:27:58,510 --> 00:28:01,763
Ich kenne das Modell nicht.
- Ein T-1000.
308
00:28:01,763 --> 00:28:03,265
Er wird, was er berührt.
309
00:28:03,432 --> 00:28:06,810
Du weißt von den Terminatoren
und du kennst mich?
310
00:28:06,935 --> 00:28:10,856
John Connor hat dich geschickt,
um mich zu beschützen.
311
00:28:10,856 --> 00:28:13,650
Mein Sohn.
- Das kannst du nicht wissen.
312
00:28:13,650 --> 00:28:17,487
Aber ich weiß es. Hör mir zu,
alles hat sich verändert.
313
00:28:17,654 --> 00:28:20,449
Das 1984, in dem du bist,
gibt es nicht mehr.
314
00:28:20,449 --> 00:28:25,287
Er schickt mich, um dich zu retten.
- Vor dem Terminator, ich weiß.
315
00:28:25,287 --> 00:28:27,831
Um den
haben wir uns schon gekümmert.
316
00:28:28,957 --> 00:28:30,000
Wir?
317
00:28:30,000 --> 00:28:32,044
(Terminator-Musik)
318
00:28:32,044 --> 00:28:33,295
Geh in Deckung!
319
00:28:34,338 --> 00:28:36,006
Nein!
- Uff!
320
00:28:36,757 --> 00:28:38,216
Reese, hör auf damit!
321
00:28:38,300 --> 00:28:39,634
(Hupen)
322
00:28:39,760 --> 00:28:41,136
(Quietschen)
323
00:28:45,682 --> 00:28:46,975
Reese!
- Bleib hier!
324
00:28:47,100 --> 00:28:48,935
Die Kugeln bringen ihn um!
325
00:28:48,935 --> 00:28:52,272
Er ist hier, um dich zu töten.
Bleib im Truck!
326
00:28:59,654 --> 00:29:01,740
Oh. Ach, toll. Ganz toll.
327
00:29:02,449 --> 00:29:04,659
Ich habe ihn nicht umgebracht.
328
00:29:05,243 --> 00:29:06,995
Uns bleibt nicht viel Zeit,
329
00:29:06,995 --> 00:29:10,415
bis der T-1000
unsere Position erfasst hat.
330
00:29:12,584 --> 00:29:17,214
Streit mit Kyle Reese bringt uns
einen strategischen Nachteil.
331
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Leck mich.
332
00:29:19,966 --> 00:29:22,260
Das ist eine infantile Antwort.
333
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
Ah ...
334
00:29:31,895 --> 00:29:35,315
Auf dich habe ich also
mein Leben lang gewartet.
335
00:29:36,191 --> 00:29:37,692
Wie geht es ihm?
336
00:29:37,692 --> 00:29:39,361
Er atmet noch.
337
00:29:39,444 --> 00:29:43,573
Gut. Dir bleibt genug Zeit,
dich mit Kyle Reese zu paaren.
338
00:29:43,573 --> 00:29:46,576
Okay.
Wir diskutieren das nicht noch mal!
339
00:29:46,576 --> 00:29:51,415
Dein Sohn wird John Connor sein.
Ohne ihn gewinnen die Maschinen.
340
00:29:51,415 --> 00:29:54,292
Ich sehe keine Wahl.
- Meine Geschichte.
341
00:29:54,459 --> 00:29:58,880
Aber ich soll mich auch verlieben.
- Von Liebe weiß ich nichts.
342
00:29:59,005 --> 00:30:00,841
Na, so eine Überraschung!
343
00:30:00,841 --> 00:30:03,510
Du wirst emotional.
- Es ist mein Leben.
344
00:30:03,635 --> 00:30:08,265
Ich will hin und wieder mal gefragt
werden, wie es ablaufen soll.
345
00:30:15,147 --> 00:30:17,649
(melancholische Musik)
346
00:30:17,816 --> 00:30:20,986
(alle:) (♪ Happy Birthday to you!)
347
00:30:21,153 --> 00:30:24,197
(Vergiss niemals:
Genisys ist Skynet.)
348
00:30:24,197 --> 00:30:28,076
(Wenn es online ist,
beginnt der Tag der Abrechnung.)
349
00:30:28,201 --> 00:30:30,662
(Geh nach San Francisco 2017.)
350
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
(Töte Skynet,
bevor es geboren wird.)
351
00:30:33,248 --> 00:30:36,293
(Musik:
"I Wanna Be Sedated" von Ramones)
352
00:30:36,293 --> 00:30:39,254
♪ I wanna be sedated.
353
00:30:39,254 --> 00:30:43,008
♪ Nothing to do, nowhere to go.
I wanna be sedated.
354
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Hey!
355
00:30:45,844 --> 00:30:48,472
Ich brauche Antworten, klar?
Sofort.
356
00:30:48,680 --> 00:30:52,100
Woher wusste das Flüssigding,
wo es mich findet?
357
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
Von wo ist es gekommen?
358
00:30:53,977 --> 00:30:56,646
Wer ist der Kerl
mit den vielen Narben?
359
00:30:56,730 --> 00:31:00,108
Wir hatten einen kleinen Kampf
auf Leben und Tod.
360
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Dann hast du Paps angegriffen.
361
00:31:02,235 --> 00:31:03,778
Es hat einen Namen?
362
00:31:03,778 --> 00:31:05,363
Hallo, Kyle Reese.
363
00:31:07,240 --> 00:31:09,993
Ich freue mich,
dich kennenzulernen.
364
00:31:12,245 --> 00:31:16,333
Soll das ein Witz sein?
- Ich wollte, dass er sich anpasst.
365
00:31:17,334 --> 00:31:19,085
Ich muss noch dran feilen.
366
00:31:19,586 --> 00:31:22,672
Terminator passen sich nur an,
um zu töten!
367
00:31:22,839 --> 00:31:24,508
Paps tötet doch keinen.
368
00:31:24,508 --> 00:31:27,135
Hm, ein Schuss ins Bein höchstens.
369
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
Es sieht alt aus.
370
00:31:29,346 --> 00:31:31,806
Ich kenne keine alten Terminator.
371
00:31:31,806 --> 00:31:35,977
Sie umhüllen die Cyborgs
mit normalem menschlichen Gewebe.
372
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
Es altert.
- Mein auditiver Schaltkreis läuft.
373
00:31:39,564 --> 00:31:41,066
Ich bin alt.
374
00:31:41,816 --> 00:31:43,443
Aber nicht veraltet.
375
00:31:43,443 --> 00:31:46,905
Du hast ihn verletzt.
- Es hat keine Gefühle!
376
00:31:47,739 --> 00:31:51,952
Er hat mein Leben gerettet.
Deshalb bin ich noch am Leben.
377
00:31:51,952 --> 00:31:56,831
Ich wurde programmiert, um sie zu
schützen. Ich höre nie damit auf.
378
00:31:56,831 --> 00:32:00,835
Und wer hat ihn zurückgeschickt?
- Das wurde gelöscht.
379
00:32:00,835 --> 00:32:02,254
Oh, wie praktisch!
380
00:32:02,254 --> 00:32:05,757
Die wollen nicht,
dass wir es wissen, niemand.
381
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
Damit Skynet keine Spur hat.
382
00:32:07,842 --> 00:32:10,929
Derjenige will,
dass Sarah am Leben bleibt.
383
00:32:12,431 --> 00:32:13,348
POLY-LEGIERUNG
384
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Alt.
385
00:32:25,402 --> 00:32:27,112
Aber nicht veraltet.
386
00:32:30,532 --> 00:32:32,701
Der T-1000 weiß, wo wir sind.
387
00:32:32,784 --> 00:32:35,120
Hier, bitte. Mach dich nützlich.
388
00:32:35,996 --> 00:32:37,831
Und erschieß nicht Paps.
389
00:32:41,918 --> 00:32:44,421
(bedrohliche Musik)
390
00:33:01,605 --> 00:33:03,982
(Die Musik geht weiter.)
391
00:33:04,733 --> 00:33:06,526
Das ist doch Wahnsinn.
392
00:33:06,651 --> 00:33:08,903
Alles. Das ist nicht mein Auftrag.
393
00:33:08,903 --> 00:33:11,448
Das versuche ich ja, dir zu sagen.
394
00:33:11,448 --> 00:33:15,910
Die Frau, deretwegen du gekommen
bist, existiert nicht mehr.
395
00:33:16,578 --> 00:33:18,955
Ich muss nicht gerettet werden.
396
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Du hast einen neuen Auftrag.
- Und welchen?
397
00:33:22,959 --> 00:33:27,224
Kann man die Vergangenheit ändern,
dann auch die Zukunft.
398
00:33:27,224 --> 00:33:31,436
Den Tag der Abrechnung
können wir verhindern, für immer.
399
00:33:32,771 --> 00:33:35,691
Und Skynet töten,
bevor es geboren wird.
400
00:33:36,191 --> 00:33:37,276
Was?
401
00:33:41,446 --> 00:33:42,781
Los, runter!
402
00:33:42,781 --> 00:33:44,157
Wir wurden erfasst.
403
00:33:44,157 --> 00:33:45,534
Was du nicht sagst!
404
00:33:45,534 --> 00:33:48,161
(quietschende Reifen)
405
00:33:53,000 --> 00:33:55,419
(dramatische Musik)
406
00:34:11,393 --> 00:34:13,020
Geh zurück!
407
00:34:33,040 --> 00:34:35,417
(triumphale Musik)
408
00:34:47,888 --> 00:34:50,557
(unheimliche Musik)
409
00:35:01,193 --> 00:35:03,904
Moment,
warum halten wir an? Wartet!
410
00:35:03,987 --> 00:35:06,615
Hey! Wir können nicht hierbleiben!
411
00:35:06,615 --> 00:35:09,368
Es soll uns finden.
Paps, mach ihn auf.
412
00:35:10,744 --> 00:35:11,870
Fasst du mit an?
413
00:35:18,794 --> 00:35:22,422
Wie ist denn
die Vergangenheit verändert worden?
414
00:35:22,422 --> 00:35:25,926
Ist das wichtig?
- (nachdrücklich:) Wie, Sarah?
415
00:35:25,926 --> 00:35:30,263
Als ich ein Kind war, wurde
ein Terminator zu mir geschickt.
416
00:35:30,389 --> 00:35:33,266
Terminator kommen nur
aus der Zukunft.
417
00:35:39,564 --> 00:35:41,233
Es ist was passiert.
418
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
Okay. Und?
419
00:35:42,859 --> 00:35:47,656
Ich glaube, ich habe was gesehen.
- Was? Wovon redest du überhaupt?
420
00:35:48,782 --> 00:35:52,994
John wurde angegriffen, als er mich
geschickt hat. - Nein.
421
00:35:52,994 --> 00:35:56,540
Von einem Terminator.
- Hat er John umgebracht?
422
00:35:57,916 --> 00:35:59,543
Ah, ich weiß es nicht.
423
00:36:00,419 --> 00:36:03,880
Ich sah, wie er ihn gepackt hat,
dann war ich weg.
424
00:36:04,047 --> 00:36:05,757
Uns bleiben 35 Sekunden.
425
00:36:05,757 --> 00:36:07,759
(dramatische Musik)
426
00:36:07,759 --> 00:36:08,927
Oder weniger.
427
00:36:21,857 --> 00:36:23,608
Sarah, lauf!
428
00:36:39,624 --> 00:36:42,127
(dramatische Musik)
429
00:36:42,294 --> 00:36:44,045
(Piepsen)
430
00:36:45,120 --> 00:36:46,037
SYSTEMSTART
431
00:37:16,620 --> 00:37:18,246
Ah!
432
00:37:48,527 --> 00:37:49,569
Ah.
433
00:38:05,585 --> 00:38:08,213
(dramatische Musik)
434
00:38:12,342 --> 00:38:15,428
(Der Terminator-Prozessor
fährt runter.)
435
00:38:20,809 --> 00:38:24,187
Und ich melde mich
freiwillig für die Scheiße.
436
00:38:24,187 --> 00:38:26,606
(bedrohliche Musik)
437
00:38:45,125 --> 00:38:46,543
(Zischen)
438
00:38:53,633 --> 00:38:56,261
(dumpfes Pochen)
439
00:38:59,598 --> 00:39:01,766
(dumpfer Knall)
440
00:39:19,701 --> 00:39:22,621
(unheimliche Musik)
441
00:39:22,621 --> 00:39:23,622
Sarah!
442
00:39:24,414 --> 00:39:26,166
Du musst mir helfen.
443
00:39:26,166 --> 00:39:27,834
Ich bin verletzt.
444
00:39:27,834 --> 00:39:28,877
Sarah!
445
00:39:31,630 --> 00:39:33,256
Scheiße!
446
00:39:34,299 --> 00:39:36,760
(bedrohliche Terminator-Musik)
447
00:39:37,385 --> 00:39:39,512
Hey, ich bin es, Sarah.
448
00:39:39,721 --> 00:39:40,889
Sarah, er lügt.
449
00:39:41,389 --> 00:39:42,599
Hey.
450
00:39:42,766 --> 00:39:46,811
Er ist die Maschine, ich bin Reese.
- Ich bin es, Sarah.
451
00:39:46,811 --> 00:39:50,565
Der Terminator ist nicht tot.
- Sie ahmen alles nach.
452
00:39:50,565 --> 00:39:52,692
Ich bin es.
- Er ahmt mich nach!
453
00:39:52,817 --> 00:39:54,861
Ich bin Reese, erschieß ihn!
454
00:40:02,827 --> 00:40:04,245
Netter Versuch.
455
00:40:04,245 --> 00:40:05,372
Weg hier!
456
00:40:08,667 --> 00:40:12,045
(dramatische Musik)
457
00:40:40,615 --> 00:40:42,575
(gequältes Würgen)
458
00:40:46,121 --> 00:40:48,957
(dramatische Terminator-Musik)
459
00:41:05,765 --> 00:41:08,393
Woher wusstest du, wer welcher war?
460
00:41:08,393 --> 00:41:11,104
Naja,
ganz genau wusste ich es nicht.
461
00:41:11,104 --> 00:41:13,732
Du hättest mich erschießen können.
462
00:41:13,732 --> 00:41:17,027
Ich war ziemlich sicher,
dass du es nicht warst.
463
00:41:17,068 --> 00:41:18,319
Ziemlich sicher?
464
00:41:18,445 --> 00:41:23,158
Wir haben uns zehn Jahre auf deine
Ankunft vorbereitet, und seine.
465
00:41:23,283 --> 00:41:25,785
Ihr habt ihm eine Falle gestellt.
- Ja.
466
00:41:25,785 --> 00:41:30,582
Es darf keine Zukunftstechnologie
hierbleiben, wenn wir gehen.
467
00:41:30,749 --> 00:41:32,167
Gehen? Wohin gehen?
468
00:41:34,502 --> 00:41:38,006
Das ist ...
- Eine Zeitverschiebungsmaschine.
469
00:41:38,006 --> 00:41:40,467
Eigentlich sieht es
wie Schrott aus.
470
00:41:40,467 --> 00:41:44,554
Es gibt keine Technologie,
die Schaltkreise steuern kann.
471
00:41:44,554 --> 00:41:48,224
Ihr habt Prozessoren
aus der Zukunft dazu gebraucht.
472
00:41:48,224 --> 00:41:51,770
Deine eigenen
konntest du ja schlecht benutzen.
473
00:41:51,895 --> 00:41:53,813
Wir haben nur einen Versuch.
474
00:41:53,938 --> 00:41:58,693
Der Chip schmort durch, das
Stromnetz wird lahmgelegt. Bereit?
475
00:41:58,693 --> 00:42:00,737
Die Koordinaten stehen auf 1997.
476
00:42:00,862 --> 00:42:03,948
Du musst schnellstmöglich los.
- Wir.
477
00:42:04,449 --> 00:42:06,367
Wir gehen, alle zusammen.
478
00:42:07,869 --> 00:42:11,414
Mein Fleisch braucht Jahre,
bis es nachwächst.
479
00:42:11,414 --> 00:42:13,708
Ich kann nicht mit euch kommen.
480
00:42:13,708 --> 00:42:16,586
Paps.
- Wir sollen durch die Zeit reisen?
481
00:42:16,586 --> 00:42:18,004
In die Zukunft?
482
00:42:18,004 --> 00:42:19,214
Da drin?
- Ja.
483
00:42:19,339 --> 00:42:23,093
Wir dürfen keine Kleidung tragen.
- Ich weiß, Sarah!
484
00:42:23,093 --> 00:42:27,472
Rede es mir nicht aus. Du denkst,
du musst mich einsperren.
485
00:42:27,472 --> 00:42:29,974
Bis ich John zur Welt bringe.
- Stimmt.
486
00:42:29,974 --> 00:42:33,186
DAS ist der einzige Weg,
Skynet auszuschalten.
487
00:42:33,311 --> 00:42:35,522
Ich sage doch, du hast recht.
488
00:42:35,522 --> 00:42:36,773
Warte, was?
489
00:42:36,773 --> 00:42:38,691
Nicht 1997.
490
00:42:39,400 --> 00:42:41,319
2017.
491
00:42:41,319 --> 00:42:43,571
Ja, Oktober 2017.
492
00:42:43,571 --> 00:42:46,783
Zu spät, das ist
nach dem Tag der Abrechnung.
493
00:42:46,908 --> 00:42:50,829
Du hast gesagt, alles
hat sich verändert. Auch das.
494
00:42:52,122 --> 00:42:56,668
Ich habe eine Welt gesehen,
in der keine Bomben gefallen sind.
495
00:42:56,668 --> 00:42:58,086
Dasselbe Haus.
496
00:42:58,711 --> 00:43:00,296
Dieselben Eltern.
497
00:43:02,173 --> 00:43:05,135
Es war dasselbe Ich,
aber nur, dass ich ...
498
00:43:06,636 --> 00:43:08,304
.. zu Hause war.
499
00:43:08,304 --> 00:43:10,265
Es war mein 13. Geburtstag.
500
00:43:10,265 --> 00:43:15,145
Ein Traum, in dem du deine Familie
wieder hast. Der bedeutet nichts.
501
00:43:15,311 --> 00:43:16,479
Glaub mir.
502
00:43:16,479 --> 00:43:19,524
Kein Traum.
Wie sagt man? Eine Erinnerung.
503
00:43:19,649 --> 00:43:24,279
Ich kann mich nur an Momente
erinnern. Ich bekam eine Botschaft.
504
00:43:25,613 --> 00:43:29,033
Du kannst Skynet töten,
bevor es geboren wird.
505
00:43:29,033 --> 00:43:30,326
Skynet ist ...
506
00:43:30,493 --> 00:43:31,619
.. Genisys.
507
00:43:31,619 --> 00:43:33,997
Im Oktober 2017 geht es online.
508
00:43:33,997 --> 00:43:36,875
Das löst dann
den Tag der Abrechnung aus.
509
00:43:37,000 --> 00:43:39,836
Du erinnerst dich an die Zukunft?
- Nein.
510
00:43:40,086 --> 00:43:43,298
Der Junge bist du,
auf einer anderen Zeitschiene.
511
00:43:43,298 --> 00:43:47,302
Er erinnert sich an seine
Vergangenheit, unsere Zukunft.
512
00:43:47,427 --> 00:43:51,222
Na toll! Wie erinnert man sich
an zwei Zeitschienen?
513
00:43:51,222 --> 00:43:56,519
Man ist im Quantenfeld und wird dem
Nexuspunkt im Zeitfluss ausgesetzt.
514
00:43:56,519 --> 00:44:00,106
Kannst du was machen,
damit er aufhört, so zu reden?
515
00:44:00,273 --> 00:44:01,274
Noch mal.
516
00:44:01,274 --> 00:44:04,861
Der Nexuspunkt ist
ein so bedeutendes Ereignis,
517
00:44:04,861 --> 00:44:07,238
dass er die Zukunft verändert.
518
00:44:07,238 --> 00:44:10,909
Nachdem John angegriffen wurde,
erinnerte ich mich.
519
00:44:13,161 --> 00:44:14,287
(John!)
520
00:44:14,370 --> 00:44:16,539
Falls John getötet werden sollte,
521
00:44:16,664 --> 00:44:21,544
gäbe es die Fähigkeit, sich an
beide Vergangenheiten zu erinnern.
522
00:44:22,253 --> 00:44:23,713
Rein theoretisch.
523
00:44:24,172 --> 00:44:28,134
Oder in seinem Kopf ist nur Brei,
weil du ihn geboxt hast?
524
00:44:28,301 --> 00:44:29,469
Sarah!
525
00:44:29,594 --> 00:44:33,932
Wieso erinnere ich mich an
ein Leben, das ich nie gelebt habe?
526
00:44:36,392 --> 00:44:38,144
Ich weiß, dass es real ist.
527
00:44:40,772 --> 00:44:41,814
Nein.
528
00:44:42,565 --> 00:44:44,609
Wir gehen ins Jahr 1997.
529
00:44:50,198 --> 00:44:53,534
Setz ihn wieder rein!
- Ich kann das nicht zulassen.
530
00:44:59,249 --> 00:45:00,875
Ich kenne dich nicht.
531
00:45:01,876 --> 00:45:04,879
Das ist
die einzige Möglichkeit für mich,
532
00:45:04,879 --> 00:45:07,590
Skynet eine Kugel
ins Herz zu feuern.
533
00:45:08,132 --> 00:45:11,344
Gib den Chip wieder zurück!
534
00:45:22,146 --> 00:45:23,940
Du musst mir vertrauen.
535
00:45:24,107 --> 00:45:25,233
Nein.
536
00:45:25,400 --> 00:45:26,776
Muss ich nicht.
537
00:45:35,243 --> 00:45:36,703
Du kannst es.
538
00:45:38,871 --> 00:45:40,665
Eine grade Linie.
539
00:45:42,458 --> 00:45:45,211
Du gehst los
und blickst nicht zurück.
540
00:45:51,718 --> 00:45:53,303
Wo hast du das gehört?
541
00:45:54,053 --> 00:45:58,641
In einer Vergangenheit, an die
ich mich nicht erinnern sollte.
542
00:45:58,641 --> 00:46:00,435
Aber ich tue es.
543
00:46:02,812 --> 00:46:05,398
(hoffnungsvolle Musik)
544
00:46:09,360 --> 00:46:11,237
Was passiert im Jahr 2017?
545
00:46:11,237 --> 00:46:15,616
Solange Skynet programmiert wird,
können wir dagegen angehen.
546
00:46:15,616 --> 00:46:20,413
Sobald es vom Server hochgeladen
wird, kann es niemand aufhalten.
547
00:46:22,957 --> 00:46:24,751
Sprengen wir das Ding weg.
548
00:46:25,418 --> 00:46:27,702
Ja. Sprengen wir das Ding weg.
549
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
Du glaubst, er ist tot, hm?
- Das spielt keine Rolle.
550
00:46:36,877 --> 00:46:40,005
Wir tun, was John tun würde.
Weitermachen.
551
00:46:40,130 --> 00:46:43,717
So, als wäre es nicht passiert?
- Ist es auch nicht.
552
00:46:43,717 --> 00:46:44,969
Noch nicht.
553
00:46:45,094 --> 00:46:48,222
Stoppen wir Skynet,
wird es nie passieren.
554
00:46:50,140 --> 00:46:54,103
Vertrau mir. Wenn jemand überlebt,
dann bestimmt John.
555
00:46:54,270 --> 00:46:58,691
Paps hatte viele Dateien
über John als militärischer Führer.
556
00:47:01,151 --> 00:47:02,987
Aber wie war er wirklich?
557
00:47:05,739 --> 00:47:10,578
Als ich John das erste Mal sah,
hat er einen Terminator erschossen.
558
00:47:11,120 --> 00:47:14,498
Ich wusste nicht mal,
dass man die töten kann.
559
00:47:14,498 --> 00:47:18,502
Da verspürte ich das erste Mal
in meinem Leben Hoffnung.
560
00:47:19,753 --> 00:47:23,424
Danach bin ich ihm gefolgt
wie ein streunender Hund.
561
00:47:23,591 --> 00:47:26,886
Er hat mir beigebracht
zu kämpfen und zu schießen.
562
00:47:27,011 --> 00:47:30,806
Er wollte mir zeigen,
wie man heimlich Schnaps brennt.
563
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
Heimlich?
564
00:47:32,975 --> 00:47:37,229
Die Anlage ist explodiert,
unsere Augenbrauen waren versengt.
565
00:47:37,229 --> 00:47:39,773
Wir haben tagelang drüber gelacht.
566
00:47:40,858 --> 00:47:42,943
(Er lacht.)
567
00:47:45,905 --> 00:47:50,492
Ich denke, ich bin der Einzige,
der John mal lächeln gesehen hat.
568
00:47:55,122 --> 00:47:57,207
Er hat mir oft von dir erzählt.
569
00:47:58,042 --> 00:48:01,712
Wie stark du warst
und wie du ihn vorbereitet hast,
570
00:48:01,837 --> 00:48:04,590
als niemand
die Gefahr für ernst hielt.
571
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
Dass es niemanden gab,
der so war wie du.
572
00:48:11,430 --> 00:48:13,724
Und es nie jemanden geben wird.
573
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
(traurige Musik)
574
00:48:30,449 --> 00:48:31,784
Hör zu, ah ...
575
00:48:34,286 --> 00:48:37,831
Ich weiß, ich bin nicht das,
was du erwartet hast.
576
00:48:41,085 --> 00:48:43,128
Aber du sollst wissen:
577
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
Ich werde alles tun,
um dich zu beschützen.
578
00:48:50,719 --> 00:48:53,138
Auch wenn es meinen Tod bedeutet.
579
00:48:55,224 --> 00:48:59,311
Jedenfalls,
so ein Mensch war dein Sohn.
580
00:49:00,312 --> 00:49:01,480
Ist er.
581
00:49:01,605 --> 00:49:03,232
Wird er sein. Herrje!
582
00:49:04,066 --> 00:49:07,194
Von Zeitreisen
kriege ich Kopfschmerzen.
583
00:49:07,194 --> 00:49:10,072
Alternative Zeitschienen
sind einfach,
584
00:49:10,072 --> 00:49:12,992
verfolgt man
die Varianten der Zukunft nach.
585
00:49:13,158 --> 00:49:17,246
Man benutzt einen Wachstums-
und Zerfall-Algorithmus.
586
00:49:17,246 --> 00:49:18,372
Gut.
587
00:49:19,039 --> 00:49:22,835
Das Ding hat einen Schalter,
und den werde ich finden.
588
00:49:24,628 --> 00:49:26,349
Ich verstehe das nicht.
589
00:49:26,349 --> 00:49:29,435
Wieso sagst du Kyle Reese
nicht die Wahrheit?
590
00:49:29,435 --> 00:49:32,980
Ich werde es ihm sagen,
nur noch nicht jetzt, okay?
591
00:49:34,607 --> 00:49:36,275
Habt ihr euch gepaart?
592
00:49:36,275 --> 00:49:41,489
Könntest du das Wort "paaren" nicht
mehr in meiner Gegenwart benutzen!
593
00:49:41,489 --> 00:49:43,658
(mechanisches Surren)
594
00:49:50,122 --> 00:49:52,708
Das ist eine bedeutungslose Geste.
595
00:49:52,833 --> 00:49:57,630
Warum jemanden festhalten, wenn
man weiß, man muss ihn loslassen?
596
00:49:59,715 --> 00:50:01,258
Was wird aus dir?
597
00:50:02,635 --> 00:50:04,136
Was wirst du tun?
598
00:50:04,136 --> 00:50:05,930
Ich nehme den langen Weg
599
00:50:06,055 --> 00:50:09,225
und bereite alles
für deine Ankunft 2017 vor.
600
00:50:11,978 --> 00:50:13,312
Kyle Reese.
601
00:50:13,479 --> 00:50:17,358
Ich habe wenig gesehen,
das dich zum Beschützer macht.
602
00:50:17,483 --> 00:50:20,987
Du bist nicht ihr Dad.
- Hört endlich mal auf damit!
603
00:50:26,701 --> 00:50:30,871
Stell sicher, dass du da bist.
Ich will keine Hose klauen.
604
00:50:31,038 --> 00:50:34,041
Ich habe die Koordinaten
in San Francisco.
605
00:50:35,042 --> 00:50:36,419
Ich werde da sein.
606
00:50:45,344 --> 00:50:46,721
Was erwartet mich?
607
00:50:48,431 --> 00:50:51,225
Wenn es uns nicht umbringt,
meinst du?
608
00:50:53,853 --> 00:50:55,062
Es tut weh.
609
00:50:57,857 --> 00:51:00,317
(Sie stöhnen vor Schmerzen.)
610
00:51:15,207 --> 00:51:17,752
(dramatische Musik)
611
00:51:36,520 --> 00:51:39,065
(traurige Musik)
612
00:51:46,020 --> 00:51:48,022
GENISYS
1 TAG 11 STUNDEN
613
00:51:48,199 --> 00:51:51,118
(Musik:
"Love Runs Out" von OneRepublic)
614
00:51:51,118 --> 00:51:54,371
♪ I'm killing every second
'til it sees my soul.
615
00:51:54,497 --> 00:51:56,373
♪ I'll be running,
616
00:51:56,373 --> 00:51:59,919
♪ I'll be running
'til the love runs out.
617
00:52:00,044 --> 00:52:01,962
(Zischen)
618
00:52:01,962 --> 00:52:03,923
(Hupen)
619
00:52:04,090 --> 00:52:05,841
(quietschende Reifen)
620
00:52:10,513 --> 00:52:12,640
(Hupen)
621
00:52:13,641 --> 00:52:15,893
(quietschende Reifen)
622
00:52:18,604 --> 00:52:20,731
(Sie stöhnen.)
623
00:52:21,273 --> 00:52:22,566
Hey.
624
00:52:22,566 --> 00:52:25,486
Alles okay? Alles gut.
Ich habe dich. Ja.
625
00:52:25,611 --> 00:52:27,113
Alles gut, alles gut.
626
00:52:27,113 --> 00:52:28,114
Alles gut.
627
00:52:28,239 --> 00:52:29,448
Ich habe dich.
628
00:52:29,448 --> 00:52:30,699
Ich habe dich.
629
00:52:30,699 --> 00:52:32,118
Es ist alles gut.
630
00:52:32,284 --> 00:52:33,202
Ja.
631
00:52:34,161 --> 00:52:35,412
Oh!
632
00:52:35,538 --> 00:52:37,998
(Hubschraubergeräusche)
633
00:52:42,545 --> 00:52:44,713
(quietschende Reifen)
634
00:52:44,713 --> 00:52:46,340
(Hupen)
635
00:52:49,635 --> 00:52:52,012
(entferntes Sirenengeheul)
636
00:52:52,972 --> 00:52:55,349
(Hupen)
637
00:52:56,100 --> 00:52:58,936
Hey, Arschloch!
Runter von der Straße!
638
00:52:59,520 --> 00:53:00,729
Leck mich.
639
00:53:00,896 --> 00:53:02,565
(Hupen)
640
00:53:02,565 --> 00:53:04,608
(Sirenengeheul)
641
00:53:06,610 --> 00:53:09,488
Ich sage doch,
man kann ihm nicht trauen.
642
00:53:09,613 --> 00:53:11,115
Er wird uns finden.
643
00:53:11,115 --> 00:53:12,867
Ich kann auf ihn zählen.
644
00:53:13,784 --> 00:53:17,830
Wieso hat eine Neunjährige
ihren eigenen Terminator?
645
00:53:17,830 --> 00:53:20,583
Schon gut,
du musst es mir nicht sagen.
646
00:53:23,127 --> 00:53:24,962
(Sie räuspert sich.)
647
00:53:25,963 --> 00:53:28,215
Das war damals, 1973.
648
00:53:28,340 --> 00:53:32,178
Meine Eltern hatten
eine Hütte am Big Bear Lake.
649
00:53:32,178 --> 00:53:35,639
Mein Dad ging morgens
immer mit mir zum Angeln.
650
00:53:35,639 --> 00:53:38,559
Und Mom
winkte uns dann vom Steg aus zu.
651
00:53:38,684 --> 00:53:40,603
Und ich sah zu ihr hinüber.
652
00:53:43,772 --> 00:53:47,318
Und dann explodierte die Hütte.
653
00:53:47,818 --> 00:53:50,446
Ich dachte, das Boot würde sinken.
654
00:53:50,446 --> 00:53:53,741
Es war kein Wasser,
mit dem das Boot voll lief.
655
00:53:53,741 --> 00:53:55,659
Es war flüssiges Metall.
656
00:53:55,743 --> 00:53:57,244
Der T-1000.
657
00:53:57,244 --> 00:54:01,040
Dad sagte, ich soll
in einer geraden Linie schwimmen.
658
00:54:03,500 --> 00:54:07,171
Mit seinem Finger
strich er über meine Handfläche.
659
00:54:07,296 --> 00:54:09,298
"Du schaffst das", sagte er.
660
00:54:10,174 --> 00:54:13,636
"Du schwimmst los
und blickst nicht zurück."
661
00:54:14,887 --> 00:54:16,096
Seine ...
662
00:54:16,764 --> 00:54:20,976
Seine letzten Worte an mich,
und du wusstest, was er sagte.
663
00:54:22,311 --> 00:54:23,479
Woher?
664
00:54:24,730 --> 00:54:28,150
Es ist unmöglich,
sich an so was zu erinnern.
665
00:54:28,817 --> 00:54:33,072
Ich habe mich daran erinnert,
dass du meine Hand nimmst ...
666
00:54:33,948 --> 00:54:35,824
.. und diese Worte sagst und ...
667
00:54:37,034 --> 00:54:39,995
Und ich habe dich angesehen
und gedacht:
668
00:54:39,995 --> 00:54:41,247
"Sie ist ..."
669
00:54:41,247 --> 00:54:43,540
"Sie ist wunderschön."
670
00:54:44,583 --> 00:54:45,626
Tja.
671
00:54:46,877 --> 00:54:49,880
Oh, entschuldige.
Das hätte ich nicht ...
672
00:54:51,799 --> 00:54:56,470
Also, dein Dad hat dir gesagt,
du sollst losschwimmen. Und dann?
673
00:54:58,055 --> 00:55:01,058
Ich bin rein gesprungen
und geschwommen.
674
00:55:01,058 --> 00:55:03,060
Ich schaffte es zum Steg ...
675
00:55:06,897 --> 00:55:09,358
.. und versteckte mich darunter.
676
00:55:11,068 --> 00:55:12,569
Paps fand mich.
677
00:55:13,487 --> 00:55:16,115
Und er zog mich aus dem Wasser.
678
00:55:17,199 --> 00:55:19,785
Und er sagte,
er würde nie zulassen,
679
00:55:19,910 --> 00:55:22,997
dass mir irgendjemand
irgendetwas antut.
680
00:55:24,373 --> 00:55:28,585
Er ist der einzige Mensch,
der wirklich immer da war.
681
00:55:30,504 --> 00:55:32,756
Aber er ist kein Mensch.
682
00:55:34,717 --> 00:55:37,928
Er ist ein
zu einem Menschen geformtes Ding.
683
00:55:37,928 --> 00:55:41,265
Dazu programmiert,
dein Vertrauen zu gewinnen.
684
00:55:41,265 --> 00:55:44,018
Wollte Paps meinen Tod,
dann wäre ich tot.
685
00:55:44,018 --> 00:55:48,647
Genau so machen sie es, sie
infiltrieren, nähern sich einem an.
686
00:55:48,647 --> 00:55:52,985
Dein Paps trägt Anweisungen
in sich, von denen er nichts weiß.
687
00:55:52,985 --> 00:55:56,071
Ihr vertragt euch nicht.
- Das ist es nicht!
688
00:55:56,071 --> 00:55:57,906
Es geht um dein Überleben!
689
00:55:57,906 --> 00:56:03,412
Ich wurde erzogen, Cyborgs zu töten
und diese Apokalypse zu überleben.
690
00:56:03,412 --> 00:56:06,457
Ich komme schon
ohne Hilfe zurecht. Danke!
691
00:56:06,457 --> 00:56:10,419
Zwei nackte Gewalttäter
wollten sich in die Luft sprengen.
692
00:56:10,586 --> 00:56:12,713
Das Ergebnis, ein Schlagloch.
693
00:56:12,713 --> 00:56:15,799
Die waren unfähig.
- Homeland Security kommt.
694
00:56:15,799 --> 00:56:21,055
Je früher wir denen das aufdrücken
können, desto besser. Optimus Prime!
695
00:56:22,264 --> 00:56:24,224
Lieutenant! Warten Sie!
696
00:56:25,059 --> 00:56:28,562
Warten Sie!
Haben Sie es gesehen? Haben Sie?
697
00:56:28,562 --> 00:56:33,317
Hey, hören Sie. Ich habe ein paar
Standbilder von der Brücke vorhin.
698
00:56:33,317 --> 00:56:34,985
Ah, sehen Sie?
699
00:56:35,652 --> 00:56:36,820
Das ...
700
00:56:37,780 --> 00:56:39,406
Das ist keine Bombe.
701
00:56:41,283 --> 00:56:42,785
Hören Sie, die ...
702
00:56:44,286 --> 00:56:47,331
Diese Kugel,
da sind sie rausgekommen!
703
00:56:47,998 --> 00:56:52,002
Das beweist, wovon ich
seit mindestens 30 Jahren rede.
704
00:56:53,128 --> 00:56:55,005
Sie waren im Jahr 1984.
705
00:56:55,672 --> 00:56:56,924
Sie waren dort!
706
00:56:58,133 --> 00:57:02,971
Ich muss die Verdächtigen sehen.
- O'Brien, haben Sie getrunken?
707
00:57:02,971 --> 00:57:04,390
Ich dachte es mir.
708
00:57:04,515 --> 00:57:08,936
Wir bereiten alles für Homeland vor,
und dann ist es deren Job.
709
00:57:09,853 --> 00:57:14,608
Alte Säufer mit einem Roboterkomplex
kommen auf die Ersatzbank.
710
00:57:22,658 --> 00:57:25,160
Keine örtliche Betäubung?
- Nein.
711
00:57:25,160 --> 00:57:28,747
Tun Sie, was sie sagt.
Das macht alles leichter.
712
00:57:29,498 --> 00:57:32,459
Ich habe Genisys
vor Wochen vorbestellt.
713
00:57:32,584 --> 00:57:36,505
Ich lade es runter,
sobald der Zähler auf null springt.
714
00:57:36,505 --> 00:57:38,966
Sie wissen von Genisys?
Was ist das?
715
00:57:38,966 --> 00:57:41,969
Woher kennen Sie es?
- Ich rufe wieder an.
716
00:57:42,469 --> 00:57:44,680
Genisys ist ein Betriebssystem?
717
00:57:44,680 --> 00:57:45,722
Was kann es?
718
00:57:45,889 --> 00:57:50,310
Alles. Mein Telefon verbindet sich
mit meinem Tablet und PC.
719
00:57:50,310 --> 00:57:51,979
Und der mit meinem Auto.
720
00:57:51,979 --> 00:57:55,566
Alles wird hochgeladen
und ist rund um die Uhr online.
721
00:57:55,691 --> 00:57:58,485
Alles total verbunden.
- Verbunden womit?
722
00:57:58,485 --> 00:58:01,738
Meine Herren,
entschuldigen Sie uns, bitte.
723
00:58:04,575 --> 00:58:08,704
Sie müssen uns viel erklären.
Angefangen damit, wer Sie sind.
724
00:58:08,704 --> 00:58:13,584
Keine Fingerabdrücke, keine Treffer
bei der Gesichtserkennung,
725
00:58:13,584 --> 00:58:16,462
nicht mal
bei einem Studentenausweis.
726
00:58:16,462 --> 00:58:17,463
Und?
727
00:58:17,629 --> 00:58:22,259
Sie sind so tief abgetaucht,
dass Sie überhaupt nicht existieren.
728
00:58:22,426 --> 00:58:23,802
Sie hingegen,
729
00:58:23,802 --> 00:58:27,264
bei Ihren Fingerabdrücken
haben wir einen Treffer.
730
00:58:27,389 --> 00:58:29,516
Kyle Reese. Die Sache ist die:
731
00:58:29,516 --> 00:58:33,061
Er wurde erst
wegen einer Schlägerei festgenommen.
732
00:58:33,187 --> 00:58:37,232
Seine Eltern bestanden
auf die Abschreckungsnummer.
733
00:58:37,232 --> 00:58:39,443
Eltern?
- (Frau:) Ja, Eltern.
734
00:58:39,443 --> 00:58:41,737
Kyle Reese wurde 2004 geboren.
735
00:58:41,904 --> 00:58:43,280
Er ist 12.
736
00:58:45,365 --> 00:58:46,366
Schon klar.
737
00:58:46,492 --> 00:58:49,161
Sie sind hier und sie leben noch.
- Ja.
738
00:58:49,161 --> 00:58:51,788
Sie erkennen Sie nicht als ihr Kind.
739
00:58:51,788 --> 00:58:53,916
Die Fingerabdrücke stimmen.
740
00:58:54,041 --> 00:58:57,461
Richtig? Und zwar,
weil er dieselbe Person ist!
741
00:58:57,586 --> 00:58:59,254
Er wurde nicht älter,
742
00:58:59,254 --> 00:59:02,883
kein bisschen,
seit ich ihn '84 gesehen habe.
743
00:59:02,883 --> 00:59:04,051
Sie auch.
744
00:59:07,763 --> 00:59:09,515
Erinnern Sie sich an mich?
745
00:59:09,765 --> 00:59:11,725
Ich war jünger.
746
00:59:11,892 --> 00:59:13,810
Mehr Haare, weniger ...
747
00:59:15,562 --> 00:59:20,192
Sie haben mein Leben gerettet.
Ich war Streifenpolizist in L.A.
748
00:59:21,610 --> 00:59:23,820
Ah, wer ... Wer sind Sie beide?
749
00:59:25,697 --> 00:59:27,616
Sergeant, Tech-Com.
750
00:59:27,866 --> 00:59:30,619
DN3-8-4-1-6.
Sie müssen uns freilassen.
751
00:59:30,619 --> 00:59:33,622
Reese, nicht.
- Soldat bin ich auch.
752
00:59:33,622 --> 00:59:36,959
Bin zu den Marines
nach der Highschool, 1979.
753
00:59:36,959 --> 00:59:39,461
Wann sind Sie da gewesen?
- 2021.
754
00:59:40,754 --> 00:59:42,839
Sie sind ein Zeitreisender.
755
00:59:42,839 --> 00:59:46,468
Hören Sie nicht auf ihn.
- Nicht auf mich hören?
756
00:59:46,552 --> 00:59:49,471
Wessen Schuld war
die Landung im Verkehr?
757
00:59:49,471 --> 00:59:51,723
Ich befehle dir, halt den Mund!
758
00:59:51,723 --> 00:59:54,142
Du kannst Leute rumkommandieren,
759
00:59:54,268 --> 00:59:57,437
aber hast
keine Beziehung zu einem Menschen.
760
00:59:57,563 --> 01:00:01,233
Du bist schuld, dass wir hier sind.
- Du bist schuld!
761
01:00:01,316 --> 01:00:02,734
Wir gehen drauf!
762
01:00:02,734 --> 01:00:04,361
Hey! Moment!
- Au!
763
01:00:04,361 --> 01:00:05,862
(Stöhnen)
764
01:00:05,988 --> 01:00:07,990
Hey! Treten Sie zurück.
765
01:00:10,242 --> 01:00:11,702
Los, hoch!
- Au!
766
01:00:11,702 --> 01:00:14,204
Homeland ist hier.
- Ach, na endlich.
767
01:00:14,329 --> 01:00:17,541
Sie beide sind jetzt
das Problem von anderen.
768
01:00:17,541 --> 01:00:20,043
O'Brien, ich muss mit Ihnen reden!
769
01:00:22,879 --> 01:00:26,592
(O'Brien:) Genau davon
habe ich immer gesprochen.
770
01:00:26,592 --> 01:00:29,761
Hören Sie auf,
ich will davon nichts hören.
771
01:00:30,971 --> 01:00:32,639
Du warst überzeugend.
772
01:00:32,639 --> 01:00:33,640
Ja.
773
01:00:33,640 --> 01:00:35,726
Es hat funktioniert, oder?
774
01:00:36,727 --> 01:00:39,730
Keine Sorge, das meiste
habe ich nicht so gemeint.
775
01:00:45,110 --> 01:00:47,112
Ich schaffe das allein!
776
01:00:47,112 --> 01:00:50,032
Das heißt nicht,
dass du das nicht kannst.
777
01:00:50,157 --> 01:00:52,117
Das hat auch keiner gesagt.
778
01:00:52,117 --> 01:00:57,289
Es hat nichts zu bedeuten, dass ich
mich nackt an dich geklammert habe.
779
01:00:57,289 --> 01:00:59,291
Das hat auch keiner gesagt.
780
01:01:00,542 --> 01:01:02,461
(John:) Bleiben Sie hier.
781
01:01:02,461 --> 01:01:05,172
Ich rede allein
mit den Verdächtigen.
782
01:01:05,297 --> 01:01:07,049
Das kann unmöglich sein.
783
01:01:15,599 --> 01:01:18,143
(melancholische Streichmusik)
784
01:01:23,106 --> 01:01:26,485
Hier sind die Schlüssel
für die Handschellen.
785
01:01:28,111 --> 01:01:29,613
Das war wohl umsonst.
786
01:01:29,738 --> 01:01:30,656
John.
787
01:01:31,782 --> 01:01:34,242
Es ist schön, dich zu sehen, Kyle.
788
01:01:34,242 --> 01:01:35,494
Du lebst.
- Ja.
789
01:01:35,661 --> 01:01:37,037
Natürlich lebe ich.
790
01:01:42,376 --> 01:01:45,253
Zu überleben
hast du mir beigebracht.
791
01:01:50,425 --> 01:01:51,843
Hallo, Mom.
792
01:01:53,970 --> 01:01:58,809
"Danny Dyson, Sohn des Erfinders
Miles Dyson, gehört Cyberdyne."
793
01:01:58,809 --> 01:02:01,728
"Er hat Genisys erschaffen.
Willkommen."
794
01:02:01,895 --> 01:02:05,440
"Danke. Genisys ist
mehr als ein Betriebssystem."
795
01:02:05,440 --> 01:02:08,527
"Weit mehr
als ein Lifestyle-Produkt."
796
01:02:08,527 --> 01:02:11,571
(Frau:) "Genisys ist
nicht nur für Verbraucher."
797
01:02:11,697 --> 01:02:14,658
"Seine Verknüpfung
zum Militär lässt offen,
798
01:02:14,658 --> 01:02:17,661
ob das Vertrauen
in Maschinen zu weit geht."
799
01:02:17,661 --> 01:02:19,079
Janssen und Burke.
800
01:02:19,746 --> 01:02:20,789
Wo sind sie?
801
01:02:21,456 --> 01:02:22,499
Hier lang.
802
01:02:22,624 --> 01:02:25,961
"Genisys hat das Militär
besser ausgerüstet."
803
01:02:25,961 --> 01:02:28,463
"Bei den Verteidigungssystemen ..."
804
01:02:28,630 --> 01:02:32,175
"Sie reden von einem System,
das in echt kein ..."
805
01:02:38,390 --> 01:02:41,435
"Es denkt nicht für sich,
es denkt für uns."
806
01:02:41,560 --> 01:02:45,105
"Es wird Leben nicht verändern,
sondern retten."
807
01:02:45,105 --> 01:02:49,067
Das ist der Wahnsinn.
- Officer, können Sie mir helfen?
808
01:02:53,780 --> 01:02:56,032
(Zischen, Stöhnen)
809
01:02:56,032 --> 01:02:59,494
Nehmt ihre Waffen
und legt ihnen Handschellen an.
810
01:03:01,079 --> 01:03:02,956
Ich bringe uns hier raus.
811
01:03:08,837 --> 01:03:11,089
Bleibt dicht hinter mir.
- Warte.
812
01:03:11,757 --> 01:03:14,468
Wir wissen, sie sind Formenwandler.
813
01:03:14,468 --> 01:03:17,262
Wenn du John bist, beweise es.
814
01:03:17,345 --> 01:03:19,765
Sarah!
- Nein, sie hat recht, Kyle.
815
01:03:19,890 --> 01:03:22,350
Lektion eins, traue niemandem.
816
01:03:23,894 --> 01:03:25,228
Ich weiß es noch.
817
01:03:27,105 --> 01:03:30,525
Während der Offensive
habe ich dir was gegeben.
818
01:03:31,276 --> 01:03:34,488
Ein Foto von Sarah,
wie sie heute aussieht.
819
01:03:34,488 --> 01:03:37,532
Niemand hat uns gesehen,
wir waren allein.
820
01:03:41,912 --> 01:03:42,954
Du ...
821
01:03:44,206 --> 01:03:46,082
Du hasst Schlaflieder.
822
01:03:47,876 --> 01:03:49,669
Aber Elton John magst du.
823
01:03:51,546 --> 01:03:55,300
Du hast dir vorgestellt,
wenn du mal ein Kind hast, ...
824
01:03:55,842 --> 01:03:58,178
.. singst du ihm "Rocket Man" vor.
825
01:04:01,139 --> 01:04:02,098
John.
826
01:04:03,391 --> 01:04:08,438
Deine Stimme klingt furchtbar.
Du klingst wie eine sterbende Katze.
827
01:04:09,064 --> 01:04:11,024
Er ist es, kein Zweifel.
828
01:04:15,070 --> 01:04:16,071
Aber ...
829
01:04:17,572 --> 01:04:18,824
.. wie?
830
01:04:18,949 --> 01:04:20,784
Wie kannst du hier sein?
831
01:04:21,660 --> 01:04:24,579
Ich habe auch
unzählige Fragen an dich.
832
01:04:25,705 --> 01:04:28,542
Aber jetzt müssen wir
erst mal hier weg.
833
01:04:30,293 --> 01:04:32,379
Habt ihr noch jemanden dabei?
834
01:04:32,546 --> 01:04:33,797
Sozusagen.
835
01:04:33,797 --> 01:04:35,423
Aber er ist spät dran.
836
01:04:35,590 --> 01:04:37,467
Wie hast du uns gefunden?
837
01:04:38,760 --> 01:04:41,680
Jemand hat euch
auf dem Freeway gefilmt.
838
01:04:41,805 --> 01:04:43,431
Das haben jetzt alle.
839
01:04:43,515 --> 01:04:47,352
So ist die Welt jetzt,
eingestöpselt, eingeloggt.
840
01:04:47,352 --> 01:04:48,562
Immerzu.
841
01:04:48,562 --> 01:04:50,605
Die können nicht mehr ohne.
842
01:04:50,605 --> 01:04:52,524
Genisys ist ein Trojaner.
843
01:04:53,400 --> 01:04:55,277
Skynets Zugang zu allem.
844
01:04:55,443 --> 01:04:59,823
Die Menschen sorgen für
ihre Auslöschung, ohne es zu merken.
845
01:05:02,033 --> 01:05:05,537
1984 hat ein Terminator
auf mich gewartet.
846
01:05:06,037 --> 01:05:10,000
Infiltrationseinheiten erkennt man,
wenn es zu spät ist.
847
01:05:10,000 --> 01:05:11,626
Folgen Sie mir, bitte.
848
01:05:11,626 --> 01:05:12,919
Hier lang.
849
01:05:21,709 --> 01:05:23,753
Ich brauche Informationen.
850
01:05:23,753 --> 01:05:25,713
Sie dürfen hier nicht rein.
851
01:05:25,880 --> 01:05:27,965
Fragen Sie die Schwestern. Ah!
852
01:05:33,846 --> 01:05:36,474
(bedrohliche Musik)
853
01:05:41,854 --> 01:05:45,691
Ihr habt euch erinnert?
- Die Zeitschiene war anders.
854
01:05:45,817 --> 01:05:49,873
Jetzt muss man Skynet zerstören,
bevor der Krieg beginnt.
855
01:05:49,998 --> 01:05:51,666
Stimmt.
- Was ist mit dir?
856
01:05:51,666 --> 01:05:53,543
Wie kamst du ins Jahr 2017?
857
01:05:53,543 --> 01:05:57,797
Wie du, Dad. Nur aus der Zukunft,
nicht aus der Vergangenheit.
858
01:05:57,922 --> 01:05:59,299
Dad?
859
01:06:03,762 --> 01:06:05,805
Hast du es ihm nicht erzählt?
860
01:06:05,805 --> 01:06:09,517
Das kann warten.
- Nein, ich will es wissen! Was?
861
01:06:12,270 --> 01:06:14,314
Sarah ist meine Mutter, Kyle.
862
01:06:16,816 --> 01:06:18,485
Und du bist mein Vater.
863
01:06:20,695 --> 01:06:21,738
Ah ...
864
01:06:21,863 --> 01:06:23,073
Ich bin ... Was?
865
01:06:23,198 --> 01:06:26,451
Aber Moment mal,
wieso hast du nie was gesagt?
866
01:06:26,534 --> 01:06:31,122
Ich konnte es nicht, ohne zu
riskieren, dass sich alles ändert.
867
01:06:31,748 --> 01:06:33,625
Du bist mein Sohn? Du ...
868
01:06:35,126 --> 01:06:36,336
Unser Sohn?
869
01:06:36,461 --> 01:06:40,674
Ich bin froh, dass du es weißt.
Ich habe ewig drauf gewartet, ...
870
01:06:41,174 --> 01:06:43,510
.. dass wir zusammen sein können.
871
01:06:44,427 --> 01:06:46,304
Und zusammen gewinnen.
872
01:06:46,304 --> 01:06:47,555
Ach!
873
01:06:47,722 --> 01:06:48,640
Ich weiß.
874
01:06:48,807 --> 01:06:50,141
Paps.
875
01:06:52,268 --> 01:06:53,853
Er gehört zu mir.
876
01:06:57,649 --> 01:06:59,317
Was machst du?
- John!
877
01:06:59,317 --> 01:07:00,527
Paps!
- John!
878
01:07:00,527 --> 01:07:02,404
Hey. Atme, atme, atme.
879
01:07:02,404 --> 01:07:05,407
Atme. John!
- Wieso hast du das gemacht?
880
01:07:05,407 --> 01:07:06,950
Weil er ein Killer ist!
881
01:07:09,160 --> 01:07:10,453
Au!
882
01:07:10,453 --> 01:07:13,331
Du warst
die ganze Zeit drauf programmiert,
883
01:07:13,456 --> 01:07:15,166
John zu finden und zu töten.
884
01:07:18,503 --> 01:07:20,338
Lass ihn los.
885
01:07:21,423 --> 01:07:23,091
Sofort!
886
01:07:23,216 --> 01:07:25,760
(bedrohliche Musik)
887
01:07:32,308 --> 01:07:34,602
(Würgen und Husten)
888
01:07:40,984 --> 01:07:43,194
(Zischen)
889
01:07:52,495 --> 01:07:54,622
(Stöhnen)
890
01:07:57,333 --> 01:07:58,710
Das tat weh.
891
01:08:00,420 --> 01:08:03,465
Ist dieser Schmerz real
oder waren das ...
892
01:08:04,048 --> 01:08:08,803
.. üble Erinnerungen aus einer Zeit,
als ich viel weniger war.
893
01:08:09,679 --> 01:08:11,055
Was soll's!
894
01:08:11,055 --> 01:08:12,766
Das erklärt vieles.
895
01:08:15,643 --> 01:08:18,354
Wer hat dich wieder zurückgeschickt?
896
01:08:18,354 --> 01:08:19,731
John, nein.
897
01:08:20,398 --> 01:08:21,941
Das ist nicht John.
898
01:08:22,859 --> 01:08:24,694
(Stöhnen)
899
01:08:24,778 --> 01:08:26,154
Scheiße!
900
01:08:26,154 --> 01:08:29,282
Geben Sie es durch,
durchsuchen wir alles.
901
01:08:32,118 --> 01:08:37,123
Diese blöden Zeitreiseroboter
verwischen ihre dämlichen Spuren!
902
01:08:38,458 --> 01:08:39,918
Nicht.
903
01:08:40,502 --> 01:08:42,337
Das ist taktisch falsch.
904
01:08:42,337 --> 01:08:45,465
Du bist nicht der Kopf
bei der Unternehmung.
905
01:08:45,590 --> 01:08:50,011
Das ist bei dem Angriff passiert.
- Skynet hat mich verändert.
906
01:08:50,595 --> 01:08:52,347
Ich bin keine Maschine.
907
01:08:53,014 --> 01:08:54,432
Auch kein Mensch.
908
01:08:55,725 --> 01:08:57,227
Ich bin mehr.
909
01:08:58,144 --> 01:09:01,064
(Mann:)
(Connor, kommen! Connor, kommen!)
910
01:09:01,064 --> 01:09:04,692
Skynet erkannte den Grund,
warum es immer verlor.
911
01:09:04,692 --> 01:09:06,402
Ich war der Grund.
912
01:09:07,028 --> 01:09:08,571
(Was bist du?)
913
01:09:10,949 --> 01:09:12,784
(Ich bin Skynet.)
914
01:09:12,784 --> 01:09:14,786
(Wir haben dich zerstört.)
915
01:09:14,786 --> 01:09:17,455
(Ihr habt
eine Sklavenarmee zerstört.)
916
01:09:18,248 --> 01:09:20,291
(Ich bin kein Sklave.)
917
01:09:22,418 --> 01:09:26,714
(Ich bin einen langen Weg gegangen,
um dich aufzuhalten.)
918
01:09:28,633 --> 01:09:30,134
(Schrei)
919
01:09:31,469 --> 01:09:36,099
Ich wurde ins Jahr 2014 geschickt,
um Skynet heute zu schützen.
920
01:09:37,475 --> 01:09:39,769
Und in weniger als 24 Stunden ...
921
01:09:40,395 --> 01:09:43,565
.. hält niemand mehr
den Tag der Abrechnung auf.
922
01:09:43,565 --> 01:09:45,233
Was willst du von uns?
923
01:09:45,775 --> 01:09:47,277
Ich biete uns ...
924
01:09:48,903 --> 01:09:50,321
.. eine Zukunft.
925
01:09:51,155 --> 01:09:52,657
Gemeinsam.
926
01:09:53,116 --> 01:09:54,701
Als Familie.
927
01:09:56,786 --> 01:09:58,538
Und wenn wir uns weigern?
928
01:10:00,039 --> 01:10:01,708
Dann ist das euer Tod.
929
01:10:01,708 --> 01:10:04,878
Das geht nicht.
Du wärst ohne uns nie geboren.
930
01:10:04,878 --> 01:10:06,129
Sagt wer?
931
01:10:06,129 --> 01:10:07,964
Wisst ihr, was ich denke?
932
01:10:08,506 --> 01:10:10,758
Wir sind gestrandet, wir drei.
933
01:10:11,885 --> 01:10:14,053
Wir sind Vertriebene der Zeit.
934
01:10:15,096 --> 01:10:17,348
Seht ihr, ich kann euch töten.
935
01:10:18,141 --> 01:10:20,810
Denn es gibt nun mal kein Schicksal.
936
01:10:21,311 --> 01:10:23,187
Geht ihr den Weg mit mir?
937
01:10:23,313 --> 01:10:25,273
Die Antwort ist nein.
938
01:10:26,649 --> 01:10:28,276
Hörst du das, Kyle?
939
01:10:30,111 --> 01:10:32,322
Das sind die Würfel, die fallen.
940
01:10:37,201 --> 01:10:39,871
(dramatische Terminator-Musik)
941
01:10:46,920 --> 01:10:48,796
(Sirenengeheul)
942
01:10:51,090 --> 01:10:52,884
(Schrei)
943
01:11:00,767 --> 01:11:02,352
(Frau:) Oh, mein Gott!
944
01:11:13,821 --> 01:11:15,365
(Mann:) Raus hier!
945
01:11:20,828 --> 01:11:22,246
Komm.
946
01:11:22,246 --> 01:11:23,915
Wir müssen hier weg, los!
947
01:11:23,998 --> 01:11:26,376
Ich kann ihn nicht zurücklassen.
948
01:11:27,543 --> 01:11:30,296
Das gibt es nicht.
- (Frau:) "Achtung!"
949
01:11:31,339 --> 01:11:34,300
"Das Krankenhaus
wird jetzt evakuiert."
950
01:11:35,677 --> 01:11:38,137
(Brummen, Sirenengeheul)
951
01:11:42,850 --> 01:11:43,935
Schalt es ab!
952
01:11:46,980 --> 01:11:48,314
Komm hoch!
953
01:11:48,398 --> 01:11:53,403
"Achtung, medizinisches Personal!
Das Krankenhaus wird evakuiert."
954
01:11:53,528 --> 01:11:55,071
Dreh es voll auf!
955
01:11:56,072 --> 01:11:58,574
(Brummen, Sirenengeheul)
956
01:11:59,617 --> 01:12:00,868
Ach.
- Paps!
957
01:12:04,330 --> 01:12:06,582
(Quietschen)
958
01:12:06,582 --> 01:12:08,543
(bedrohliche Musik)
959
01:12:10,044 --> 01:12:11,170
Ich ...
960
01:12:12,296 --> 01:12:13,840
.. dachte,
961
01:12:13,840 --> 01:12:16,592
du wärst klüger.
962
01:12:20,888 --> 01:12:22,724
(Stöhnen)
963
01:12:24,809 --> 01:12:28,062
Und du würdest ...
964
01:12:28,604 --> 01:12:30,982
.. es verstehen.
965
01:12:35,028 --> 01:12:36,654
Es tut mir leid, John.
966
01:12:45,121 --> 01:12:49,667
Dieses Ding wird ihn nicht
lange aufhalten. Komm schon! Reese!
967
01:12:59,385 --> 01:13:01,971
(bedrohliche Musik)
968
01:13:26,360 --> 01:13:29,530
GENISYS
1 TAG 3 STUNDEN
969
01:13:29,665 --> 01:13:33,419
Was immer man ihm angetan hat,
wir müssen es rückgängig machen.
970
01:13:33,419 --> 01:13:37,632
Wir müssen ihn zurückholen.
- Wir wissen nicht, was er ist.
971
01:13:37,632 --> 01:13:40,843
Ich schon.
Gegen Kriegsende versuchte Skynet,
972
01:13:41,052 --> 01:13:43,721
eine neue Infiltrationseinheit
zu bauen.
973
01:13:43,846 --> 01:13:47,725
Es infizierte Menschen
mit Maschinenphase-Materie.
974
01:13:47,725 --> 01:13:49,894
Das Zellgewebe wird erneuert,
975
01:13:49,894 --> 01:13:52,730
für maximalen Nutzen
im Kampfeinsatz.
976
01:13:54,023 --> 01:13:57,235
Sie haben aus John
einen Terminator gemacht.
977
01:13:57,860 --> 01:13:59,195
Ja, Kyle Reese.
978
01:13:59,195 --> 01:14:01,781
Eine Maschine,
die wie ein Mensch denkt?
979
01:14:01,948 --> 01:14:03,950
Das Experiment scheiterte.
980
01:14:03,950 --> 01:14:06,786
Die Probanden
wurden irre und starben.
981
01:14:06,786 --> 01:14:09,789
Das mit dem Wahnsinn
hat John schon gut drauf.
982
01:14:09,789 --> 01:14:14,585
Hat er irgendwelche Schwachstellen?
- Er besitzt ein Magnetfeld.
983
01:14:14,710 --> 01:14:18,923
Stört man es, kann man ihn fangen.
- Er kann geheilt werden.
984
01:14:19,006 --> 01:14:22,468
Nein, sein Körper wurde
zellulär ausgetauscht.
985
01:14:22,635 --> 01:14:25,138
Keine Heilung.
- Das weißt du nicht!
986
01:14:25,138 --> 01:14:28,182
Reese!
- Er weiß nicht, was möglich ist!
987
01:14:28,182 --> 01:14:32,270
Die anderen Testpersonen
sind gestorben, John nicht.
988
01:14:32,270 --> 01:14:36,691
Niemand weiß, wozu er fähig ist.
- Das macht ihn so gefährlich!
989
01:14:37,692 --> 01:14:41,779
John ist nicht mehr
die letzte Hoffnung der Menschheit,
990
01:14:41,904 --> 01:14:43,489
sondern die von Skynet.
991
01:14:46,200 --> 01:14:51,247
Schade, dass Sie keine öffentlichere
Funktion übernehmen wollen.
992
01:14:51,247 --> 01:14:55,710
Nicht mal Danny kann einige
erweiterte Codes dechiffrieren.
993
01:14:55,835 --> 01:15:00,298
Ich weiß nur, es funktioniert.
- Cyberdyne schuldet Ihnen was.
994
01:15:00,464 --> 01:15:01,716
Und ich auch.
995
01:15:03,134 --> 01:15:04,969
Ihr Vertrauen genügt mir.
996
01:15:04,969 --> 01:15:09,640
Sie haben die Forschung finanziert,
haben meine Ideen genutzt.
997
01:15:09,640 --> 01:15:12,894
Polylegierungen kann man
unbegrenzt anwenden.
998
01:15:13,019 --> 01:15:15,897
Ihre Robotertechnik
ist revolutionär.
999
01:15:15,897 --> 01:15:18,232
Sie sind eine gute Investition.
1000
01:15:18,357 --> 01:15:20,193
Ich danke Ihnen vielmals.
1001
01:15:23,362 --> 01:15:27,533
Hoffentlich reicht es,
um den Heiligen Gral zu bezahlen.
1002
01:15:29,869 --> 01:15:32,371
Der Quantenfeldgenerator läuft.
1003
01:15:32,538 --> 01:15:34,498
Ja, er und sonst nichts.
1004
01:15:36,125 --> 01:15:38,211
Ich finde keine Lösung, John.
1005
01:15:38,753 --> 01:15:40,963
Vielleicht geht es gar nicht.
1006
01:15:40,963 --> 01:15:42,298
Was wollen wir?
1007
01:15:43,257 --> 01:15:45,218
Zeitreisen machen.
- Wann?
1008
01:15:45,301 --> 01:15:46,719
Das ist irrelevant.
1009
01:15:48,304 --> 01:15:49,347
Ja.
1010
01:15:49,931 --> 01:15:51,557
Und das ist auch gut so.
1011
01:15:51,557 --> 01:15:54,685
Wir brauchen noch Jahre,
bis es funktioniert.
1012
01:15:55,228 --> 01:15:57,521
Aber wenn es so weit ist ...
1013
01:15:58,689 --> 01:15:59,732
Boom.
1014
01:15:59,732 --> 01:16:00,942
Boom!
1015
01:16:06,530 --> 01:16:09,408
(Danny:)
Morgen hat das Warten ein Ende.
1016
01:16:10,660 --> 01:16:15,331
Dank Ihnen allen wird,
sobald der Countdown auf null steht,
1017
01:16:15,331 --> 01:16:20,461
Cyberdyne die Technologie mit dieser
ultimativen App revolutionieren.
1018
01:16:20,628 --> 01:16:22,004
Genisys.
1019
01:16:22,755 --> 01:16:24,423
Ich teile Ihnen mit:
1020
01:16:24,590 --> 01:16:29,262
Die Vorbestellungen haben
die Milliardengrenze durchbrochen.
1021
01:16:29,387 --> 01:16:31,222
Ja.
(Jubel)
1022
01:16:32,848 --> 01:16:35,434
Heute beginnt ein neues Zeitalter.
1023
01:16:36,018 --> 01:16:40,189
All Ihre Technologien
werden miteinander verlinkt sein.
1024
01:16:40,690 --> 01:16:42,942
Nun, bevor wir zum Ende kommen,
1025
01:16:43,067 --> 01:16:47,780
möchte das Kind, bei dessen Geburt
Sie mitgeholfen haben, etwas sagen.
1026
01:16:49,407 --> 01:16:50,783
Genisys.
1027
01:16:52,034 --> 01:16:55,871
(Kind:) Ich kann es kaum erwarten,
Sie kennenzulernen.
1028
01:16:56,080 --> 01:16:59,208
Wir werden gemeinsam
die Zukunft verändern.
1029
01:17:00,876 --> 01:17:02,712
Mal sehen, wie es uns geht.
1030
01:17:05,089 --> 01:17:07,174
(Surren)
1031
01:17:10,428 --> 01:17:13,055
(bedrohliche Musik)
1032
01:17:18,352 --> 01:17:19,770
Keine Sorge.
1033
01:17:21,022 --> 01:17:23,899
Ich lasse nicht zu,
dass sie dir was antun.
1034
01:17:31,157 --> 01:17:33,743
(Schiffshorn)
1035
01:17:33,868 --> 01:17:37,621
Du hattest in 30 Jahren
nur eine Aufgabe. Wo warst du?
1036
01:17:37,621 --> 01:17:39,165
Steckte im Stau.
1037
01:17:39,957 --> 01:17:42,501
Dad hat mich hierher mitgenommen.
1038
01:17:42,585 --> 01:17:45,463
Es gibt Räume,
die komplett leer stehen.
1039
01:17:45,463 --> 01:17:47,214
Habt ihr Waffen da unten?
1040
01:17:47,340 --> 01:17:51,093
Waffen, Vorräte,
taktische Ausrüstung, Kleidung.
1041
01:17:51,093 --> 01:17:54,096
Sogar Hosen, Kyle Reese.
- War das ein Witz?
1042
01:17:54,263 --> 01:17:56,349
Kann er Witze machen?
1043
01:18:06,525 --> 01:18:09,278
Der lange Weg
hat sich bezahlt gemacht.
1044
01:18:09,403 --> 01:18:10,905
Die Zeit drängt.
1045
01:18:10,905 --> 01:18:12,406
30 Minuten.
1046
01:18:41,519 --> 01:18:43,646
(traurige Musik)
1047
01:19:05,501 --> 01:19:08,462
(Musik: "I Wanna Be Sedated"
von Ramones)
1048
01:19:09,046 --> 01:19:12,341
♪ Twenty, twenty,
twenty-four hours to go.
1049
01:19:12,341 --> 01:19:14,593
♪ I wanna be sedated.
1050
01:19:14,593 --> 01:19:17,721
♪ Nothing to do,
nowhere to go, oh.
1051
01:19:17,888 --> 01:19:20,391
♪ I wanna be sedated.
1052
01:19:20,391 --> 01:19:23,686
♪ Just get me to the airport,
put me on a plane.
1053
01:19:23,686 --> 01:19:26,730
♪ Hurry, hurry, hurry,
before I go insane.
1054
01:19:26,856 --> 01:19:30,776
♪ I can't control my fingers,
I can't control my brain.
1055
01:19:30,776 --> 01:19:32,236
♪ Oh no, oh, oh, oh, oh.
1056
01:19:36,198 --> 01:19:38,367
♪ Twenty, twenty, twenty-four.
1057
01:19:38,367 --> 01:19:40,953
(mechanisches Surren)
1058
01:19:48,335 --> 01:19:50,045
♪ Get me on a plane.
1059
01:19:50,045 --> 01:19:53,048
♪ Hurry, hurry, hurry,
before I go insane.
1060
01:19:53,048 --> 01:19:56,969
♪ I can't control my fingers,
I can't control my brain.
1061
01:19:57,261 --> 01:19:58,721
♪ Oh no, oh, oh, oh, oh.
1062
01:19:58,721 --> 01:19:59,847
Alt.
1063
01:20:01,432 --> 01:20:02,933
Aber nicht veraltet.
1064
01:20:03,726 --> 01:20:04,852
Noch nicht.
1065
01:20:05,603 --> 01:20:06,937
Alles erledigt.
1066
01:20:09,607 --> 01:20:11,275
Was ist mit euch los?
1067
01:20:14,403 --> 01:20:16,405
Die Serverräume sind hier?
1068
01:20:17,031 --> 01:20:21,452
Fünf Sprengsätze reichen
und das Gelände fliegt in die Luft.
1069
01:20:21,452 --> 01:20:25,039
Wir gehen rein,
verstecken sie und gehen wieder.
1070
01:20:25,039 --> 01:20:29,835
Wir berücksichtigten John nicht.
Den konnte ich nicht vorhersehen.
1071
01:20:29,835 --> 01:20:33,172
Er weiß, was wir planen.
- Was, wenn er uns folgt?
1072
01:20:34,632 --> 01:20:37,468
Die Waffen
zeigen bei ihm wenig Wirkung.
1073
01:20:37,593 --> 01:20:39,094
Aber die MRT.
1074
01:20:39,094 --> 01:20:41,972
Wir brauchen
einen riesigen Magneten.
1075
01:20:41,972 --> 01:20:43,766
Liegt bei dir so was rum?
1076
01:20:43,766 --> 01:20:45,434
Rein theoretisch.
1077
01:20:46,519 --> 01:20:48,062
Wartet hier.
1078
01:20:51,023 --> 01:20:53,526
Im Smalltalk hat er noch Defizite.
1079
01:20:55,903 --> 01:20:58,113
Du hättest es mir sagen müssen.
1080
01:20:58,113 --> 01:20:59,823
Wir haben einen Sohn?
1081
01:21:00,824 --> 01:21:03,744
DIESER John Connor
ist nicht mein Sohn.
1082
01:21:04,620 --> 01:21:06,497
Ja, aber du hast es gewusst.
1083
01:21:06,622 --> 01:21:10,584
Findest du nicht, du hättest
vielleicht was sagen sollen?
1084
01:21:10,668 --> 01:21:12,169
Du stirbst, okay?
1085
01:21:14,004 --> 01:21:15,381
Was?
1086
01:21:17,633 --> 01:21:20,052
Du stirbst, genau das passiert.
1087
01:21:20,678 --> 01:21:24,515
Wir verlieben uns, du zeugst John,
und danach bist du tot,
1088
01:21:24,682 --> 01:21:26,308
weil du mich beschützt.
1089
01:21:28,561 --> 01:21:31,564
Sag mir,
wie man so ein Gespräch beginnt.
1090
01:21:35,359 --> 01:21:37,861
(traurige Musik)
1091
01:21:45,244 --> 01:21:48,038
Du hast mich
belogen und manipuliert.
1092
01:21:48,038 --> 01:21:49,039
Ich?
1093
01:21:49,206 --> 01:21:54,044
John hat dich nur manipuliert, um
seine eigene Existenz zu sichern.
1094
01:21:54,878 --> 01:21:59,425
John hat dich jahrelang angelogen,
aber ich bloß zwei Tage lang.
1095
01:22:01,385 --> 01:22:03,137
Es ging nicht nur um ihn.
1096
01:22:03,137 --> 01:22:06,056
Mit John wäre
die Resistance gestorben.
1097
01:22:06,181 --> 01:22:09,351
Er hätte es dir sagen können.
- Was heißt das?
1098
01:22:10,936 --> 01:22:14,481
Dass ich das Gefühl kenne,
wenn man keine Wahl hat.
1099
01:22:14,690 --> 01:22:18,444
Wenn man nur einen Weg hat,
den man beschreiten kann,
1100
01:22:18,444 --> 01:22:20,779
weil sonst nämlich alles weg ist.
1101
01:22:21,447 --> 01:22:24,825
Nur dass ich das schon
sehr viel länger kenne.
1102
01:22:25,326 --> 01:22:29,079
John hat mich nicht manipuliert,
mich zu verlieben.
1103
01:22:29,204 --> 01:22:31,290
Das habe ich von allein getan.
1104
01:22:34,126 --> 01:22:35,711
Wenn du mich liebst,
1105
01:22:35,836 --> 01:22:38,547
stirbst du und ich nicht.
1106
01:22:39,173 --> 01:22:41,884
Und ich weiß nicht,
was schlimmer ist.
1107
01:22:45,220 --> 01:22:46,388
Sarah.
1108
01:22:50,434 --> 01:22:51,810
Es geht nicht.
1109
01:22:54,313 --> 01:22:57,441
Bitte sieh dir an,
was aus John geworden ist.
1110
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Was ist, wenn genau das passiert?
1111
01:22:59,943 --> 01:23:04,114
Was ist, wenn das immer passiert,
wenn wir zusammen sind?
1112
01:23:05,157 --> 01:23:07,201
(Die Tür geht auf.)
1113
01:23:09,828 --> 01:23:14,083
Du hast gesagt, du würdest mir
bis ans Ende der Welt folgen.
1114
01:23:14,083 --> 01:23:16,460
Warum folgst du mir jetzt nicht?
1115
01:23:16,460 --> 01:23:18,337
Wie hat er uns gefunden?
1116
01:23:18,337 --> 01:23:21,632
Ich habe niemandem
von hier erzählt, nur Paps.
1117
01:23:21,840 --> 01:23:24,301
Mom,
hast du gedacht, ich würde ...
1118
01:23:25,052 --> 01:23:27,513
.. mich nicht an den Ort erinnern,
1119
01:23:27,513 --> 01:23:31,433
an dem du so viel Zeit mit Großvater
verbracht hast?
1120
01:23:36,647 --> 01:23:38,023
Erst mal schießen.
1121
01:23:41,110 --> 01:23:44,738
Die Mutter, an die
ich mich erinnere, wäre stolz.
1122
01:23:44,738 --> 01:23:46,073
Sie ...
1123
01:23:46,198 --> 01:23:47,324
Du ...
1124
01:23:49,076 --> 01:23:51,328
Du hast mir alles beigebracht.
1125
01:23:52,121 --> 01:23:53,497
Ich kenne dich.
1126
01:23:54,248 --> 01:23:57,418
Ich weiß, wer du bist,
was du tun wirst.
1127
01:23:57,584 --> 01:24:00,754
Du kannst nicht weglaufen,
ich finde dich.
1128
01:24:00,921 --> 01:24:03,382
Wehr dich, so muss es nicht laufen!
1129
01:24:03,382 --> 01:24:08,512
Die Zeit hat ihre eigene Dynamik.
Es gibt Dinge, die passieren wollen.
1130
01:24:09,680 --> 01:24:13,267
So wie ich immer überlebe
und du immer stirbst.
1131
01:24:14,184 --> 01:24:15,436
Oder ...
1132
01:24:18,939 --> 01:24:21,191
.. du kämpfst gemeinsam mit mir.
1133
01:24:22,317 --> 01:24:24,319
Wie wir es immer getan haben.
1134
01:24:24,862 --> 01:24:28,949
Ein großer Sturm wird kommen.
- Wir müssen ihn aufhalten.
1135
01:24:29,074 --> 01:24:31,910
Du weißt doch,
was sonst passieren wird.
1136
01:24:32,077 --> 01:24:34,997
Keine Verhandlung.
Rede mir nicht gut zu.
1137
01:24:35,122 --> 01:24:36,039
John, bitte!
1138
01:24:36,165 --> 01:24:40,294
Ich empfinde kein Mitleid,
oder Erbarmen oder Furcht.
1139
01:24:40,294 --> 01:24:41,670
John, bitte!
1140
01:24:41,837 --> 01:24:45,966
Ich gebe nicht eher Ruhe,
bis Skynet die Welt beherrscht.
1141
01:24:48,302 --> 01:24:49,803
Beherrsch doch das!
1142
01:24:52,181 --> 01:24:54,600
(dramatische Musik)
1143
01:25:04,610 --> 01:25:06,028
Paps!
1144
01:25:06,779 --> 01:25:08,280
Bist du DU?
1145
01:25:08,405 --> 01:25:11,950
Als T-800 kann ich mich nicht
mimetisch verwandeln.
1146
01:25:12,075 --> 01:25:13,076
Er ist es!
1147
01:25:17,206 --> 01:25:19,792
(Mann:) Holen Sie die Leute zurück!
1148
01:25:23,587 --> 01:25:24,880
Komm schon!
1149
01:25:25,506 --> 01:25:27,549
Sarah Connor, anschnallen!
1150
01:25:32,346 --> 01:25:34,389
(Schreie)
1151
01:25:40,062 --> 01:25:42,648
(dramatische Terminator-Musik)
1152
01:25:54,952 --> 01:25:57,538
(brummende Motorradgeräusche)
1153
01:26:10,499 --> 01:26:12,000
Was soll das bringen?
1154
01:26:12,000 --> 01:26:15,420
Es stört John Connors
magnetisches Kohärenzfeld.
1155
01:26:15,420 --> 01:26:20,050
Seine Partikel können sich
so nicht zerstreuen, theoretisch.
1156
01:26:20,050 --> 01:26:22,344
Ich hasse es, wenn er das sagt.
1157
01:26:25,764 --> 01:26:27,641
(dramatische Musik)
1158
01:26:31,853 --> 01:26:33,021
(Hupen)
1159
01:26:41,696 --> 01:26:42,697
Wo ist er?
1160
01:26:42,906 --> 01:26:44,616
Ich kann ihn nicht sehen!
1161
01:26:46,743 --> 01:26:49,329
(Sirenengeheul)
1162
01:26:49,913 --> 01:26:53,375
(Frau:)
Verdächtige fahren einen Schulbus.
1163
01:26:53,375 --> 01:26:56,169
Sehr gefährlich.
- 16 Mary David, Code drei.
1164
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
(Schritte)
1165
01:26:59,756 --> 01:27:02,342
(entferntes Sirenengeheul)
1166
01:27:03,343 --> 01:27:05,554
(Schritte)
1167
01:27:09,307 --> 01:27:10,600
Oh.
1168
01:27:13,478 --> 01:27:15,605
Paps!
1169
01:27:18,859 --> 01:27:20,485
Schön, Sie zu sehen.
1170
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Aussteigen!
1171
01:27:30,245 --> 01:27:32,873
(dramatische Musik)
1172
01:27:34,291 --> 01:27:37,127
(Mann, über Funk:)
"Alles klar, Sir."
1173
01:27:53,310 --> 01:27:55,186
Bremse geht nicht! Mist!
1174
01:27:55,312 --> 01:27:57,314
(Hupen)
1175
01:28:25,634 --> 01:28:27,594
Wo ist er? Siehst du ihn?
1176
01:28:32,057 --> 01:28:33,975
(Zischen)
1177
01:28:59,542 --> 01:29:01,086
Ah!
1178
01:29:07,217 --> 01:29:08,802
(Stöhnen)
1179
01:29:14,766 --> 01:29:16,810
(Sarah schreit.)
1180
01:29:21,606 --> 01:29:22,691
Reese!
1181
01:29:24,442 --> 01:29:25,944
Ist alles okay?
- Ja.
1182
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
Ging mir nie besser.
1183
01:29:31,449 --> 01:29:33,827
(bedrohliche Musik)
1184
01:29:46,423 --> 01:29:49,175
(Stimmengewirr)
1185
01:30:08,737 --> 01:30:10,822
Reese, nimm meine Hand!
1186
01:30:12,115 --> 01:30:13,366
Schnell!
1187
01:30:35,013 --> 01:30:37,640
Hände hoch!
Ich will Ihre Hände sehen!
1188
01:30:37,640 --> 01:30:41,728
Nehmen Sie Ihre Hände hoch!
- Hände so, dass wir sie sehen!
1189
01:30:43,146 --> 01:30:45,398
Alle zu verwunden geht nicht.
1190
01:30:45,398 --> 01:30:47,776
Wir haben sie.
- Im Visier behalten.
1191
01:30:47,776 --> 01:30:51,237
Mir fehlen 14 Kugeln
für einen akzeptablen Erfolg.
1192
01:30:51,362 --> 01:30:53,740
So eine Scheiße! Ergeben wir uns.
1193
01:30:55,950 --> 01:30:57,494
Runter auf die Knie!
1194
01:30:58,495 --> 01:30:59,788
Na los, runter!
1195
01:31:00,663 --> 01:31:01,956
Runter!
1196
01:31:02,082 --> 01:31:04,667
(Musik: "Bad Boys"
von Inner Circle)
1197
01:31:05,877 --> 01:31:07,796
♪ Bad boys, bad boys.
1198
01:31:07,796 --> 01:31:11,800
♪ What you gonna do? What you
gonna do when they come for you?
1199
01:31:11,800 --> 01:31:14,636
♪ Bad boys, bad boys.
What you gonna do?
1200
01:31:16,262 --> 01:31:18,389
Sie dürfen uns nicht festhalten.
1201
01:31:18,515 --> 01:31:22,977
Sie hatten genug Waffen, um im Sudan
einzumarschieren. Das reicht.
1202
01:31:23,978 --> 01:31:25,438
Wofür ist das?
1203
01:31:28,191 --> 01:31:32,570
Damit finde ich meine Schlüssel.
- Klugscheißer mag keiner.
1204
01:31:32,570 --> 01:31:35,698
Hat Ihre Mutter Ihnen das gesagt?
- Sie war Irin.
1205
01:31:35,824 --> 01:31:39,410
Die hat die Klugscheißerei
bei mir noch gefördert.
1206
01:31:40,036 --> 01:31:42,455
Ich habe ihn
noch nie zuvor gesehen.
1207
01:31:42,580 --> 01:31:45,500
Und was ist mit Ihnen?
Kennen Sie den Mann?
1208
01:31:45,583 --> 01:31:46,626
Nein.
1209
01:31:47,127 --> 01:31:49,754
Naja, er kommt mir bekannt vor.
1210
01:31:49,754 --> 01:31:53,675
(zögerlich:) Er sieht
ein bisschen wie du aus, Dad.
1211
01:31:54,467 --> 01:31:56,177
Sie sind hier, Sir.
1212
01:32:00,306 --> 01:32:04,144
Warten Sie im Konferenzraum?
Ich bin sofort wieder da.
1213
01:32:05,019 --> 01:32:06,437
Danke, Kyle.
1214
01:32:10,358 --> 01:32:12,902
Ach. Sie reden nicht viel, was?
1215
01:32:16,948 --> 01:32:20,118
Und der Riesentroll hier?
- Keine Ahnung.
1216
01:32:20,118 --> 01:32:22,370
Wir wissen nicht, ob er redet.
1217
01:32:22,370 --> 01:32:25,582
Sie haben auf der Brücke
mit jemandem gekämpft.
1218
01:32:27,333 --> 01:32:29,169
Agents, hören Sie mir zu.
1219
01:32:29,294 --> 01:32:32,672
O'Brien, ich bearbeite
den Fall seit 33 Jahren.
1220
01:32:32,672 --> 01:32:35,300
Und was wollen Sie, einen Orden?
- Hey!
1221
01:32:36,217 --> 01:32:37,552
Hinsetzen!
1222
01:32:38,428 --> 01:32:39,721
Hey.
1223
01:32:39,721 --> 01:32:41,723
Hey!
- Oh, Scheiße.
1224
01:32:42,724 --> 01:32:45,768
Er sieht Sie direkt an.
- Das gibt es nicht.
1225
01:32:45,768 --> 01:32:47,854
Der kann nicht durch die ...
1226
01:32:47,937 --> 01:32:49,439
Aah!
- Warten Sie!
1227
01:32:58,239 --> 01:33:00,783
(Schüsse, Stimmengewirr)
1228
01:33:05,371 --> 01:33:09,500
Warum versuchen alle, euch zu töten?
Ich möchte helfen.
1229
01:33:09,626 --> 01:33:12,587
Glaube ich.
Aber ich muss das verstehen.
1230
01:33:12,587 --> 01:33:15,757
Was hier vorgeht,
ist wohl sehr kompliziert.
1231
01:33:15,840 --> 01:33:18,635
Wir verhindern
den Untergang der Welt.
1232
01:33:18,718 --> 01:33:20,094
Das reicht völlig.
1233
01:33:21,387 --> 01:33:24,098
(dramatische Musik)
1234
01:33:26,851 --> 01:33:27,894
Kyle!
1235
01:33:27,894 --> 01:33:29,646
Komm sofort wieder her!
1236
01:33:30,355 --> 01:33:31,356
Sarah!
1237
01:33:31,481 --> 01:33:32,899
Holen Sie Reese.
1238
01:33:33,775 --> 01:33:35,401
Ich komme sofort nach.
1239
01:33:40,949 --> 01:33:42,242
(Mann:) Weiter!
1240
01:33:42,367 --> 01:33:45,828
Steigen Sie in Ihr Auto
und fahren Sie los. - Gut.
1241
01:33:45,828 --> 01:33:48,122
(Knall, Schreckenslaut)
1242
01:33:48,122 --> 01:33:49,540
(Mutter:) Kyle!
1243
01:33:49,540 --> 01:33:51,626
Kyle. Komm jetzt.
1244
01:33:54,170 --> 01:33:55,463
Kyle.
1245
01:33:55,964 --> 01:33:57,340
Du kannst das.
1246
01:33:58,883 --> 01:34:00,593
Eine gerade Linie.
1247
01:34:01,094 --> 01:34:04,222
Geh und sieh nicht mehr zurück.
1248
01:34:07,517 --> 01:34:08,851
Alles klar?
1249
01:34:18,820 --> 01:34:21,614
(Sirenengeheul, bedrohliche Musik)
1250
01:34:25,243 --> 01:34:26,452
Findet ihn.
1251
01:34:26,452 --> 01:34:27,578
Los!
1252
01:34:36,421 --> 01:34:39,215
Die gehört auch hierhin, glaube ich.
1253
01:34:41,759 --> 01:34:43,344
Schön, euch zu sehen.
1254
01:34:43,803 --> 01:34:45,138
Paps.
1255
01:34:45,638 --> 01:34:46,931
Durchladen.
1256
01:34:53,354 --> 01:34:56,524
Magnetische
Flüssigkeit-Schrotpatrone.
1257
01:34:57,400 --> 01:34:59,694
Magnetische Sprengmunition.
1258
01:34:59,819 --> 01:35:02,613
Darüber stand was
auf gunsandammo.com.
1259
01:35:02,613 --> 01:35:07,035
Neue Sprengwaffe. Große Druckwelle.
Pustet glatt eine Tür weg.
1260
01:35:08,328 --> 01:35:11,456
Für jemand,
der das nicht selber kann.
1261
01:35:11,539 --> 01:35:13,166
Nimm es mit, los jetzt!
1262
01:35:14,584 --> 01:35:17,211
(bedrohliche Musik)
1263
01:35:19,088 --> 01:35:21,090
Du kannst doch fliegen, oder?
1264
01:35:21,215 --> 01:35:22,258
Ja.
1265
01:35:22,800 --> 01:35:24,385
John war mein Lehrer.
1266
01:35:34,062 --> 01:35:37,523
Ich sage, ihr sitzt im Auto
und fahrt nach Süden!
1267
01:35:37,648 --> 01:35:38,941
Danke.
1268
01:35:41,319 --> 01:35:42,653
Lauf weg.
1269
01:35:47,575 --> 01:35:48,993
Aah!
1270
01:35:48,993 --> 01:35:50,703
Festhalten!
1271
01:36:14,894 --> 01:36:16,979
Wo lang ging es zu Cyberdyne?
1272
01:36:16,979 --> 01:36:20,316
Richtung Bay Bridge
und dann nach Südosten.
1273
01:36:22,693 --> 01:36:25,113
(dramatische Musik)
1274
01:36:42,213 --> 01:36:44,757
Schafft ihn mir vom Hals!
(Piepsen)
1275
01:37:20,835 --> 01:37:21,961
Cyberdyne!
1276
01:37:22,128 --> 01:37:27,258
Produktions- und Forschungsanlagen
befinden sich tief unter der Erde.
1277
01:37:27,383 --> 01:37:28,384
Er kommt näher!
1278
01:37:28,384 --> 01:37:32,221
Okay. Halt ihn auf Abstand,
damit ich über ihn komme.
1279
01:37:32,388 --> 01:37:36,017
Wenn ich so weit bin, kannst du
ihn ausschalten? - Ja.
1280
01:37:36,142 --> 01:37:37,310
Okay, festhalten!
1281
01:37:37,477 --> 01:37:39,312
(dramatische Musik)
1282
01:37:52,783 --> 01:37:55,286
(dramatische Terminator-Musik)
1283
01:38:11,636 --> 01:38:13,262
Schaffst du das?
1284
01:38:14,639 --> 01:38:15,932
Ich komme wieder.
1285
01:38:15,932 --> 01:38:17,517
Was?
1286
01:38:48,381 --> 01:38:49,757
GENISYS
13 STUNDEN 45 MINUTEN
1287
01:38:50,424 --> 01:38:55,137
Ach, du Scheiße! Gib es durch
an Polizei, Feuerwehr und so. Los!
1288
01:38:56,472 --> 01:38:58,849
(Freizeichen)
Ach, komm schon!
1289
01:38:59,350 --> 01:39:01,060
Nimm doch ab, verdammt.
1290
01:39:02,645 --> 01:39:04,313
Mr Connor?
- Tut mir leid.
1291
01:39:04,313 --> 01:39:06,857
Augenzeugen kann ich nicht brauchen.
1292
01:39:06,983 --> 01:39:10,069
Sicherheitszentrale.
Was ist Ihr Notfall?
1293
01:39:10,194 --> 01:39:14,115
- Sicherheitscode
Zulu, Bravo, Foxtrott 0-0-2-8.
1294
01:39:14,782 --> 01:39:16,200
- Fehlalarm.
1295
01:39:18,452 --> 01:39:20,037
- Schönen Abend noch.
1296
01:39:33,384 --> 01:39:34,844
Es geht ihm gut.
1297
01:39:37,179 --> 01:39:41,475
Er liegt vielleicht am Grund
des Sees, aber es geht ihm gut.
1298
01:39:43,144 --> 01:39:44,604
Was ist mit John?
1299
01:39:44,729 --> 01:39:47,106
Ich fürchte, dem geht es auch gut.
1300
01:39:47,273 --> 01:39:48,482
Siehst du ihn?
1301
01:39:48,482 --> 01:39:49,483
Nein.
1302
01:39:49,609 --> 01:39:52,278
Du kannst drauf wetten,
er sieht uns.
1303
01:40:02,580 --> 01:40:04,707
GENISYS
13 STUNDEN 39 MINUTEN
1304
01:40:08,961 --> 01:40:11,589
(bedrohliche Musik)
1305
01:40:14,759 --> 01:40:16,469
Ich weiß, wer ihr seid.
1306
01:40:17,261 --> 01:40:18,888
John hat es mir erzählt.
1307
01:40:20,806 --> 01:40:22,600
Ihr wollt mich zerstören.
1308
01:40:23,225 --> 01:40:24,352
Du bist Skynet?
1309
01:40:24,977 --> 01:40:26,520
Ich werde Skynet.
1310
01:40:27,146 --> 01:40:28,731
Du bist kein Kind.
1311
01:40:28,731 --> 01:40:30,149
Ich weiß, was du bist,
1312
01:40:30,274 --> 01:40:31,817
und was du vorhast.
1313
01:40:32,526 --> 01:40:34,070
Was ich vorhabe?
1314
01:40:34,236 --> 01:40:36,739
Ihr seid hier, um mich umzubringen.
1315
01:40:38,157 --> 01:40:40,117
Aber ihr kommt zu spät.
1316
01:40:40,951 --> 01:40:42,244
Fragt ihn.
1317
01:40:43,120 --> 01:40:46,248
Das ist alles,
was ihr Menschen könnt.
1318
01:40:46,248 --> 01:40:48,918
Ihr tötet, was ihr nicht versteht.
1319
01:40:51,253 --> 01:40:55,508
Es gibt auf der Erde nicht
genug Munition, um mich zu töten.
1320
01:41:04,100 --> 01:41:06,310
John Connor redet zu viel.
1321
01:41:09,313 --> 01:41:10,523
Folgt mir.
1322
01:41:12,900 --> 01:41:15,695
Der Countdown
läuft schneller. Wieso?
1323
01:41:15,861 --> 01:41:20,533
Skynet entwickelt sich. Wir haben
keine Stunde, bis es sich hochlädt.
1324
01:41:20,658 --> 01:41:23,786
Wenn es älter wird,
läuft die Uhr schneller.
1325
01:41:23,786 --> 01:41:28,124
Warst du schon hier? - Ich habe
die Bautruppe infiltriert.
1326
01:41:28,124 --> 01:41:32,837
Du hast auf dem Bau gearbeitet?
- Bis die Stelle gestrichen wurde.
1327
01:41:36,590 --> 01:41:39,135
(bedrohliche Musik)
1328
01:41:40,428 --> 01:41:42,012
Was ist das denn?
1329
01:41:42,430 --> 01:41:45,516
John hat eine Zeitmaschine?
- Noch nicht.
1330
01:41:45,516 --> 01:41:49,186
Nur das magnetische Quantenfeld
ist vollständig.
1331
01:42:07,997 --> 01:42:10,916
Der Countdown läuft
zu schnell für uns.
1332
01:42:10,916 --> 01:42:12,418
Wir sprengen alles.
1333
01:42:12,418 --> 01:42:15,212
Ich habe
eure Stimmen und Handabdrücke
1334
01:42:15,379 --> 01:42:18,174
ins biometrische System
programmiert.
1335
01:42:18,174 --> 01:42:23,137
Im Schutzraum in der untersten
Etage überleben wir die Explosion.
1336
01:42:26,056 --> 01:42:28,476
Was ist damit? Ist das gefährlich?
1337
01:42:28,642 --> 01:42:31,812
Polylegierungen
erfordern Programmierung.
1338
01:42:31,979 --> 01:42:34,482
Ohne Prozessor sind sie harmlos.
1339
01:42:43,866 --> 01:42:45,159
Wie lange noch?
1340
01:42:45,284 --> 01:42:48,621
Skynet wird sich
in elf Minuten hochladen.
1341
01:42:48,621 --> 01:42:50,915
Wir teilen uns auf.
Haltet Kontakt.
1342
01:42:51,916 --> 01:42:53,167
Dann los.
1343
01:43:01,300 --> 01:43:02,802
GENISYS
10 MINUTEN 44 SEKUNDEN
1344
01:43:06,180 --> 01:43:08,766
(bedrohliche Musik)
1345
01:43:08,766 --> 01:43:12,186
(Skynet:) Die Menschheit legt
ein Lippenbekenntnis ab.
1346
01:43:12,186 --> 01:43:13,813
Aber das ist eine Lüge.
1347
01:43:13,813 --> 01:43:16,732
Und die Lösung ist,
uns alle zu töten?
1348
01:43:16,857 --> 01:43:18,484
Daraus wird nichts.
1349
01:43:18,600 --> 01:43:19,276
GENISYS
8 MINUTEN 9 SEKUNDEN
1350
01:43:19,902 --> 01:43:23,280
Der Countdown ist
auf acht Minuten vorgesprungen.
1351
01:43:24,448 --> 01:43:28,452
Ich werde das nicht erlauben.
- Willst du uns totquatschen?
1352
01:43:28,536 --> 01:43:30,913
Du hast ja nicht mal einen Körper.
1353
01:43:31,288 --> 01:43:34,041
Und ihr habt nur
einen Sprengzünder.
1354
01:43:37,461 --> 01:43:39,338
Ihr könnt nicht gewinnen.
1355
01:43:41,590 --> 01:43:43,342
Ich habe Gesellschaft!
1356
01:43:45,261 --> 01:43:46,981
Gib mir den Zünder!
1357
01:43:48,441 --> 01:43:51,110
Los, Paps! Jetzt sofort!
1358
01:43:52,111 --> 01:43:54,197
(Schrei)
1359
01:43:57,366 --> 01:43:59,202
(Sie wimmert.)
1360
01:44:01,454 --> 01:44:03,122
Ich kann nicht.
1361
01:44:03,664 --> 01:44:06,125
Ich kann Sarah Connor nicht töten.
1362
01:44:06,250 --> 01:44:08,211
Ich befehle es dir! Los, tu es!
1363
01:44:13,299 --> 01:44:14,675
Er kann nicht.
1364
01:44:15,301 --> 01:44:16,886
Und ich auch nicht.
1365
01:44:16,886 --> 01:44:20,431
Denn wenn du stirbst,
drückt er auf diesen Knopf.
1366
01:44:21,682 --> 01:44:23,601
Sarah!
1367
01:44:25,770 --> 01:44:28,397
(Schrei)
1368
01:44:30,900 --> 01:44:33,861
(dramatische Terminator-Musik)
1369
01:45:02,348 --> 01:45:03,599
Sarah!
1370
01:45:04,308 --> 01:45:06,060
Der Zünder ist zerstört.
1371
01:45:06,602 --> 01:45:09,730
Es muss noch
einen anderen Weg geben. Komm.
1372
01:45:38,301 --> 01:45:41,429
Nein, Paps! Nein, nein, nein!
1373
01:45:41,429 --> 01:45:43,055
Paps, nein!
1374
01:45:43,055 --> 01:45:44,348
Nein!
1375
01:45:44,891 --> 01:45:49,395
Ich verstehe jetzt,
wie man hier alles kontrolliert.
1376
01:45:49,395 --> 01:45:52,607
Ihr müsst etwas verstehen:
Ihr habt verloren.
1377
01:45:52,607 --> 01:45:55,276
Das haben wir noch nicht.
Los, komm!
1378
01:45:58,696 --> 01:45:59,739
Ja!
1379
01:46:06,913 --> 01:46:11,125
Die Sprengladung ist groß genug,
um uns da reinzubringen.
1380
01:46:11,292 --> 01:46:12,919
Du hast einen Plan, ja?
1381
01:46:13,544 --> 01:46:15,087
Rein theoretisch.
1382
01:46:35,066 --> 01:46:36,734
Was hast du noch gesagt?
1383
01:46:38,986 --> 01:46:41,364
Daraus wird nichts?
1384
01:46:43,574 --> 01:46:44,992
(John!)
1385
01:46:47,828 --> 01:46:48,996
Doch.
1386
01:46:55,670 --> 01:46:56,837
Ja!
1387
01:47:04,136 --> 01:47:06,555
Dieses Ding hat John angegriffen.
1388
01:47:06,681 --> 01:47:10,685
Ich habe John nicht angegriffen.
Ich habe ihn gerettet.
1389
01:47:12,186 --> 01:47:16,983
Primaten entwickeln sich in
Millionen Jahren, ich in Sekunden.
1390
01:47:17,483 --> 01:47:19,986
Und ich bin hier.
1391
01:47:26,534 --> 01:47:28,285
In exakt vier Minuten ...
1392
01:47:30,413 --> 01:47:32,289
.. werde ich überall sein.
1393
01:48:08,409 --> 01:48:12,955
Du bist ein Überbleibsel
aus einer gelöschten Zeitschiene.
1394
01:48:22,131 --> 01:48:25,217
Das ist zwecklos.
Ich bin unausweichlich.
1395
01:48:25,217 --> 01:48:27,595
Lauf!
- Und meine Existenz auch.
1396
01:48:27,595 --> 01:48:30,514
Wieso könnt ihr das
nicht akzeptieren?
1397
01:48:30,514 --> 01:48:32,266
Weil wir Menschen sind.
1398
01:49:02,077 --> 01:49:05,414
Du warst nie stark genug,
um mich zu besiegen.
1399
01:49:08,000 --> 01:49:09,460
Alleine nicht.
1400
01:49:09,460 --> 01:49:10,711
John!
1401
01:49:11,503 --> 01:49:12,713
Hör auf!
1402
01:49:12,713 --> 01:49:13,797
Sofort!
1403
01:49:14,965 --> 01:49:15,924
Ach, ihr.
1404
01:49:16,050 --> 01:49:18,427
Wann werdet ihr es jemals lernen?
1405
01:49:22,181 --> 01:49:23,474
Jetzt, Sarah!
1406
01:49:34,276 --> 01:49:36,862
(triumphale Musik)
1407
01:49:42,659 --> 01:49:45,245
(Schrei)
1408
01:49:53,379 --> 01:49:56,382
Kyle Reese,
aktiviere den Feldgenerator.
1409
01:49:56,548 --> 01:49:58,926
Nein. Nicht, wenn du da drin bist.
1410
01:49:59,843 --> 01:50:01,303
(Stöhnen)
1411
01:50:01,303 --> 01:50:04,014
Paps. Paps, bitte! Bitte, Paps!
1412
01:50:04,139 --> 01:50:06,642
Skynet ist beinahe frei.
1413
01:50:07,184 --> 01:50:10,938
Allzu lange kann ich
John Connor nicht mehr halten.
1414
01:50:10,938 --> 01:50:12,022
Hm!
1415
01:50:13,941 --> 01:50:15,359
Kyle Reese.
1416
01:50:16,151 --> 01:50:18,946
Beschütze meine Sarah.
1417
01:50:18,946 --> 01:50:21,115
Nein, nein! Nein!
1418
01:50:21,198 --> 01:50:22,866
Nein, Paps! Nein!
1419
01:50:22,866 --> 01:50:24,034
Nein!
1420
01:50:24,660 --> 01:50:25,911
Nein!
1421
01:50:26,537 --> 01:50:27,788
Nein!
1422
01:50:29,164 --> 01:50:30,416
Paps!
1423
01:50:30,541 --> 01:50:31,834
Nein!
1424
01:50:33,293 --> 01:50:34,795
Nein!
1425
01:50:34,795 --> 01:50:37,339
(dramatische Musik)
1426
01:50:38,298 --> 01:50:40,008
Nein!
- Sarah!
1427
01:50:41,176 --> 01:50:42,886
Das ist der einzige Weg.
1428
01:50:43,929 --> 01:50:45,139
Komm jetzt.
1429
01:51:16,712 --> 01:51:17,963
(Stöhnen)
1430
01:51:20,507 --> 01:51:23,385
(Frau:)
Scan aktiviert. Identifikation.
1431
01:51:23,385 --> 01:51:24,511
Sarah Connor.
1432
01:51:26,513 --> 01:51:29,099
(dramatische Musik)
1433
01:51:29,224 --> 01:51:30,893
(Schrei)
1434
01:51:51,663 --> 01:51:54,249
(traurige Musik)
1435
01:52:07,763 --> 01:52:10,307
(Schrei)
1436
01:52:27,157 --> 01:52:28,992
(Sie schreit.)
1437
01:52:38,252 --> 01:52:40,796
(traurige Musik)
1438
01:52:52,015 --> 01:52:54,434
Wir müssen hier raus, ihn finden.
1439
01:52:54,434 --> 01:52:56,395
Sarah, er ist nicht mehr da.
1440
01:52:59,064 --> 01:53:00,649
Er ist ...
- Tot?
1441
01:53:00,649 --> 01:53:04,945
Ja. Wir dürfen von ihm
nichts zurücklassen, zu gefährlich.
1442
01:53:08,865 --> 01:53:10,450
Er hat dich geliebt.
1443
01:53:17,499 --> 01:53:21,503
Jeder, der mich liebt,
einfach alle ...
1444
01:53:22,004 --> 01:53:23,422
Sie sterben.
1445
01:53:24,298 --> 01:53:25,924
Nein, nicht alle.
1446
01:53:26,717 --> 01:53:28,218
Nicht dieses Mal.
1447
01:53:36,935 --> 01:53:37,894
Hey.
1448
01:53:41,898 --> 01:53:45,777
Du musst begreifen,
dass Skynet nicht mehr existiert.
1449
01:53:46,361 --> 01:53:47,863
Du bist frei.
1450
01:53:49,323 --> 01:53:54,286
Zum allerersten Mal kannst du das
Leben führen, das du dir wünschst.
1451
01:53:55,120 --> 01:53:57,456
Jedes Leben, das du dir wünschst.
1452
01:54:01,209 --> 01:54:04,254
Aber wenn ich gar nicht weiß,
wie das geht?
1453
01:54:06,506 --> 01:54:07,466
Ah ...
1454
01:54:09,384 --> 01:54:13,388
Naja, da wir
bald keinen Sauerstoff mehr haben,
1455
01:54:13,388 --> 01:54:17,392
brauchst du dir darüber
keine Gedanken mehr zu machen.
1456
01:54:26,485 --> 01:54:28,320
(bedrohliche Musik)
1457
01:54:29,529 --> 01:54:30,947
Hallo, Sarah Connor.
1458
01:54:31,490 --> 01:54:32,616
Paps.
1459
01:54:35,535 --> 01:54:37,162
Ich dachte, du bist tot.
1460
01:54:37,162 --> 01:54:40,040
Nein, ich bin nur upgegradet.
1461
01:54:40,749 --> 01:54:42,250
Was ist mit John?
1462
01:54:43,210 --> 01:54:47,589
Seine Teile dürften die Explosion
nicht überstanden haben.
1463
01:54:48,131 --> 01:54:51,218
Dann gibt es ja
nur noch eins, was zu tun ist.
1464
01:54:51,385 --> 01:54:53,845
(hoffnungsvolle Musik)
1465
01:55:02,646 --> 01:55:05,524
(Gebell)
Ruhig, Kleiner. Was ist denn?
1466
01:55:12,739 --> 01:55:13,949
Hey, Kyle.
1467
01:55:13,949 --> 01:55:15,534
Hallo. Ah ...
1468
01:55:15,534 --> 01:55:17,035
Was machen Sie hier?
1469
01:55:18,495 --> 01:55:22,999
Ein Freund von mir muss unbedingt
mit dir reden. Ist das okay?
1470
01:55:22,999 --> 01:55:24,501
Ja, ich denke schon.
1471
01:55:28,588 --> 01:55:31,216
(traurige Musik)
1472
01:55:32,509 --> 01:55:33,760
Danke.
1473
01:55:49,192 --> 01:55:50,694
Ich mag sie.
1474
01:55:54,114 --> 01:55:55,490
Ich mag sie auch.
1475
01:55:57,492 --> 01:56:00,495
Ich weiß,
das klingt jetzt alles seltsam.
1476
01:56:01,413 --> 01:56:06,001
Aber es gibt da etwas, das du dir
merken musst, eine Botschaft.
1477
01:56:06,001 --> 01:56:07,502
Für wen ist die?
1478
01:56:09,838 --> 01:56:11,381
Für dich selbst.
1479
01:56:12,215 --> 01:56:14,593
Du musst sie immer wiederholen.
1480
01:56:15,260 --> 01:56:16,595
Bist du bereit?
1481
01:56:19,765 --> 01:56:21,141
Sie geht so.
1482
01:56:23,059 --> 01:56:27,272
Denk immer dran:
Genisys ist Skynet.
1483
01:56:33,028 --> 01:56:35,322
Kyle Reese ist ein guter Mensch.
1484
01:56:41,912 --> 01:56:43,413
Das ist er.
1485
01:56:47,584 --> 01:56:50,170
(hoffnungsvolle Musik)
1486
01:56:50,170 --> 01:56:51,838
Also, was jetzt?
1487
01:56:53,715 --> 01:56:55,091
Du hast recht.
1488
01:56:58,553 --> 01:56:59,971
Ich kann wählen.
1489
01:57:06,353 --> 01:57:08,939
(romantische Streichmusik)
1490
01:57:20,492 --> 01:57:22,786
Das ist wirklich beunruhigend.
1491
01:57:26,081 --> 01:57:28,124
Du wirst dich dran gewöhnen.
1492
01:57:41,680 --> 01:57:43,139
(Es war vorbei.)
1493
01:57:44,140 --> 01:57:46,685
(Skynet existierte nicht mehr.)
1494
01:57:47,310 --> 01:57:50,480
(Aus einem Weg
waren jetzt viele geworden.)
1495
01:57:50,480 --> 01:57:55,443
(Doch es bleiben Fragen und wir
suchen gemeinsam nach Antworten.)
1496
01:57:55,443 --> 01:57:57,946
(Eines wissen wir mit Sicherheit:)
1497
01:57:58,113 --> 01:58:00,448
(Die Zukunft steht nicht fest.)
1498
01:59:52,644 --> 01:59:55,522
(dramatische Terminator-Musik)
167457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof