Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(theme music playing)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,523
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,999
But... there is,
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,536
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,206
A place that is just as real
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,310
but not as brightly lit.
8
00:00:46,346 --> 00:00:49,047
A dark side.
9
00:01:01,494 --> 00:01:04,462
("Deck the Halls" playing)
10
00:01:35,228 --> 00:01:38,629
� �
11
00:01:46,072 --> 00:01:48,773
Delicious.
12
00:01:48,808 --> 00:01:50,775
Thank you.
13
00:01:53,513 --> 00:01:57,349
Mom, can I watch Gumby's Christmas Carol tonight?
14
00:01:57,384 --> 00:01:58,783
Not tonight, Stefa.
15
00:01:58,819 --> 00:02:00,385
But it's on
at 8:00,
16
00:02:00,420 --> 00:02:03,121
and there's nothing
else to do.
17
00:02:03,156 --> 00:02:06,091
Dad, please?
18
00:02:06,126 --> 00:02:08,560
Tonight, we're just going
to make do with each other.
19
00:02:08,595 --> 00:02:10,395
This is one family
that's going to have
20
00:02:10,430 --> 00:02:11,329
an old-fashioned Christmas Eve.
21
00:02:11,364 --> 00:02:12,997
And wait for some
old fat man
22
00:02:13,033 --> 00:02:14,566
to get stuck in
the chimney, right?
23
00:02:14,601 --> 00:02:17,269
MOTHER:
Everyone help
to clear, please.
24
00:02:17,304 --> 00:02:20,272
I know there's no such
thing as Santa Claus.
25
00:02:20,307 --> 00:02:23,374
That's a wicked thing
to say at anytime,
26
00:02:23,409 --> 00:02:26,611
but it's particularly wicked
to say on Christmas Eve.
27
00:02:26,646 --> 00:02:28,980
"'Twas the night
before Christmas
28
00:02:29,015 --> 00:02:30,382
"and all through
the house...
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,884
Dad locked up the liquor
'cause Santa's a souse."
30
00:02:32,886 --> 00:02:34,418
STEFA:
What's a souse?
31
00:02:34,454 --> 00:02:37,022
MOTHER:
You know what that old
fat man does to children
32
00:02:37,057 --> 00:02:38,189
who says he
doesn't exist
33
00:02:38,224 --> 00:02:39,224
on Christmas Eve?
34
00:02:39,259 --> 00:02:40,292
What?
35
00:02:40,327 --> 00:02:44,061
Flips a switch
with your name on it,
36
00:02:44,063 --> 00:02:47,799
and every present you get--
no matter who gave it to you--
37
00:02:47,834 --> 00:02:49,767
that present breaks
within a month.
38
00:02:52,706 --> 00:02:53,938
(hissing)
39
00:03:00,447 --> 00:03:02,046
What's that smell?
40
00:03:14,093 --> 00:03:15,526
Did Santa Claus do that
41
00:03:15,562 --> 00:03:17,628
because I said
he wasn't real?
42
00:03:17,664 --> 00:03:19,898
It was probably
just a warning.
43
00:03:19,933 --> 00:03:22,066
Hey, you might as
well finish the job.
44
00:03:23,837 --> 00:03:25,270
(chuckles)
45
00:03:25,305 --> 00:03:26,771
Oh, great!
46
00:03:26,807 --> 00:03:28,073
It was your idea.
47
00:03:28,108 --> 00:03:32,176
If Jimbo gets to open one,
I get to open one.
48
00:03:32,211 --> 00:03:34,278
Just one.
49
00:03:34,313 --> 00:03:36,781
I choose.
50
00:03:36,816 --> 00:03:39,083
Let's see...
51
00:03:39,119 --> 00:03:42,720
I choose... this one.
52
00:03:52,832 --> 00:03:56,167
How did you know?
53
00:03:56,202 --> 00:03:58,436
How did I know?
54
00:03:58,471 --> 00:04:00,739
Darling, you wrote out a list
of everything you wanted
55
00:04:00,774 --> 00:04:03,407
and you taped it
to the refrigerator.
56
00:04:03,409 --> 00:04:06,778
� Good King Wenceslas
looked out �
57
00:04:06,813 --> 00:04:09,046
� On the feast of Stephen �
58
00:04:09,082 --> 00:04:11,816
� When the snow lay
round about �
59
00:04:11,851 --> 00:04:14,652
� Deep and crisp and even �
60
00:04:14,687 --> 00:04:17,488
� Brightly shone the moon
that night �
61
00:04:17,523 --> 00:04:20,625
� Though the frost was cruel �
62
00:04:20,660 --> 00:04:24,628
� When a poor man
came in sight �
63
00:04:24,664 --> 00:04:27,399
� Gathering winter fuel... �
64
00:04:27,434 --> 00:04:30,869
What's the capital
of North Dakota?
65
00:04:30,904 --> 00:04:32,570
Bismarck.
66
00:04:32,605 --> 00:04:34,305
How do you know that?
67
00:04:34,341 --> 00:04:35,840
FATHER:
She knows it's Bismarck
68
00:04:35,875 --> 00:04:37,876
because it was named
for her Great-Uncle Barney.
69
00:04:37,911 --> 00:04:39,610
Barney Bismarck.
70
00:04:39,646 --> 00:04:41,146
His nickname was Barracuda.
71
00:04:41,181 --> 00:04:42,614
Barney "the Barracuda" Bismarck.
72
00:04:42,649 --> 00:04:45,450
STEFA:
You're making
that up.
73
00:04:45,485 --> 00:04:46,684
I'm bored.
74
00:04:46,720 --> 00:04:48,352
How can
you be bored?
75
00:04:48,388 --> 00:04:50,622
You haven't even tried
all your crayons yet.
76
00:04:50,657 --> 00:04:52,423
I'm bored, too.
77
00:04:52,458 --> 00:04:54,158
Tell us a story.
78
00:04:54,193 --> 00:04:55,927
We don't know any stories.
79
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
JIMBO:
You make up stories
all the time.
80
00:04:58,298 --> 00:05:00,264
Are you saying your parents
are liars?
81
00:05:01,768 --> 00:05:03,268
No.
82
00:05:03,303 --> 00:05:05,036
We just want a story.
83
00:05:05,071 --> 00:05:07,639
If we can't watch TV.
84
00:05:07,674 --> 00:05:10,075
All right,
Christmas Eve story.
85
00:05:10,110 --> 00:05:12,310
No, we know
all those stories.
86
00:05:12,345 --> 00:05:14,846
"Rudolph the Red-Nosed
Reindeer."
87
00:05:14,881 --> 00:05:16,180
"The Little Drummer Boy."
88
00:05:16,216 --> 00:05:18,015
Tell us a good story.
89
00:05:18,018 --> 00:05:20,518
Maybe I should tell
them about the...
90
00:05:20,553 --> 00:05:22,420
(whispering)
91
00:05:24,157 --> 00:05:26,424
Not that one.
It's too scary.
92
00:05:26,459 --> 00:05:29,627
We want a scary story.
93
00:05:31,131 --> 00:05:33,465
It might even be dangerous.
94
00:05:33,500 --> 00:05:34,732
JIMBO:
Dangerous?
95
00:05:34,767 --> 00:05:36,033
You're right.
96
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
Tell us that story.
97
00:05:39,306 --> 00:05:40,872
Please!
98
00:05:40,907 --> 00:05:43,141
Jimbo, open your atlas
99
00:05:43,176 --> 00:05:47,278
and find me
the North Pole.
100
00:05:47,313 --> 00:05:49,113
No. No Santa
Claus story.
101
00:05:49,149 --> 00:05:51,716
No. No Santa Claus
story.
102
00:05:51,751 --> 00:05:54,319
In fact, I'm going to tell you
about the most fearsome,
103
00:05:54,354 --> 00:05:59,157
dangerous and appalling creature
in the world.
104
00:05:59,192 --> 00:06:01,326
And it's called...
105
00:06:03,764 --> 00:06:05,663
The what?
106
00:06:05,698 --> 00:06:07,465
What's it called?
107
00:06:15,008 --> 00:06:16,574
"The..."
108
00:06:16,609 --> 00:06:17,842
"Grither"?
109
00:06:17,877 --> 00:06:19,577
Grither?
110
00:06:19,612 --> 00:06:22,046
Now you've done it.
111
00:06:22,081 --> 00:06:24,248
Done what?
112
00:06:24,283 --> 00:06:26,184
FATHER:
The most awful
thing in the world.
113
00:06:26,219 --> 00:06:28,653
You said his name out loud.
114
00:07:02,355 --> 00:07:04,188
(wind whistling)
115
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
FATHER:
Well, we all know
that Santa Claus
116
00:07:06,259 --> 00:07:09,059
has his workshop
at the North Pole.
117
00:07:09,095 --> 00:07:12,062
And in that workshop,
there are lots of toys
118
00:07:12,098 --> 00:07:14,499
and elves and the smell
of Mrs. Claus' cooking.
119
00:07:14,534 --> 00:07:17,035
Mrs. Claus' specialty
is lasagna.
120
00:07:17,070 --> 00:07:19,970
She got the recipe
from Eleanor Roosevelt.
121
00:07:19,972 --> 00:07:21,339
Mom!
122
00:07:21,374 --> 00:07:23,741
I won't interrupt,
I promise.
123
00:07:23,777 --> 00:07:25,309
Now Santa's
workshop is located
124
00:07:25,311 --> 00:07:29,747
on the protected side
of a mountain at the North Pole.
125
00:07:29,782 --> 00:07:32,450
And it's the warmest,
friendliest place there is,
126
00:07:32,485 --> 00:07:35,686
in a place that's not known
to be warm or friendly.
127
00:07:35,722 --> 00:07:37,655
Now, here is Santa's workshop.
128
00:07:37,690 --> 00:07:39,524
And on the other side
of the mountain
129
00:07:39,559 --> 00:07:41,159
there is a cave.
130
00:07:41,194 --> 00:07:44,962
And it's the coldest,
wettest place there is on Earth.
131
00:07:44,964 --> 00:07:48,500
And inside that cave
is where the, uh...
132
00:07:48,535 --> 00:07:49,934
Grither!
133
00:07:49,970 --> 00:07:51,469
...makes his home.
134
00:07:51,504 --> 00:07:53,671
This isn't scary.
135
00:07:53,706 --> 00:07:56,641
MOTHER:
A little patience,
young lady.
136
00:07:56,676 --> 00:07:57,742
Now the, uh...
137
00:07:57,777 --> 00:07:59,010
Grither.
138
00:07:59,045 --> 00:08:01,813
...lives in a wreck
of a ship
139
00:08:01,848 --> 00:08:03,848
that somehow got squeezed
inside the cave.
140
00:08:03,883 --> 00:08:06,884
Now, he doesn't like
to be cold,
141
00:08:06,920 --> 00:08:08,552
and he doesn't like
to be wet,
142
00:08:08,587 --> 00:08:11,522
but the thing he doesn't like
most of all
143
00:08:11,557 --> 00:08:14,125
is to hear himself talked about.
144
00:08:14,160 --> 00:08:16,194
JIMBO:
Why?
145
00:08:16,229 --> 00:08:17,995
Because he's the only one
in the world,
146
00:08:18,030 --> 00:08:19,830
and he thinks
that he's very special.
147
00:08:19,832 --> 00:08:21,398
Which, of course, he is.
148
00:08:22,835 --> 00:08:26,704
But he can't hear us
when we talk about him,
149
00:08:26,739 --> 00:08:28,406
can he?
150
00:08:28,441 --> 00:08:31,142
He has very, very good ears.
151
00:08:31,177 --> 00:08:36,580
And they get a little bigger
every time his name is spoken
152
00:08:36,615 --> 00:08:37,882
anywhere on Earth.
153
00:08:37,884 --> 00:08:41,052
(laughing)
154
00:08:41,087 --> 00:08:43,554
Grither. Grither.
155
00:08:43,589 --> 00:08:45,789
His ears are now
twice as big
156
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
as they were
five minutes ago.
157
00:08:47,227 --> 00:08:50,127
And now he knows where we are.
158
00:08:50,129 --> 00:08:52,764
(electrical crackling)
159
00:08:52,799 --> 00:08:56,300
See that? Hmm?
160
00:08:56,335 --> 00:08:58,803
Don't tell this story.
161
00:08:58,838 --> 00:09:00,605
Tell another story.
162
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
MOTHER:
Too late now.
163
00:09:02,241 --> 00:09:06,377
He's already heard you and Jimbo
say his name half a dozen times.
164
00:09:06,412 --> 00:09:10,047
He's probably on his way to
our house this very minute.
165
00:09:10,083 --> 00:09:11,382
No!
166
00:09:11,417 --> 00:09:13,751
FATHER:
But he's only
just started.
167
00:09:13,753 --> 00:09:16,954
And it'll take him
a while to get here.
168
00:09:16,990 --> 00:09:19,757
And if I'm very careful,
169
00:09:19,793 --> 00:09:22,693
he won't be able to reach
our house before I've finished.
170
00:09:22,728 --> 00:09:24,862
JIMBO:
And if we stop
saying his name--
171
00:09:24,897 --> 00:09:26,464
Grither, Grither,
172
00:09:26,499 --> 00:09:29,300
Grither--
173
00:09:29,335 --> 00:09:32,736
he'll get lost and he'll have
to go home to the North Pole.
174
00:09:32,739 --> 00:09:34,905
I want another story.
175
00:09:36,742 --> 00:09:40,978
Jimbo, do you know why
this creature is called the...
176
00:09:40,980 --> 00:09:42,914
...what he's called?
177
00:09:42,949 --> 00:09:44,515
Why?
178
00:09:44,550 --> 00:09:49,219
Because he has fists
as big as basketballs,
179
00:09:49,255 --> 00:09:52,490
and arms as long
as boa constrictors.
180
00:09:52,525 --> 00:09:55,292
And whenever he finally
finds those people
181
00:09:55,327 --> 00:09:57,462
who have been speaking
his name in vain,
182
00:09:57,497 --> 00:09:59,797
why he opens
up his fists
183
00:09:59,832 --> 00:10:03,434
and he reaches out his arms
and he grithers them in!
184
00:10:03,436 --> 00:10:05,803
He grithers them in!
(whimpering)
185
00:10:05,805 --> 00:10:09,641
Stop! Now you said
his name, too!
186
00:10:09,676 --> 00:10:12,076
(rattling)
Is that him?!
Is that him?!
187
00:10:14,380 --> 00:10:16,380
Couldn't be the Grither.
188
00:10:16,416 --> 00:10:17,782
Not yet anyway.
189
00:10:17,817 --> 00:10:19,950
It was just
the wind.
190
00:10:19,986 --> 00:10:22,219
The Grither's just Bigfoot,
that's all.
191
00:10:22,254 --> 00:10:24,321
No.
192
00:10:24,323 --> 00:10:25,756
He's not Bigfoot.
193
00:10:25,791 --> 00:10:28,126
And he's not the
Abominable Snowman either.
194
00:10:28,128 --> 00:10:30,728
The only people who have
ever seen the Grither
195
00:10:30,764 --> 00:10:33,163
are the people the Grither
has eaten up.
196
00:10:33,165 --> 00:10:35,933
Then how do you know
what he looks like?
197
00:10:35,968 --> 00:10:38,336
Because
I heard him.
198
00:10:38,338 --> 00:10:40,638
And he sings a song
about himself.
199
00:10:40,640 --> 00:10:42,406
You didn't hear him.
200
00:10:42,441 --> 00:10:44,776
MOTHER:
That's right.
201
00:10:44,811 --> 00:10:47,411
Your father didn't
hear the Grither.
202
00:10:47,447 --> 00:10:50,748
Uncle Michael heard the
Grither singing his song.
203
00:10:50,783 --> 00:10:52,650
It's a song he
couldn't forget.
204
00:10:52,685 --> 00:10:54,251
So he taught it to me,
205
00:10:54,286 --> 00:10:55,720
and I taught it
to your father.
206
00:10:55,755 --> 00:10:57,255
Can you sing it?
207
00:10:57,257 --> 00:10:58,589
(clearing throat)
208
00:10:58,624 --> 00:11:00,724
Um, I think so.
209
00:11:13,540 --> 00:11:15,506
(begins playing
"O Come All Ye Faithful")
210
00:11:21,648 --> 00:11:22,613
(clears throat)
211
00:11:22,649 --> 00:11:26,483
� Oh, I am the Grither �
212
00:11:26,519 --> 00:11:31,222
� You cannot escape me �
213
00:11:31,257 --> 00:11:36,060
� For pleading
is useless �
214
00:11:36,062 --> 00:11:41,199
� And so are your prayers �
215
00:11:41,234 --> 00:11:46,103
BOTH:
� The Grither is greedy �
216
00:11:46,105 --> 00:11:51,008
� For only one thing �
217
00:11:51,043 --> 00:11:55,579
� To keep you from taking �
218
00:11:55,614 --> 00:12:00,117
� To keep you
from taking �
219
00:12:00,120 --> 00:12:06,056
� To keep you from taking �
220
00:12:06,092 --> 00:12:13,096
� His name in vain. �
221
00:12:13,132 --> 00:12:15,299
(piano stops)
222
00:12:15,301 --> 00:12:16,867
You made that up.
223
00:12:16,903 --> 00:12:18,902
It didn't even rhyme.
224
00:12:18,904 --> 00:12:21,104
Monster songs
never rhyme.
225
00:12:21,140 --> 00:12:23,974
There are other verses and
they tell what he looks like.
226
00:12:24,009 --> 00:12:26,043
He's tall as a poplar.
227
00:12:26,078 --> 00:12:30,013
But he can bend all the way over
and touch the ground.
228
00:12:30,049 --> 00:12:31,715
He looks like a road map.
229
00:12:31,751 --> 00:12:34,351
His skin is
very, very white.
230
00:12:34,386 --> 00:12:38,289
And all the blue and
red veins show through.
231
00:12:38,324 --> 00:12:41,124
The-the blue is for fear.
232
00:12:41,160 --> 00:12:43,627
And the red is for rage.
233
00:12:43,663 --> 00:12:45,229
(wings flapping)
234
00:12:45,264 --> 00:12:46,597
(bird chirping)
235
00:12:46,632 --> 00:12:48,899
That's the sound
of his wings.
236
00:12:51,004 --> 00:12:52,636
He can fly?!
237
00:12:52,638 --> 00:12:57,208
Well, you remember when Dad
said that his ears grow bigger
238
00:12:57,243 --> 00:12:59,010
whenever we
mentioned his name?
239
00:12:59,045 --> 00:13:00,410
Yes.
240
00:13:00,446 --> 00:13:01,712
MOTHER:
Well, by now,
241
00:13:01,714 --> 00:13:05,816
his ears are so big that
he can use them as wings.
242
00:13:05,852 --> 00:13:08,351
Which means he'll be
here all the faster.
243
00:13:08,353 --> 00:13:10,053
Where is he now?
244
00:13:10,089 --> 00:13:11,421
FATHER:
Bangor, Maine.
245
00:13:11,457 --> 00:13:14,191
He's headed south, and
he's taking shortcuts.
246
00:13:14,227 --> 00:13:16,661
Stop! Don't tell any more!
247
00:13:16,663 --> 00:13:19,330
Oh, no, it's-it's cheating
not to finish the story.
248
00:13:19,365 --> 00:13:22,366
And you have to finish it
before the Grither arrives
249
00:13:22,402 --> 00:13:23,534
or-or else...
250
00:13:23,569 --> 00:13:25,669
Or else what?
251
00:13:25,671 --> 00:13:29,506
Or else he
comes anyway.
252
00:13:29,508 --> 00:13:32,143
Hurry! Finish
the story!
253
00:13:32,145 --> 00:13:35,079
Oh, I suppose we better
if we want to be alive
254
00:13:35,114 --> 00:13:36,847
to open our presents
in the morning.
255
00:13:36,883 --> 00:13:40,151
Why, he's probably by
New Hampshire by now.
256
00:13:40,186 --> 00:13:42,787
I suppose, uh,
you're wondering where...
257
00:13:42,822 --> 00:13:46,190
(phone ringing)
258
00:13:46,225 --> 00:13:48,025
Don't stop!
259
00:13:48,027 --> 00:13:49,960
(phone ringing)
260
00:13:55,301 --> 00:13:56,667
Would you get that?
261
00:13:56,702 --> 00:14:00,004
I want to finish that yellow
patch in my tapestry, hmm.
262
00:14:00,006 --> 00:14:02,206
BOTH:
No!
263
00:14:06,112 --> 00:14:07,844
STEFA:
You finish!
264
00:14:07,880 --> 00:14:09,113
Oh, I can't.
265
00:14:09,148 --> 00:14:13,383
The person who starts the story
has to finish it.
266
00:14:26,465 --> 00:14:29,467
(man talking indistinctly
over phone)
267
00:14:29,502 --> 00:14:32,436
No, we're all here.
268
00:14:42,949 --> 00:14:44,882
(piano playing
"Jingle Bells" slowly)
269
00:14:52,958 --> 00:14:54,958
(flat note, piano stops)
270
00:14:54,994 --> 00:14:56,227
F sharp.
271
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
(continues playing)
272
00:15:02,334 --> 00:15:04,434
Where is he now?
273
00:15:04,436 --> 00:15:05,769
Still on the telephone.
274
00:15:05,772 --> 00:15:08,305
Not Dad.
275
00:15:08,341 --> 00:15:10,808
The Grither-- where is he now?
276
00:15:10,843 --> 00:15:12,642
New York City.
277
00:15:12,678 --> 00:15:14,878
Philadelphia,
if the wind's with him.
278
00:15:14,880 --> 00:15:16,681
Dad!
279
00:15:16,716 --> 00:15:18,082
Here I am.
280
00:15:18,117 --> 00:15:19,783
I wasn't gone too long, was I?
281
00:15:19,818 --> 00:15:23,120
Finish telling the story!
282
00:15:23,155 --> 00:15:24,255
MOTHER:
Who was that?
283
00:15:24,290 --> 00:15:25,189
FATHER:
I don't know.
284
00:15:25,224 --> 00:15:26,657
He knows who we are.
285
00:15:26,726 --> 00:15:28,559
He was wondering if we're all
going to be home tonight,
286
00:15:28,594 --> 00:15:29,826
and I said of course we were.
287
00:15:29,828 --> 00:15:32,129
Was it the Grither?
288
00:15:32,131 --> 00:15:33,631
I don't know.
289
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
I never thought of that.
290
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
You were on the phone
a long time.
291
00:15:37,002 --> 00:15:39,369
Well, he kept asking questions.
292
00:15:39,405 --> 00:15:41,138
But he never said who he was.
293
00:15:41,140 --> 00:15:42,606
(clattering)
294
00:15:42,642 --> 00:15:44,508
Washington D.C.
295
00:15:44,510 --> 00:15:46,977
He's over our nation's
capital by now.
296
00:15:47,013 --> 00:15:49,413
Please finish
telling the story!
297
00:15:49,415 --> 00:15:54,217
Well, the Grither was born
on a sailing ship
298
00:15:54,253 --> 00:15:56,754
that got lost in the Arctic Sea.
299
00:15:56,756 --> 00:16:00,224
They drifted about for weeks
and never saw anything
300
00:16:00,226 --> 00:16:02,826
but glaciers
and icebergs.
301
00:16:02,828 --> 00:16:05,496
Some of the passengers
on board drowned,
302
00:16:05,531 --> 00:16:07,531
some froze to death,
some starved
303
00:16:07,567 --> 00:16:09,767
and some committed suicide.
304
00:16:09,802 --> 00:16:13,371
And the Grither was born
out of the fear and rage
305
00:16:13,406 --> 00:16:15,339
of all those people.
306
00:16:15,341 --> 00:16:17,607
But why does he
kill people?
307
00:16:17,609 --> 00:16:20,277
Nobody knows.
308
00:16:20,279 --> 00:16:21,912
Is that all?
309
00:16:21,914 --> 00:16:24,581
Richmond, Virginia.
310
00:16:24,617 --> 00:16:26,550
Now he's heading west.
311
00:16:26,585 --> 00:16:27,884
Is that all?
312
00:16:27,920 --> 00:16:30,220
Is that the end of the story?
313
00:16:30,222 --> 00:16:32,857
No, no, my dear, not quite all.
314
00:16:32,892 --> 00:16:35,926
You see, they say
that the only way
315
00:16:35,962 --> 00:16:37,661
this creature
can be killed is...
316
00:16:37,696 --> 00:16:38,596
(knocking)
317
00:16:38,631 --> 00:16:40,765
No, don't answer it!
318
00:16:40,800 --> 00:16:45,369
MAN:
� Oh, I am the Grither �
319
00:16:45,371 --> 00:16:48,939
� You cannot escape me �
320
00:16:48,974 --> 00:16:50,540
Get him away!
321
00:16:50,542 --> 00:16:53,577
Away!
� For pleading is useless �
322
00:16:53,579 --> 00:16:54,578
Go away!
Get him away!
323
00:16:54,580 --> 00:16:57,481
� And so are your prayers �
324
00:17:00,586 --> 00:17:02,419
(shivering growl)
325
00:17:02,421 --> 00:17:03,921
Get him away!
326
00:17:03,923 --> 00:17:05,689
Get him away!
327
00:17:05,724 --> 00:17:08,759
Oh, Stefa, it's not the Grither.
328
00:17:08,761 --> 00:17:11,628
It's Uncle Michael.
329
00:17:11,664 --> 00:17:14,397
Hey, I didn't scare you,
did I, big fella?
330
00:17:16,536 --> 00:17:18,168
(chuckles)
331
00:17:18,203 --> 00:17:19,737
(chuckles)
332
00:17:20,907 --> 00:17:23,239
FATHER:
It was Uncle Michael
on the telephone.
333
00:17:23,275 --> 00:17:25,375
I taught him the song.
334
00:17:25,410 --> 00:17:27,911
But I thought Uncle Michael
taught you the song
335
00:17:27,947 --> 00:17:30,080
and you taught it to Dad.
336
00:17:30,082 --> 00:17:31,915
I think we adults ought
337
00:17:31,950 --> 00:17:34,151
to go into the kitchen
for a little while.
338
00:17:34,186 --> 00:17:36,153
Good idea.
339
00:17:36,188 --> 00:17:38,755
There's something going on here
I-I don't quite understand.
340
00:17:38,790 --> 00:17:39,923
(chuckles)
341
00:17:39,958 --> 00:17:41,425
STEFA:
Where is the Grither?
342
00:17:41,427 --> 00:17:43,260
The real Grither.
343
00:17:43,295 --> 00:17:44,962
You didn't finish
the story,
344
00:17:44,997 --> 00:17:46,763
so he's still
on his way.
345
00:17:46,798 --> 00:17:48,132
You started this.
346
00:17:48,167 --> 00:17:49,900
You finish it.
347
00:17:55,041 --> 00:17:58,776
I hope neither one of you
really believes in the Grither.
348
00:17:58,778 --> 00:18:01,478
You don't, do you?
349
00:18:01,480 --> 00:18:04,715
Because the Grither is
no more real than Santa Claus.
350
00:18:06,619 --> 00:18:09,486
You don't believe
in Santa Claus, do you?
351
00:18:09,488 --> 00:18:10,587
No.
352
00:18:10,623 --> 00:18:13,323
Stefa?
353
00:18:13,325 --> 00:18:15,893
Good.
354
00:18:15,928 --> 00:18:20,330
Santa Claus is no more real
than the Grither is.
355
00:18:20,366 --> 00:18:22,666
Santa Claus is just
a nice story,
356
00:18:22,702 --> 00:18:26,003
(rips paper)
and the Grither is just
a nasty story.
357
00:18:26,038 --> 00:18:28,639
I believed in the tooth fairy
until I was 15 years old.
358
00:18:28,674 --> 00:18:29,673
Oh, shh!
(chuckles)
359
00:18:29,709 --> 00:18:33,510
No one is as tall as a poplar.
360
00:18:33,545 --> 00:18:37,681
No one has fists
as big as basketballs.
361
00:18:37,716 --> 00:18:40,484
And no one lives
at the North Pole.
362
00:18:40,519 --> 00:18:43,119
Not Santa Claus,
not the Grither.
363
00:18:43,155 --> 00:18:45,422
Because neither one is real.
364
00:18:45,424 --> 00:18:49,126
And neither one is coming
to this house tonight.
365
00:18:52,031 --> 00:18:55,199
But you didn't finish
the story!
366
00:18:55,234 --> 00:18:57,735
Stefa.
367
00:18:57,770 --> 00:18:59,870
(wind whistling)
368
00:19:14,253 --> 00:19:16,553
He's here!
He's here!
369
00:19:17,590 --> 00:19:18,989
(bangs piano keys)
370
00:19:23,462 --> 00:19:26,363
(phone ringing)
371
00:19:37,210 --> 00:19:40,110
(phone stops)
372
00:19:51,557 --> 00:19:54,691
(wind stops)
373
00:19:59,799 --> 00:20:01,098
Jimbo.
374
00:20:02,301 --> 00:20:03,634
Stefa.
375
00:20:03,669 --> 00:20:05,769
It was the Grither!
376
00:20:05,804 --> 00:20:08,105
Oh, honey, of course not.
377
00:20:08,140 --> 00:20:09,372
It was the wind.
378
00:20:11,110 --> 00:20:13,777
(loud roaring)
379
00:20:13,779 --> 00:20:15,946
(screaming)
380
00:20:16,849 --> 00:20:17,848
(screaming)
381
00:20:23,289 --> 00:20:24,989
(groans)
382
00:20:25,024 --> 00:20:26,323
(screaming continues)
383
00:20:27,493 --> 00:20:29,092
(bones crunch)
384
00:20:33,765 --> 00:20:34,865
(bones crunch)
385
00:20:38,537 --> 00:20:40,037
Oh, my God in heaven.
386
00:20:40,072 --> 00:20:41,304
What was that?
387
00:20:41,340 --> 00:20:42,305
It was the...
388
00:20:42,307 --> 00:20:43,874
No, don't say
his name!
389
00:20:45,978 --> 00:20:49,512
It wasn't Santa Claus.
390
00:20:49,514 --> 00:20:52,482
("Silent Night" playing softly)
391
00:21:19,712 --> 00:21:23,547
NARRATOR:
The dark side is always there.
392
00:21:23,582 --> 00:21:26,082
Waiting for us to enter.
393
00:21:26,118 --> 00:21:29,319
Waiting to enter us.
394
00:21:29,355 --> 00:21:35,526
Until next time, try to enjoy the daylight.
35162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof