Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(theme music playing)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
But... there is,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
A place that is just as real
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
but not as brightly lit.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
A dark side.
9
00:01:01,695 --> 00:01:03,862
(lively jazz playing)
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,774
Lord... Lord...
11
00:01:15,842 --> 00:01:19,443
how it come to this,
I'll never know.
12
00:01:19,512 --> 00:01:20,845
The Lord's kitchen,
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,848
and that deserves better
than I got.
14
00:01:23,917 --> 00:01:28,053
Old man shouldn't be working.
15
00:01:33,594 --> 00:01:38,429
Should be relaxing
in the sunshine in a hammock,
16
00:01:38,498 --> 00:01:41,799
sipping something cool,
17
00:01:41,868 --> 00:01:45,237
watching the young folk
carry the load.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
'Cause this ain't natural.
19
00:01:50,309 --> 00:01:52,877
You hear that, woman?!
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,246
This ain't natural.
21
00:02:14,535 --> 00:02:16,301
(tapping)
22
00:02:24,344 --> 00:02:26,945
Henry Hogan, Pierce,
Lubner and Hogan,
23
00:02:27,014 --> 00:02:29,214
here to see Miss Cuzzins.
24
00:02:29,283 --> 00:02:32,384
She told me someone
was coming by.
25
00:02:32,452 --> 00:02:35,353
Don't know why that woman
26
00:02:35,422 --> 00:02:39,490
can't keep her hours
in the regular old daytime.
27
00:02:39,559 --> 00:02:42,060
An old man shouldn't
have to work
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,130
into the wee hours
of the morning, no, sir.
29
00:02:45,198 --> 00:02:46,564
No heart.
30
00:02:46,633 --> 00:02:48,599
That woman
treats me just like
31
00:02:48,668 --> 00:02:50,868
the old kitchen rat
that I am.
32
00:02:56,609 --> 00:03:00,378
This place is a gold mine.
33
00:03:00,447 --> 00:03:03,114
WOMAN:
My cookies can do
a whole lot for you.
34
00:03:03,116 --> 00:03:05,850
You won't find nothing,
no place,
35
00:03:05,918 --> 00:03:09,254
that's as good for your soul
as these here cookies of mine.
36
00:03:09,322 --> 00:03:10,821
Take the trouble
off your shoulders,
37
00:03:10,890 --> 00:03:12,790
put a smile on your face
38
00:03:12,859 --> 00:03:15,326
and make you feel
just like a child again.
39
00:03:15,394 --> 00:03:17,828
Hey, I'm the
advertising man here,
40
00:03:17,831 --> 00:03:19,530
and I'm already
a satisfied customer.
41
00:03:19,599 --> 00:03:20,799
Yes, indeed, I am.
42
00:03:20,867 --> 00:03:22,567
As a matter of fact,
I am probably
43
00:03:22,569 --> 00:03:24,435
your number one fan.
44
00:03:24,504 --> 00:03:27,872
Why, when I munch on one of your
Shortbread Painkillers here,
45
00:03:27,941 --> 00:03:30,107
my headache just seems
to go right away.
46
00:03:30,110 --> 00:03:32,644
And when I take one of your
Oatmeal Bodybuilders,
47
00:03:32,712 --> 00:03:35,546
why, I feel like I've been
exercising the whole week long.
48
00:03:35,615 --> 00:03:38,315
And when I pop one of your
Peanut Butter Tranquillizers...
49
00:03:38,318 --> 00:03:39,451
(chuckles)
50
00:03:39,519 --> 00:03:41,619
(chuckles)
51
00:03:41,687 --> 00:03:44,555
Well...
52
00:03:44,624 --> 00:03:49,060
It's not my imagination
now, is it, Miss Cuzzins?
53
00:03:49,128 --> 00:03:52,263
And it ain't no flashback
from childhood innocence.
54
00:03:52,266 --> 00:03:55,500
It ain't innocence at all,
is it, Miss Cuzzins?
55
00:03:55,502 --> 00:03:58,236
Why don't you go ahead and
scratch that itch, Mr. Hogan.
56
00:03:58,304 --> 00:03:59,471
You've been wanting to
57
00:03:59,539 --> 00:04:01,506
ever since you called on me
this afternoon.
58
00:04:01,508 --> 00:04:02,474
Okay.
59
00:04:02,542 --> 00:04:05,576
Here it is.
60
00:04:05,645 --> 00:04:08,346
You've done pretty well
with this little shop,
61
00:04:08,415 --> 00:04:13,051
but I say... why
settle for this?
62
00:04:13,119 --> 00:04:15,853
I want to show you
how you can expand.
63
00:04:15,922 --> 00:04:18,956
How you could put more stores
right here in New Orleans--
64
00:04:19,025 --> 00:04:21,459
franchises
in every major city.
65
00:04:21,528 --> 00:04:23,361
Why, you could become
a millionaire--
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,363
even a billionaire.
Hmm...
67
00:04:26,566 --> 00:04:28,500
Sit down, Hogan.
68
00:04:28,568 --> 00:04:31,636
Why, thank you, ma'am.
69
00:04:31,704 --> 00:04:35,806
You see, you inspired me.
70
00:04:35,875 --> 00:04:38,810
You inspired me to open up
my own advertising agency.
71
00:04:38,812 --> 00:04:40,845
And you're looking to steal
away your first client.
72
00:04:40,913 --> 00:04:42,013
That it, Mr. Hogan?
73
00:04:42,015 --> 00:04:43,781
I'm just tired
of answering to people.
74
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Tired of answering to people
75
00:04:45,318 --> 00:04:46,818
that I know
that I'm smarter than.
76
00:04:46,820 --> 00:04:48,252
When people find out
what I do
77
00:04:48,321 --> 00:04:49,754
with this little
cookie shop of yours,
78
00:04:49,756 --> 00:04:52,023
I'm going to have clients
lined up a mile long.
79
00:04:52,092 --> 00:04:53,991
I might even become
an advertising legend.
80
00:04:53,993 --> 00:04:56,127
But what if this
hole-in-the-wall cookie shop
81
00:04:56,195 --> 00:04:57,328
ain't interested, hmm?
82
00:04:57,331 --> 00:04:58,529
You'll be interested.
83
00:04:58,598 --> 00:04:59,697
You see, you've got
to be interested.
84
00:04:59,699 --> 00:05:01,733
Because if you're
not, Mrs. Cuzzins,
85
00:05:01,801 --> 00:05:03,334
I'll have to do it
without you.
86
00:05:03,337 --> 00:05:04,936
That means
that I'll have to find out
87
00:05:05,005 --> 00:05:06,437
what you've got
in this here cookie batter.
88
00:05:07,807 --> 00:05:10,508
And I'm sure the boys
down at the crime lab
89
00:05:10,576 --> 00:05:13,444
would be glad to help me out.
90
00:05:13,446 --> 00:05:16,046
(chuckling)
91
00:05:20,520 --> 00:05:23,554
(Dixieland jazz playing)
92
00:05:24,624 --> 00:05:26,223
(sighs, chuckles)
93
00:05:27,627 --> 00:05:31,395
I figured something
like this was coming.
94
00:05:31,464 --> 00:05:35,767
Yes, sir, I've had
my eyes on you.
95
00:05:35,835 --> 00:05:37,601
Waiting for you
to make your move.
96
00:05:37,604 --> 00:05:39,837
I had a fistful
of Crunchy Nut Aggressions
97
00:05:39,906 --> 00:05:41,572
on my way over here.
98
00:05:41,641 --> 00:05:43,875
Now, why don't you try some of
your Tollhouse Mind Expanders
99
00:05:43,943 --> 00:05:45,977
and see what a fabulous
future we can have together.
100
00:05:46,045 --> 00:05:48,046
(wry chuckle)
101
00:05:48,114 --> 00:05:53,418
The only cookies I ever eat
are Chocolate Chip Happiness.
102
00:05:53,486 --> 00:05:54,786
Hmm.
That's why I can keep
103
00:05:54,788 --> 00:05:58,455
a smile on my face while dealing
with sidewinders like you.
104
00:05:58,458 --> 00:06:00,124
Hey, I'm just out
to make a buck.
105
00:06:00,192 --> 00:06:01,325
You're the one that's pushing
106
00:06:01,394 --> 00:06:02,961
chemical persuasion
across the counter.
107
00:06:02,963 --> 00:06:06,197
Now see, that's why I don't like
the idea of partners.
108
00:06:06,265 --> 00:06:09,367
Partners always seem to wind up
thinking badly of one another.
109
00:06:09,369 --> 00:06:12,370
Hmm.
I don't want to be your partner.
110
00:06:12,438 --> 00:06:14,238
I want no part of the rap
111
00:06:14,307 --> 00:06:16,373
if you get caught
at what you're doing.
112
00:06:16,443 --> 00:06:18,676
I don't even want to know
what magic ingredients
113
00:06:18,745 --> 00:06:21,012
you're using
in these here cookies.
114
00:06:21,080 --> 00:06:24,248
All I want is your
advertising business.
115
00:06:24,317 --> 00:06:26,818
And I even got
the first Hogan slogan.
116
00:06:32,893 --> 00:06:36,627
"Cuzzins Dozens... little brown
bags full of country sunshine...
117
00:06:36,630 --> 00:06:39,129
to help you cope
with city life."
118
00:06:42,835 --> 00:06:46,037
Hogan, that's
a good slogan.
119
00:06:46,039 --> 00:06:49,306
This slogan can sell
a bunch of Cuzzins Dozens.
120
00:06:49,309 --> 00:06:50,741
Hmm.
121
00:06:50,743 --> 00:06:53,677
Can't them feet
move any faster,
122
00:06:53,746 --> 00:06:55,046
you old kitchen rat?
123
00:06:55,114 --> 00:06:56,714
It takes you an hour
124
00:06:56,783 --> 00:06:59,284
to watch a minute go by
on the clock.
125
00:06:59,286 --> 00:07:01,119
Brain soaked with liquor.
126
00:07:01,154 --> 00:07:03,321
That's your problem,
127
00:07:03,356 --> 00:07:05,589
you worthless old kitchen rat.
128
00:07:07,727 --> 00:07:09,326
Hmm.
129
00:07:11,364 --> 00:07:13,231
(sighs)
130
00:07:13,299 --> 00:07:17,268
Well, Hogan, I'll
think on all of this.
131
00:07:17,336 --> 00:07:19,570
I ain't saying
I'm gonna do it,
132
00:07:19,639 --> 00:07:21,038
but I'll think on it.
133
00:07:21,107 --> 00:07:22,173
Hmm?
134
00:07:22,242 --> 00:07:24,142
Hmm.... hmm.
135
00:07:24,210 --> 00:07:25,376
Help yourself
to some cookies
136
00:07:25,378 --> 00:07:26,578
on your way out.
137
00:07:26,646 --> 00:07:29,246
(Cuzzins cackling
with laughter)
138
00:07:32,285 --> 00:07:35,953
Here, take these
cookies with you.
139
00:07:36,022 --> 00:07:38,022
Wha...? Okay.
140
00:07:40,327 --> 00:07:44,495
Hey, I never seen this
on the rack before.
141
00:07:44,563 --> 00:07:47,866
I thought she only baked
12 different kinds--
142
00:07:47,934 --> 00:07:49,267
Cuzzins Dozens.
143
00:07:49,335 --> 00:07:51,169
Baker's dozen.
144
00:07:51,238 --> 00:07:53,738
That's always 13.
145
00:07:54,841 --> 00:07:56,274
She don't sell these.
146
00:07:56,343 --> 00:07:57,542
They're too powerful.
147
00:07:57,544 --> 00:07:59,410
Too powerful, huh?
148
00:07:59,479 --> 00:08:00,544
CUZZINS:
Aloysius!
149
00:08:02,949 --> 00:08:06,584
Hey, um, what's in these
things, anyway, old man?
150
00:08:06,653 --> 00:08:08,119
I can't tell you that.
151
00:08:08,187 --> 00:08:09,987
Sh-She's a bayou witch woman.
152
00:08:10,056 --> 00:08:11,489
The worst there is.
153
00:08:11,491 --> 00:08:12,856
(laughing)
154
00:08:12,925 --> 00:08:14,625
You've got to be kidding.
155
00:08:14,661 --> 00:08:17,495
Well, she keep that smile
on her face,
156
00:08:17,564 --> 00:08:21,332
but you stare at it long enough,
you see the devil in there.
157
00:08:21,334 --> 00:08:23,567
It's some bad hoodoo
158
00:08:23,636 --> 00:08:25,870
she's using, Hogan.
159
00:08:25,938 --> 00:08:28,472
She belong to the devil
all right.
160
00:08:28,508 --> 00:08:30,207
CUZZINS:
Aloysius!
161
00:08:35,081 --> 00:08:36,648
(entrance bell ringing)
162
00:08:36,716 --> 00:08:39,550
I got to take a chance
on you, Hogan.
163
00:08:39,619 --> 00:08:41,786
This woman needs
to be brought down.
164
00:08:41,788 --> 00:08:43,454
And these gingerbread cookies
165
00:08:43,522 --> 00:08:45,422
are the only things
that can do it.
166
00:08:45,491 --> 00:08:47,291
Oh, why would I do
a thing like that?
167
00:08:47,294 --> 00:08:49,661
CUZZINS: Aloysius,
you get in here!
168
00:08:49,663 --> 00:08:51,495
Wait a minute, old man. We
ain't through talking yet.
169
00:08:51,564 --> 00:08:53,497
I'm gonna be back just
as soon as I find out
170
00:08:53,566 --> 00:08:54,598
what these cookies can do.
171
00:08:54,601 --> 00:08:56,100
Just go. Go.
172
00:09:00,940 --> 00:09:03,074
(door locking)
173
00:09:03,142 --> 00:09:06,844
Old man shouldn't have
to work like this.
174
00:09:08,981 --> 00:09:10,815
CUZZINS:
You're gonna work
until you die,
175
00:09:10,883 --> 00:09:12,683
you old kitchen rat!
176
00:09:12,686 --> 00:09:15,786
You loafed away
your whole life,
177
00:09:15,855 --> 00:09:18,056
doing nothing for nobody.
178
00:09:18,058 --> 00:09:20,824
I'm gonna see to it that
you make up for it, though.
179
00:09:20,827 --> 00:09:25,196
I'm gonna work your butt
to a frazzle.
180
00:09:26,599 --> 00:09:27,831
(whimpering)
181
00:09:27,900 --> 00:09:29,500
This ain't natural, woman!
182
00:09:29,535 --> 00:09:33,371
You gave out a dozen
of my gingerbreads,
183
00:09:33,440 --> 00:09:34,539
didn't you, old man?
184
00:09:34,541 --> 00:09:36,940
You took some
of the batch
185
00:09:36,943 --> 00:09:40,411
I was baking
and gave it to Hogan,
186
00:09:40,479 --> 00:09:41,779
didn't you?!
(groans)
187
00:09:42,381 --> 00:09:43,781
(gasping groan)
188
00:09:43,850 --> 00:09:47,751
You think he's gonna use them
against me, don't you?
189
00:09:47,821 --> 00:09:48,986
Ha-ha!
190
00:09:49,055 --> 00:09:51,722
You simple old fool.
191
00:09:51,791 --> 00:09:55,059
He ain't gonna do nothing
against me.
192
00:09:55,061 --> 00:09:56,294
(yelling in pain)
193
00:09:56,296 --> 00:09:59,931
When he finds out
what them cookies can do,
194
00:09:59,999 --> 00:10:03,634
he's gonna use them
to feather his nest.
195
00:10:03,636 --> 00:10:05,369
His and mine.
196
00:10:05,371 --> 00:10:07,338
I'm gonna get
rich and famous.
197
00:10:07,374 --> 00:10:08,705
(chuckles)
198
00:10:08,774 --> 00:10:12,542
And old Hogan's
gonna do it for me.
199
00:10:12,611 --> 00:10:13,577
(cackling)
200
00:10:14,214 --> 00:10:15,746
No!
201
00:10:15,749 --> 00:10:17,482
No!
202
00:10:17,550 --> 00:10:19,450
It ain't natural.
203
00:10:19,452 --> 00:10:21,886
You ain't natural.
204
00:10:21,888 --> 00:10:26,556
Not since the night
you first drew breath.
205
00:10:26,559 --> 00:10:27,992
I knew it.
206
00:10:29,295 --> 00:10:35,799
Oh, I wish I could
take that night back.
207
00:10:35,802 --> 00:10:39,670
Make it so you never was.
208
00:10:41,541 --> 00:10:43,006
(groans)
209
00:10:43,009 --> 00:10:45,476
(wheezing)
210
00:10:45,544 --> 00:10:48,045
Yes, sir, I know you do.
211
00:10:48,081 --> 00:10:49,547
But you should
have thought of that
212
00:10:49,616 --> 00:10:53,417
before you went off
chasing moonshine.
213
00:10:53,420 --> 00:10:55,319
Before you left me
214
00:10:55,321 --> 00:10:59,456
and my mama
in a backwater shack
215
00:10:59,525 --> 00:11:04,161
with three pennies in my hand
216
00:11:04,230 --> 00:11:07,365
and even less in my head.
217
00:11:07,433 --> 00:11:10,401
Nah, it's too late now.
218
00:11:11,638 --> 00:11:14,238
(whimpering)
Way too late.
219
00:11:14,240 --> 00:11:18,576
It's too late, Papa!
220
00:11:18,578 --> 00:11:21,145
(Aloysius screaming
and groaning)
221
00:11:22,282 --> 00:11:24,014
(rat squeaking)
222
00:11:29,189 --> 00:11:31,255
Kitchen rat.
223
00:11:31,323 --> 00:11:34,424
Old rotten kitchen rat!
224
00:11:34,493 --> 00:11:36,626
(laughing)
225
00:11:36,695 --> 00:11:40,231
(maniacal laughter)
226
00:11:46,472 --> 00:11:48,405
๏ฟฝ ๏ฟฝ
227
00:12:13,732 --> 00:12:17,334
WOMAN: So you finally
decided to come home.
228
00:12:17,403 --> 00:12:19,503
Go back to bed, Helen.
229
00:12:22,708 --> 00:12:26,310
Who are you seeing, Henry?
230
00:12:26,379 --> 00:12:29,980
Is it your secretary,
Marlene?
231
00:12:30,049 --> 00:12:32,316
Is that who it is?
232
00:12:32,385 --> 00:12:34,552
I am not seeing anyone.
233
00:12:34,620 --> 00:12:36,220
I was at a business meeting.
234
00:12:36,289 --> 00:12:38,622
Now will you please
go back to sleep?!
235
00:12:38,691 --> 00:12:42,626
It is Marlene,
isn't it?
236
00:12:42,695 --> 00:12:47,231
I hear you on the phone
with her, Henry.
237
00:12:49,435 --> 00:12:53,170
There's that certain
something in your voice.
238
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
You talk to her
239
00:12:55,307 --> 00:12:58,242
the way you used
to talk to me.
240
00:13:00,312 --> 00:13:02,046
I'm not seeing anyone.
241
00:13:02,048 --> 00:13:03,747
Now you're starting
to agitate me.
242
00:13:03,816 --> 00:13:05,549
Will you please go to bed?
243
00:13:07,786 --> 00:13:10,687
You don't pay attention
to me anymore, Henry.
244
00:13:10,756 --> 00:13:13,323
You haven't for a long time.
245
00:13:13,392 --> 00:13:17,328
I'm preoccupied trying
to make money.
246
00:13:17,397 --> 00:13:19,263
You know, money, Helen--
247
00:13:19,332 --> 00:13:21,365
that green stuff
that you like to spend?
248
00:13:23,635 --> 00:13:26,003
It's not the work, Henry!
249
00:13:26,072 --> 00:13:29,340
It's me.
250
00:13:29,408 --> 00:13:32,075
You've lost interest in me.
251
00:13:32,078 --> 00:13:34,979
And now you're seeing
someone else.
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,147
Admit it!
253
00:13:37,149 --> 00:13:40,250
Not now. Not now, Helen.
254
00:13:40,319 --> 00:13:42,119
Please, not now!
255
00:13:42,121 --> 00:13:44,822
(screaming in pain)
256
00:13:48,328 --> 00:13:49,659
(groans)
257
00:13:49,728 --> 00:13:52,829
Now what the hell
is the matter, Helen?
258
00:13:52,899 --> 00:13:55,599
Oh, my God,
how frightening.
259
00:13:55,667 --> 00:13:58,035
I've never felt anything
like that in my life.
260
00:13:58,104 --> 00:14:00,104
Like what?
261
00:14:00,172 --> 00:14:02,672
Like... pain!
262
00:14:02,741 --> 00:14:05,009
Pain-- hot.
263
00:14:05,077 --> 00:14:07,644
Hot like I was
being dunked
264
00:14:07,713 --> 00:14:09,846
in boiling water
or something.
265
00:14:09,916 --> 00:14:13,351
(groaning)
266
00:14:13,419 --> 00:14:14,518
Ow!
267
00:14:22,461 --> 00:14:23,594
(screams)
268
00:14:26,632 --> 00:14:30,768
(screaming)
269
00:14:30,836 --> 00:14:34,071
(laughing maniacally)
270
00:14:36,776 --> 00:14:39,310
MALE REPORTER:
Larry Julius reporting from New
Orleans where the American dream
271
00:14:39,445 --> 00:14:41,345
has come true for a lady
who bakes cookies.
272
00:14:41,414 --> 00:14:44,815
Thanks to a clever campaign
designed by adman Henry Hogan,
273
00:14:44,918 --> 00:14:47,985
Miss Ruby Cuzzins is spreading
Chocolate Chip Happiness
274
00:14:48,053 --> 00:14:50,988
from sea to shining sea.
275
00:14:51,056 --> 00:14:54,491
FEMALE REPORTER:
Charles Arbergast, president
of the First National Bank
276
00:14:54,560 --> 00:14:56,127
of New Orleans, died last night,
277
00:14:56,195 --> 00:14:58,429
from stab wounds suffered
when a mugger assaulted him
278
00:14:58,498 --> 00:15:01,065
in a parking lot in the
French Quarter of the city.
279
00:15:01,134 --> 00:15:03,634
(laughter continues throughout)
280
00:15:12,111 --> 00:15:13,377
MALE REPORTER: Henry Hogan,
281
00:15:13,446 --> 00:15:14,878
founder of Hogan's Slogans
is rumored
282
00:15:14,948 --> 00:15:17,415
to be about to file
for bankruptcy protection.
283
00:15:17,483 --> 00:15:19,383
In an announcement that stunned
the advertising world,
284
00:15:19,452 --> 00:15:20,717
Hogan said today that,
285
00:15:20,786 --> 00:15:22,219
due to circumstances
beyond his control,
286
00:15:22,288 --> 00:15:24,455
he was afraid he could no longer
stay in business.
287
00:15:24,523 --> 00:15:25,622
(knocking)
288
00:15:25,691 --> 00:15:27,958
ALOYSIUS: I'm coming.
I'm coming.
289
00:15:32,898 --> 00:15:35,199
Hello, Aloysius.
How you been?
290
00:15:38,237 --> 00:15:40,571
Aloysius, wait,
I want to talk to you.
291
00:15:40,639 --> 00:15:44,007
We got nothing to say
to each other, Mr. Hogan.
292
00:15:44,077 --> 00:15:47,211
Aloysius, wait.
293
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
Wait, Aloysius.
294
00:15:54,353 --> 00:15:56,353
Well...
295
00:15:56,356 --> 00:15:59,256
well, well!
(chuckles)
296
00:15:59,258 --> 00:16:01,926
You've just about used
up all those cookies
297
00:16:01,994 --> 00:16:03,660
Aloysius gave
you last year,
298
00:16:03,662 --> 00:16:06,096
right, Hogan?
299
00:16:06,165 --> 00:16:07,264
What cookies?
300
00:16:07,266 --> 00:16:09,032
I know he gave you
those gingerbreads,
301
00:16:09,101 --> 00:16:11,168
and I know what you've
been doing with them.
302
00:16:11,236 --> 00:16:13,904
Except they're just about
all used up by now,
303
00:16:13,972 --> 00:16:15,305
ain't they, Hogan?
304
00:16:15,307 --> 00:16:18,309
(sighing):
I-I want...
305
00:16:18,377 --> 00:16:21,244
I-I gotta have 12,
12 more gingerbread cookies.
306
00:16:21,247 --> 00:16:24,681
Those other clients never did
come around, did they, Hogan?
307
00:16:24,683 --> 00:16:26,317
They never did line up
308
00:16:26,319 --> 00:16:27,884
the way you thought
they would, huh?
309
00:16:27,887 --> 00:16:30,220
You know why?
310
00:16:30,223 --> 00:16:32,790
'Cause I fixed it.
311
00:16:32,858 --> 00:16:39,329
I figured, uh, you should pay
all of your attention to me
312
00:16:39,331 --> 00:16:42,065
and my cookies.
313
00:16:47,473 --> 00:16:50,941
What are you gonna do with that
one cookie you got left, huh?
314
00:16:50,943 --> 00:16:53,176
Planning on using it on me, hmm?
315
00:16:53,179 --> 00:16:55,445
Only if I have to, Miss Cuzzins.
316
00:16:55,448 --> 00:16:58,783
We ain't gonna hurt
your only claim to fame.
317
00:16:58,785 --> 00:17:00,050
Huh?
318
00:17:00,086 --> 00:17:03,487
No, sir, you can't afford
to toss me aside.
319
00:17:03,556 --> 00:17:06,323
Baby, I'm all you got!
320
00:17:10,930 --> 00:17:13,964
You know, Hogan,
when you first came in here
321
00:17:14,033 --> 00:17:15,332
with your crazy scheme,
322
00:17:15,401 --> 00:17:18,469
I was afraid we wasn't gonna
get along too well.
323
00:17:18,471 --> 00:17:23,373
Huh, but now we're
getting along just fine.
324
00:17:23,442 --> 00:17:24,942
Real fine,
325
00:17:24,944 --> 00:17:26,676
ain't we, darlin'?
326
00:17:26,745 --> 00:17:28,679
(smooching)
327
00:17:30,983 --> 00:17:32,583
(door shuts)
328
00:17:38,858 --> 00:17:40,457
(sighs)
329
00:17:44,229 --> 00:17:45,963
(ice tinkling in glass)
330
00:17:47,733 --> 00:17:48,999
(soft groan)
331
00:17:50,036 --> 00:17:52,670
It's after midnight.
332
00:17:52,738 --> 00:17:54,271
(sighs)
333
00:17:54,339 --> 00:17:56,106
I had a meeting.
334
00:17:56,175 --> 00:17:59,443
With who, Marlene?
335
00:17:59,511 --> 00:18:00,878
I'm not seeing Marlene.
336
00:18:00,947 --> 00:18:03,213
I'm not seeing anyone.
337
00:18:03,216 --> 00:18:06,116
Now look, I've had
a real rough day.
338
00:18:06,118 --> 00:18:07,951
I'm gonna go upstairs,
I'm gonna take a shower,
339
00:18:08,020 --> 00:18:09,252
and I'm gonna
try and relax.
340
00:18:09,255 --> 00:18:12,189
When I come out,
you'd better be asleep.
341
00:18:30,108 --> 00:18:31,408
(ice tinkling in glass)
342
00:18:31,477 --> 00:18:33,410
(water running)
343
00:18:35,714 --> 00:18:37,147
(crinkling)
344
00:18:55,200 --> 00:18:58,335
I never wore purple lipstick.
345
00:19:01,140 --> 00:19:04,341
You are seeing Marlene.
346
00:19:06,311 --> 00:19:08,445
Henry, you...!
347
00:19:08,480 --> 00:19:10,714
(Henry screaming)
348
00:19:12,051 --> 00:19:14,285
(screaming continues)
349
00:19:14,287 --> 00:19:15,485
(shrieks)
350
00:19:16,855 --> 00:19:18,321
(screaming)
351
00:19:18,324 --> 00:19:19,656
(Henry stops screaming)
352
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(Cuzzins grunts)
(Aloysius groans)
353
00:19:27,400 --> 00:19:30,968
It's past your bedtime,
kitchen rat.
354
00:19:34,574 --> 00:19:36,740
I'm gonna get you, woman.
355
00:19:36,742 --> 00:19:39,409
Hogan missed
his chance,
356
00:19:39,412 --> 00:19:43,380
but I still got mine!
357
00:19:43,382 --> 00:19:45,582
(chuckles)
358
00:19:45,651 --> 00:19:46,750
You do, do you?
359
00:19:46,752 --> 00:19:48,885
Well, we'll see
about that.
360
00:19:48,954 --> 00:19:50,588
(Aloysius groaning)
361
00:19:50,623 --> 00:19:52,956
What are you going to do to me
362
00:19:53,025 --> 00:19:55,325
when you're just
an old kitchen rat?
363
00:19:55,361 --> 00:19:56,860
(groaning)
364
00:19:56,862 --> 00:19:59,596
Kitchen rat! Kitchen rat!
365
00:19:59,665 --> 00:20:00,797
(laughing)
366
00:20:00,866 --> 00:20:03,734
(squeaking)
367
00:20:03,769 --> 00:20:05,769
(laughing maniacally)
368
00:20:09,174 --> 00:20:12,108
(laughing uncontrollably)
369
00:20:16,682 --> 00:20:19,550
(gasping breaths)
370
00:20:22,355 --> 00:20:24,421
(screaming):
Aloysius!
371
00:20:24,490 --> 00:20:26,056
You couldn't have!
372
00:20:26,124 --> 00:20:28,158
No! You... How did you...?
373
00:20:28,227 --> 00:20:29,860
What is, what is...?
374
00:20:29,928 --> 00:20:33,830
(screaming in agony)
375
00:20:35,635 --> 00:20:37,200
Aloysius!
376
00:20:37,303 --> 00:20:38,635
(gasping)
377
00:20:38,704 --> 00:20:41,505
(panting)
378
00:20:41,573 --> 00:20:43,540
A baker's dozen!
379
00:20:43,609 --> 00:20:47,644
You gave him 12,
380
00:20:47,713 --> 00:20:51,514
then you kept the 13th!
381
00:20:51,583 --> 00:20:54,417
(screaming)
382
00:20:54,486 --> 00:20:57,254
(screaming in horror)
383
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
(sustained screaming)
384
00:21:06,265 --> 00:21:08,198
(screaming continues)
385
00:21:20,245 --> 00:21:24,014
NARRATOR:
The dark side is always there.
386
00:21:24,083 --> 00:21:26,549
Waiting for us to enter.
387
00:21:26,618 --> 00:21:29,719
Waiting to enter us.
388
00:21:29,788 --> 00:21:36,126
Until next time, try to enjoy the daylight.
34261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof