Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,071
(theme music playing)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,523
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,999
But... there is,
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,536
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,206
A place that is just as real
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,277
but not as brightly lit.
8
00:00:46,313 --> 00:00:49,047
A dark side.
9
00:01:16,143 --> 00:01:19,344
MAN: Maya, is it safe to leave my bike in the hall?
10
00:01:19,379 --> 00:01:21,346
MAYA:
It would be safer inside.
11
00:01:37,330 --> 00:01:39,130
(children shouting,
laughing outside)
12
00:02:17,637 --> 00:02:19,704
(siren wails,
car horn blares in distance)
13
00:02:29,382 --> 00:02:31,583
I thought
you would like it.
14
00:02:31,618 --> 00:02:34,318
I can see a little wedge
of Central Park out there.
15
00:02:34,354 --> 00:02:37,488
It has a slight
eastern exposure.
16
00:02:37,523 --> 00:02:39,023
It's beautiful.
17
00:02:39,058 --> 00:02:40,859
(clears throat)
How much?
18
00:02:40,894 --> 00:02:43,695
We will fix that hole
in the bedroom window.
19
00:02:43,730 --> 00:02:44,696
No problem.
20
00:02:44,731 --> 00:02:46,197
How much?
21
00:02:46,232 --> 00:02:48,132
I think you'll be
pleased with the price.
22
00:02:48,167 --> 00:02:49,767
Mai, I'm an investment banker.
23
00:02:49,803 --> 00:02:51,335
I don't own the bank.
24
00:02:51,371 --> 00:02:53,505
I told you how much
I can pay.
25
00:02:53,540 --> 00:02:56,107
We have decided not
to rent to relatives.
26
00:02:56,142 --> 00:02:59,577
The landlord has
problems with relatives.
27
00:02:59,613 --> 00:03:02,346
It's annoying how
they come and they go.
28
00:03:02,382 --> 00:03:03,948
Read my lips.
29
00:03:03,984 --> 00:03:05,316
How much?
30
00:03:05,351 --> 00:03:07,685
The rent is $285.
31
00:03:10,223 --> 00:03:11,756
Two hundred...
32
00:03:11,791 --> 00:03:13,791
(scoffs)
and eighty-five dollars?
33
00:03:13,827 --> 00:03:15,426
(siren wails in distance)
34
00:03:15,461 --> 00:03:17,395
Exactly.
35
00:03:18,464 --> 00:03:21,666
(softly):
Oh, my God...
36
00:03:21,701 --> 00:03:23,801
Oh, my God.
37
00:03:23,837 --> 00:03:28,540
I-I pay $500 a month
for a shoebox
38
00:03:28,575 --> 00:03:31,108
that I share
with three other guys!
39
00:03:31,144 --> 00:03:33,645
The building
is rent-controlled.
40
00:03:33,680 --> 00:03:36,113
Will you take it?
41
00:03:36,149 --> 00:03:38,349
Oh, well, I'll have
to think it over.
42
00:03:38,384 --> 00:03:39,483
(chuckles)
Just kidding, Maya!
43
00:03:39,519 --> 00:03:41,419
Just kidding!
You're the greatest!
44
00:03:41,455 --> 00:03:44,855
Yahoo!
45
00:03:44,891 --> 00:03:49,861
You can see just a tiny bit
of Central Park from here.
46
00:03:57,070 --> 00:03:58,737
Oh!
47
00:03:58,772 --> 00:04:01,305
A fireplace.
48
00:04:01,341 --> 00:04:05,076
Oh, this... is great!
49
00:04:05,111 --> 00:04:07,078
Okay, did I tell ya?
50
00:04:07,113 --> 00:04:08,079
Did I lie?
51
00:04:08,114 --> 00:04:09,146
(cork pops)
52
00:04:09,182 --> 00:04:11,349
(playfully):
I don't think so.
53
00:04:11,385 --> 00:04:13,551
It's gorgeous.
54
00:04:15,655 --> 00:04:18,523
Here's to the Taj Mahal...
on a budget.
55
00:04:18,558 --> 00:04:19,657
(plastic cups tap)
56
00:04:22,796 --> 00:04:23,762
(cup clattering)
57
00:04:23,797 --> 00:04:25,430
Oh, you are suave.
58
00:04:25,465 --> 00:04:27,098
Mm-hmm.
Mmm.
59
00:04:27,133 --> 00:04:30,034
What do you think
this is gonna do
for our love life?
60
00:04:30,069 --> 00:04:31,603
I think maybe
you'll stop reading
61
00:04:31,638 --> 00:04:32,970
the Wall Street Journal in bed.
62
00:04:33,006 --> 00:04:34,105
Mmm, funny.
63
00:04:34,140 --> 00:04:36,408
No, I have a 7:30
breakfast meeting!
64
00:04:36,443 --> 00:04:37,475
Please...
65
00:04:37,511 --> 00:04:39,110
No, I can't stay
tonight.
66
00:04:39,145 --> 00:04:42,780
But I'm not leaving yet.
67
00:04:47,687 --> 00:04:48,853
(quiet fluttering)
68
00:04:53,160 --> 00:04:54,125
(people clamoring)
69
00:04:54,161 --> 00:04:55,926
(groans)
70
00:04:55,962 --> 00:04:56,594
(thunder crashing)
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,062
(groans)
72
00:04:58,064 --> 00:04:58,696
(thunder crashes)
73
00:04:58,731 --> 00:05:01,165
(startled shout)
74
00:05:01,200 --> 00:05:03,735
(water running)
75
00:05:08,741 --> 00:05:10,207
(toilet flushes)
76
00:05:19,286 --> 00:05:23,320
We have a toilet
and running water!
77
00:05:23,356 --> 00:05:25,490
Who are you?
78
00:05:35,301 --> 00:05:37,301
Who are you?
79
00:05:37,337 --> 00:05:39,003
I live here.
80
00:05:43,443 --> 00:05:45,810
I live here, too.
81
00:05:53,953 --> 00:05:55,453
Look, Ram,
I can't argue any longer.
82
00:05:55,489 --> 00:05:56,620
I've gotta get to work.
83
00:05:56,656 --> 00:05:57,955
(pronouncing):
"Rahm."
84
00:05:57,990 --> 00:06:00,825
Maybe there's a foul-up
with the computer.
85
00:06:00,860 --> 00:06:03,794
You have a toilet
and a computer?
86
00:06:03,830 --> 00:06:04,929
Listen, do you have
87
00:06:04,964 --> 00:06:06,397
to burn that stink bomb
in here?
88
00:06:06,432 --> 00:06:07,665
It dries out
my sinuses.
89
00:06:07,700 --> 00:06:09,801
Never mind.
What about the lease?
90
00:06:09,836 --> 00:06:11,068
What about it?
91
00:06:11,103 --> 00:06:12,169
Do you have it?
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,305
I do not think so.
93
00:06:14,341 --> 00:06:15,372
That's it.
94
00:06:15,408 --> 00:06:16,507
That is what?
95
00:06:16,542 --> 00:06:18,009
You're outta here, pal.
You're history.
96
00:06:18,044 --> 00:06:19,376
History?
97
00:06:19,412 --> 00:06:21,545
(siren wailing in distance)
Hit the bricks, sahib.
98
00:06:21,581 --> 00:06:23,280
I am not sahib.
99
00:06:23,315 --> 00:06:24,982
"Sahib" means "master."
100
00:06:25,018 --> 00:06:27,318
You are sahib?
101
00:06:27,354 --> 00:06:29,020
Look,
if the phone was connected,
102
00:06:29,055 --> 00:06:30,654
I'd have the cops here.
103
00:06:30,690 --> 00:06:33,224
Most likely
they'd call Immigration.
104
00:06:33,259 --> 00:06:34,792
You probably don't have
any papers.
105
00:06:34,827 --> 00:06:36,861
Hah!
You'd be back on the boat.
106
00:06:38,431 --> 00:06:39,898
I'm not a bad guy.
107
00:06:39,933 --> 00:06:42,032
This place means a lot to me.
108
00:06:42,068 --> 00:06:44,101
I've always had to live
with other people:
109
00:06:44,136 --> 00:06:45,736
my parents,
roommates in college,
110
00:06:45,771 --> 00:06:47,004
roommates from work.
111
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
I've never had
my own place.
112
00:06:49,676 --> 00:06:51,976
When I found this,
I paid for it,
113
00:06:52,012 --> 00:06:53,611
and I've got a right to it.
114
00:06:53,647 --> 00:06:56,014
Look, here's five bucks.
115
00:06:56,049 --> 00:06:58,582
Get yourself a little curry;
you'll feel better.
116
00:06:58,618 --> 00:07:02,386
Oh, come on,
it's too hot to argue.
117
00:07:02,422 --> 00:07:04,455
It's gonna break
a hundred today.
118
00:07:04,490 --> 00:07:06,524
Perhaps the rains are coming.
119
00:07:06,559 --> 00:07:09,627
At first, the great heat.
120
00:07:09,662 --> 00:07:12,630
And then, at last,
the monsoon.
121
00:07:12,665 --> 00:07:14,098
What are you talking about?
122
00:07:14,134 --> 00:07:16,033
It's the rhythm of life
in India.
123
00:07:16,069 --> 00:07:17,268
How'd you get here--
124
00:07:17,303 --> 00:07:20,004
a little birdie flew you
on its little back? (chuckles)
125
00:07:20,039 --> 00:07:22,006
I do not know.
126
00:07:22,042 --> 00:07:25,543
I was living in a very small
room with my family.
127
00:07:25,578 --> 00:07:27,745
There was my brother, my sister,
128
00:07:27,780 --> 00:07:29,246
my sister's husband,
their son...
129
00:07:29,282 --> 00:07:32,082
Okay, okay, okay,
I get the point.
130
00:07:32,118 --> 00:07:33,751
There was no space,
131
00:07:33,787 --> 00:07:35,920
so I went to live
on the sidewalk.
132
00:07:35,956 --> 00:07:37,889
And then in
the gutter.
133
00:07:37,924 --> 00:07:40,525
(chuckles)
You wouldn't believe the people.
134
00:07:40,560 --> 00:07:42,827
People stepping on people.
135
00:07:42,862 --> 00:07:44,829
People sleeping next to people.
136
00:07:44,864 --> 00:07:46,130
I am very fortunate
137
00:07:46,166 --> 00:07:47,397
to be here.
138
00:07:47,433 --> 00:07:48,933
Don't get too comfortable.
139
00:07:48,969 --> 00:07:51,803
Well, I was thinking
perhaps my soul was squeezed
140
00:07:51,838 --> 00:07:52,937
right out of Calcutta.
141
00:07:52,973 --> 00:07:54,772
To the Upper West Side? Right.
142
00:07:54,807 --> 00:07:56,774
It is my fate.
143
00:07:56,810 --> 00:08:00,144
You break into my apartment,
and it's your fate.
144
00:08:00,180 --> 00:08:04,649
You're getting very angry,
but it is only out of fear.
145
00:08:04,684 --> 00:08:07,918
Listen, I want you out
of here-- you understand me?
146
00:08:07,954 --> 00:08:10,989
They got places for people
like you-- shelters.
147
00:08:12,258 --> 00:08:13,891
Go there.
148
00:08:13,927 --> 00:08:16,460
But I like it here, Sandy.
149
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
He was here
when I left for work.
150
00:08:23,135 --> 00:08:26,570
Mr. Darhouse, to have anyone
evicted in New York
151
00:08:26,606 --> 00:08:27,872
takes a court order--
152
00:08:27,907 --> 00:08:30,841
an order that must be
enforced by the marshal.
153
00:08:30,877 --> 00:08:33,177
It's a long process.
154
00:08:33,213 --> 00:08:36,180
Perhaps this man
left on his own.
155
00:08:36,216 --> 00:08:37,815
What?
156
00:08:37,850 --> 00:08:40,751
Yeah, maybe.
157
00:08:41,788 --> 00:08:43,888
Ram?
158
00:08:52,164 --> 00:08:53,197
(thunder crashes)
159
00:08:53,232 --> 00:08:54,598
Hah!
(shouts)
160
00:08:54,633 --> 00:08:56,100
Namaste, Sandy-ji.
161
00:08:56,135 --> 00:08:57,969
I didn't see you
in there.
162
00:09:00,039 --> 00:09:01,939
We see what
we want to see.
163
00:09:01,975 --> 00:09:04,308
Yeah, well, I'd like
to see you in a cab
164
00:09:04,344 --> 00:09:05,709
back to Calcutta.
165
00:09:05,744 --> 00:09:08,745
What, may I ask,
are you doing?
166
00:09:08,781 --> 00:09:10,681
I am washing your shirts.
167
00:09:10,716 --> 00:09:13,217
I love having
something to do.
168
00:09:13,253 --> 00:09:15,486
There's a laundry room
in the basement.
169
00:09:15,521 --> 00:09:16,854
Look at this place!
170
00:09:16,889 --> 00:09:19,023
You're turning it into a slum!
171
00:09:19,058 --> 00:09:20,724
My fianc�e's coming
over for dinner.
172
00:09:20,759 --> 00:09:22,226
Your fianc�e?
Yes.
173
00:09:22,261 --> 00:09:24,128
I will fix you
a special meal.
174
00:09:24,763 --> 00:09:26,497
Special meal?!
175
00:09:26,532 --> 00:09:27,831
I wouldn't let
you make toast.
176
00:09:27,867 --> 00:09:28,866
(glass breaks)
177
00:09:28,901 --> 00:09:30,968
Look, I want you
out of my kitchen!
178
00:09:31,004 --> 00:09:32,536
I want you out of my life!
179
00:09:32,572 --> 00:09:36,741
Mmm! This is wonderful.
180
00:09:42,448 --> 00:09:43,581
Just great.
181
00:09:43,616 --> 00:09:45,249
What do you call that?
182
00:09:45,285 --> 00:09:47,618
Lamb Mughlai.
183
00:09:47,653 --> 00:09:49,653
Forgive my pronunciation.
184
00:09:49,688 --> 00:09:51,321
My Sanskrit's
just a little rusty.
185
00:09:51,357 --> 00:09:52,356
And this?
186
00:09:52,391 --> 00:09:53,757
Gulab jamun.
187
00:09:53,793 --> 00:09:56,093
You see, you take
your cheese balls,
188
00:09:56,129 --> 00:09:58,328
you throw 'em in some
rose water, add a little syrup.
189
00:09:58,364 --> 00:10:00,798
You comedian.
190
00:10:00,834 --> 00:10:04,168
Look, how many times
do I have to tell you?
191
00:10:04,203 --> 00:10:07,004
I didn't cook this--
(slams floor)-- Ram cooked it!
192
00:10:07,040 --> 00:10:08,439
Why isn't he here?
193
00:10:08,475 --> 00:10:10,041
(sighs)
Okay...
194
00:10:10,076 --> 00:10:11,309
(chuckles)
Joke's over.
195
00:10:11,344 --> 00:10:12,310
(slaps floor)
196
00:10:12,345 --> 00:10:13,478
I cooked everything.
197
00:10:13,513 --> 00:10:15,846
Honey, it's
a big surprise!
Shh.
198
00:10:15,882 --> 00:10:17,248
We're gonna be Hindus!
199
00:10:17,283 --> 00:10:18,916
Look, the bank's transferring me
to Calcutta.
200
00:10:18,952 --> 00:10:20,918
We'll find a nice place
on the sidewalk.
201
00:10:20,954 --> 00:10:22,019
We'll call it home.
202
00:10:22,054 --> 00:10:24,188
You'll have a red dot
on your forehead
203
00:10:24,223 --> 00:10:25,456
'cause you're married!
204
00:10:25,492 --> 00:10:27,892
These are $35
Brooks Brothers shirts.
205
00:10:27,927 --> 00:10:30,461
He used stones to wash them
in the bathtub!
206
00:10:30,497 --> 00:10:31,762
Sandy!
207
00:10:31,797 --> 00:10:32,963
What?
208
00:10:32,999 --> 00:10:34,932
Do you have
a temperature?
209
00:10:34,967 --> 00:10:37,534
Are your sinuses
acting up?
210
00:10:37,569 --> 00:10:39,804
Relax; it's okay.
211
00:10:39,839 --> 00:10:41,338
He's not here now.
212
00:10:41,373 --> 00:10:43,440
But every time I'm alone,
213
00:10:43,475 --> 00:10:46,076
he shows up, watching me.
214
00:10:47,646 --> 00:10:49,180
What is scaring you?
215
00:10:49,215 --> 00:10:50,747
Nothing. Nothing.
216
00:10:50,783 --> 00:10:51,849
He's a wimp.
217
00:10:51,884 --> 00:10:55,920
A nice little wimp.
218
00:10:55,955 --> 00:10:59,090
I should just throw
him out, but I can't.
219
00:10:59,125 --> 00:11:02,693
Why don't I spend the night?
220
00:11:02,729 --> 00:11:05,997
If he shows up, we'll
take care of him, okay?
221
00:11:06,032 --> 00:11:07,465
Come on.
222
00:11:09,569 --> 00:11:12,569
(liquid bubbling in distance)
223
00:11:41,100 --> 00:11:42,866
(hinges squeak)
224
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
(bubbling continues)
225
00:11:55,381 --> 00:11:57,681
Did you like
my cheese balls?
226
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Shh!
227
00:11:59,318 --> 00:12:01,319
(whispering):
Did you hear everything
228
00:12:01,354 --> 00:12:02,853
that went on in the other room?
229
00:12:02,889 --> 00:12:06,657
I have many times heard my
sister make love to her husband,
230
00:12:06,693 --> 00:12:09,326
and my brother
make love to his wife.
231
00:12:09,362 --> 00:12:11,195
It's a great joy to them.
232
00:12:11,231 --> 00:12:12,763
It doesn't bother me.
233
00:12:12,798 --> 00:12:15,532
That's it--
I want you out of here.
234
00:12:15,567 --> 00:12:18,035
I'll pay for your ticket
back to Calcutta.
235
00:12:18,071 --> 00:12:20,404
Calcutta is full.
236
00:12:20,439 --> 00:12:23,541
My fate is to be here with you.
237
00:12:23,576 --> 00:12:25,742
You're driving me nuts.
238
00:12:25,778 --> 00:12:29,313
You must follow your path;
239
00:12:29,349 --> 00:12:31,549
I must follow mine.
240
00:12:38,057 --> 00:12:39,857
SANDY:
I can't do it.
241
00:12:39,892 --> 00:12:41,792
I can't throw him out.
242
00:12:41,828 --> 00:12:43,660
Is he here? Now?
243
00:12:43,696 --> 00:12:45,196
In the kitchen.
244
00:12:45,231 --> 00:12:46,230
No, no, no, no, no.
245
00:12:46,266 --> 00:12:47,764
(laughs):
Don't go in there.
246
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Why not?
247
00:12:49,635 --> 00:12:51,401
I'm serious, Laura.
248
00:12:51,437 --> 00:12:54,638
Sandy, we could solve a lot of
problems if we just take a look.
249
00:12:54,673 --> 00:12:56,774
In my kitchen?
250
00:12:56,809 --> 00:12:58,576
No, I don't think so.
251
00:12:58,611 --> 00:13:01,178
This is getting
too weird, Sandy.
252
00:13:01,214 --> 00:13:03,046
I don't know
what's bothering you,
253
00:13:03,082 --> 00:13:05,516
but it's just gone
a little bit too far.
254
00:13:05,551 --> 00:13:08,085
Are you saying
that I made this up?
255
00:13:08,121 --> 00:13:10,254
I think you need some help.
256
00:13:10,290 --> 00:13:12,723
(laughing):
Help?
257
00:13:12,759 --> 00:13:14,425
I need help?
258
00:13:14,460 --> 00:13:16,793
I think you need
some professional help.
259
00:13:16,829 --> 00:13:19,697
Maybe I could use
a little understanding,
260
00:13:19,732 --> 00:13:21,098
something you're obviously
261
00:13:21,134 --> 00:13:23,167
not willing
to give me.
262
00:13:25,104 --> 00:13:27,371
Oh, you're gonna
leave me now?
263
00:13:27,407 --> 00:13:29,073
Great! Just...
264
00:13:29,108 --> 00:13:31,008
go on,
get out of my apartment!
265
00:13:31,043 --> 00:13:33,077
Yeah, keep that.
266
00:13:36,516 --> 00:13:39,550
Give me a call
when you get to Bellevue!
267
00:13:39,585 --> 00:13:40,784
(slams door)
268
00:13:40,820 --> 00:13:41,985
(thunder crashes)
269
00:13:42,021 --> 00:13:44,388
(overlapping, indistinct voices)
270
00:13:44,423 --> 00:13:46,423
SANDY:
Wha...?
271
00:13:46,458 --> 00:13:48,426
(voices stop)
272
00:13:53,666 --> 00:13:57,568
Perhaps your path is
not with this woman.
273
00:13:58,671 --> 00:14:00,771
You know, I
could kill you!
274
00:14:14,053 --> 00:14:15,552
Get away from me.
I don't want breakfast!
275
00:14:15,588 --> 00:14:16,954
I don't want
goat curds and yogurt!
276
00:14:16,989 --> 00:14:18,656
I gotta get to work!
277
00:14:18,691 --> 00:14:20,924
(quiet muttering):
It's 10:00. It's 10:00.
It's 10:00...
278
00:14:22,261 --> 00:14:24,995
Exercise would restore
your tranquility.
279
00:14:25,030 --> 00:14:28,765
It's 10:00-- the
market's been open
for half an hour.
280
00:14:28,801 --> 00:14:30,834
(sighs)
God, it's hot already.
281
00:14:30,869 --> 00:14:32,836
The monsoon is very near.
282
00:14:32,871 --> 00:14:35,005
It will bring joy
and regeneration.
283
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
PJ.
284
00:14:36,275 --> 00:14:38,041
PJ here.
What are deutsche marks bid?
285
00:14:38,077 --> 00:14:41,011
Ah, you should ask...
Oh, no. How about yen?
286
00:14:41,047 --> 00:14:43,547
(PJ continues indistinctly)
Okay, okay, you're a
genius-- are you happy?
287
00:14:43,582 --> 00:14:44,948
What do I do now?
288
00:14:44,984 --> 00:14:46,216
Take a deep breath.
289
00:14:46,252 --> 00:14:49,419
PJ: I told you...
Do I sell or average down?
290
00:14:49,454 --> 00:14:51,088
Tell me.
No, don't, I'm on my way.
291
00:14:51,123 --> 00:14:52,256
Cover for me.
(slams receiver down)
292
00:14:52,291 --> 00:14:55,593
Your job does not
encourage tranquility.
293
00:14:56,662 --> 00:14:57,962
Don't you ever
shut up?!
294
00:15:00,132 --> 00:15:02,065
Much that happens in life
is unreasonable.
295
00:15:02,101 --> 00:15:04,501
You could die
right now.
296
00:15:05,137 --> 00:15:06,236
Get it?
297
00:15:06,272 --> 00:15:08,071
When I die,
298
00:15:08,107 --> 00:15:09,973
I will shed my body like clothes
299
00:15:10,008 --> 00:15:13,076
at the end of the day,
and be reborn.
300
00:15:13,112 --> 00:15:15,980
I could come back
as any living creature.
301
00:15:16,015 --> 00:15:18,115
Like a bird or a rat?
302
00:15:18,150 --> 00:15:19,549
Something that doesn't babble?
303
00:15:19,585 --> 00:15:21,618
I've had it!
I want you out of here!
304
00:15:21,653 --> 00:15:23,487
Out! I'm not kidding!
Understand?
305
00:15:23,523 --> 00:15:25,555
I have a right to my own place!
306
00:15:25,591 --> 00:15:27,557
This is America! Out!
307
00:15:27,593 --> 00:15:32,062
Please, Sandy, don't let
your fears speak for you.
308
00:15:32,098 --> 00:15:33,931
(pants)
309
00:15:37,770 --> 00:15:39,270
Okay.
310
00:15:39,305 --> 00:15:40,904
Oh, God.
311
00:15:42,475 --> 00:15:44,741
Well, you don't want to go,
312
00:15:44,777 --> 00:15:48,546
and you know I'm not gonna pound
your head in with this...
313
00:15:48,581 --> 00:15:50,514
so...
314
00:15:52,117 --> 00:15:54,084
...just do me a favor
315
00:15:54,119 --> 00:15:56,420
and wait in here
while I shower.
316
00:15:56,455 --> 00:15:57,588
In the bedroom?
317
00:15:57,623 --> 00:15:58,755
Yes, the bedroom.
318
00:15:58,791 --> 00:16:01,592
Certainly.
319
00:16:01,627 --> 00:16:03,894
(Sandy humming a tune)
320
00:16:05,331 --> 00:16:08,932
(traffic passing by outside,
horns honking)
321
00:16:08,968 --> 00:16:11,001
(slams door,
continues humming)
322
00:16:15,341 --> 00:16:17,508
(continues humming)
323
00:16:21,647 --> 00:16:24,948
(horns honking in distance)
324
00:16:28,053 --> 00:16:29,753
(hammering continues)
325
00:16:29,788 --> 00:16:31,721
(board clatters to floor)
326
00:16:33,493 --> 00:16:35,492
(hammering)
327
00:16:36,795 --> 00:16:38,495
How you doing?
328
00:16:38,531 --> 00:16:40,931
(hammering)
329
00:16:42,401 --> 00:16:44,968
Adios, muchacho.
330
00:16:46,905 --> 00:16:49,273
(birds chirping)
331
00:17:00,519 --> 00:17:03,019
Ram?
332
00:17:03,055 --> 00:17:05,322
I got wiped out today.
333
00:17:06,459 --> 00:17:08,659
Massacred.
334
00:17:08,694 --> 00:17:10,628
Murdered.
335
00:17:12,097 --> 00:17:15,031
Not that it makes
any difference to you.
336
00:17:17,936 --> 00:17:19,703
Come on!
337
00:17:23,175 --> 00:17:25,142
(board clatters to floor)
338
00:17:25,177 --> 00:17:27,110
It wasn't personal!
339
00:17:30,650 --> 00:17:31,682
(board clatters)
340
00:17:31,717 --> 00:17:33,016
(hammer clatters)
341
00:17:33,051 --> 00:17:34,951
(doors creak)
342
00:17:40,760 --> 00:17:43,527
I've been thinking...
343
00:17:43,562 --> 00:17:45,496
I'm sorry.
344
00:17:50,403 --> 00:17:53,337
(wind whistling,
leaves rustling)
345
00:18:07,820 --> 00:18:09,886
Oh, my God.
346
00:18:19,732 --> 00:18:21,498
Oh, my God.
347
00:18:26,138 --> 00:18:27,705
H-Hello, Julius?
348
00:18:27,740 --> 00:18:29,707
This is Mr. Darhouse in 11-B.
349
00:18:29,742 --> 00:18:31,408
JULIUS: Yeah?
Listen...
350
00:18:31,444 --> 00:18:33,977
(chuckles)
this may sound funny,
351
00:18:34,013 --> 00:18:36,046
uh, but did anything
unusual happen
352
00:18:36,081 --> 00:18:38,048
outside the building today?
353
00:18:38,083 --> 00:18:39,616
(Julius speaking
indistinctly)
354
00:18:39,651 --> 00:18:41,684
Did anyone fall out?
355
00:18:41,720 --> 00:18:43,653
Are you kidding?
Or jump?
356
00:18:43,688 --> 00:18:45,989
You kidding?
Nobody jumped.
You're sure?
357
00:18:46,025 --> 00:18:47,457
Nothing.
358
00:18:47,492 --> 00:18:49,259
Okay, okay.
359
00:18:50,495 --> 00:18:51,795
Thank you.
360
00:18:51,830 --> 00:18:53,696
When did you move in here?
361
00:18:57,703 --> 00:18:59,036
I'm tired.
362
00:18:59,038 --> 00:19:00,671
I gotta sleep.
363
00:19:02,741 --> 00:19:04,675
(wind whistling)
364
00:19:06,111 --> 00:19:08,845
(clamoring crowd approaching)
365
00:19:17,023 --> 00:19:19,122
(indistinct chatter,
chickens clucking)
366
00:19:22,461 --> 00:19:23,860
(grunts)
367
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
(thunder crashing)
368
00:19:26,398 --> 00:19:27,931
(shouts)
369
00:19:28,834 --> 00:19:29,733
(shouts)
370
00:19:33,172 --> 00:19:35,639
(man speaking native language)
371
00:19:38,610 --> 00:19:41,678
(Sandy grunts,
man speaks native language)
372
00:19:41,714 --> 00:19:45,015
(thunder crashes)
373
00:19:45,051 --> 00:19:46,383
(man speaks native language)
374
00:19:46,419 --> 00:19:50,353
(grunts)
375
00:19:50,389 --> 00:19:52,322
(thunder crashing)
376
00:19:55,561 --> 00:19:56,460
(grunts)
377
00:20:01,233 --> 00:20:04,701
(thunder cracks, chicken clucks)
378
00:20:04,737 --> 00:20:06,403
Ram!
379
00:20:06,438 --> 00:20:07,837
Ram, I'm sorry.
380
00:20:07,873 --> 00:20:10,607
(crowd murmuring)
381
00:20:10,642 --> 00:20:12,008
(wind whistling)
382
00:20:12,044 --> 00:20:14,644
(shouts)
383
00:20:14,680 --> 00:20:16,981
(screams)
384
00:20:19,651 --> 00:20:23,120
(Sandy's scream
fades into distance)
385
00:20:23,155 --> 00:20:26,090
(yelling stops, thunder crashes)
386
00:20:29,128 --> 00:20:30,994
(chicken clucking)
387
00:20:38,871 --> 00:20:41,571
(children shout playfully
in distance)
388
00:20:41,607 --> 00:20:43,607
It's beautiful!
389
00:20:44,710 --> 00:20:46,409
How much?
390
00:20:46,445 --> 00:20:49,780
We'll have that hole
in the window fixed.
391
00:20:49,815 --> 00:20:52,115
(wings fluttering)
Oh, look!
392
00:20:52,150 --> 00:20:54,018
What, dear?
393
00:20:54,053 --> 00:20:55,619
Well, I...
394
00:20:55,655 --> 00:20:58,822
Oh... I thought I saw
a bird on the sill.
395
00:21:00,259 --> 00:21:02,059
Oh, well.
396
00:21:02,094 --> 00:21:03,660
How much?
397
00:21:03,695 --> 00:21:06,596
$285 a month.
398
00:21:06,632 --> 00:21:08,331
(laughing):
Really?
399
00:21:08,366 --> 00:21:09,532
(sighs)
400
00:21:21,213 --> 00:21:24,982
NARRATOR:
The dark side is always there.
401
00:21:25,017 --> 00:21:27,517
Waiting for us to enter.
402
00:21:27,553 --> 00:21:30,753
Waiting to enter us.
403
00:21:30,789 --> 00:21:36,960
Until next time, try to enjoy the daylight.
35003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof