Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Είμαι ο Κόλιερ Μπόναμπελ.
Είμαι αστυνομικός.
Είμαι ντετέκτιβ στο "Ανθρωποκτονιών"
Φανταχτερό ακούγεται.
Αναλαμβάνουμε δύσκολες υποθέσεις.
Ξεδιαλύνουμε πολλές. Αλλά πώς;
Ξέρω μόνο έναν τρόπο που να τους κάνει να "σπάσουν".
Πίεση.
Έχω να κάνω με υπόπτους. Τους καλοπιάνω.
Κολακεύω την δύναμή τους ή την αδυναμία τους.
Τους παραμυθιάζω ή τους αγνοώ.
Τους λέω ευχαριστώ. Τους πιέζω.
Αλλά πάντα με σκοπό...
... να τους φέρω στα όριά τους.
Όλοι έχουν ένα όριο αντοχής.
Κι' όταν ζοριστούν πολύ, δεν μπορούν ν' αντέξουν.
Εδώ είναι η γωνία της οδού Σεντ Αν και 13ης λεωφόρου.
Αυτό είναι ένα κατάστημα που δεν κλείνει ποτέ.
Σε μια Μεγαλόπολη, υπάρχουν μόνο 4 με 5 τέτοια.
Αυτός είναι ο Γουώρεν Κουίμπυ.
Είναι ο νυχτερινός διευθυντής.
Μένει σ' ένα διαμέρισμα πάνω απ' το κατάστημα.
Αυτά τα μαγαζιά έχουν τα πάντα.
Σταφίδες, ραδιόφωνα, παυσίπονα, πικ-απ...
... βιταμίνες, πιστόλια κρότου...
Σερβίρουν καφέ...
... πουλάνε τσιγάρα, γραμματόσημα...
... και στην έσχατη ανάγκη, γράφουν και συνταγές.
Είναι σκληρό για τον Κουίμπυ να δουλεύει νύχτα.
12 ώρες νυχτερινή εργασία, 5 μέρες την εβδομάδα.
Αλλά αξίζει το κόπο.
Γι' αυτό πήρε την θέση ο Κουίμπυ.
Αδιαφορούσε για τις δυσκολίες...
... γιατί είχε έναν στόχο.
Είχε σχέδια.
Σχέδια για καλύτερες μέρες...
... για 'κείνον ...
...και την γυναίκα του.
Θέατρο Μελ-Γουέστ;
Τι ώρα τελειώνει το 2ο μέρος, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
- Θέλεις καφέ ή κάτι άλλο; - Όχι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
Μπορείς να μου πεις να κοιτάω την δουλειά μου...
Ναι, Φρέντυ. Κοίτα την δουλειά σου.
Δεν μ' αρέσει να σε κακομεταχειρίζονται.
Ευχαριστώ, Φρέντυ.
Γιατί δεν πας στο πόστο σου;
Το αξίζει, κε Κουίμπυ;
Πήγαινε στο πόστο σου, εντάξει;
Ο τρόπος που σου φέρεται κι' εσύ να το ανέχεσαι...
Ήρθε.
Κλερ, αγάπη μου.
Ανησύχησα...
Δεν υπάρχει λόγος.
- Πέρασες καλά; - Καλά ήταν.
Κάποιος θέλει χάπια.
- Να σε κεράσω...; - Στρίβε!
Κάτι άλλο, κα Κουίμπυ;
Ακόμα έτσι με φωνάζεις;
Μην αρχίζετε πάλι, σας παρακαλώ.
Κλερ, με λένε. Να με φωνάζεις Κλερ.
Μα είστε η σύζυγος του δ/ντού.
Δηλαδή, είμαι φαρμάκι;
Έχω μια καλή δουλειά εδώ, με καλό ωράριο...
- Εντάξει, νεαρέ, φέρε μου επιδόρπιο. - Τι ακριβώς;
Τ' αφήνω σε σένα.
- Κάτι γλυκό. - Τάρτα;
Εντάξει, τάρτα.
- Είδες τον Μπάρνι Ντίγκερ καθόλου; - Όχι, δεν τον είδα.
Όχι ότι θα μου το 'λεγες...
Ευχαριστώ.
Εκπληκτικό, ε;
Σ' αυτήν, ναι.
Σε σένα, θα 'ταν καλύτερο.
- Νομίζεις; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Έχω κάτι καλό να σου πω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλεις ν' ακούσεις;
- Πού έχεις παρκάρει; - Στην γωνία. Γκρι σεντάν.
- Νεαρέ! - Ναι;
Πες στον κο Κουίμπυ ότι πήγα σπίτι.
Καλώς, κα Κουίμπυ.
Ευχαριστώ, νεαρέ.
Ευχαριστώ...
- Κε Κουίμπυ... - Ναι;
- Ο καφές τελειώνει. - Είπε που πάει;
Ανεβαίνει επάνω.
Μιλάω σοβαρά για τον καφέ.
Πρωινές εφημερίδες!
Κε Κουίμπυ!
Ναι;
Απόψε θ' αργήσω λίγο. Θα είναι εδώ ο Τσάρλι.
- Ωραία. - Φωτιά...
- Ωραία μέρα. - Ναι.
Ναι. Ήταν ένα όμορφο πρωινό.
Οι πιο πολλοί βλέπουν το πρωί, σαν την αρχή της ημέρας.
Και με την ελπίδα να πάει καλά.
Θα ήταν στο σπίτι η Κλερ;
Πάντα ο ίδιος φόβος.
Ο φόβος ότι θ' άνοιγε την πόρτα και θα 'βρισκε άδειο το δωμάτιο.
Ευτυχώς, όλα καλά. Ήταν εκεί.
Και τι δεν θα 'κανε να την κρατούσε εκεί.
Θα δούλευε...
... θα αποταμίευε...
... θα στερείτο πολλά.
Οτιδήποτε που θα την έκανε ευτυχισμένη.
Ο,τιδήποτε για να την κρατήσει.
Ναι;
- Τι είναι; - Το πρωινό σου.
Πολύ ωραία μέρα.
- Πώς αισθάνεσαι; - Απαίσια.
- Το 'καψες πάλι το ψωμί. - Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Θα 'πρεπε να το ξύσεις. - Δώσε...
Ασ' το. Θα το φάω έτσι.
Κλαιρ, αγάπη μου, σου έχω μια έκπληξη.
- Πήρες αύξηση; - Κάτι καλύτερο.
Τι υπάρχει καλύτερο απ' τα λεφτά;
Δεν θα σου πω. Θα δεις μόνη σου.
- Έλα, λέγε. - Έλα, ντύσου.
- Πήρες καινούργιο αμάξι. - Ακόμη καλύτερο.
- Έλα, γρήγορα. - Γουώρεν.
Έλα εδώ.
Είσαι γλυκούλης.
Γιατί σταμάτησες εδώ;
Κοίτα.
- Δεν είναι πανέμορφο; - Αστειεύεσαι;
Είναι υπέροχο να ζεις εδώ. Καθαρός αέρας, άνεση χώρου.
- Ιδανικό μέρος για παιδιά. - Να σου πω κάτι;
Το μέρος είναι άθλιο. Μέσα στην ερημιά.
Νόμιζα ότι θα σ' άρεσε. Γι' αυτό πήρα την νυχτερινή βάρδια.
Οικονομία και στέρηση για να πάρουμε αυτό.
Δεν είναι αρκετό.
- Το δάνειο εγκρίθηκε. - Υπέροχα.
Ας ζήσουν εκείνοι εδώ.
Τουλάχιστον, ρίξε μια ματιά.
Έχει ό,τι επιθυμείς.
Μεγάλο λίβινγκ-ρουμ. Τραπεζαρία...
Άνετα λουτρά, υπέροχη κουζίνα πίσω...
Διαθέτει ακόμα και σκουπιδοφάγο...
Θα 'ρθεις;
Θαυμάσιο άρωμα. Μ' αρέσει.
Μίσησέ το και λίγο... Κάνει 25 δολάρια.
Ωρίμασε, επιτέλους.
Πήρες ένα μπουκάλι την περασμένη εβδομάδα.
Μπορούσα να το πάρω χωρίς να το πάρεις είδηση.
Είναι ασφαλισμένο.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Άλλος θα με έραινε μ' αυτό.
Αλλά τι σε νοιάζει;
Να πεις στην μαμά σου να διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες, ε;
- Ξέρει να διαβάζει, έτσι; - Αστειεύεστε;
Είναι όμορφο αμάξι, Μπάρνι.
- Είσαι σπουδαίος. - Μου ήσουν πιστή;
Δεν το κούνησα απ' το διαμέρισμα.
- Εκείνος σ' ενοχλεί; - Όχι.
- Λοιπόν, πάμε; - Σ' ένα λεπτό.
- Γρήγορα. - Καλά.
- Πες του ότι πήγα επάνω. - Εντάξει, κα Κουίμπυ.
Έφυγε με τον Μπάρνι Ντίγκερ;
Ή είναι επάνω στο διαμέρισμα;
Δεν περίμενε να την βρει, αλλά ήλπιζε και προσευχόταν.
Αν δεν ήταν εκεί...
... τι θα έκανε;
Τώρα ήξερε.
Ίσως να ήξερε πάντα.
Δεν μπορούσε πια να ψεύδεται στον εαυτό του.
Θα 'πρεπε να ζει χωρίς αυτήν.
Αλλά για τον Γουώρεν...
... αυτό θα ήταν το τέλος.
- Κε Κουίμπυ, αν δεν είναι στο... - Σώπα...
Όχι τώρα, Φρέντυ.
Δεν μπορούσε να την αφήσει.
Ούτε και τώρα που ξέρει...
Όχι χωρίς να το παλέψει.
Αλλά πώς;
Από πού ν' αρχίσει;
Κλερ.
Κλερ.
Κλερ.
- Τι κάνεις; - Φεύγω.
Τέλειωσα από 'δω.
Βρήκα αυτό που γύρευα και θα τ' αρπάξω.
- Τον Μπάρνι Ντίγκερ; - Αυτός είναι άντρας.
Μη φύγεις. Στο ζητάω...μη φύγεις.
Δεν το συζητώ.
Τότε στο Σαν Ντιέγκο, ήσουν όμορφος με την στολή σου.
Πάντα γελούσες. Ε, γέλα και τώρα.
Κοίτα, Γουώρεν.
Περίμενα πολύ καιρό αυτήν την στιγμή.
Καλά. Καλά. Καλά.
Περίμενες πολύ καιρό; Ωραία, φύγε!
Δεν θα σε σταματήσω.
Αλλά μη γυρίσεις! Ακούς; Μη γυρίσεις!
Ε, κε Κουίμπυ. Είναι ωραία μέρα έξω!
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω να φθείρεσαι έτσι.
Ούτ' εμένα.
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω, Φρέντυ.
Καταλαβαίνεις;
Σκέφτηκα ότι αν πήγαινα εκεί...
...στο Μαλιμπού, στο σπίτι του Ντίγκερ...
Ίσως αν της μιλούσα...
...και προσπαθούσα να την λογικέψω.
Στο κάτω-κάτω, είναι γυναίκα μου.
Τι ωφελεί;
Κι' αν ακόμη την έπειθα, θα παρενέβαινε ο Ντίγκερ.
Θα' ρθω μαζί σου.
Όχι, δεν θα ωφελούσε. Θα μας έβαζε σε μπελάδες...
...κι' έχω ήδη αρκετούς.
Όχι, θα πάω μόνος μου.
Η Κλερ πρέπει να μ' ακούσει.
Θα την υποχρεώσω. Θ' αγνοήσω τον Ντίγκερ.
Κλερ;
Γεια σου, Γουώρεν.
Θέλω να μιλήσω στην γυναίκα μου.
Μήπως θέλεις να σε συστήσω;
Κλερ, κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Άντε, μίλα.
- Γιατί δεν πας σπίτι; - Κλερ, σε παρακαλώ.
- Πότε θα ωριμάσεις; - Μη φέρεσαι έτσι.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι έχουμε να πούμε;
Σε παρακαλώ.
Άφησέ με, Γουώρεν.
Γιατρέ, την πονάς.
- Κλερ, άκουσέ με... - Άφησέ με, Γουώρεν.
Ε, την πονάς!
Γιατί δεν φεύγεις σαν καλός άνθρωπος;
- Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. - Έτσι το θέλεις;
- Ξέρεις τι θέλω. - Εντάξει, Γουώρεν, φύγε.
Άκου, Ντίγκερ...
Λοιπόν...
Φύγε τώρα.
Και μη ξαναγυρίσεις.
Διοπτροφόρε αλήτη!
Δεν τα είχε λογαριάσει έτσι.
Να μην έπαιρνε την Κλερ, ναι...
...αλλά να φάει ξύλο μπροστά στην γυναίκα του...
...δεν μπορούσε να το ανεχθεί.
Κι' από 'κει ξεκίνησαν όλα.
Αυτά φαίνονται πιο καλά ε;
Ναι. Πολύ ωραία.
Άνετα;
Πέντε δολάρια.
Θα σας ενδιέφερε κάτι σαν αυτά;
Όχι. Δεν νομίζω.
Είναι σαν αυτά που πήρατε...
...αλλά πολύ πιο βολικά.
Προσαρμόζονται στην καμπύλη του ματιού.
Μπαίνουν και βγαίνουν πολύ εύκολα.
Δεν φαίνεται ότι φοράς γυαλιά.
- Σου αλλάζουν όλη την εμφάνιση. - Όχι, ευχαριστώ.
Αναρωτιούνται ποιος κατέχει την Γερμανία και...
...ποιός έχει ατομικές βόμβες.
Πλημμύρες, σεισμοί, κυκλώνες...
Ένας 64-χρονος στην Πενσυλβάνια...
...βρέθηκε με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ποτέ δεν θα βρουν τον δράστη. Ποτέ!
Το ξέρεις ότι οι Τζάιαντς έχουν 3 νίκες σερί;
Ξέρεις πόσοι φόνοι μένουν άλυτοι κάθε χρόνο;
Στεγνά πορτοκάλια.
Κάποιος κάνει έναν φόνο.
Χτυπά και φεύγει χωρίς ν' αφήσει ούτε ένα ίχνος.
Και οι μπάτσοι τρελλένονται.
Δεν θα ξαναγυρίσει, έτσι;
Τι συνέβη;
Μ' έδειρε.
Σ' έδειρε;
Κανείς δεν θα μου το 'κανε αυτό.
Θα τον σκότωνα.
Αλήθεια, κε Κουίμπυ. Θα τον σκότωνα.
Θα τον σκότωνες; Ναι.
Πώς όμως, χωρίς να σε πιάσουν;
Με το να γίνεις κάποιος άλλος. Αυτό είναι!
Σβήνεις τον Γ. Κουίμπυ και στην θέση του βάζεις έναν άλλον.
Έχω πελάτες που φορούσαν γυαλιά όλη τους την ζωή.
Πήραν αυτούς τους φακούς και πέταξαν τα γυαλιά τους.
Και πιστέψτε με...
...βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά.
Άλλαξε η προσωπικότητά τους.
Πότε θα είναι έτοιμοι;
Θα κάνουμε σήμερα τις μετρήσεις...
...καί σε 1 εβδομάδα θα είναι έτοιμοι.
"Πώλ Τόμας. Τζων..."
"Σόθερν"
Σόθερν. Τζέιμς Σόθερν.
Τζερόμ Σόθερν.
Πωλ. Πωλ.
Δεν υπάρχει Πωλ Σόθερν.
Χάρηκα για την γνωριμία, κε Σόθερν.
Πού μένω;
Πού στο διάολο μένω;
Ωραίο. Πολύ ωραίο.
Βέβαια, θα απαιτηθούν κάποιες συστάσεις.
- Έτσι πρέπει. - Καταλαβαίνω.
Μόλις ήρθα εδώ. Είμαι συνεχώς στον δρόμο.
Εδώ θα μένω μόνο τα σαββατοκύριακα.
Δεν θα κάνω πολλές φθορές στο διαμέρισμα.
Θα υπογράψετε ένα μισθωτήριο, κύριε...
Σόθερν. Πωλ Σόθερν.
Βεβαίως.
Θα έχω τα χαρτιά έτοιμα το Σάββατο.
- Εντάξει. - Ωραία.
Αντίο.
Ω, με συγχωρείτε!
Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Να κατέβω...
Ναι, ναι!
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
- Μάλλον είστε ο νέος ένοικος. - Ναι, ναι.
Είμαι η Μαίρη Τσάνλερ. Είμαστε γείτονες.
Πωλ Σόθερν.
Πώς είστε, δ/νις Τσάνλερ;
Δεν σας πρόσεξα.
- Έστριβα στην γωνία... - Εγώ χάζευα.
Δεν είμαι φωτογράφος.
Είμαι ταμίας στο χωριό.
Ναι.
- Κε Σόθερν! - Ναι;
Ξεχάσατε κάτι.
Την τσάντα σας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε φλας, διότι...
Ζήτησα συγγνώμη.
Όχι, όχι. Εννοώ ότι υπάρχει πολύ φως...
...και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε φίλτρο.
Ξέρετε αρκετά από φωτογραφία.
Ασχολούμαι κι' εγώ λίγο. Είμαι πλασιέ.
Καλλυντικά για την γυναικεία ομορφιά.
Είμαι στον δρόμο σχεδόν όλη την εβδομάδα.
- Ω, κε Σόθερν... - Ναι;
Καλώς ορίσατε.
Ευχαριστώ.
Όλα πήγαιναν καλά.
Κανείς δεν αμφέβαλλε ότι ήταν ο Πωλ Σόθερν.
Είχε νέο πρόσωπο, νέο όνομα, νέα δουλειά...
... νέο διαμέρισμα και νέους γείτονες.
Τώρα, μπορούσε να σκοτώσει τον Ντίγκερ.
Κι' ύστερα, ο Πωλ Σόθερν θα εξαφανιζόταν στο πουθενά.
Επί 5 μέρες την εβδ/δα, ήταν ο Γ. Κουίμπυ.
Ζούσε στο ίδιο διαμέρισμα, δούλευε νυχτερινή βάρδια...
... και τηρούσε το σχέδιο κατά γράμμα.
Πάρτε μου Μάλιμπου... Αφήστε.
Σε πόση ώρα μπορώ να το πάρω;
Περίπου σε μισή ώρα.
- Θα επιστρέψω. - Εντάξει.
Οικία Ντίγκερ.
Είμαι ο Πωλ Σόθερν.
- Ποιος; - Σόθερν.
- Πωλ Σόθερν. - Ναι, κε Σόθερν;
Να πεις στον Ντίγκερ ότι δεν θα την γλυτώσει μ' αυτό που έκανε.
- Πες του ότι θα τον "φάω" - Τι είπατε, κε Σόθερν;
Εμπρός;
Εμπρός;
- Κάποιος μεθυσμένος θα ήταν. - Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Ποιος παίζει; - Εσύ.
Σόθερν...
Ξέρεις κανέναν Σόθερν;
Νάρκο, αν ξαναπάρει, θέλω να του μιλήσω.
Μάλιστα, κε Ντίγκερ.
Δύο ποπ-κορν.
ΦΟΝΟΙ
Τι θα 'λεγες για λίγα φυστίκια, Πωλ;
Πωλ.
Πωλ.
Πωλ.
Ε;
Φυστίκια, λέω...
Ναι, ναι, βέβαια.
Δύο φυστίκια.
Μαλιμπού 5818, παρακαλώ.
Εμπρός;
Εμπρός;
Ε, κύριε!
Σ' αρέσει;
Μοιάζει με την θεία μου, την Αγάθω.
Αλήθεια; Είμαι εγώ!
Το βλέπεις;
- Ποιο; - Το μακρυνό νησί.
Το βλέπω.
Είναι όμορφο, αλλά δεν είσαι εκεί.
Το έψαχνα όλη μου την ζωή.
Δεν ξέρεις πως να κοιτάς. Κάτσε να σου δείξω.
Το βλέπεις;
Ναι.
Ναι.
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; Είμαστε εκεί.
- Είμαστε ευτυχισμένοι; - Μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Τις άλλες μέρες τρέχεις από νησί σε νησί να πουλάς καλλυντικά.
- Κι' εκεί; - Ναι.
Πρέπει να το κόψω.
Ασφαλώς και πρέπει.
- Πόσο καιρό είμαστε εκεί; - Για να δω...
- Είκοσι χρόνια. - Και μ' αγαπάς ακόμα;
Ακόμα.
Μπορούμε να το κάνουμε αληθινό.
Ναι. Αληθινό...
Αν ήταν νησί...
Εσύ...
...κι' εγώ...
Το σωστό κορίτσι και ο λάθος άντρας.
Λυπάμαι. Λάθος άντρας.
Μπορεί να γίνει αληθινό, Πωλ.
Μπορεί να γίνει αληθινό...
Τίποτα δεν μπορούσε να είναι αληθινό για τον Γουώρεν...
... όσο ζούσε ο Μπάρνι Ντίγκερ.
Τέρμα πια η αναμονή.
Ώρα να δράσει ο Πωλ Σόθερν.
Αμέσως.
Ένα πράγμα όμως:
Δεν έπρεπε ποτέ ο Γουώρεν Κουίμπυ να γίνει ύποπτος.
Αλλιώς θα' πρεπε ν' αποδείξει ότι...
...δεν είχε διαφορές με τον Ντίγκερ.
Γουώρεν, καλύτερα να φύγεις.
Κλερ, άκου τι έχω να σου πω.
Σε λίγα λεπτά θα φάμε.
Εντάξει, Γουώρεν. Λέγε, να τελειώνουμε.
- Μη χαλάς την ζωή σου έτσι. - Ποια ζωή;
Πήραμε ένα ωραίο σπίτι, έχω μια καλή δουλειά...
Κοίτα, Γουώρεν, αυτά τα έχουμε ξαναπεί
- Ξανασκέψου το. - Το δοκιμάσαμε.
Δεν μας βγήκε. Έτσι έχει το πράγμα.
Θ' αλλάξει το πράγμα.
Έλα πίσω. Θα ξεχάσω όλα όσα έγιναν.
- Θα' χεις ό,τι επιθυμήσεις. - Έχω ό,τι επιθυμώ.
Λοιπόν, κάτι άλλο;
Δεν νομίζω.
- Δεν μπορώ να σ' αναγκάσω. - Ακριβώς.
Ξέρεις τι θέλεις. Πάντοτε ήξερες.
Δεν χρειάζεται να σου το πω...
...αλλά αν αλλάξεις γνώμη, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Δεν παρατάς την γυναίκα σου χωρίς αγώνα, Ντίγκερ.
Βέβαια.
- Μη με παρεξηγείς. - Βεβαίως.
Περίεργος τύπος.
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Τζάμπα ταξείδι.
Νόμιζα ότι θα του δίναμε να καταλάβει.
Τουλάχιστον, ας μ' άφηνες να τού 'δινα έστω και μία.
Δεν φταίει αυτός.
Το κακό κε Κουίμπυ είναι ότι στρέφεις και το άλλο μάγουλο.
Ο Φρέντυ ήταν ο αυτόπτης μάρτυς...
... στο ότι ήταν ένας μεγαλόψυχος σύζυγος.
Τώρα όλα ήταν έτοιμα.
Απόψε θα γινόταν.
Πάρκαρε απόμερα και βγήκε στην λεωφόρο.
Θα πήγαινε στου Ντίγκερ με μια σειρά Ώτο-Στοπ.
Τώρα, ήταν έτοιμος να γίνει ο Πωλ Σόθερν.
Τώρα, ήταν έτοιμος να διαπράξει το τέλειο έγκλημα.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Τι...;
Ακριβώς.
Εγώ είμαι. Ο Κουίμπυ.
Γουώρεν Κουίμπυ. Ο διοπτροφόρος αλήτης.
Ήρθα να σε σκοτώσω. Και δεν θα με πιάσουν.
Θα σε σκοτώσω και θα βάλω τέλος σ' αυτήν την βρώμικη ιστορία.
Είναι τρελό.
Εγώ πρέπει να τρελάθηκα. Δεν το αξίζει.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν κάποιος άλλος.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.
Ναι, βέβαια. Δικός σου πονοκέφαλος τώρα.
Και για να το σιγουρέψω, θα πάρω διαζύγιο.
Άντε, Ντίγκερ. Πέτα με έξω όπως την άλλη φορά.
Πού είναι;
Στο σινεμά, ε; Έτσι σου είπε;
Τι θέλεις, Κουίμπυ;
Εγώ; Τίποτα.
Τώρα πατσίσαμε.
Είναι όλη δική σου.
Εσείς είστε, κε Σόθερν; - Ναι, γεια σας.
Η Μαίρη δεν είναι μέσα.
- Πού είναι; - Έξω.
Πότε θα επιστρέψει;
- Σας περίμενε όλη μέρα. - Ναι, αλλά πού πήγε;
Δεν ξέρω, αλλά θα γυρίσει.
Λοιπόν, ακούστε, κα Άντριους.
Όταν επιστρέψει, να της πείτε να περιμένει εδώ.
Πέστε της ότι επιστρέφω οριστικά.
Ναι. Θα μείνω εδώ. Θα μετακομίσω.
Τέλος οι δρόμοι. Θα είμαι εδώ πλέον.
Ωραία.
Όχι, όχι... Μη της το πείτε αυτό.
Θα της το πω εγώ. Πέστε της μόνο να περιμένει.
Εντάξει.
Κα Άντριους...
Κάποιος θα λύσει το συμβόλαιο. Εγώ ή η Μαίρη.
Εντάξει.
Γύρισα, Γουώρεν.
Γύρισα σε σένα.
Εδώ είναι η θέση μου. Το ήξερες πάντα, ε;
Δεν σε αδικώ.
Αν με πάρεις πίσω...
...θα είμαστε όπως τότε, στο Σαν Ντιέγκο. Θυμάσαι;
Γουώρεν... Ο Ντίγκερ είναι νεκρός.
Ε;
Δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε...
Πώς;
Πυροβολήθηκε.
Ο υπηρέτης μου έκανε μια χάρη.
Πήρα τα πράγματά μου, πριν φτάσει η αστυνομία.
Θα με καλύψει. Θα πει ότι ήμουν καλεσμένη.
Και θεώρησες καλό να έρθεις πίσω σε μένα.
Πίσω σε μένα, στο βολικό κορόιδο.
Όχι, Κλερ. Τέρμα πια.
Πήγαινε βρες έναν άλλο Μπάρνι Ντίγκερ.
Κάνε ό,τι νομίζεις, αλλά εδώ δεν μένεις.
- Όχι; - Όχι.
- Είσαι χωμένος μέχρι τον λαιμό. - Εσύ, όχι εγώ.
- Σταμάτα... - Δεν έχω καμιά σχέση.
- Αυτά στους μπάτσους... - Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Ωραία.
Ωραία.
Και τι θα πεις;
Ότι μισούσες τον Ντίγκερ;
Ότι τον μισούσες τόσο, που θα τον σκότωνες;
Ότι σε πέταξε έξω με τις κλωτσιές;
Ότι σ' έδειρε;
Ότι σου έκλεψε την γυναίκα;
Είχες κάθε λόγο να τον σκοτώσεις, Γουώρεν.
Θα σου πω τι θα τους πεις.
Θα τους πεις ότι εμείς οι τρεις...
Ο κος Κουίμπυ;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι ο Κόλιερ Μπόναμπελ, Υπαστυνόμος.
Ο συνάδελφος, Γκονζάλες.
- Πώς είστε; - Πώς είστε;
- Μπορούμε να μπούμε; - Ναι, ναι, βέβαια.
- Η κα Κουίμπυ είν' εδώ; - Ναι, είναι.
- Θέλαμε να της μιλήσουμε. - Και σε σας.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
- Γνωρίζατε τον Μπάρνι Ντίγκερ; - Ναι.
Από πολύ καιρό;
Κύριοι, η γυναίκα μου.
Κλερ, ο υπ. Μπόναμπελ.
- Πώς είστε; - Πώς είστε;
Υπαστυνόμος...;
- Γκονζάλες. - Πώς είστε;
Είναι αστυνομικοί.
Φύγατε απ' το σπίτι του Ντίγκερ, πριν έρθει η αστυνομία.
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
Μας κάνατε να έρθουμε πίσω σας.
Δεν αντέχατε το θέαμα, ε;
Οι γυναίκες πάντα έτσι αντιδρούν.
Δημιουργήσατε, όμως, κακή εντύπωση.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Από πότε ξέρατε τον Ντίγκερ;
Δύο, ίσως τρία χρόνια.
Πόσο είναι; 2 ή 3 χρόνια;
2 ή 3 χρόνια.
- Τον βλέπατε συχνά; - Ναι, ναι, συχνά.
Εννοώ, κοινωνικά.
Αυτό εννοούσε ο άντρας μου.
Στενοί φίλοι, ε;
Το καλοκαίρι πάω για μπάνιο.
Κι' οι δυο σας;
Ο άντρας μου κοιμάται την ημέρα.
- Εργάζομαι νύχτα. - Ναι.
- Αλλά πηγαίνατε εκεί... - Ναι, βέβαια.
- Τι άνθρωπος ήταν; - Ήταν πλασιέ ποτών.
- Μεγάλο αμάξι, λεφτά... - Ήταν όλο γέλια.
Τώρα είναι όλο μολύβι.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
- Ναι, εκεί είναι. - Ευχαριστώ.
- Να πάρω στο Τμήμα... - Ναι.
- Τι κάνατε σήμερα εκεί; - Πήγα για μπάνιο.
Και μετά πήγα να δω μια ταινία.
Αργότερα, γύρισα να πάρω τα πράγματά μου...
......και ήταν νεκρός.
Έχω πολλές ερωτήσεις...
...αλλά το σημαντικό τώρα είναι...
Μήπως κανείς σας ξέρει γιατί σκότωσαν τον Ντίγκερ;
- Ποιος θα το 'θελε αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Μήπως ξέρετε κάποιον με τ' όνομα ...
- Ε...Μπλάκι; - Τι;
- Πώς τον έλεγαν εκείνον; - Πωλ Σόθερν.
- Αυτό ψάχνω τώρα. - Πωλ Σόθερν. Τον ξέρετε;
- Ναι. - Όχι.
Τον ξέρεις. Θυμάσαι τότε;
Που τηλεφώνησε κι' απείλησε τον Μπάρνι;
Δεν ήμουν εκεί.
Το ξέρω, αλλά σου το είχα πει.
Ναι, σωστά.
Αυτό που απομένει είναι να βρούμε τον Σόθερν.
Πολύ εύκολο τώρα πια.
Δεν υπάρχει Πωλ Σόθερν.
- Τι; - Άκου...
Δεν υπάρχει στον κατάλογο...
...ούτε σε λίστα μισθοδοσίας.
Δεν έχει κάρτα ασφάλισης, ούτε λογ/σμό τραπέζης.
Δεν του αφήνουν γάλα, ούτε εφημερίδα.
Και δεν έχει φάκελλο στην Αστυνομία.
Πρέπει, λοιπόν, να τον βρούμε.
Μπλάκι, ανησυχείς πολύ. Θα τον βρούμε.
Πάντα κάνουν κάποιο λάθος.
Αυτό το λάθος πρέπει να βρούμε.
Και...τον τσιμπήσαμε.
Αμήν και πότε...
Σας ευχαριστούμε.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Τίποτε, υπαστυνόμε.
Κι' όποτε θέλετε, ελεύθερα.
- Ακούστε, υπαστυνόμε... - Θέλουμε να βοηθήσουμε, ε;
Ναι.
- Ο Μπάρνι ήταν καλός φίλος. - Ναι.
Θέλουμε, λοιπόν, να βοηθήσουμε.
- Ναι. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τι καταλαβαίνεις;
Θέλεις να τους έχουμε συνεχώς στα πόδια μας;
Αν δεν σου κόβει καθόλου, να κλείνεις το στόμα σου.
Από τώρα και στο εξής, εγώ θ' απαντάω στις ερωτήσεις, κατάλαβες;
Λοιπόν, Μπούμπου;
Το βλήμα είναι από 38-χτάρι. Μάλλον "Σμιθ & Γουέσον"
Θα ψάξω στ' αρχεία.
Αν το όπλο έχει περάσει από 'δω...
- ...θα βρούμε τον αριθμό του. - Ωραία. Πότε να σε πάρω;
- Αύριο βράδυ. - Εντάξει.
- Πώς είναι τ' αρχεία σου, Μπούμπου; - Τα πέταξα.
- Εγώ δεν μπορώ. - Φτωχοί μπάτσοι.
- Έχει έρθει ποτέ εδώ; - Ναι, την έχω δει.
- Ξέρεις τ' όνομά της; - Τ' όνομά της;
Πώς να το ξέρω;
- Έρχεται πολύς κόσμος εδώ. - Αυτόν;
Ναι. Έρχεται μαζί της μερικές φορές.
Ένας με φανταχτερό ντύσιμο και σπορ αμάξι.
Ένα πράσινο...
- Όχι. Μαύρο. - Έρχονται συχνά εδώ;
- Νομίζω, ναι... - Σαββατόβραδα;
Αυτό το Σάββατο, η γυναίκα ήταν εδώ;
Το Σάββατο το βράδυ...
- Το Σάββατο... - Ναι.
Είναι η βραδιά που δίνουμε δώρα. Δίσκους, μπάλες..
Δεν θυμάμαι.
- Πολύς ο κόσμος... - Ευχαριστούμε.
- Λίγο ποπ-κορν; - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Δώσε μου μια κόκα.
Έλα.
- Ποιος γύρος είναι; - Τελείωσε ο 4ος
- Σικέ; - Ο ξάδελφός μου είναι έντιμος.
Είπα στην αστυνομία ό,τι ήξερα.
Πες τα και σε μας.
Πόσο καιρό δούλευες στον Ντίγκερ;
Μόλις απολύθηκα. Περίπου 3 χρόνια.
Ήταν καλός εργοδότης;
Σε μένα ήταν καλός.
Το γλεντούσε αρκετά, ε;
- Που και που. - Ήξερε πολλές γυναίκες, ε;
- Μερικές. - Η κα Κουίμπυ;
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτηση;
Ήταν καλεσμένη.
Οι άλλες τι ήταν;
Ήρθε μόνο για μπάνιο.
- Είναι καλά; - Πολύ καλά.
- Μια χαρά είναι. - Σήκωσέ τον.
Νάρκο, πες μου για τον Πωλ Σόθερν.
- Σας είπα... - Ήσυχα.
Τα είπα όλα στους άλλους.
Και για τον Σόθερν.
Δεν τον είδα ποτέ. Έπαιρνε τηλέφωνο.
- Ό,τι είπα, το σημείωσαν. - Εδώ τα έχουμε.
Λοιπόν, τι τους είπες;
- Εμπρός, μικρέ. - Είπε: "Εδώ Πωλ Σόθερν"
- Είπα: "Ναι, κε Σόθερν;" - Είπε: "Πες στον κο Ντίγκερ...
...ότι δεν θα την γλυτώσει μ' αυτό που έκανε. Θα τον "φάω"
Είπα: "Τι είπατε, κε Σόθερν;"
Και εκείνος έκλεισε.
- Σωστά; - Σωστά.
- Στα ημιβαρέα δεν είσαι; - Ναι.
Πήγαινε ν' αγωνιστείς.
Λοιπόν, Νάρκο, πήγες και τα είπες αυτά στον κο Ντίγκερ, έτσι;
Βέβαια. Κι' εκείνος είπε: "Ξέχνα το"
"Κάποιος μεθυσμένος θα ήταν".
- Κι' αυτό σωστό; - Σωστό.
Νάρκο, είσαι καλό παιδί κι' έχεις καλή μνήμη.
Τι χρώμα είναι η γραβάτα σου;
Τι χρώμα έχει; Θυμάσαι, φαντάζομαι.
Είναι...
Είναι πράσινη. Ποιος ήταν εκεί, όταν τηλεφώνησε ο Σόθερν;
- Ήταν και η κα Κουίμπυ. - Τι ώρα ήταν;
- Ήταν... - Λέγε...
- Ήταν 10:00 - Πρωί ή βράδυ;
- Βράδυ. - Ήταν εκεί όλη μέρα, ε;
Τι έκανε εκεί την νύχτα, η κα Κουίμπυ;
Εδώ είμαστε.
Μη σ' ενοχλεί το μέρος. Είναι στέκι δημοσιογράφων.
Πώς είσαι, Άρτι;
- Γεια σου, Κόλι. - Γεια σου, Άγκνες.
- Τι θα πάρει η κυρία; - Σπράιτ.
- Μπέρμπον, παρακαλώ. - Μπέρμπον.
- Τι ήθελα να χαιρετήσω; - Τι είναι;
Κυνηγός ειδήσεων.
Γεια σου, Κόλι.
- Πώς είσαι; - Ωραία.
Η κυρία;
- Η ξαδέλφη μου. - Ναι και μόλις ήρθε στην πόλη.
- Με τι ασχολείσαι τώρα; - Με Σκωτσέζικο ουίσκυ.
Ψάχνεις για τον Πωλ Σόθερν, ε; Γιατί δεν τα παρατάς;
Θα το κάνω, μόλις τον βρω.
Και να θυμάσαι: Αυτά είναι απόρρητα.
- Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
Συγγνώμη...
- Δεν υπάρχει Πωλ Σόθερν. - Κοίτα...
- Καλά. Υπάρχει. Και η κυρία; - Γεια σου, τώρα.
- Πότε θα καλέσεις την κυρία; - Ποια κυρία, Άρτι;
Αυτήν που τάπωσε τον Ντίγκερ.
Θα το κάνω αύριο το πρωί. Χάρηκα που σε είδα, Άρτι.
Ναι.
Ψάχνει για έναν μεθυσμένο, τον οποίο δήθεν χτύπησε ο Ντίγκερ.
Κι' ο μεθυσμένος υποτίθεται ότι πήγε και τον σκότωσε.
Και σε ρωτώ, ξαδέλφη. Έχει λογική αυτό;
Ένας καυγάς σ' ένα μπαρ.
Κι' εδώ μπορεί να γίνει καυγάς τώρα.
Κι' ύστερα ένας φόνος;
Όταν κάποιος σαν τον Ντίγκερ την παθαίνει, ψάξε για γυναίκα.
Πολύ απλό, ε;
Με τι τον σκότωσε, Άρτι; Α, με την λίμα των νυχιών της.
- Δεν έχεις βρει ούτε το όπλο. - "Δεν έχεις βρει ούτε το όπλο."
- Εξήγησέ του, ξαδέλφη. - Γύρνα στην κοσμική σου στήλη.
- Συγγνώμη. - Για τι πράγμα;
- Για τον δημοσιογράφο. - Εσύ τον κάλεσες.
- Απλά τον χαιρέτησα. - Είμαι μεγάλο κορίτσι, αστυνόμε.
- Σχετικά με την κυρία... - Ναι;
Ίσως να είμ' εγώ;
- Άκου... - Όχι, εσύ άκου...
Γιατί μ' έφερες εδώ;
- Ε, μια στιγμή... - Θα σου πω εγώ γιατί.
Με φέρνεις εδώ, με κερνάς δυο ποτά και νομίζεις ότι θα μιλήσω.
Έτσι γίνεται συνήθως, έτσι;
Τι θέλεις να μάθεις, αστυνόμε;
Τίποτα.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Το ελέγξαμε. Η ιστορία σου είναι αληθινή.
Ελέγξαμε όλες τις ενδείξεις. Όλοι είναι "καθαροί".
Η υπόθεση είναι πάλι εκεί απ' όπου άρχισε...
...δηλαδή πουθενά. Ε, Άγκνες...
Το 'πιασα.
Θέλουν να τα εξετάσω όλα πάλι.
Ξέρεις, διπλό έλεγχο.
Αυτό κάνω τώρα με σένα.
Αλλά όπως είπα, η ιστορία σου ελέγχθηκε.
Κοίτα...Όταν ήρθαμε, για σένα παρήγγειλα σπράιτ...
...όχι αλκοόλ.
Πράγματι.
Οι κανονισμοί απαγορεύουν μια τέτοια συνάντηση.
Αλλά δεν μπορούσα να σε σύρω στο Τμήμα εσένα.
Γιατί; Για έναν επανέλεγχο ρουτίνας;
Πού είναι το κακό;
Πού είναι το κακό να συνδυάσεις δουλειά...
...με λίγη διασκέδαση;
Ναι.
Ε, Αγνή...
Το 'πιασα.
Συγγνώμη.
Πού είναι τα "Αγνοούμενα Πρόσωπα";
- Ακριβώς πίσω σας. - Ευχαριστώ.
Είναι κάτι άλλο που έχετε να προσθέσετε;
Κάτι που ίσως βοηθήσει στον εντοπισμό του;
Όχι.
Νοιώθω περίεργα που ήρθα εδώ.
- Αλλά ανησυχώ. - Ορθώς επράξατε.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Έχετε κάποια φωτογραφία του κου Σόθερν;
Πολύ ωραία, δ/νις Τσάνλερ.
Θα σταλεί στο εργαστήριο και μετά θα δημοσιοποιηθεί ευρέως.
- Ευχαριστώ. - Θα έχετε νέα μας.
Είναι εκεί ο Κόλι;
Κόλι;
Σιαβόνι.
Κάποιος ψάχνει τον Σόθερν. Έφερε και φωτ/φία.
Τι; Μια στιγμή.
Εντάξει, λέγε.
Μαίρη Τσάνλερ.
Σάουθ Κερκ 10355. Ναι, λέγε μου.
Μόνο Σαββατοκύριακα... ...συνέχεια στον δρόμο...
Ναι. Θα σ' ενημερώσω.
Ετοίμασέ μου μερικά αντίγραφα σε μεγέθυνση.
Ευχαριστώ.
- Πού πας; - Μόλις ήρθα απ' το Τμήμα Ληστειών.
Μπράβο σου.
Ο Μπούμπου λέει ότι το βλήμα...
...προήλθε από όπλο με αριθμό Γ55661.
Τι σχέση έχει αυτό με το Τμήμα Ληστειών;
Το "Ληστειών" λέει ότι το Γ55661 είναι ένα "Σμιθ & Γουέσον"...
...καταχωρημένο στην "Γκόλντεν Ρουλ".
Έναν Όμιλο Ενεχυροδανειστών.
Πριν 14 μήνες, πούλησαν το όπλο στον Μπάρνι Ντίγκερ.
Μεγαλοστέλεχος της "Σάουθ Λίκουορ".
- Μπλάκι, αυτό είναι σπουδαίο. - Ευχαριστώ.
Πού πας;
- Τηλεφώνησαν από τα "Αγνοούμενα" - Τι;
Ο Σόθερν είχε φιλενάδα.
Σας έγραψε ποτέ όταν έλειπε;
- Όχι - Γνωρίσατε κάποιον φίλο του;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να πω πια.
Καλώς.
- Τι αμάξι είχε; - Δεν ξέρω.
Ήταν από 'δω;
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Τίποτα, δ. Τσάνλερ. Είμαστε απ' τα "Αγνοούμενα"
Ζητήσατε την βοήθειά μας.
Τα στοιχεία που μας δώσατε δεν επαρκούν.
Το μόνο στοιχείο είναι μια περιγραφή σας.
Ναι.
Σας είπε ότι ήταν περιοδεύων πλασιέ....
...για μια εταιρεία καλλυντικών.
Ναι, ήταν.
Ήταν ψέμα, δ/νις Τσάνλερ.
- Τι; - Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει τέτοια εταιρεία εδώ.
Μα...δεν είναι δυνατόν. Μου 'δωσε αυτά.
Αυτά τα βρίσκει κανείς οπουδήποτε.
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
Για να τον βρούμε, πρέπει να μας βοηθήσετε.
Μπορείτε να μας πείτε πως ήταν;
Ήταν πολύ γλυκός και... Δεν μπορώ.
Ναι.
Εντάξει, δ/νις Τσάνλερ. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ε...
Ναι;
Ο Πωλ Σόθερν...
Ναι...
Είναι ο Γουώρεν Κουίμπυ.
Τι;
Ναι.
Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Πας στοίχημα;
Όχι με σένα.
Συνδέστε με το Γουέστγουντ.
Μπλάκι, η ψυχούλα σου θα εξεγείρετο στην σκέψη μιας μικροαπάτης;
Όχι αν δεν με αφορούσε.
Πάρε την Τροχαία.
Πες τους ότι θέλουμε να δανειστούμε κάτι πράγματα.
Εμπρός; Θέλω να μιλήσω στην δ/δα Τσάνλερ.
- Η δ/νις Τσάνλερ είναι έξω. - Στείλ' την μέσα.
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο.
Όταν σε πετάξουν έξω, ζήτα να πας στο "Αγνοουμένων"
Μην ανησυχείς.
Δ/νις Τσάνλερ, συγγνώμη που σας φέραμε εδώ.
- Δεν πειράζει. - Σε μια τέτοια υπόθεση...
...δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε τίποτα.
Συνέβη ένα τροχαίο.
Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, αλλά...
Όταν νοιώσετε έτοιμη, δ/νις Τσάνλερ.
Αυτά ταιριάζουν με το βάρος και το ύψος του Σόθερν.
Βέβαια, δεν έχουμε ακόμη επίσημη επιβεβαίωση.
Αναγνωρίζετε κάτι, δ/νις Τσάνλερ;
Έχει τ' αρχικά "ΑΕΡ". Δεν μπορεί να είναι του Πωλ.
Έπρεπε να είμασταν πιο προσεκτικοί.
- Ναι, συγγνώμη. - Αν το είχαμε δει...
...δεν θα σας βάζαμε στον κόπο.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ω, δ/νις Τσάνλερ...
- Έχετε αμάξι; - Ναι.
Μπορείτε να με πάτε γωνία Α. Άννης και 13ης;
Το δικό μου είναι στο συνεργείο.
- Ευχαρίστως. - Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτε.
Φαντάζομαι ότι θα είστε κουρασμένη.
Λιγάκι.
Να σας προσφέρω τον καλύτερο καφέ της πόλης;
Θα ήθελα έναν καφέ.
- Τι να σας φέρω, Αστυνόμε; - Δύο καφέδες, Φρέντυ.
- Μια πίτα ή κάτι άλλο; - Μόνο καφέ.
- Μηλόπιτα. - Ναι.
Καλησπέρα, γιατρέ.
Γεια σου, Αστυνόμε.
Γιατρέ, έλα από 'δω. Κάνε μας παρέα.
Κάθησε, γιατρέ.
Κε Κουίμπυ, η δ/νις Τσάνλερ.
- Πώς είστε, δ/νις Τσάνλερ; - Καλησπέρα.
Φρέντι, έναν καφέ για τον γιατρό.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολύ δουλειά.
Πώς είναι η γυναίκα σου, γιατρέ;
- Πολύ καλά. - Σπουδαίο κορίτσι η γυναίκα σου.
Δεν είναι εδώ, ε;
Όχι.
Έλεγα στην δ/δα Τσάνλερ ότι κάνετε τον καλύτερο καφέ.
- Καλός, ε; - Πράγματι.
Δεν μπορώ διακρίνω αν είναι η γεύση ή το άρωμα.
Ποιο είναι, γιατρέ;
Ω, συγγνώμη. Θόλωσα τα γυαλιά σου.
- Δεν πειράζει. - Πάρε το μαντήλι μου.
Χρησιμοποίησέ το...
Εντάξει;
Ωραία.
Τώρα, η δ/νις Τσάνλερ εδώ...
...είχε μια περιπέτεια.
Κάποιος που γνώριζε, γείτονάς της...
...εξαφανίστηκε αιφνιδίως.
- Κρίμα. - Ναι.
Την βοηθάμε να τον βρει.
Στην δουλειά μας αντιμετωπίζουμε περίεργα πράγματα.
Μερικά τα αποδεχόμαστε.
Ξέρεις πως τον έλεγαν τον εξαφανισθέντα;
Πώλ Σόθερν.
Αγαπιόντουσαν και θα παντρεύονταν.
Κι' αυτό είναι που με βάζει σε σκέψεις.
Τι ήταν αυτό που τον έκανε να εξαφανιστεί...
...χωρίς ν' αφήσει κανένα ίχνος και χωρίς...
...να ειδοποιήσει την μέλλουσα γυναίκα του;
Δεν της είπε τίποτα, ε;
Αυτό είναι άκρως προσωπικό ζήτημα.
Δυσαρεστούμαι που το συζητάτε μπροστά σ' έναν ξένο.
- Λυπάμαι, αλλά... - Να ξέρετε κι' εσείς...
...και ο κος Κουίμπυ ότι έχω πλήρη εμπιστοσύνη στον Πωλ.
Όπου κι' αν βρίσκεται...
...ξέρω ότι κάνει αυτό που πρέπει.
Και σεις κάνετε θαυμάσιο καφέ.
Ε, δ/νις Τσάνλερ...
Φάνηκε αναστατωμένη.
Αν και δεν βλέπω τον λόγο για έναν τέτοιο ρεμάλι.
- Καληνύχτα, γιατρέ. - Καληνύχτα, Αστυνόμε.
Ε, λοιπόν, ο Κουίμπυ ήταν δυνατός.
Παρ' όλη την πίεση, δεν έσπασε...
... ούτε μπροστά στην αγαπημένη του.
Ναι, η πίεση υπήρχε, αλλά δεν επαρκούσε.
Χρειαζόταν περισσότερη.
Η Κλερ...
Ήταν έξυπνη και σκληρή.
Αλλά νομίζω ότι ήξερα τι τακτική έπρεπε ν' ακολουθήσω.
- Ωραίο διαμέρισμα, ε; - Ναι.
Μακάρι να ήταν δικό μου.
Είναι του Πωλ Σόθερν.
- Τον βρήκατε; - Όχι, μόνο αυτό εδώ.
Δεν φαίνεται να το χρησιμοποιεί.
Αν πρόσεχα περισσότερο...
...ίσως να σχημάτιζα καλύτερη εικόνα.
Ξέρεις τι τύπος ήταν;
Καθαρός...
...ακατάστατος...
...πως ζούσε κ.τ.λ.
Ξέρεις τι εννοώ.
Να γιατί σε φώναξα.
Μια γυναίκα καταλαβαίνει περισσότερα.
- Δεν νομίζεις; - Ναι , μάλλον.
Ήταν κομψός.
Δεν είχε πολλά ρούχα...
Αλλά ντυνόταν καλά.
Είναι καινούργιο.
Ακριβό.
Ναι.
Κραγιόν.
Λα Φαμ Νο7
Είναι καλό;
Το βάζω κι' εγώ.
Πρέπει να είναι της φιλενάδας του.
- Μπα; - Ναι.
Πρέπει να ήξερε λίγα πράγματα για 'κείνον.
Δεν νομίζω ότι μας κρύβει κάτι. Μας έφερε την φωτ/φία του.
Μένει ακριβώς δίπλα.
Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σου;
Τον ξέρεις;
Τώρα;
- Ο Γουώρεν είναι ο Σόθερν; - Ναι.
Δύσκολα να το πιστέψεις, ε;
- Βρε τον φαρμακοτρίφτη... - Κόφ' το.
- Τον ψεύταρο, τον... - Σιγά, Κλερ.
Ω...δ/νις Τσάνλερ!
- Σας παρακαλώ... - Αστυνόμε...
Αρκετά με ταλαιπωρήσατε.
Ήθελα να σας πω ότι δεν τον βρήκαμε ακόμη.
Η δ/νις Κλερ, γραμματέας μου. Η δ/νις Τσάνλερ.
Η δ/νις Τσάνλερ και ο Σόθερν ήταν γείτονες.
Θα σας πω γιατί εξαφανίστηκε.
- Ανακατεύθηκε σ' ένα φόνο. - Όχι.
- Λυπάμαι. - Όχι ο Πωλ.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό για σας.
Κάνετε λάθος.
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα τέτοια τύχη.
Μια γυναίκα να τρελένεται για μένα, όπως αυτή για τον Σόθερν.
Ώστε, αυτό είναι το κορίτσι του Γουώρεν, ε;
Γλυκειά, αεράτη.
Ώστε, είχε φιλενάδα όλον αυτό τον καιρό, ε;
Ωραίο σπίτι.
Κι' εμένα με κράταγε σ' εκείνη την ποντικότρυπα.
Έκανε ζήτημα ένα άρωμα 25 δολαρίων.
Σιγά...Τώρα μιλάς σε μένα.
Σαν σ' έναν παλιό φίλο. Σε ξέρω από παλιά.
Και λοιπόν;
Έχω έναν φάκελλο με στοιχεία που...
...θα ήθελες να ξεχάσεις.
Έχει και κάτι απ' το Σαν Ντιέγκο.
Μ' αρέσει αυτό απ' το Σαν Ντιέγκο.
- Διαβάζεται ευχάριστα. - Ναι;
Όχι, όμως, σαν κι' αυτό που τραβάω τώρα.
- Ψέμα, απάτη, κλεψιά. - Κάλμαρε, μωρό μου.
Το παιδί σού 'κανε χάρη. Δες το έτσι.
Το διαμέρισμα, το κορίτσι...
Φαίνεται σαν να σ' εγκαταλείπει.
Σ' αποδεσμεύει.
Αυτό δεν ήθελες;
Κλερ...
Έκανες το καθήκον σου.
Προσπάθησες να τον καλύψεις.
Τώρα πια δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κι' όταν τελειώσουν όλα, ξέρω ένα μέρος για να ξεχάσεις.
Ακαπούλκο.
Πηγαίνω συχνά εκεί.
Έχεις πάει ποτέ;
Όχι.
Θα το αγαπήσεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Πρέπει να συλλάβω κάποιον για φόνο.
Όπως θα δεις, άλλαξα λίγο τα συστατικά.
Φρόντισέ το σε παρακαλώ, ε;
Ναι, βεβαίως, γιατρέ.
- Ναι; - Εντάξει, δεν βιάζομαι.
Θέλω πούρα.
- Δύο απ' αυτά. - Ευχαριστώ, κύριε.
Σπίρτα, παρακαλώ;
Να δω τα καλλυντικά, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ. Θα μπλέξεις άσχημα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μαίρη, σε παρακαλώ.
Κάνε όπως σου ζήτησα.
Μείνε μακρυά μου.
- Άσε με να σε βοηθήσω, Πωλ. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Το ξέρω, αλλά φοβάμαι πολύ, Πωλ.
Είναι στο διαμέρισμά σου τώρα. Πωλ, είναι δικό μου λάθος.
Τους έδωσα την φωτογραφία.
Έψαχνα να σε βρω, Πωλ.
Πωλ...σε φωνάζω Πωλ.
- Αλλιώς, θα 'πρεπε να σε λέω κε Κουίμπυ. - Γουώρεν
Ω, Γουώρεν, τι θα κάνουμε;
Δεν θέλω να μπλέξεις σε μια τέτοια ιστορία.
Πήγαινε σπίτι και περίμενέ με....
Μη γυρίσεις.
Είναι εδώ.
Δεν έχεις χρόνο. Φύγε σε παρακαλώ.
Γουώρεν, λένε ότι είσαι δολοφόνος.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Όλα θα πάνε καλά.
- Φρέντυ... - Ναι;
Πρέπει να φύγω. Κλείσε και φώναξε τον διευθυντή.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κλείσουμε.
Για πρώτη φορά από τότε που ανοίξαμε.
Παρά λίγο να σε κλειδώσω μέσα.
Καφέ, Κουίμπυ;
Δεν είναι σαν τον δικό σου, βέβαια...
Λοιπόν, Κουίμπυ, γιατί δεν το κλείνουμε το θέμα;
Σας το λέω όλη νύχτα. Δεν το 'κανα εγώ.
Κλείσε το πικ-απ, Κουίμπυ.
Κόλλησε η βελόνα. Κατάντησες μονότονος.
Δεν μας λες τίποτα.
Δεν το 'κανες, ε; Άκου αυτό και πες μου ποιος το 'κανε.
"Πάρκαρες τ' αμάξι και μετά;
Πήγα στην παραλία να την παρακαλέσω να γυρίσει πίσω.
Ο Ντίγκερ μ' έδειρε και με πέταξε έξω".
Είναι η κατάθεσή σου, Κουίμπυ.
Κατέθεσες αβίαστα. Δεν σε πίεσε κανείς, έτσι;
"Και μετά τι έκανες, κε Κουίμπυ;
Ήμουν έξαλλος, όσο ποτέ στην ζωή μου.
Ήθελα να το ανταποδώσω.
Δεν σκεπτόμουν τίποτε άλλο."
Και μετά λες πως σκέφτηκες ν' αλλάξεις εμφάνιση...
...για τους φακούς επαφής, τ' όνομα, τα ρούχα...
...και τέλος ότι πήγες να τον σκοτώσεις.
Ναι, αλλά δεν τον σκότωσα.
Όταν έφτασα εκεί...
...η ιδέα μου φάνηκε τρελή. Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν ένοιωθα πια οργή.
Όλα ξεκαθάρισαν μέσα μου.
Δεν χρειαζόταν να κάνω τίποτα.
Ο καθένας τους είχε αυτό που του άξιζε.
Αυτό είπα και στον Ντίγκερ.
- Ύστερα έφυγα. - Ναι, ναι, τα γράφει εδώ.
Και τι πρέπει να κάνουμε; Να ρωτήσουμε τον Ντίγκερ;
Έτσι έγιναν τα πράγματα.
- Είναι η αλήθεια. - Η αλήθεια...
Η αλήθεια, ε;
Η αλήθεια είναι σ' αυτό που έχω εδώ.
Η ένορκη κατάθεση της γυναίκας σου.
Οι ιστορίες σας κάπου δεν ταιριάζουν.
Διαβάζω, λοιπόν.
"Ερώτηση:
Κα Κουίμπυ, είσασταν μπροστά όταν ο Π. Σόθερν απείλησε τον Μπ. Ντίγκερ;
Ναι.
Μιλήστε μας γι' αυτό.
Τον απείλησε τηλεφωνικά παραπάνω από μία φορά.
Κα Κουίμπυ, ξέρετε ποιος είναι ο Πωλ Σόθερν;
Ναι. Ο Πωλ Σόθερν είναι ο σύζυγός μου, Γουώρεν Κουίμπυ.
Γιατί το έκανε; Γιατί; Φτωχέ, Γουώρεν"
Αρκετά.
Ήταν δύσκολο να συνεχίσει. Έσπασε.
Κοίτα, Κουίμπυ. Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Και καλλιεργημένος.
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Ο Ντίγκερ νεκρός απ' το δικό του όπλο.
Όπως και να το δεις, οδηγείσαι στο ίδιο πράγμα.
Ο μόνος που ήθελε να σκοτώσει τον Ντίγκερ ήταν ο Σόθερν, δηλαδή εσύ.
Όπως βλέπεις, όλα δένουν.
Τώρα, πού είναι το όπλο;
- Πού είναι το όπλο, Κουίμπυ; - Πού είναι το όπλο;
Γιατί δεν ρωτάτε την γυναίκα μου;
Εκείνη ήταν στο σπίτι του, όχι εγώ.
Γιατί δεν την ρωτάτε να σας πει;
Ρωτήστε την! Ρωτήστε την!
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη.
- Ξενύχτι; - Ναι.
Σε περίμενα.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Α, Ιρλανδέζικο...
Θέλω ο επισκέπτης να νοιώθει άνετα.
Ωραίο ουίσκυ.
- Ένα μπέρμπον για σένα; - Βλέπω, θυμάσαι.
Ορίστε. Εις υγείαν...
- ...μας. - Εις υγείαν μας.
- Θα σου φτιάξω πρωινό. - Όχι, όχι. Έλα 'δω.
Κάθησε.
Θέλω να σε κοιτάξω.
Έτσι;
Έχεις καλό δικηγόρο;
Θα χρειαστείς έναν καλό δικηγόρο.
Γιατί, τι έκανα;
Πώς μια εξυπνούλα σαν εσένα, έμπλεξε με κάποιον σαν τον Κουίμπυ;
Είναι ευέξαπτος, είναι φωνακλάς.
Κάνει όλα τα κακά, εκτός από φόνο.
Όταν το πράγμα φτάσει εκεί, αρχίζει και λέει: "Ρωτήστε εκείνη".
"Εκείνη έμενε μαζί του"
" Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τον Ντίγκερ;"
"Ρωτήστε εκείνη"
Και λοιπόν; Τι σχέση έχει ο δικηγόρος;
Φώναζε τόσο που τον άφησαν να φύγει.
- Τον άφησαν; - Ανεπαρκή στοιχεία, βλέπεις.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Μέσα ή έξω, το ίδιο μου κάνει.
Θα χαιρόμουν να έφευγα απ' την υπόθεση.
Να έφευγες;
Τι εννοείς, Κόλι;
Απλούστατα...
...ο Εισαγγελέας δεν πάει σε δίκη με ανεπαρκή στοιχεία.
Κι' ο Αρχηγός δεν έχει διάθεση να κάνει άστοχη σύλληψη.
Κι' έτσι, αντίο μου.
Θα δώσουν την υπόθεση σε άλλον.
Θ' αρχίσουν απ' την αρχή, σαν να ήταν καινούργια υπόθεση.
Ας το κάνουν. Εμείς θα είμαστε στο Ακαπούλκο.
Ωραία! Ό,τι χρειαζόμαστε!
Η Αστυνομία να σ' αναζητεί...
... κι' εσύ να είσαι καθ' οδόν προς Ακαπούλκο, μαζί μου.
Ένας δικηγόρος δεν θα αρκούσε.
Τι θα κάνουμε;
Ας μεθύσουμε.
- Ας σοβαρευτούμε, Κόλι. - Ε, τι είν' αυτό το πράγμα;
- Κόλι, θέλω να φύγω. - Κι' εγώ θέλω να φύγεις.
Οι δυο μας, στην ζεστή άμμο του Ακαπούλκο...
Τι την κρατάς; Είναι χαλασμένη.
- Ναι, θα την φτιάξω. - Μπορείς;
Κόλι, μην εγκαταλείπεις. Θα βρεις τον τρόπο.
Ο Γουώρεν θα πάθει αυτό που του αξίζει.
Μη νοιάζεσαι για τον Εισαγγελέα...
...ούτε για τον Αρχηγό ή για δικηγόρους.
Να σκέπτεσαι εμάς.
Θα βρεις τον τρόπο, το ξέρω.
Ναι, βέβαια.
Θα βρω έναν τρόπο.
Έχεις μαγικό καθρέφτη...
...ή κρυστάλλινη σφαίρα να δω που έχει κρύψει το όπλο;
Το όπλο;
- Κόλι, έχω κάτι... - Το όπλο του φόνου.
Ένα κωλοόπλο και όλα τακτοποιούνται.
Αυτό αρκεί.
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα.
- Τίποτα. - Ναι.
Κόλι, δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Πρέπει ν' αναπαυθείς.
Ξεκουράσου, μωρό μου.
Ξεκουράσου.
Μπορώ να βοηθήσω;
- Ζητάω την κα Άντριους. - Είναι έξω.
Θέλω να πάω στου κου Σόθερν. Έχετε κλειδί;
Το διαμέρισμα είναι ανοιχτό.
Ο Αστυνόμος μου ζήτησε να ψάξω.
- Θα έρθω κι' εγώ. - Δεν χρειάζεται.
Τι ψάχνεις να βρεις;
Φύγε από 'δω.
Πήγαινε.
Είπα να φύγεις.
- Ω, Πωλ, Πωλ. - Απομακρύνσου.
- Πες μου που είναι το όπλο! - Όχι, όχι
- Πες μου. - Εντάξει, Κουίμπυ.
- Άφησέ την. - Κόλι!
Ξέρω ότι τ' όπλο είναι εδώ. Το έψαχνα.
- Ώρμησε μέσα να με σκοτώσει. - Εντάξει.
Προσπάθησε να με σταματήσει.
- Έτσι, ε; - Ναι.
Εμπρός! Συνέχισε αυτό που έκανες.
Δεν θα σ' εμποδίσει κανείς.
Εμπρός, Κλερ.
Άντε...
Εδώ είναι.
- Ακίνητος. - Πάρ' το.
Φέρ' το εδώ.
Διάβασέ μου τον αριθμό του.
Τον αριθμό του. Εδώ από κάτω.
Γ55661
Αυτό ήταν.
Δεν υπήρχε όπλο εκεί. Δεν το έχω ξαναδεί.
Και το ξέρεις.
Ναι.
Φυσικά το ξέρω.
Μ' απογοήτευσες, μωρό μου. Και σε νόμιζα έξυπνη.
Έλα, Μπλάκι.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Τα έπιπλα, ο καναπές, η καρέκλα...
...όλα.
Από χθες το βράδυ, όλα έχουν αλλαχθεί.
- Όχι. - Όλα νέα, αλλά ακριβώς όπως ήταν.
Τίποτα δεν είναι ίδιο με την αρχική επίπλωση.
Όπου κι' αν είχες κρύψει το όπλο, παγιδεύτηκες.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Λυπάμαι.
Καλή η προσπάθεια, Κλερ.
Σχεδόν τα κατάφερες.
- Αστυνόμε; - Ναι;
Δεν άλλαξες τίποτα.
Όλα εδώ μέσα είναι τα ίδια.
Δεν άλλαξες τίποτα.
Όχι. Αυτό θ' απαιτούσε πολλή δουλειά, ε;
Υποτιτλισμός: ΧΡΗΣΤΟΣ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.