Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(theme music playing)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
But... there is,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
A place that is just as real
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
but not as brightly lit.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
A dark side.
9
00:01:01,461 --> 00:01:02,927
(piano plays gentle tune)
10
00:01:02,996 --> 00:01:05,196
WOMAN:
Your father would come over
every Sunday afternoon
11
00:01:05,265 --> 00:01:07,132
when we were courting
and bring me chocolates.
12
00:01:07,201 --> 00:01:09,134
He spent a good part
of his paycheck
13
00:01:09,202 --> 00:01:11,402
on chocolates for me every week.
14
00:01:11,405 --> 00:01:13,671
Finally, my
daddy said,
15
00:01:13,674 --> 00:01:16,874
"Save your money
and marry her."
16
00:01:16,943 --> 00:01:19,176
I remember the
day he asked me.
17
00:01:19,179 --> 00:01:21,579
Karen!
18
00:01:21,648 --> 00:01:23,581
Don't be a spy!
19
00:01:24,818 --> 00:01:26,351
Come here and
eat your sandwich.
20
00:01:26,419 --> 00:01:27,952
They're kissing.
21
00:01:28,020 --> 00:01:28,953
(sighs)
22
00:01:28,956 --> 00:01:32,056
Lucky your kid sister
joined my choir.
23
00:01:32,125 --> 00:01:33,491
I'll have to thank her.
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,727
How about a song?
25
00:01:35,795 --> 00:01:37,529
I can't sing.
26
00:01:37,531 --> 00:01:40,065
Come on.
You can sing a song for me.
27
00:01:42,202 --> 00:01:44,369
� Drink to me �
28
00:01:44,404 --> 00:01:50,208
� Only with thine eyes �
29
00:01:50,210 --> 00:01:55,646
� And I will pledge with mine �
30
00:01:58,719 --> 00:02:01,419
� Or leave a kiss... �
31
00:02:01,421 --> 00:02:03,554
Karen, close
that door,
32
00:02:03,623 --> 00:02:06,191
come over here and
eat your sandwich.
33
00:02:06,259 --> 00:02:09,260
Was my daddy like Max?
34
00:02:09,329 --> 00:02:10,628
Oh. (sniffles)
35
00:02:10,697 --> 00:02:13,131
Your father could
fix anything.
36
00:02:13,200 --> 00:02:15,333
He kept everything around
here in tip-top shape--
37
00:02:15,402 --> 00:02:17,969
the toaster, the car,
that silly oven.
38
00:02:18,038 --> 00:02:20,671
He was a foreman
on big buildings,
39
00:02:20,740 --> 00:02:22,907
and he was
very strong.
40
00:02:22,976 --> 00:02:24,275
Not like Max.
41
00:02:24,344 --> 00:02:25,543
(sniffles)
42
00:02:25,612 --> 00:02:27,778
Well, Max...
43
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Max is a voice teacher,
a choir director,
44
00:02:30,384 --> 00:02:33,318
and he teaches music
at the high school.
45
00:02:33,387 --> 00:02:36,287
His talent's very different
than your father's.
46
00:02:36,290 --> 00:02:39,057
And Libby loves him.
47
00:02:39,125 --> 00:02:41,893
Oh, Max, it's beautiful!
48
00:02:44,064 --> 00:02:45,797
Oh. Mmm.
49
00:02:45,799 --> 00:02:48,099
They're kissing again.
50
00:02:48,168 --> 00:02:50,768
MOTHER:
Karen, kissing isn't
like the measles.
51
00:02:50,837 --> 00:02:52,770
Okay...
52
00:02:52,839 --> 00:02:55,206
I think everything's in
this batter that should be.
53
00:02:55,275 --> 00:02:57,375
Did you kiss Daddy?
54
00:02:57,443 --> 00:02:58,642
Oh, yes.
55
00:02:58,711 --> 00:03:00,378
I loved kissing
your daddy.
56
00:03:00,446 --> 00:03:03,814
I bet he didn't look funny
kissing, the way Max does.
57
00:03:03,884 --> 00:03:05,250
(laughs)
58
00:03:05,318 --> 00:03:08,619
Oh, your father
was very handsome.
59
00:03:08,688 --> 00:03:10,454
I wish you could
have known him.
60
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
I wish he could
have known you.
61
00:03:12,592 --> 00:03:14,325
But he died.
62
00:03:14,394 --> 00:03:15,659
Yes, he did.
63
00:03:15,728 --> 00:03:17,095
The day I was born,
64
00:03:17,163 --> 00:03:19,097
he fell off a
building downtown.
65
00:03:19,165 --> 00:03:21,232
Good Lord took
him from me.
66
00:03:21,301 --> 00:03:23,701
But he gave me you.
67
00:03:23,770 --> 00:03:24,936
(smooches)
68
00:03:25,005 --> 00:03:26,371
Don't slobber on me.
69
00:03:26,439 --> 00:03:29,673
Oh. Hey, how about
an extra-dry,
70
00:03:29,742 --> 00:03:32,977
no-slobber kiss on the other
side of your face, hmm?
71
00:03:33,046 --> 00:03:34,746
Kisses are okay.
72
00:03:34,748 --> 00:03:38,183
But I don't like
saliva.
(gas hissing)
73
00:03:39,753 --> 00:03:42,654
Darn pilot light's out again.
74
00:03:42,722 --> 00:03:44,389
Mother! Oh, Mother, look!
75
00:03:44,458 --> 00:03:45,823
(laughs)
76
00:03:45,892 --> 00:03:48,159
Oh, Libby!
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,461
Oh...
78
00:03:49,529 --> 00:03:51,630
And we're going to Florida
for our honeymoon.
79
00:03:51,698 --> 00:03:52,631
Oh.
80
00:03:52,699 --> 00:03:53,931
Oh, Max, don't be nervous.
81
00:03:54,000 --> 00:03:55,366
Remember your asthma.
82
00:03:55,369 --> 00:03:57,402
(Max coughs)
83
00:03:57,404 --> 00:04:00,438
See, Max already
bought us things.
84
00:04:00,440 --> 00:04:01,873
Straw hat.
85
00:04:01,875 --> 00:04:03,208
(laughs)
86
00:04:03,210 --> 00:04:04,376
Sunglasses.
MOTHER:
Oh!
87
00:04:04,444 --> 00:04:05,777
Aren't they great?
88
00:04:05,845 --> 00:04:07,678
Oh, and
a bathing suit.
(Mother gasps)
89
00:04:07,681 --> 00:04:09,947
Oh, Florida!
90
00:04:09,950 --> 00:04:11,649
Won't Florida be romantic?
91
00:04:11,651 --> 00:04:14,151
It's beautiful.
92
00:04:14,220 --> 00:04:15,887
Oh, we want to go
tell Max's mother.
93
00:04:15,956 --> 00:04:17,055
Is that okay?
94
00:04:17,057 --> 00:04:19,390
Oh. Oh, it's fine, just fine.
95
00:04:19,459 --> 00:04:21,126
(cries and sniffles)
96
00:04:21,194 --> 00:04:23,828
Oh, Max,
I'm so happy for you. I...
97
00:04:23,830 --> 00:04:25,130
Can we use the car?
(coughs)
98
00:04:25,132 --> 00:04:28,466
Uh, well, I-I have
to take Karen to her
99
00:04:28,468 --> 00:04:30,234
first swim class.
100
00:04:30,237 --> 00:04:31,603
We can drop the kid
off, Mrs. Anders.
101
00:04:31,605 --> 00:04:34,505
I don't want to go swimming.
102
00:04:34,507 --> 00:04:36,474
Oh, honey, of course you do.
103
00:04:36,476 --> 00:04:38,543
There's nothing
to be afraid of.
104
00:04:38,612 --> 00:04:40,077
LIBBY:
Hurry up, Karen.
105
00:04:40,080 --> 00:04:41,112
Go get your coat on.
106
00:04:41,114 --> 00:04:42,713
Go on, pumpkin.
107
00:04:47,554 --> 00:04:49,086
(giggles)
(sighs)
108
00:04:49,155 --> 00:04:51,089
(hissing)
(door closing)
109
00:04:52,225 --> 00:04:55,060
We're getting married
next month.
110
00:04:55,062 --> 00:04:57,561
MOTHER: Next month?
Well, that's so soon.
111
00:04:57,631 --> 00:05:00,064
We have to have
the time to plan.
112
00:05:00,133 --> 00:05:02,000
LIBBY:
Well, Mother, we
could die tomorrow.
113
00:05:02,068 --> 00:05:03,901
We don't
want to wait.
114
00:05:14,814 --> 00:05:16,681
LIBBY:
Karen...
115
00:05:16,683 --> 00:05:18,215
you only have one boot on.
116
00:05:18,218 --> 00:05:19,417
What's the matter, Karen?
117
00:05:22,588 --> 00:05:24,522
Goodbye, Mommy.
118
00:05:24,590 --> 00:05:26,491
Goodbye.
119
00:05:26,493 --> 00:05:28,292
Oh, Karen...
120
00:05:28,361 --> 00:05:30,628
y-you'll be able to
swim just fine.
121
00:05:30,697 --> 00:05:33,164
I'm sure you'll do
just fine, pumpkin.
122
00:05:33,266 --> 00:05:35,266
Karen, I just
got engaged.
123
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Stop being stupid.
124
00:05:36,736 --> 00:05:38,536
Bye, Mommy.
125
00:05:39,606 --> 00:05:41,172
Goodbye.
126
00:05:43,944 --> 00:05:46,177
Goodbye, yourself.
127
00:05:46,179 --> 00:05:49,080
Little weirdo,
come on.
128
00:05:49,149 --> 00:05:50,314
MOTHER:
Go on, Karen.
129
00:05:50,350 --> 00:05:52,450
Put your other boot on now,
go on!
130
00:05:54,054 --> 00:05:57,354
Libby, I'll need the car
in two hours to pick her up.
131
00:05:57,357 --> 00:05:59,323
(coughs)
132
00:06:01,228 --> 00:06:02,393
(door shuts)
(gasps softly)
133
00:06:02,461 --> 00:06:03,861
My cake.
134
00:06:03,930 --> 00:06:05,863
I forgot to put my cake in.
135
00:06:07,000 --> 00:06:09,567
Max, you can go get
the car warmed up.
136
00:06:09,635 --> 00:06:10,801
Sure.
137
00:06:10,870 --> 00:06:12,136
(coughs)
138
00:06:12,205 --> 00:06:16,374
This is probably the most
wonderful day of my life.
139
00:06:16,443 --> 00:06:18,376
Love is so wonderful.
140
00:06:18,378 --> 00:06:21,512
(humming "Bridal Chorus")
141
00:06:21,581 --> 00:06:23,514
(match strikes)
142
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
(continues humming)
143
00:06:25,419 --> 00:06:27,551
(explosion, glass shattering)
144
00:06:27,620 --> 00:06:28,986
Mother!
145
00:06:38,031 --> 00:06:39,964
WOMAN: I'm so sorry
about your mother, really.
146
00:06:40,033 --> 00:06:42,199
Please call us
if you need anything at all.
147
00:06:42,268 --> 00:06:43,434
LIBBY:
Thank you.
148
00:06:43,503 --> 00:06:45,436
MAN:
Sorry. It's such
a terrible loss.
149
00:06:48,041 --> 00:06:49,374
(door closes)
150
00:06:50,443 --> 00:06:52,477
(sighs)
151
00:06:52,546 --> 00:06:55,013
You think someone would have
stayed to help clean up.
152
00:06:55,015 --> 00:06:56,881
No one wanted
to go in the kitchen.
153
00:06:56,883 --> 00:06:58,282
It's all fixed up.
154
00:06:58,351 --> 00:07:00,351
You'd never know it was burnt
to hell two weeks ago.
155
00:07:00,353 --> 00:07:02,586
I'll never forget.
156
00:07:02,655 --> 00:07:04,655
Will Mommy know
how to fly,
157
00:07:04,724 --> 00:07:07,425
or will she
have to learn?
158
00:07:07,493 --> 00:07:09,427
I don't understand.
159
00:07:09,495 --> 00:07:13,264
Do angels have to
learn how to fly?
160
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
I think it just
comes naturally.
161
00:07:16,636 --> 00:07:19,603
Well, we got to start
using the kitchen sometime.
162
00:07:19,706 --> 00:07:22,307
You guys can't sit around with
half a hog on your coffee table
163
00:07:22,375 --> 00:07:24,409
for the rest of your life,
can you, huh?
164
00:07:24,477 --> 00:07:25,610
(snorting)
165
00:07:25,679 --> 00:07:27,011
(laughs)
166
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
Okay, that's enough, Max.
167
00:07:28,982 --> 00:07:31,249
(coughs)
Come on, Karen.
168
00:07:31,251 --> 00:07:32,950
Help me
clean up.
169
00:07:38,758 --> 00:07:40,458
Way to go, freckle face.
170
00:07:41,561 --> 00:07:43,694
Karen, go get
a paper towel.
171
00:07:46,866 --> 00:07:49,067
(door opens)
172
00:07:49,135 --> 00:07:50,468
(door closes)
173
00:07:53,639 --> 00:07:57,608
Max, do you think
that I was a good daughter?
174
00:07:57,677 --> 00:07:59,043
What?
175
00:07:59,045 --> 00:08:01,045
Do you think that...
176
00:08:01,113 --> 00:08:03,681
Do you think that Mom thought
that I was okay?
177
00:08:03,749 --> 00:08:05,116
I mean, as daughters go?
178
00:08:05,185 --> 00:08:06,817
Come on, don't
get weird.
179
00:08:06,886 --> 00:08:08,018
Sure, you are.
180
00:08:08,088 --> 00:08:09,787
She probably would
have told you herself,
181
00:08:09,855 --> 00:08:11,589
if she had a chance to.
182
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
She wasn't supposed
to die, ever.
183
00:08:13,359 --> 00:08:15,293
Hey.
184
00:08:15,361 --> 00:08:17,328
(sobbing): I couldn't do
anything for her.
185
00:08:17,397 --> 00:08:19,330
She just died.
186
00:08:19,399 --> 00:08:22,766
Listen, everybody's got
to go, right?
187
00:08:22,835 --> 00:08:24,868
Some people get
run over by busses.
188
00:08:24,937 --> 00:08:26,170
Some people have
lousy hearts.
189
00:08:26,239 --> 00:08:29,107
Some people get, uh,
bombed by some loony tune.
190
00:08:29,175 --> 00:08:31,242
Your mother went quick,
and she went happy.
191
00:08:31,311 --> 00:08:32,710
Right?
192
00:08:32,778 --> 00:08:35,813
We just told her
we were tying the knot.
193
00:08:35,881 --> 00:08:39,150
She always wanted me to
get married and be happy.
194
00:08:39,219 --> 00:08:40,151
(sniffles)
195
00:08:40,220 --> 00:08:41,452
You love me?
196
00:08:41,521 --> 00:08:42,620
Yes.
197
00:08:42,688 --> 00:08:44,822
Then you're going
to be married and happy.
198
00:08:44,890 --> 00:08:46,257
Right?
199
00:08:46,326 --> 00:08:47,558
What about Karen?
200
00:08:47,627 --> 00:08:48,859
(coughs)
201
00:08:48,928 --> 00:08:50,761
What about her?
202
00:08:50,830 --> 00:08:52,863
Is it okay if
she lives with us?
203
00:08:53,966 --> 00:08:55,333
Yeah, well... (coughs)
204
00:08:55,401 --> 00:08:57,335
Yeah, I was... I was
wondering about that.
205
00:08:57,403 --> 00:09:00,238
I guess that I'm
responsible for her now.
206
00:09:00,306 --> 00:09:01,772
I guess so.
207
00:09:01,841 --> 00:09:03,141
She's not a bad kid.
208
00:09:03,209 --> 00:09:05,543
I guess you wouldn't consider
putting her up for adoption
209
00:09:05,612 --> 00:09:07,411
or something,
now, would you?
210
00:09:07,480 --> 00:09:09,447
Stop kidding me.
I'm serious.
211
00:09:09,516 --> 00:09:12,049
Is it okay if
she lives with us?
212
00:09:12,118 --> 00:09:14,452
I suppose half
of this house is hers, right?
213
00:09:14,521 --> 00:09:15,886
Half of everything
is hers.
214
00:09:15,955 --> 00:09:18,756
Well, then you can't
kick her out of her own home.
215
00:09:18,824 --> 00:09:21,292
So, I guess it's gonna be
the three of us.
216
00:09:21,361 --> 00:09:22,460
Okay?
217
00:09:22,529 --> 00:09:23,694
It'll be okay.
218
00:09:23,763 --> 00:09:25,729
It'll be great.
219
00:09:25,798 --> 00:09:28,098
She's really not too bad,
most of the time.
220
00:09:28,168 --> 00:09:29,900
Yeah. (laughs)
221
00:09:29,969 --> 00:09:31,735
Does, uh...
222
00:09:31,804 --> 00:09:33,937
Does she always say
"goodbye" to people like that?
223
00:09:34,006 --> 00:09:35,105
Like what?
224
00:09:35,174 --> 00:09:36,574
Like she did to your mother.
225
00:09:36,642 --> 00:09:38,409
(coughs)
You know.
226
00:09:38,445 --> 00:09:39,877
"Goodbye...
227
00:09:39,879 --> 00:09:41,345
"Goodbye, Mommy...
228
00:09:41,348 --> 00:09:42,713
Goodbye."
229
00:09:42,782 --> 00:09:44,148
Stop that!
230
00:09:44,217 --> 00:09:45,350
(coughs)
You saw her.
231
00:09:45,418 --> 00:09:47,451
I don't know
what you're talking about.
232
00:09:47,519 --> 00:09:48,986
Don't pretend you didn't
see her. It was strange.
233
00:09:49,055 --> 00:09:51,155
It was like she knew what was
going to happen, and she wanted
234
00:09:51,223 --> 00:09:52,656
to make sure
she said "goodbye" to your mom.
235
00:09:52,659 --> 00:09:54,391
That's ridiculous.
236
00:09:54,460 --> 00:09:56,360
"Goodbye."
Stop that!
237
00:09:56,363 --> 00:09:58,062
"Goodbye, Mommy."
238
00:09:58,131 --> 00:09:59,063
(coughs and laughs)
239
00:09:59,132 --> 00:10:00,264
(door opens)
240
00:10:03,636 --> 00:10:05,469
(Max coughs)
241
00:10:05,538 --> 00:10:07,438
What you looking at?
242
00:10:08,641 --> 00:10:09,974
(mouthing)
243
00:10:10,043 --> 00:10:11,609
(coughing)
244
00:10:13,479 --> 00:10:17,548
(piano plays)
GIRLS:
� Shall we gather at the river �
245
00:10:17,550 --> 00:10:21,785
� Where bright angels' feet
have trod �
246
00:10:21,854 --> 00:10:25,889
� With its crystal tide
forever �
247
00:10:25,892 --> 00:10:30,694
� Flowing by the throne
of God �
248
00:10:30,763 --> 00:10:34,865
� Yes, we'll gather
at the river �
249
00:10:34,934 --> 00:10:39,437
� The beautiful,
the beautiful river �
250
00:10:39,439 --> 00:10:43,374
(coughing)
� Gather with the saints
at the river �
251
00:10:43,442 --> 00:10:48,179
� That flows
by the throne of God. �
252
00:10:49,481 --> 00:10:50,414
(coughs)
253
00:10:50,482 --> 00:10:52,416
(wheezing)
254
00:10:53,419 --> 00:10:54,985
What's wrong with him?
255
00:10:55,054 --> 00:10:56,386
He has asthma.
256
00:10:56,456 --> 00:10:57,922
What's asthma?
257
00:10:57,990 --> 00:10:59,423
When you can't breathe.
258
00:10:59,492 --> 00:11:00,424
Why?
259
00:11:00,493 --> 00:11:01,592
The air gets stuck.
260
00:11:01,661 --> 00:11:02,593
Where?
261
00:11:02,662 --> 00:11:04,394
To the roof of
your mouth, I guess.
262
00:11:04,464 --> 00:11:05,963
Like you have peanut
butter up there.
263
00:11:06,031 --> 00:11:07,331
It gets stuck there
264
00:11:07,399 --> 00:11:09,199
and doesn't get to your
lungs, where you breathe.
265
00:11:09,268 --> 00:11:11,168
I breathe with my nose.
266
00:11:11,236 --> 00:11:13,437
Your nose is just there
so your face won't look funny.
267
00:11:13,506 --> 00:11:14,839
You breathe
with your lungs.
268
00:11:14,907 --> 00:11:16,240
I didn't know that.
269
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
Oh, okay, okay, stop yapping.
270
00:11:18,111 --> 00:11:19,043
(coughs)
271
00:11:19,112 --> 00:11:20,210
This is a lesson.
272
00:11:20,279 --> 00:11:22,646
Your recital's tomorrow.
273
00:11:22,649 --> 00:11:24,281
But we just stopped
because you...
274
00:11:24,284 --> 00:11:25,950
No back talk, Karen,
all right?
275
00:11:26,018 --> 00:11:27,184
Just sing.
276
00:11:27,253 --> 00:11:30,321
(coughs)
277
00:11:30,389 --> 00:11:34,559
(resumes playing)
� Soon we'll reach
the silver river �
278
00:11:34,627 --> 00:11:38,830
� Soon our pilgrimage
will cease �
279
00:11:38,898 --> 00:11:42,967
� Soon our happy hearts
will quiver �
280
00:11:43,035 --> 00:11:47,271
� With a melody of peace. �
281
00:11:48,908 --> 00:11:50,475
Think! Think when you sing.
282
00:11:50,543 --> 00:11:52,710
I don't... (coughs) I don't care
if you're nine years old.
283
00:11:52,779 --> 00:11:54,411
Think when you sing,
or don't sing at all.
284
00:11:54,480 --> 00:11:55,913
Max, don't get so upset.
285
00:11:55,982 --> 00:11:57,214
You know what that does.
286
00:11:57,283 --> 00:11:59,850
I'm sorry, Mr. Smith.
287
00:11:59,919 --> 00:12:00,917
Sorry.
288
00:12:00,986 --> 00:12:02,085
Lesson's over.
289
00:12:02,154 --> 00:12:03,721
And no goofing off tomorrow.
290
00:12:03,789 --> 00:12:05,923
(coughs) Keep your mind
on what you're singing.
291
00:12:05,992 --> 00:12:07,525
Yes, sir.
Yes, sir.
292
00:12:07,527 --> 00:12:10,094
Susie, your mother will
want you home for supper.
293
00:12:10,162 --> 00:12:12,196
Can I go to Susie's
house to play?
294
00:12:12,198 --> 00:12:14,098
No, it's almost time for supper.
295
00:12:15,201 --> 00:12:16,767
Max, the roads are icy.
296
00:12:16,835 --> 00:12:19,236
Maybe you should
stay here tonight.
(coughs)
297
00:12:22,375 --> 00:12:23,908
My birthday's Friday.
298
00:12:23,977 --> 00:12:25,343
Are you going
to have a party?
299
00:12:25,411 --> 00:12:26,510
Cake and ice cream.
300
00:12:26,579 --> 00:12:28,612
You gonna bring me a present?
301
00:12:28,680 --> 00:12:30,081
I don't know.
302
00:12:30,149 --> 00:12:32,716
I asked Libby to get me
a pink and blue bathing suit.
303
00:12:32,785 --> 00:12:34,685
You don't know
how to swim.
304
00:12:39,892 --> 00:12:41,759
LIBBY:
I'm sure you girls
305
00:12:41,827 --> 00:12:43,861
will sing very pretty tomorrow.
306
00:12:47,834 --> 00:12:50,668
Goodbye, Susie. Goodbye.
307
00:12:51,538 --> 00:12:52,636
Karen.
308
00:12:52,639 --> 00:12:54,171
Bye, Susie.
309
00:12:54,174 --> 00:12:55,272
Max!
310
00:12:55,340 --> 00:12:56,907
That's what she did
to your mother.
311
00:12:56,910 --> 00:12:58,709
Karen, go upstairs
and do your homework.
312
00:12:58,778 --> 00:13:00,278
Bye.
313
00:13:00,346 --> 00:13:01,945
Goodbye.
See you in
314
00:13:02,014 --> 00:13:03,381
school tomorrow.
315
00:13:03,449 --> 00:13:04,682
Watch out for the ice.
316
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
(door opens)
317
00:13:07,420 --> 00:13:08,919
(Susie screams)
318
00:13:08,922 --> 00:13:09,987
Oh, my God.
319
00:13:10,055 --> 00:13:11,455
What did you do?!
320
00:13:11,523 --> 00:13:12,689
I had to say "goodbye."
321
00:13:12,758 --> 00:13:14,992
Why? Why?!
Because she was
gonna die.
322
00:13:15,060 --> 00:13:17,194
Don't you say that!
Look out. Look out.
Get out of the way.
323
00:13:18,698 --> 00:13:20,030
(coughing)
324
00:13:20,099 --> 00:13:21,231
Oh, God.
325
00:13:21,300 --> 00:13:22,466
Her neck looks broken.
326
00:13:22,535 --> 00:13:24,468
(coughs)
I think she's dead.
327
00:13:24,537 --> 00:13:25,803
How did you know?
328
00:13:25,872 --> 00:13:27,004
What's wrong with you?
329
00:13:27,072 --> 00:13:28,773
Every time you say
"goodbye" to somebody,
330
00:13:28,841 --> 00:13:30,374
they wind up dead. God!
331
00:13:30,443 --> 00:13:32,643
You said the same thing
to Mom, and now she's dead.
332
00:13:32,712 --> 00:13:33,778
And now Susie's dead!
333
00:13:33,846 --> 00:13:35,446
How did you know
Susie was going to die?
334
00:13:35,515 --> 00:13:37,782
I don't know.
You're hurting me, Libby!
335
00:13:37,850 --> 00:13:39,650
I told you there
was something weird
about her, didn't I?
336
00:13:39,719 --> 00:13:41,786
Answer me! How did you know
Susie was going to die?!
337
00:13:41,854 --> 00:13:43,253
I told you.
I don't know!
338
00:13:43,322 --> 00:13:45,122
Who are you going to say
"goodbye" to next?
339
00:13:45,190 --> 00:13:46,457
That's what
I want to know.
340
00:13:46,526 --> 00:13:48,592
You can't go around town
saying "goodbye" to people.
341
00:13:48,661 --> 00:13:49,894
Max, be careful.
342
00:13:49,962 --> 00:13:51,495
I can't help
saying "goodbye."
343
00:13:51,564 --> 00:13:52,797
I can't help it!
344
00:13:52,865 --> 00:13:54,364
You're a strange
little kid, aren't you?
345
00:13:54,434 --> 00:13:56,300
How am I supposed
to tell Susie's mother, huh?
346
00:13:56,369 --> 00:13:57,667
How can I tell her?
347
00:13:57,736 --> 00:13:59,670
I don't want you ever,
ever, ever to say
348
00:13:59,739 --> 00:14:01,071
"goodbye"
to anybody ever again.
349
00:14:01,140 --> 00:14:02,239
Do you hear me?
350
00:14:02,242 --> 00:14:03,240
Do you
351
00:14:03,243 --> 00:14:04,441
hear me?!
352
00:14:04,510 --> 00:14:06,877
I'll tell Max "goodbye"
if you hit me again.
353
00:14:06,946 --> 00:14:08,379
What did you say?
354
00:14:08,448 --> 00:14:10,447
I'll tell Max "goodbye."
355
00:14:10,516 --> 00:14:12,850
Oh, my God.
356
00:14:12,919 --> 00:14:14,885
You can make people die?
357
00:14:14,953 --> 00:14:17,355
You answer me!
358
00:14:24,797 --> 00:14:26,397
(coughs)
359
00:14:26,466 --> 00:14:28,099
Geez, a-are you okay, Karen?
360
00:14:28,167 --> 00:14:29,533
Huh? (chuckles)
361
00:14:29,602 --> 00:14:31,802
Karen, tell Max
you're sorry.
362
00:14:31,871 --> 00:14:33,804
I'm sorry.
No. No-no, no, no.
363
00:14:33,873 --> 00:14:35,506
I'm sorry.
It's all my fault.
364
00:14:35,574 --> 00:14:36,874
(chuckling)
365
00:14:36,942 --> 00:14:38,275
I-I'm going to make some coffee.
366
00:14:38,344 --> 00:14:39,776
Uh, Karen,
do you want some juice?
367
00:14:39,845 --> 00:14:41,411
Uh, a soda maybe? Huh?
368
00:14:41,480 --> 00:14:43,514
Can I have a soda?
369
00:14:43,582 --> 00:14:44,681
Sure, you can.
370
00:14:44,750 --> 00:14:46,183
Sure, you can.
Anything you like.
371
00:14:46,252 --> 00:14:47,651
Right, Libby? Huh?
372
00:14:47,720 --> 00:14:49,987
(coughs)
373
00:14:50,056 --> 00:14:50,988
(door closes)
374
00:14:52,458 --> 00:14:54,891
Karen, who said you
could have Susie's doll?
375
00:14:54,960 --> 00:14:56,494
She's going to be
my best friend
376
00:14:56,562 --> 00:14:58,996
until I'm an angel
with Susie.
377
00:14:59,064 --> 00:15:01,665
We're going to have to give
the doll back to Mrs. Allen.
378
00:15:01,734 --> 00:15:04,435
No. I want it.
379
00:15:04,504 --> 00:15:07,271
You don't want me to
say "goodbye" to Max.
380
00:15:08,508 --> 00:15:11,308
I'll talk to Mrs. Allen.
381
00:15:11,376 --> 00:15:14,078
Do I still get my pink
and blue bathing suit?
382
00:15:14,180 --> 00:15:17,148
Can't you think of anything
besides that bathing suit?
383
00:15:17,216 --> 00:15:18,915
I want it.
384
00:15:18,984 --> 00:15:21,252
Then I suppose you'll get it.
385
00:15:28,694 --> 00:15:30,361
They don't like me.
386
00:15:30,429 --> 00:15:33,030
They think I can
make people die.
387
00:15:33,099 --> 00:15:34,764
But I can't.
388
00:15:34,833 --> 00:15:37,134
I don't like it when people die.
389
00:15:37,203 --> 00:15:38,935
It's lonely.
390
00:15:39,004 --> 00:15:40,938
(coughing)
391
00:15:44,944 --> 00:15:45,876
I need a hug.
392
00:15:45,945 --> 00:15:47,778
I-I... I'm making coffee.
393
00:15:47,847 --> 00:15:49,179
Just a tiny hug.
394
00:15:49,248 --> 00:15:51,081
I'm at a crucial point
here with the coffee.
395
00:15:51,150 --> 00:15:52,082
(coughs)
396
00:15:52,151 --> 00:15:55,252
I think we should
set a wedding date.
397
00:15:55,320 --> 00:15:57,688
(coughs) Maybe, maybe
it's not a good time.
398
00:15:57,757 --> 00:15:59,023
(wheezes)
399
00:15:59,091 --> 00:16:01,458
What do you mean?
To th-think about
getting married.
400
00:16:02,728 --> 00:16:04,828
Remember, we were going
to get married two months ago.
401
00:16:04,897 --> 00:16:06,597
I don't think it's
a good idea anymore.
402
00:16:06,666 --> 00:16:08,799
(coughing)
403
00:16:08,868 --> 00:16:11,501
You don't mean not
getting married, ever?
404
00:16:11,537 --> 00:16:12,903
I'm a wheezing,
nervous wreck.
405
00:16:12,972 --> 00:16:15,305
I-I-I can't live my
life like this. (coughs)
406
00:16:16,475 --> 00:16:18,175
You wouldn't
walk out on me, Max.
407
00:16:18,244 --> 00:16:19,977
We love each other.
408
00:16:20,046 --> 00:16:22,613
I-I'm scared sick.
Th-That's not good for me.
409
00:16:22,681 --> 00:16:24,915
(coughing)
410
00:16:24,984 --> 00:16:28,585
I suppose it's nice,
being an angel in Heaven.
411
00:16:28,654 --> 00:16:33,057
But it's not so nice being left
here on earth all alone.
412
00:16:33,126 --> 00:16:37,061
Libby and Max were mean to me,
so I told them a lie.
413
00:16:39,332 --> 00:16:41,932
Now, they don't
talk to me at all.
414
00:16:45,103 --> 00:16:46,737
Your little sister's a freak.
(coughs)
415
00:16:46,806 --> 00:16:48,205
And I can't live with a freak.
416
00:16:49,409 --> 00:16:50,808
I'll send her away.
417
00:16:50,876 --> 00:16:52,443
I'll send her
to boarding school.
418
00:16:52,511 --> 00:16:53,877
I'll do anything
you want, Max.
419
00:16:53,946 --> 00:16:55,579
Doesn't matter where
you send her. (coughs)
420
00:16:55,648 --> 00:16:57,848
One day, I'll open the
door a-and there she'll be,
421
00:16:57,917 --> 00:16:59,483
saying "goodbye"
to me. (coughs)
422
00:16:59,552 --> 00:17:01,318
Don't you love me?
423
00:17:03,288 --> 00:17:05,155
LIBBY:
We were so happy.
424
00:17:05,224 --> 00:17:07,224
We were so happy
not that long ago.
425
00:17:07,292 --> 00:17:09,226
We can be happy again.
426
00:17:09,294 --> 00:17:10,994
(soft gasp)
Oh, no.
427
00:17:11,063 --> 00:17:13,230
Not you, too.
428
00:17:13,298 --> 00:17:15,232
Goodbye, dolly.
429
00:17:15,300 --> 00:17:17,034
Goodbye.
430
00:17:17,102 --> 00:17:19,770
Goodbye.
431
00:17:19,839 --> 00:17:21,204
It's not going
to work out.
432
00:17:21,273 --> 00:17:22,439
Yes, it is!
433
00:17:22,508 --> 00:17:24,708
Don't leave me,
Max. Please!
434
00:17:24,777 --> 00:17:26,043
I can't stay around here.
435
00:17:26,111 --> 00:17:27,912
It's a death house.
This is your fault!
436
00:17:27,980 --> 00:17:29,780
Say you won't say
"goodbye" to him!
437
00:17:29,849 --> 00:17:30,881
(chuckling):
I'm leaving, see?
438
00:17:30,950 --> 00:17:32,349
You won't see me
around anymore, okay?
439
00:17:32,418 --> 00:17:34,618
So you can just-- you can just
forget all about me.
440
00:17:34,687 --> 00:17:36,654
Max, please.
Leave me alone, Libby!
441
00:17:36,722 --> 00:17:39,790
(coughing)
Tell him you won't
say "goodbye" to him!
442
00:17:39,859 --> 00:17:41,458
I'm out of here.
(crunching)
443
00:17:42,562 --> 00:17:43,794
(wheezing cough)
444
00:17:49,168 --> 00:17:50,901
(wheezing)
445
00:17:50,970 --> 00:17:52,503
(coughs)
446
00:17:52,571 --> 00:17:54,705
(wheezing continues)
447
00:17:54,773 --> 00:17:56,139
Where's my inhaler?
448
00:17:56,208 --> 00:17:57,541
I had an-- where is it?
449
00:17:57,610 --> 00:17:59,009
It's always
in your pocket.
450
00:17:59,077 --> 00:18:01,044
Here, let me look.
MAX:
It's not there.
451
00:18:01,113 --> 00:18:03,347
Did you leave it
on the piano?
452
00:18:03,415 --> 00:18:07,151
(coughing continues)
453
00:18:07,219 --> 00:18:09,152
(wheezing continues)
454
00:18:14,760 --> 00:18:17,661
(wheezing grows
more labored)
455
00:18:17,729 --> 00:18:18,862
Get away from me.
456
00:18:18,931 --> 00:18:20,164
I can't find it.
457
00:18:20,233 --> 00:18:22,499
Don't...
Don't come any closer.
458
00:18:22,568 --> 00:18:24,835
(wheezing):
Get away.
459
00:18:24,904 --> 00:18:26,002
What are you doing?
460
00:18:26,071 --> 00:18:28,572
Karen, what
are you doing?
461
00:18:28,640 --> 00:18:30,508
Karen, get away from him!
462
00:18:30,576 --> 00:18:33,510
(wheezing continues)
463
00:18:33,579 --> 00:18:35,378
Please, please don't say it.
464
00:18:35,447 --> 00:18:38,382
Goodbye, Max.
465
00:18:38,451 --> 00:18:40,017
Goodbye.
466
00:18:40,086 --> 00:18:41,852
Goodbye, Max.
467
00:18:41,920 --> 00:18:43,053
(wheezing)
(whispers):
Goodbye.
468
00:18:43,122 --> 00:18:44,221
No!
469
00:18:47,293 --> 00:18:48,625
Goodbye, Max.
470
00:18:48,694 --> 00:18:50,627
(wheezing slows)
471
00:18:53,498 --> 00:18:54,431
(wheezing stops)
472
00:18:57,770 --> 00:18:59,870
Why don't you say
"goodbye" to me?
473
00:18:59,938 --> 00:19:01,872
Don't you want
me to die, too?
474
00:19:01,941 --> 00:19:04,208
Why don't you
just say "goodbye" to me?
475
00:19:04,277 --> 00:19:06,976
I can't make anyone die!
476
00:19:07,045 --> 00:19:09,613
I just said it
because you were so mean to me.
477
00:19:09,682 --> 00:19:10,814
I don't want
478
00:19:10,882 --> 00:19:11,815
you to die.
479
00:19:11,884 --> 00:19:13,550
I don't want
anyone to die.
480
00:19:13,619 --> 00:19:16,319
I just can't help saying
"goodbye."
481
00:19:16,388 --> 00:19:19,423
I hate you!
I hate you!
482
00:19:19,491 --> 00:19:21,725
I can't help it.
483
00:19:21,793 --> 00:19:24,161
(echoing): I can't help
saying "goodbye."
484
00:19:24,230 --> 00:19:26,696
I'm sorry.
I'm sorry.
485
00:19:26,765 --> 00:19:28,865
I just can't help it.
486
00:19:30,969 --> 00:19:33,637
(plays somber melody)
487
00:19:35,241 --> 00:19:37,174
Here's a present.
488
00:19:39,412 --> 00:19:41,345
Go ahead, put it on.
489
00:19:41,414 --> 00:19:42,946
We're going to the lake.
490
00:19:43,015 --> 00:19:45,182
I'm going to teach
you how to swim.
491
00:19:45,251 --> 00:19:47,017
I'm going to take you out
492
00:19:47,086 --> 00:19:49,853
and teach you how
to swim in the deep water.
493
00:19:54,560 --> 00:19:57,561
(door opens and closes)
494
00:20:20,052 --> 00:20:22,852
� �
495
00:20:35,067 --> 00:20:37,000
(sand pattering)
496
00:20:56,989 --> 00:20:59,422
KAREN:
Goodbye, Karen.
497
00:20:59,491 --> 00:21:01,825
Goodbye.
498
00:21:01,894 --> 00:21:04,628
Goodbye, goodbye,
goodbye, goodbye,
499
00:21:04,697 --> 00:21:06,964
goodbye, goodbye, goodbye...
500
00:21:19,612 --> 00:21:23,347
NARRATOR:
The dark side is always there.
501
00:21:23,415 --> 00:21:25,882
Waiting for us to enter.
502
00:21:25,951 --> 00:21:29,119
Waiting to enter us.
503
00:21:29,188 --> 00:21:35,859
Until next time, try to enjoy the daylight.
44856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof