Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(theme music playing)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,523
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,591 --> 00:00:29,027
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,999
But... there is,
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,503
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,206
A place that is just as real
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,310
but not as brightly lit.
8
00:00:46,346 --> 00:00:49,047
A dark side.
9
00:01:19,046 --> 00:01:20,979
๏ฟฝ ๏ฟฝ
10
00:01:25,786 --> 00:01:27,585
(gentle pattering)
11
00:01:29,923 --> 00:01:32,390
WOMAN (faintly): The Florence
Bravo house was the scene of...
12
00:01:35,361 --> 00:01:36,527
(door shuts)
13
00:01:38,265 --> 00:01:41,032
It's a very colorful story.
14
00:01:41,068 --> 00:01:43,034
The maid let herself
in one morning
15
00:01:43,070 --> 00:01:45,503
and discovered the body
of Charles Bravo--
(murmurs)
16
00:01:45,539 --> 00:01:48,840
known ladies' man--
shot to death.
17
00:01:48,875 --> 00:01:50,208
The, uh, the police found
18
00:01:50,244 --> 00:01:52,744
Florence Bravo upstairs
on her rocker,
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,712
doing some, uh,
some needlepoint.
20
00:01:54,747 --> 00:01:56,748
She denied ever
hearing the shots
21
00:01:56,783 --> 00:01:59,017
or even knowing where her
husband was at the time.
22
00:01:59,052 --> 00:02:02,520
When the police told her that
her husband was downstairs,
23
00:02:02,556 --> 00:02:04,055
lying in a pool of blood,
24
00:02:04,091 --> 00:02:07,058
she just smiled and said,
25
00:02:07,093 --> 00:02:08,960
"He's dead, I hope."
26
00:02:10,930 --> 00:02:12,630
So, what happened?
27
00:02:12,665 --> 00:02:14,532
Was she ever brought
to trial? I...
28
00:02:14,568 --> 00:02:15,900
Oh, sure, sure.
29
00:02:15,936 --> 00:02:17,701
Everybody knew she
was guilty as sin,
30
00:02:17,737 --> 00:02:19,404
but they couldn't prove it.
31
00:02:19,439 --> 00:02:22,140
See, she'd hidden
the gun too well.
32
00:02:22,175 --> 00:02:24,509
Oh, you know, there's an old
lady down in the village
33
00:02:24,544 --> 00:02:25,943
who still talks
about the trial.
34
00:02:25,979 --> 00:02:30,248
Apparently, Florence put on
quite a show for the jury.
35
00:02:31,451 --> 00:02:33,651
Some people say
she was a feminist,
36
00:02:33,686 --> 00:02:36,388
way ahead of her time, but...
37
00:02:36,423 --> 00:02:39,057
most people say she just...
38
00:02:39,092 --> 00:02:41,392
she just hated men.
39
00:02:43,096 --> 00:02:45,130
David, come look
at these moldings.
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,831
Yeah.
41
00:02:52,438 --> 00:02:53,905
They're beautiful.
42
00:02:53,940 --> 00:02:55,606
Very nice.
43
00:02:55,641 --> 00:02:58,676
Oh, all the woodwork
is original to the house.
44
00:02:58,711 --> 00:03:01,145
Oh, yeah?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,747
Even that woodwork?
46
00:03:05,385 --> 00:03:08,019
Oh, well, these boards
can easily be replaced,
47
00:03:08,054 --> 00:03:09,854
or-or covered
with wall-to-wall.
48
00:03:09,889 --> 00:03:11,356
It isn't that bad, is it?
49
00:03:11,391 --> 00:03:13,090
I don't know, hon.
50
00:03:13,126 --> 00:03:14,892
Some of it's in
pretty rough shape.
51
00:03:14,928 --> 00:03:16,361
That's part
of why I like it.
52
00:03:16,396 --> 00:03:18,363
Now, this could be
53
00:03:18,398 --> 00:03:20,398
a bedroom or a study.
54
00:03:20,433 --> 00:03:21,900
It's great.
55
00:03:21,935 --> 00:03:24,468
It's got a great
shape, you know?
56
00:03:24,504 --> 00:03:26,170
I think it could
be the bedroom.
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,171
(chuckles)
58
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
Plenty of light.
59
00:03:30,476 --> 00:03:31,675
Oh.
60
00:03:31,711 --> 00:03:33,244
That's wonderful.
61
00:03:33,280 --> 00:03:36,214
I think that rocker's been here
a good long time, too.
62
00:03:36,249 --> 00:03:37,415
Why would anybody want
63
00:03:37,450 --> 00:03:41,119
to abandon anything
so beautiful?
64
00:03:41,154 --> 00:03:42,586
It is cold in
here, isn't it?
65
00:03:42,622 --> 00:03:44,155
Oh, well,
one thing you can't do
66
00:03:44,190 --> 00:03:46,857
is shut out the drafts
in these older homes.
67
00:03:46,893 --> 00:03:48,659
I don't care.
68
00:03:48,694 --> 00:03:50,861
I love this place.
69
00:03:50,897 --> 00:03:53,597
And I want to
live here. David?
70
00:03:53,633 --> 00:03:56,267
Hmm... Now, I admit, it's got
a lot of historical value,
71
00:03:56,303 --> 00:03:58,002
and I would love
to see some materials
72
00:03:58,038 --> 00:03:59,537
on the history
of the place and the mur--
73
00:03:59,572 --> 00:04:01,940
Actually, actually,
I am a member
74
00:04:01,975 --> 00:04:03,908
of the Bucks County
Historical Society.
75
00:04:03,944 --> 00:04:07,545
So, I-I could dig up
everything we have for you.
76
00:04:07,580 --> 00:04:09,547
Well?
77
00:04:09,582 --> 00:04:11,149
Well, if it makes you happy.
78
00:04:11,184 --> 00:04:12,083
Oh.
79
00:04:12,118 --> 00:04:14,485
This is wonderful.
80
00:04:14,520 --> 00:04:15,586
Starting a new beginning.
81
00:04:15,621 --> 00:04:18,590
A new job, a new house.
82
00:04:18,625 --> 00:04:20,825
We've been married 11 years.
83
00:04:20,860 --> 00:04:23,161
A lot gets old and worn-
out in that much time.
84
00:04:23,196 --> 00:04:25,730
Emily,
I don't think Juliann
85
00:04:25,765 --> 00:04:27,298
needs a lecture
on married life.
86
00:04:27,333 --> 00:04:30,301
It's okay to feel good about
a new beginning, David.
87
00:04:30,337 --> 00:04:32,503
Like when a snake
sheds its old skin,
88
00:04:32,539 --> 00:04:35,807
it just wriggles out
and squirms away.
89
00:04:38,644 --> 00:04:40,411
That's how good I feel.
90
00:04:40,446 --> 00:04:43,514
I'm sure you'll be very
happy here, Mrs. McCall.
91
00:04:43,549 --> 00:04:46,418
JULIANN:
It... it looks like
we've got a sale here.
92
00:04:46,453 --> 00:04:47,585
Why don't we go down...
93
00:04:47,620 --> 00:04:48,619
(door shuts)
94
00:04:48,655 --> 00:04:50,755
(creaking)
95
00:04:59,199 --> 00:05:03,568
It's funny how I get so
nervous the first day.
96
00:05:03,603 --> 00:05:05,370
You forgetting anything?
97
00:05:05,405 --> 00:05:06,571
No, I don't think so.
98
00:05:06,606 --> 00:05:07,605
Hmm...
99
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
Except maybe...
100
00:05:09,676 --> 00:05:11,576
my glasses.
101
00:05:11,611 --> 00:05:13,411
So, what are you
going to do today?
102
00:05:13,447 --> 00:05:16,347
Well, I need to pick out
the paint for the guest room.
103
00:05:16,383 --> 00:05:18,783
And I really should
clean out that fireplace.
104
00:05:18,818 --> 00:05:21,219
"Clean out fireplace."
105
00:05:21,254 --> 00:05:23,321
Oh, I talked to Bill Cunningham
in the Art Department.
106
00:05:23,356 --> 00:05:24,522
He said there's a job opening.
107
00:05:26,492 --> 00:05:28,493
Why don't you stop by
and introduce yourself?
108
00:05:28,528 --> 00:05:29,894
Oh, I don't know, David.
109
00:05:29,930 --> 00:05:32,296
I-I really have a lot
to do around here.
110
00:05:32,331 --> 00:05:34,065
(sighs)
111
00:05:34,100 --> 00:05:36,101
I just don't know
if I'm ready yet.
112
00:05:36,136 --> 00:05:38,336
You taking your pills?
113
00:05:38,371 --> 00:05:41,439
Well, maybe I've missed a few.
114
00:05:41,474 --> 00:05:44,475
But I've been feeling
so happy lately.
115
00:05:45,745 --> 00:05:48,612
The pills make me think
like I'm still sick.
116
00:05:48,648 --> 00:05:49,713
Well, you're not.
117
00:05:49,749 --> 00:05:51,916
You're well.
You're 100%.
118
00:05:51,951 --> 00:05:53,751
Just... why don't you
keep taking them
119
00:05:53,786 --> 00:05:55,453
until you're well-adjusted here?
120
00:06:00,226 --> 00:06:02,727
And call Bill Cunningham.
121
00:06:11,438 --> 00:06:12,437
(door shuts)
122
00:06:20,913 --> 00:06:22,180
(sighs)
123
00:06:22,215 --> 00:06:23,481
(door shuts in distance)
124
00:06:28,522 --> 00:06:30,855
(sighs)
125
00:06:30,891 --> 00:06:32,557
You're getting old, Emily.
126
00:06:32,592 --> 00:06:35,292
(car starts in distance)
127
00:06:35,328 --> 00:06:37,328
(phone ringing)
128
00:06:46,206 --> 00:06:47,104
Hello?
129
00:06:47,140 --> 00:06:48,239
JULIANN:
Is David there?
130
00:06:48,275 --> 00:06:49,240
Who's calling?
131
00:06:49,276 --> 00:06:50,641
I...
Oh, Juliann.
132
00:06:50,676 --> 00:06:52,543
I need to speak
to your husband.
133
00:06:52,578 --> 00:06:55,513
Oh, um,
I can give him a message.
134
00:06:55,548 --> 00:06:57,148
I'll call back.
135
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
(line clicks)
136
00:07:02,522 --> 00:07:04,956
(clock ticking)
137
00:07:12,199 --> 00:07:14,465
WOMAN:
He's making a fool out of you.
138
00:07:24,711 --> 00:07:26,010
You must stop him.
139
00:07:28,514 --> 00:07:29,681
STEVE:
Emily!
140
00:07:29,716 --> 00:07:31,349
Up here!
141
00:07:32,551 --> 00:07:35,353
Two classes
of Intro back to back.
142
00:07:35,388 --> 00:07:37,388
It's a new form of torture.
143
00:07:37,423 --> 00:07:40,157
Here I am, being
really brilliant,
144
00:07:40,193 --> 00:07:41,492
making this point.
145
00:07:41,527 --> 00:07:42,960
This kid's hand goes up.
146
00:07:42,996 --> 00:07:45,296
I say, "Great. I'm really
reaching somebody."
147
00:07:45,331 --> 00:07:49,067
And this kid says, "Dr. McCall,
148
00:07:49,102 --> 00:07:51,569
does this class satisfy
a Humanities requirement?"
149
00:07:52,672 --> 00:07:55,539
I wanted to kill him.
150
00:07:55,575 --> 00:07:58,909
So, are there any beautiful
coeds in any of your classes?
151
00:08:01,914 --> 00:08:03,947
I was only joking.
152
00:08:05,919 --> 00:08:08,185
I don't think that's anything
we ought to joke about.
153
00:08:11,124 --> 00:08:14,025
You had a phone call from
Juliann Hanratty today.
154
00:08:14,060 --> 00:08:17,895
Great. She's probably got
the stuff from the Bravo murder.
155
00:08:17,930 --> 00:08:20,798
I wouldn't know.
She didn't care to speak to me.
156
00:08:20,833 --> 00:08:22,432
I don't think I like your tone.
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,671
I don't think I like you
getting calls from other women.
158
00:08:26,706 --> 00:08:28,172
Other women?
159
00:08:28,208 --> 00:08:30,741
This is somebody
doing research for me.
160
00:08:33,279 --> 00:08:35,580
You are being a royal pain.
161
00:08:35,615 --> 00:08:39,083
You act like I'm the
one that cheated on you.
162
00:08:40,086 --> 00:08:41,885
(floorboards creaking)
163
00:08:41,921 --> 00:08:44,021
What's the matter?
164
00:08:44,056 --> 00:08:45,790
I don't know.
165
00:08:45,825 --> 00:08:47,992
I just suddenly felt
166
00:08:48,027 --> 00:08:49,860
dizzy, drained...
167
00:08:49,896 --> 00:08:52,363
like I was gonna pass out.
168
00:08:52,399 --> 00:08:53,364
(sighs)
169
00:08:53,400 --> 00:08:55,266
I'm all right now.
170
00:08:56,736 --> 00:09:00,671
Look, we've just got
to forget about the past.
171
00:09:00,706 --> 00:09:03,607
You're going to have
to have faith in me.
172
00:09:03,643 --> 00:09:05,576
Okay?
173
00:09:18,758 --> 00:09:20,892
WOMAN: You're a fool
if you believe him.
174
00:09:23,362 --> 00:09:25,028
(creaking)
175
00:09:25,064 --> 00:09:26,664
All men cheat.
176
00:09:26,699 --> 00:09:29,066
They think it's their right.
177
00:09:30,870 --> 00:09:33,938
You're not real.
178
00:09:33,973 --> 00:09:35,773
He loves me.
179
00:09:54,427 --> 00:09:57,695
You used to want to spend every
minute together making love.
180
00:09:57,731 --> 00:10:01,232
(chuckles) I'm just
getting old, okay?
181
00:10:01,267 --> 00:10:02,900
You're gonna have
to remind me, that's all.
182
00:10:02,935 --> 00:10:04,001
That's all right, David.
183
00:10:06,673 --> 00:10:09,373
I don't need
to be undressed all the time.
184
00:10:12,912 --> 00:10:16,179
I just need to know that
you'll always be there for me.
185
00:10:21,888 --> 00:10:25,456
When I had my breakdown,
186
00:10:25,492 --> 00:10:27,659
and you signed me
into that hospital,
187
00:10:27,694 --> 00:10:31,161
I know you thought it was
the right thing to do.
188
00:10:31,197 --> 00:10:33,297
But it was horrible.
189
00:10:34,700 --> 00:10:38,369
All those poor, lost people...
190
00:10:38,404 --> 00:10:41,339
wandering through the halls...
191
00:10:41,374 --> 00:10:44,575
each one trapped
in their own private hell...
192
00:10:46,212 --> 00:10:49,713
Nobody caring about them.
193
00:10:49,749 --> 00:10:52,616
Nobody loved them.
194
00:10:52,651 --> 00:10:55,019
I can't bear to be alone
in the world, David.
195
00:10:55,054 --> 00:10:57,755
You're not alone.
196
00:10:59,225 --> 00:11:01,158
You got me.
197
00:11:04,130 --> 00:11:07,398
(creaking)
198
00:11:07,433 --> 00:11:08,366
(distant sigh)
199
00:11:11,337 --> 00:11:13,938
(panting, moaning)
200
00:11:17,910 --> 00:11:20,311
(screams)
201
00:11:20,346 --> 00:11:21,646
(panting)
202
00:11:21,681 --> 00:11:23,347
Emily?
(sighs)
203
00:11:25,050 --> 00:11:26,517
Just relax.
204
00:11:26,552 --> 00:11:29,554
(gasping)
Easy, easy.
205
00:11:31,190 --> 00:11:33,257
You had a nightmare.
206
00:11:33,293 --> 00:11:35,959
Easy.
207
00:11:35,995 --> 00:11:38,429
Hey. I'm gonna
go get your pill.
208
00:11:38,464 --> 00:11:39,530
(exhales)
209
00:11:39,565 --> 00:11:41,566
(panting)
210
00:11:48,407 --> 00:11:49,806
(light switch clicks)
211
00:11:53,412 --> 00:11:55,046
(exhales)
212
00:11:55,081 --> 00:11:56,914
Here, take your pill.
213
00:11:58,685 --> 00:12:00,318
Emily?
214
00:12:00,353 --> 00:12:03,420
Em, it'll make you feel better.
215
00:12:13,032 --> 00:12:14,698
Well, you scared me.
216
00:12:14,734 --> 00:12:17,001
You looked at me
like I had two heads.
217
00:12:17,036 --> 00:12:19,503
(panting)
218
00:12:19,539 --> 00:12:21,639
I'm sorry, David.
219
00:12:26,946 --> 00:12:28,779
Yeah, Tuesday's fine.
220
00:12:28,814 --> 00:12:31,715
(chuckles): Yeah. As in
three days from today.
221
00:12:32,986 --> 00:12:35,152
10:30 in your office.
222
00:12:35,188 --> 00:12:38,055
Uh, Fairweather's right
past Brooks, right?
223
00:12:38,091 --> 00:12:40,458
Great. Thanks a lot.
224
00:12:40,493 --> 00:12:41,658
(laughs)
225
00:12:41,694 --> 00:12:42,826
All right.
226
00:12:42,862 --> 00:12:45,062
All right, you have
a good weekend, too.
227
00:12:45,098 --> 00:12:47,331
Yeah. Bye.
228
00:12:47,367 --> 00:12:48,832
Why did you do that?
229
00:12:48,868 --> 00:12:52,303
Because this job is
gonna be the best thing
in the world for you.
230
00:12:52,338 --> 00:12:54,171
Don't make my decisions
for me, okay?
231
00:12:54,207 --> 00:12:56,607
Come on, look at yourself--
you're starting to spend
232
00:12:56,642 --> 00:12:58,442
all your time
in this house here.
233
00:12:58,478 --> 00:13:01,212
That was part of the agreement
when we bought it, remember?
234
00:13:01,247 --> 00:13:03,147
We were going to fix it up.
235
00:13:03,182 --> 00:13:05,782
I know, but it's like
you're afraid to go out.
236
00:13:05,818 --> 00:13:07,118
I am not.
237
00:13:07,153 --> 00:13:08,652
You're shutting
yourself in here.
238
00:13:08,687 --> 00:13:10,654
You're daydreaming and
polishing knickknacks...
239
00:13:10,689 --> 00:13:13,324
I'm trying to make
a home for us, David.
240
00:13:13,359 --> 00:13:16,193
What do you want me to do?
Do you want me to be like you?
241
00:13:16,229 --> 00:13:18,629
You want me to go out and
make some close friends?
242
00:13:18,664 --> 00:13:20,597
(softly):
Stop it.
243
00:13:20,633 --> 00:13:23,233
Hey. You're starting
to act like you did before.
244
00:13:23,268 --> 00:13:25,036
Am I, David?
245
00:13:25,071 --> 00:13:27,004
Or are you?
246
00:13:28,441 --> 00:13:30,374
(knocking at door)
247
00:13:37,549 --> 00:13:39,750
(knocking continues)
248
00:13:39,785 --> 00:13:42,119
JULIANN: David! Hi!
It's nice to see you!
Yeah.
249
00:13:42,154 --> 00:13:43,588
You, too, Juliann.
Thanks.
250
00:13:43,623 --> 00:13:44,822
Yeah.
251
00:13:44,857 --> 00:13:46,858
I hope this isn't
a bad time for you.
252
00:13:46,893 --> 00:13:48,593
DAVID:
No, not at all.
253
00:13:48,628 --> 00:13:49,860
No, no, not at all.
254
00:13:49,896 --> 00:13:50,995
Is it, hon?
255
00:13:51,030 --> 00:13:52,396
JULIANN:
Good. Hey,
you know,
256
00:13:52,432 --> 00:13:54,431
that is only half
the stuff from Philly.
257
00:13:54,466 --> 00:13:56,367
I have a whole
other box in the trunk.
258
00:13:56,402 --> 00:13:58,569
DAVID:
Oh, that's great.
Just incredible stuff.
259
00:13:58,604 --> 00:13:59,837
DAVID:
Look, it says here
260
00:13:59,872 --> 00:14:02,606
that Florence Bravo shot
her husband three times.
261
00:14:02,641 --> 00:14:05,809
Huh. Guess she wanted to
put him out of commission.
262
00:14:05,845 --> 00:14:06,878
(chuckles)
263
00:14:06,913 --> 00:14:08,946
He must have
hurt her very badly.
264
00:14:08,981 --> 00:14:11,048
Evidently.
265
00:14:11,083 --> 00:14:12,516
DAVID:
Hey...
266
00:14:12,551 --> 00:14:14,552
ladies, look at this.
267
00:14:18,691 --> 00:14:20,725
This is the exact spot
268
00:14:20,760 --> 00:14:22,559
where Charles Bravo
bled to death.
269
00:14:22,595 --> 00:14:23,694
Ah, that explains
270
00:14:23,729 --> 00:14:25,763
why the floorboards
were replaced.
271
00:14:25,798 --> 00:14:29,033
Ooh, I wonder where
she hid that gun.
272
00:14:29,068 --> 00:14:30,300
(Juliann groans)
273
00:14:31,671 --> 00:14:32,837
(groans)
274
00:14:34,073 --> 00:14:36,407
DAVID:
Are you all right?
275
00:14:36,442 --> 00:14:38,843
(sighing):
I don't... know.
276
00:14:38,878 --> 00:14:41,111
Come on, I'll take you
outside, get some air.
277
00:14:49,221 --> 00:14:50,854
(door shuts)
278
00:14:50,889 --> 00:14:54,091
FLORENCE:
Emily?
279
00:14:54,126 --> 00:14:57,060
When they're alone, he makes love to her.
280
00:15:03,569 --> 00:15:06,570
I won't allow filth and lewdness here.
281
00:15:20,219 --> 00:15:23,187
Pay him back, Emily.
282
00:15:23,222 --> 00:15:25,989
(clock ticking)
283
00:15:26,024 --> 00:15:29,059
Good luck on
your interview, hmm?
284
00:15:29,094 --> 00:15:30,962
(door creaks)
285
00:15:30,997 --> 00:15:33,998
(clock ticking, birds chirping)
286
00:15:36,702 --> 00:15:37,635
(sighs)
287
00:15:48,814 --> 00:15:50,313
(sighs)
288
00:15:55,354 --> 00:15:57,388
(ticking continues)
289
00:15:57,423 --> 00:15:59,790
(birds continue chirping)
290
00:16:15,741 --> 00:16:17,675
(heaves a sigh)
291
00:16:21,880 --> 00:16:23,980
(ticking continues)
292
00:16:32,291 --> 00:16:35,859
(rhythmic creaking)
293
00:16:35,894 --> 00:16:38,128
FLORENCE:
Emily...
294
00:16:40,399 --> 00:16:42,299
What are you doing here?
295
00:16:42,334 --> 00:16:44,201
(chair creaking)
296
00:16:44,236 --> 00:16:46,036
I'm here to help you.
297
00:16:47,139 --> 00:16:49,807
David loves me.
298
00:16:49,842 --> 00:16:51,876
You're not real.
299
00:16:51,911 --> 00:16:54,010
You'll see that
you must kill him,
300
00:16:54,046 --> 00:16:56,247
as I killed
the man who betrayed me.
301
00:16:57,349 --> 00:17:00,551
(footsteps)
302
00:17:00,586 --> 00:17:03,087
Of course I was guilty...
303
00:17:10,029 --> 00:17:12,396
...in some sense of the word.
304
00:17:12,431 --> 00:17:15,232
He never knew
what was coming.
305
00:17:15,267 --> 00:17:18,269
He was standing right here.
306
00:17:18,304 --> 00:17:21,371
The first shot went through
his hand and into his chest.
307
00:17:22,875 --> 00:17:25,976
He ran downstairs
like a madman.
308
00:17:26,011 --> 00:17:27,978
I shot again.
309
00:17:28,014 --> 00:17:30,447
He continued to run.
310
00:17:30,483 --> 00:17:32,849
I caught up with him
in the parlor,
311
00:17:32,885 --> 00:17:35,386
and I put the gun to his head.
312
00:17:35,421 --> 00:17:36,787
(bullet clacks into chamber)
313
00:17:36,823 --> 00:17:39,323
He was the guilty one,
don't you see?
314
00:17:39,358 --> 00:17:42,826
Guilty of the crimes all men
commit against their wives.
315
00:17:42,861 --> 00:17:46,597
They marry us and put us
in a wallpapered prison.
316
00:17:46,632 --> 00:17:50,601
Then they find whores
to share their beds with.
317
00:17:50,636 --> 00:17:55,105
And the miserable, cramped,
empty life they leave us
318
00:17:55,141 --> 00:17:57,007
is cut down even smaller.
319
00:17:57,043 --> 00:17:57,942
(barrel clicks)
320
00:17:57,977 --> 00:18:00,844
I was justified
in killing him.
321
00:18:04,616 --> 00:18:06,250
For the life he took
322
00:18:06,285 --> 00:18:08,552
from me...
323
00:18:08,587 --> 00:18:11,388
he owed me his life.
324
00:18:18,663 --> 00:18:20,297
(door opens)
DAVID:
Here.
325
00:18:20,332 --> 00:18:21,799
Let me get that for you.
(door closes)
326
00:18:21,834 --> 00:18:24,802
(rhythmic creaking)
327
00:18:24,837 --> 00:18:27,371
FLORENCE:
He's making a fool out of you.
328
00:18:29,141 --> 00:18:31,341
JULIANN:
Is Emily around?
329
00:18:31,377 --> 00:18:34,778
DAVID:
No, no, she won't be back
for at least an hour.
330
00:18:34,813 --> 00:18:36,947
(clock ticking)
331
00:18:36,982 --> 00:18:40,283
JULIANN (chuckles):
Well, David, does she know?
332
00:18:40,319 --> 00:18:41,485
DAVID:
No, I haven't had
333
00:18:41,520 --> 00:18:43,486
the nerve to bring it up.
334
00:18:43,522 --> 00:18:46,924
Look, I don't want
to upset her any more
than she already is,
335
00:18:46,959 --> 00:18:48,859
but I'm feeling
trapped here;
336
00:18:48,894 --> 00:18:51,094
it's not working out.
337
00:18:51,129 --> 00:18:53,397
We've got to leave.
338
00:18:53,432 --> 00:18:56,967
JULIANN:
Oh, David, don't
fight your feelings.
339
00:18:57,002 --> 00:18:59,503
You'll never be
happy if you do.
340
00:18:59,538 --> 00:19:02,573
Hey, but if-if you decide
to sell the house now,
341
00:19:02,608 --> 00:19:05,609
I just... I don't see
how you'll break even.
342
00:19:05,644 --> 00:19:08,011
You'll never recoup
the closing costs.
343
00:19:08,047 --> 00:19:11,415
(laughs): Money is the
least of my worries.
344
00:19:11,450 --> 00:19:13,417
This house was a bad idea.
345
00:19:13,452 --> 00:19:14,919
There's just
too much history here
346
00:19:14,954 --> 00:19:16,820
for her imagination
to play with.
347
00:19:16,855 --> 00:19:18,989
She's starting
to brood,
348
00:19:19,024 --> 00:19:21,525
isolate herself.
349
00:19:21,560 --> 00:19:23,594
I want to get her with people,
350
00:19:23,629 --> 00:19:25,429
activities, you know?
351
00:19:25,464 --> 00:19:27,331
Well... look, David,
352
00:19:27,366 --> 00:19:29,433
I... I think I have
just the answer.
353
00:19:29,435 --> 00:19:33,470
You know, um, County Realty
handles all the faculty housing.
354
00:19:33,505 --> 00:19:35,839
That way, you'll...
you'll be right next door
355
00:19:35,874 --> 00:19:38,275
to other professors
and their wives.
356
00:19:38,310 --> 00:19:40,511
(sobbing)
(floorboards creaking)
357
00:19:40,546 --> 00:19:42,512
FLORENCE:
Don't cry, Emily.
358
00:19:42,547 --> 00:19:45,549
You must stop him.
359
00:19:45,584 --> 00:19:48,351
(creaking continues)
360
00:19:48,386 --> 00:19:49,720
Em?
361
00:19:49,755 --> 00:19:52,022
What are you
doing here?
362
00:19:52,057 --> 00:19:54,524
You-You're supposed to have
a meeting with Bill Cunningham.
363
00:19:54,559 --> 00:19:56,860
Did your whore leave?
364
00:19:56,895 --> 00:19:57,861
What?
365
00:19:59,331 --> 00:20:00,030
Em...
366
00:20:00,065 --> 00:20:01,865
(gunshot)
367
00:20:09,675 --> 00:20:11,141
(grunting)
368
00:20:16,148 --> 00:20:17,915
You owe me this, David...
369
00:20:17,950 --> 00:20:20,183
for the life you
tried to take away.
370
00:20:20,218 --> 00:20:22,086
Emily, no.
371
00:20:22,121 --> 00:20:25,155
You wanted to run away with her
and leave me alone.
372
00:20:26,692 --> 00:20:29,259
(gunshot)
373
00:20:37,336 --> 00:20:40,370
(panting)
374
00:20:40,405 --> 00:20:42,972
FLORENCE:
Shoot him, Emily.
375
00:20:46,712 --> 00:20:50,113
He's an evil man.
376
00:20:50,149 --> 00:20:52,382
Pull the trigger, Emily.
377
00:20:54,687 --> 00:20:56,019
(gunshot)
378
00:20:58,691 --> 00:21:01,058
(creaking)
379
00:21:03,228 --> 00:21:07,564
(murmured conversation)
380
00:21:19,712 --> 00:21:23,479
NARRATOR:
The dark side is always there.
381
00:21:23,515 --> 00:21:26,016
Waiting for us to enter.
382
00:21:26,051 --> 00:21:29,252
Waiting to enter us.
383
00:21:29,287 --> 00:21:35,792
Until next time, try to enjoy the daylight.
33965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof