Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(theme music playing)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,897
But... there is,
5
00:00:32,966 --> 00:00:37,435
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,504 --> 00:00:41,139
A place that is just as real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
but not as brightly lit.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
A dark side.
9
00:00:58,025 --> 00:00:59,290
(organ playing softly)
10
00:00:59,359 --> 00:01:01,392
MAN (on radio):
What was first was
not spiritual,
11
00:01:01,461 --> 00:01:02,794
that was natural.
12
00:01:02,863 --> 00:01:06,597
And afterward,
that which is spiritual.
13
00:01:06,667 --> 00:01:11,102
The first man was made
of the earth; earthy.
14
00:01:11,171 --> 00:01:15,039
The last man is the God
from heaven.
15
00:01:15,108 --> 00:01:16,241
Hallelujah!
Praise him!
16
00:01:16,309 --> 00:01:20,612
And later in the same chapter:
"In a moment,
17
00:01:20,614 --> 00:01:24,248
"in the twinkling of an eye,
at the last trumpet,
18
00:01:24,317 --> 00:01:25,717
"for the trumpet shall sound
19
00:01:25,786 --> 00:01:29,086
"and the dead shall arise
incorruptible,
20
00:01:29,155 --> 00:01:31,556
"and we shall be changed.
21
00:01:31,625 --> 00:01:36,127
"For in this corruptible,
must put on incorruption,
22
00:01:36,196 --> 00:01:39,397
"and this mortal must put on
immortality,
23
00:01:39,466 --> 00:01:43,034
"therefore be always abounding
in the work of the Lord,
24
00:01:43,103 --> 00:01:46,704
for as you know, your labors
are not in vain in the Lord."
25
00:01:46,773 --> 00:01:48,472
Can you feel it, Sister Faith?
26
00:01:48,541 --> 00:01:51,208
Yes! Yes, yes, I can!
27
00:01:51,277 --> 00:01:53,644
Do you have the power
of the Bright Tomorrow?
28
00:01:53,713 --> 00:01:56,147
Yes! Yes!
29
00:01:56,215 --> 00:01:57,181
Hallelujah!
30
00:01:57,250 --> 00:02:01,252
I... have the power!
31
00:02:01,321 --> 00:02:05,557
Oh, this, this is special,
this power, folks.
32
00:02:05,626 --> 00:02:06,991
Ain't it wondrous?
33
00:02:07,060 --> 00:02:11,329
Someone, someone
out there has
34
00:02:11,398 --> 00:02:14,598
a very,
very bad back problem.
35
00:02:14,667 --> 00:02:17,068
The doctor bills,
they're piling up.
36
00:02:17,137 --> 00:02:18,402
He can't pay them.
37
00:02:18,471 --> 00:02:21,572
(voice breaking):
His children, they're hungry.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,607
Oh, Mother, give it up.
39
00:02:23,676 --> 00:02:25,142
We all know
how hard
40
00:02:25,211 --> 00:02:26,377
you're taking this.
41
00:02:26,446 --> 00:02:28,813
Can you relieve the pressures
and the burdens
42
00:02:28,882 --> 00:02:30,681
of this poor man?
43
00:02:30,750 --> 00:02:33,751
Yes, yes, I can.
44
00:02:33,820 --> 00:02:37,488
I have healed him.
45
00:02:37,557 --> 00:02:40,524
And he is watching.
You are healed!
46
00:02:40,593 --> 00:02:41,926
Oh, Mother...
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,862
(audience applauds)
48
00:02:43,930 --> 00:02:46,197
Now where's your sense
of gratitude, Jenny?
49
00:02:46,266 --> 00:02:47,932
Ain't it wondrous?
50
00:02:48,001 --> 00:02:50,167
Hallelujah!
Ain't it wondrous?
51
00:02:50,236 --> 00:02:51,936
(TV audience clamoring)
52
00:02:52,004 --> 00:02:55,606
I don't know how or why
you two keep pretending.
53
00:02:55,675 --> 00:02:58,142
You both know as well as I do
54
00:02:58,211 --> 00:03:00,211
that Farley Bright was
a hypocrite.
55
00:03:00,279 --> 00:03:02,079
A hypocrite who got rich
selling lies
56
00:03:02,148 --> 00:03:04,448
to poor and desperate people.
57
00:03:04,517 --> 00:03:07,017
Wrestle that demon, sister,
bring the power of the faith
58
00:03:07,086 --> 00:03:09,487
I've had enough of this.
59
00:03:09,556 --> 00:03:10,855
Forgive this man!
60
00:03:10,923 --> 00:03:13,057
Now your Uncle Farley
has taken care of you
61
00:03:13,126 --> 00:03:15,160
ever since
you were a baby
62
00:03:15,228 --> 00:03:17,361
and we did not have
anything to call our own.
63
00:03:17,430 --> 00:03:19,263
And don't you ever
forget that!
64
00:03:19,332 --> 00:03:20,832
Not exactly the attitude
65
00:03:20,900 --> 00:03:22,133
you'd expect from...
66
00:03:22,201 --> 00:03:24,035
what is it,
the chairperson
67
00:03:24,104 --> 00:03:27,838
of the Citizens
for World Humanism.
68
00:03:27,907 --> 00:03:29,507
Humanism is such
a dirty word
69
00:03:29,576 --> 00:03:31,609
for you two,
isn't it?
70
00:03:31,678 --> 00:03:33,177
Well, what about materialism?
71
00:03:33,246 --> 00:03:35,046
Or opportunism?
72
00:03:35,115 --> 00:03:37,816
Or barely disguised
extortionism?
73
00:03:37,884 --> 00:03:39,884
I knew it was
a mistake to
come here.
74
00:03:39,953 --> 00:03:41,686
Come on, Jenny.
75
00:03:41,755 --> 00:03:44,189
It was Farley's
express wish
76
00:03:44,257 --> 00:03:45,856
that we three view his will here
77
00:03:45,925 --> 00:03:51,596
at Bright mansion
with no other witnesses present.
78
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Yes, now that's right.
Come on, baby.
79
00:03:53,133 --> 00:03:54,499
Come on. Sit down.
80
00:03:57,971 --> 00:04:01,339
The estate is sizable,
to say the least.
81
00:04:01,408 --> 00:04:04,409
And the church is without
a leader.
82
00:04:04,477 --> 00:04:07,611
Surely, we can forget
our differences...
83
00:04:07,680 --> 00:04:10,481
at least until we've dealt
with the business at hand.
84
00:04:13,220 --> 00:04:17,088
Hi, there, folks.
Sure does feel funny
85
00:04:17,157 --> 00:04:19,557
sitting here and talking
to you like this,
86
00:04:19,626 --> 00:04:21,792
knowing I'll be dead
when you see it.
87
00:04:21,861 --> 00:04:27,031
Caroline, my beloved sister,
you and me were always hassling
88
00:04:27,100 --> 00:04:28,766
over the size of your take.
89
00:04:28,835 --> 00:04:32,136
Five, and then ten
and then 15%.
90
00:04:32,205 --> 00:04:35,406
Nothing ever seemed
to satisfy you.
91
00:04:35,474 --> 00:04:39,877
And Jonathan,
my old loyal assistant,
92
00:04:39,946 --> 00:04:43,581
you were just a mite too eager
to get by on that road
93
00:04:43,650 --> 00:04:46,184
up that ladder of success,
now, weren't you, boy?
94
00:04:46,253 --> 00:04:50,755
And Jenny, oh, Jenny,
my lovely niece.
95
00:04:50,824 --> 00:04:55,726
You remember sitting on my knee
and singing, "I'm a Sunbeam."
96
00:04:55,795 --> 00:04:57,828
I'll tell you something,
sweetheart,
97
00:04:57,897 --> 00:05:02,233
that interview you gave
on 60 Minutes, that hurt.
98
00:05:02,302 --> 00:05:05,336
I never understood how you could
be such a damn liberal.
99
00:05:05,404 --> 00:05:07,338
Well, anyway,
it don't seem right
100
00:05:07,406 --> 00:05:09,808
to separate
such a close-knit bunch.
101
00:05:09,876 --> 00:05:13,510
Besides, we still have a few old
scores to settle, don't we?
102
00:05:13,579 --> 00:05:15,913
I just may communicate with you
from the great beyond.
103
00:05:15,982 --> 00:05:17,515
You think I can do it?
104
00:05:17,584 --> 00:05:23,888
Well, I'll send you a sign
if I'm coming.
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,057
(gasps)
106
00:05:26,126 --> 00:05:28,359
You just do that,
Uncle Farley.
107
00:05:28,428 --> 00:05:30,795
(cuckoo clock cuckooing,
electrical zapping)
108
00:05:33,300 --> 00:05:35,533
What is that?
109
00:05:35,602 --> 00:05:37,702
Well, Mother,
maybe it's a sign.
110
00:05:44,711 --> 00:05:47,345
This must be some kind
of a joke.
111
00:05:49,883 --> 00:05:52,449
My brother with no sense
of humor.
112
00:05:57,957 --> 00:06:00,124
Fooling around with a widow,
of all things.
113
00:06:00,193 --> 00:06:01,525
Actually, it would
probably be
114
00:06:01,594 --> 00:06:04,595
to your advantage
if she finds a will.
115
00:06:04,664 --> 00:06:06,664
You didn't always have
116
00:06:06,733 --> 00:06:08,566
such a harsh opinion
of me, Jenny.
117
00:06:08,635 --> 00:06:11,268
That's a long time
ago, Jonathan.
118
00:06:11,337 --> 00:06:14,272
Oh, I know.
But it's funny
119
00:06:14,340 --> 00:06:15,640
because your Uncle Farley
always thought
120
00:06:15,709 --> 00:06:17,174
that you and
I would be...
121
00:06:20,346 --> 00:06:22,579
It's a safe.
122
00:06:22,648 --> 00:06:25,749
He has a safe here.
123
00:06:30,123 --> 00:06:31,623
Bet I know where it is.
124
00:06:31,658 --> 00:06:33,891
Probably in those
awful paintings.
125
00:06:37,264 --> 00:06:39,831
Don't talk to me about
what Uncle Farley wanted.
126
00:06:39,900 --> 00:06:41,632
It's the last thing
that I care about.
127
00:06:41,701 --> 00:06:44,035
Oh, no, I don't think
that's true, Jenny.
128
00:06:44,104 --> 00:06:47,371
He always loved you.
129
00:06:47,440 --> 00:06:49,073
Even with all
your liberal causes.
130
00:06:49,142 --> 00:06:50,909
And who knows,
in his own way,
131
00:06:50,977 --> 00:06:52,310
maybe he even helped
some people.
132
00:06:52,378 --> 00:06:54,278
There's a difference.
133
00:06:54,347 --> 00:06:56,414
JENNY:
I believe in what
I'm doing!
134
00:06:56,483 --> 00:06:58,482
The Citizens
for World Humanism
135
00:06:58,551 --> 00:07:00,084
provides food,
clothes and shelter
136
00:07:00,153 --> 00:07:02,052
for thousands of people
who are too disadvantaged
137
00:07:02,122 --> 00:07:03,154
to take care
of themselves.
138
00:07:03,223 --> 00:07:04,788
If we had one-tenth
of the money
139
00:07:04,857 --> 00:07:06,324
the Church of
the Bright Tomorrow has...
140
00:07:06,392 --> 00:07:08,159
Oh, now don't get
self-righteous
with me, Jenny.
141
00:07:08,227 --> 00:07:09,394
JONATHAN: If you did
have the money,
142
00:07:09,462 --> 00:07:10,762
it would just end up
in someone else's pocket.
143
00:07:10,830 --> 00:07:12,363
JENNY: Not as long
as I'm in power,
144
00:07:12,431 --> 00:07:15,199
it wouldn't!
And that someone would be
just like Farley Bright!
145
00:07:15,267 --> 00:07:18,335
(glass breaks)
146
00:07:18,404 --> 00:07:20,204
(sighs)
147
00:07:20,273 --> 00:07:23,941
I never liked
these awful paintings.
148
00:07:27,347 --> 00:07:29,947
We had something
real once,
149
00:07:30,016 --> 00:07:31,916
you know, Jen?
150
00:07:44,564 --> 00:07:45,897
Maybe we did once.
151
00:07:45,965 --> 00:07:47,364
But if you'd
really loved me,
152
00:07:47,433 --> 00:07:48,666
you would've left
the church
153
00:07:48,735 --> 00:07:49,700
when I asked you to.
154
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
And volunteer
as a teacher somewhere.
155
00:07:52,606 --> 00:07:53,905
Why not?
156
00:07:53,974 --> 00:07:56,374
Because I never had the things
that you had
157
00:07:56,442 --> 00:07:57,642
when I was growing up.
158
00:07:57,710 --> 00:07:58,843
I wanted them.
159
00:07:58,912 --> 00:08:00,912
And I wanted to be able
to give them to you.
160
00:08:00,980 --> 00:08:02,713
The church was a way.
161
00:08:02,782 --> 00:08:03,714
A way?
162
00:08:03,783 --> 00:08:05,917
The only way I could
see at the time.
163
00:08:05,985 --> 00:08:08,652
I always knew
you would never understand.
164
00:08:08,721 --> 00:08:11,221
Why didn't you ever tell me
any of this before?
165
00:08:11,291 --> 00:08:12,657
Tell you?
166
00:08:12,726 --> 00:08:15,226
Jenny, you were much too full
of yourself
167
00:08:15,295 --> 00:08:17,928
to ever think about
what I wanted.
168
00:08:17,997 --> 00:08:21,231
Anyway,
that was once.
169
00:08:21,300 --> 00:08:23,200
And this is now.
170
00:08:26,539 --> 00:08:28,405
None of this is real.
171
00:08:32,411 --> 00:08:33,911
What we had was real.
172
00:08:33,980 --> 00:08:35,279
Yeah.
173
00:08:35,348 --> 00:08:37,448
I never cared about money.
174
00:08:37,516 --> 00:08:38,582
Money?
175
00:08:38,651 --> 00:08:40,551
CAROLINE:
What? What money?
176
00:08:40,620 --> 00:08:42,053
What, what's going on there?
177
00:08:42,121 --> 00:08:44,621
Why don't you go home?
178
00:08:44,690 --> 00:08:46,190
Oh, you would like that,
wouldn't you?
179
00:08:46,259 --> 00:08:47,491
Well, I'll tell you something.
180
00:08:47,560 --> 00:08:49,693
I'm not leaving this room
till the will is found.
181
00:08:49,763 --> 00:08:51,229
JONATHAN:
Then wait.
182
00:08:51,297 --> 00:08:53,331
Those were Farley's
instructions, anyway.
183
00:08:53,399 --> 00:08:55,532
For what, a carrier pigeon?
184
00:08:55,601 --> 00:08:57,735
Maybe some express mail?
185
00:08:57,804 --> 00:08:59,770
Now you're showing
your true colors, Caroline.
186
00:08:59,839 --> 00:09:02,039
You never did have
any faith in the
Bright Tomorrow.
187
00:09:02,108 --> 00:09:04,041
And I suppose
that you did?
188
00:09:04,110 --> 00:09:06,710
You scene-stealing
con man.
189
00:09:06,779 --> 00:09:08,346
You're probably the reason
190
00:09:08,415 --> 00:09:10,381
that my brother is in
his grave today.
191
00:09:10,449 --> 00:09:11,415
I've had enough of this!
192
00:09:11,484 --> 00:09:13,718
Oh, and there goes
the other half.
193
00:09:13,786 --> 00:09:14,886
Between the two
of you...
194
00:09:14,954 --> 00:09:16,587
Us? What about you?
195
00:09:16,656 --> 00:09:18,455
Every time you hit him
up for money,
196
00:09:18,525 --> 00:09:21,893
his blood pressure
went up another
20 points!
197
00:09:21,961 --> 00:09:22,993
(stuttering groan)
198
00:09:23,062 --> 00:09:24,095
What's the matter?
Jenny!
199
00:09:26,966 --> 00:09:28,432
What is it?
200
00:09:35,041 --> 00:09:37,541
(Farley laughing)
201
00:09:37,611 --> 00:09:39,610
FARLEY'S VOICE:
Ain't it wondrous? I'm back!
202
00:09:39,678 --> 00:09:40,878
It can't be.
203
00:09:40,947 --> 00:09:43,915
Farley, is that you?
204
00:09:43,984 --> 00:09:47,018
FARLEY'S VOICE:
It can't be, but it is.
205
00:09:47,086 --> 00:09:48,252
Where are you?
206
00:09:48,321 --> 00:09:50,821
Yes, where?
What place?
207
00:09:50,890 --> 00:09:53,958
Well, let's just say
I'm drifting a little.
208
00:09:54,026 --> 00:09:56,561
There's a debate raging;
209
00:09:56,629 --> 00:09:59,297
heaven don't want me,
and hell won't take me.
210
00:09:59,365 --> 00:10:02,299
Farley, we haven't
found the will.
211
00:10:02,368 --> 00:10:03,601
We've got to find it.
212
00:10:03,669 --> 00:10:05,403
We don't know how
to divide the money
213
00:10:05,471 --> 00:10:07,204
and we've got
to find a new leader
214
00:10:07,273 --> 00:10:08,405
for the church.
215
00:10:08,474 --> 00:10:10,274
Woman, you worried me to death
with your greed,
216
00:10:10,343 --> 00:10:11,642
and you still want more.
217
00:10:11,710 --> 00:10:13,510
No!
Caroline didn't mean
it that way, Farley.
218
00:10:13,579 --> 00:10:15,846
We just want to fulfill
our responsibilities
219
00:10:15,915 --> 00:10:17,481
to the church
and to you.
220
00:10:17,550 --> 00:10:19,350
Cut the act, boy!
221
00:10:19,418 --> 00:10:20,551
The cameras ain't rollin'!
222
00:10:20,620 --> 00:10:24,055
We don't need a new leader
for the church.
223
00:10:24,124 --> 00:10:27,325
I'll just carry on my work
through Jenny.
224
00:10:27,394 --> 00:10:29,627
FARLEY'S VOICE:
Jenny'll be my medium.
225
00:10:29,696 --> 00:10:32,330
(laughs)
226
00:10:32,398 --> 00:10:34,699
Ain't it wondrous?!
227
00:10:34,767 --> 00:10:37,668
We'll all be together forever!
228
00:10:37,737 --> 00:10:38,702
(electrical zapping)
229
00:10:43,076 --> 00:10:44,742
CAROLINE:
Jenny?
230
00:10:44,811 --> 00:10:46,077
Honey?
231
00:10:46,146 --> 00:10:47,778
Are you all right, Jen?
232
00:10:47,847 --> 00:10:50,214
Farley was here.
233
00:10:50,282 --> 00:10:53,384
I could feel him.
234
00:10:53,452 --> 00:10:56,521
It was horrible.
235
00:10:56,589 --> 00:10:58,255
I don't understand
what's happening here.
236
00:10:58,324 --> 00:11:01,359
There's nothing
for you to understand.
237
00:11:01,427 --> 00:11:04,428
It just means that Jenny and I
are going to walk out of here
238
00:11:04,496 --> 00:11:06,397
two incredibly wealthy women.
239
00:11:06,466 --> 00:11:07,732
JENNY: What are you
talking about?
240
00:11:07,800 --> 00:11:09,233
There is no will, anyway.
241
00:11:09,301 --> 00:11:12,937
And as Farley's
only surviving family,
242
00:11:13,006 --> 00:11:15,839
you and I will get the whole
estate-- that's it.
243
00:11:15,908 --> 00:11:17,241
It is all ours.
244
00:11:17,310 --> 00:11:18,608
And I'm sure our attorneys
245
00:11:18,677 --> 00:11:20,844
can work out
all the little details.
246
00:11:20,913 --> 00:11:22,746
(shrieking, screaming
in distance)
247
00:11:29,522 --> 00:11:30,954
I've got to get out of here.
248
00:11:33,025 --> 00:11:34,658
(laughter,
light jingling)
249
00:11:47,139 --> 00:11:50,074
I've seen both places.
250
00:11:50,143 --> 00:11:54,845
Farley said
he was drifting...
251
00:11:54,914 --> 00:11:57,247
between heaven and hell.
252
00:11:57,316 --> 00:11:59,050
(clock cuckooing)
253
00:12:01,387 --> 00:12:03,955
That's not
all he said.
254
00:12:04,023 --> 00:12:06,357
He said we'd all
be here together.
255
00:12:06,426 --> 00:12:08,359
Forever.
256
00:12:13,666 --> 00:12:14,865
The street...
257
00:12:14,934 --> 00:12:18,802
The whole world
looks like it just
suddenly vanished.
258
00:12:18,871 --> 00:12:20,838
Shut it.
259
00:12:20,906 --> 00:12:21,872
Please shut it.
260
00:12:21,941 --> 00:12:22,873
I can't bear it.
261
00:12:25,044 --> 00:12:26,944
The rest of the house
couldn't just disappear.
262
00:12:27,012 --> 00:12:30,247
This has got to be some
kind of an illusion.
263
00:12:30,316 --> 00:12:32,850
Yes. yes, that's what it is.
264
00:12:32,918 --> 00:12:35,386
It's a trick, isn't it?
265
00:12:35,455 --> 00:12:39,423
We just have to figure it out.
266
00:12:39,492 --> 00:12:41,559
Let's try the other
two doors again.
267
00:12:43,596 --> 00:12:45,562
Wait, Mother.
I'll try this time.
268
00:12:49,668 --> 00:12:52,136
Yes. We have to open up
the other doors
269
00:12:52,205 --> 00:12:56,107
because we can't just stay here.
270
00:13:03,783 --> 00:13:06,016
(coughing, moaning)
271
00:13:09,522 --> 00:13:11,055
(jingling)
272
00:13:28,675 --> 00:13:31,608
I gave him 20 of the best years
of my life.
273
00:13:31,677 --> 00:13:34,311
This isn't the way
274
00:13:34,380 --> 00:13:36,413
I expected
to be paid back.
275
00:13:36,482 --> 00:13:38,582
This isn't the way
I expected to live.
276
00:13:38,651 --> 00:13:41,218
He's the one that's dead.
277
00:13:41,287 --> 00:13:42,786
Not me!
278
00:13:42,855 --> 00:13:44,321
I'm the one
that's supposed to be rich.
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,123
I'm the one that
was supposed to be the leader
280
00:13:46,192 --> 00:13:48,158
of the Church
of the Bright Tomorrow.
281
00:13:48,227 --> 00:13:49,360
Not Farley!
282
00:13:49,395 --> 00:13:50,827
Mom, you have
to remain calm.
283
00:13:50,897 --> 00:13:53,430
Why is he doing this to me?
Somehow, we have
to accept this.
284
00:13:53,499 --> 00:13:55,366
Farley-- he can get
us out of this.
Shh. Be calm.
285
00:13:55,434 --> 00:13:56,667
Be calm.
You're the one.
286
00:13:56,736 --> 00:13:57,735
You've got to come.
287
00:13:58,871 --> 00:14:00,170
You get him back right now.
288
00:14:00,239 --> 00:14:01,371
She's got
to get him back
289
00:14:01,440 --> 00:14:03,307
because he can get
us out of here.
290
00:14:03,376 --> 00:14:05,842
Do you understand?
I would do it, but I can't.
291
00:14:05,911 --> 00:14:08,078
You're the medium he
wants-- get him back.
292
00:14:08,147 --> 00:14:10,981
Jenny, do you realize
what she's asking you to do?
293
00:14:11,050 --> 00:14:13,016
Don't listen to him!
He doesn't...
294
00:14:13,085 --> 00:14:15,452
Don't trust him because
he doesn't care about you.
295
00:14:15,521 --> 00:14:16,987
He wants the money.
Caroline.
296
00:14:17,056 --> 00:14:20,357
JONATHAN:
Behind those doors, eternity
itself is bearing down on us.
297
00:14:20,426 --> 00:14:22,526
Heaven and hell.
Shut up.
298
00:14:22,595 --> 00:14:24,127
Doesn't that mean
anything to you?!
299
00:14:26,765 --> 00:14:28,598
(laughing maniacally
in Farley's voice)
300
00:14:28,667 --> 00:14:32,169
FARLEY'S VOICE:
Nothing changes Caroline,
Jonathan.
301
00:14:32,238 --> 00:14:34,071
Not even the power
of heaven and hell.
302
00:14:34,140 --> 00:14:36,574
Money is still
the only love of her life.
303
00:14:36,642 --> 00:14:39,310
No, Farley.
I really loved you.
304
00:14:39,378 --> 00:14:40,944
I was a good sister.
305
00:14:41,013 --> 00:14:44,181
Wait-- Farley,
what about Jenny?
306
00:14:44,249 --> 00:14:46,984
Jenny?! I treated her
like my daughter,
307
00:14:47,053 --> 00:14:49,653
but she betrayed me
and made a mockery of my church.
308
00:14:49,721 --> 00:14:51,655
She was a viper in my bosom.
309
00:14:51,723 --> 00:14:55,526
Now she'll be my mouthpiece
for all eternity.
310
00:14:55,595 --> 00:14:58,062
Though the devil himself
is after me,
311
00:14:58,131 --> 00:14:59,596
I won't be caught.
312
00:14:59,665 --> 00:15:01,698
But what about the will?
313
00:15:01,767 --> 00:15:03,567
The will?!
314
00:15:03,635 --> 00:15:04,835
Read the Bible!
315
00:15:04,904 --> 00:15:08,005
(maniacal laughter,
electrical crackling)
316
00:15:11,677 --> 00:15:13,611
Jenny...
317
00:15:28,594 --> 00:15:30,995
CAROLINE:
I don't believe it!
318
00:15:31,063 --> 00:15:32,329
What is it, Mother?
319
00:15:35,634 --> 00:15:39,636
"To my sister Caroline,
the sum of $15,000
320
00:15:39,705 --> 00:15:45,075
"and her continued 15%
in my ministry.
321
00:15:45,144 --> 00:15:50,647
"And it is my wish that Jonathan
Reed carry on my ministry
322
00:15:50,716 --> 00:15:53,350
"as the host of the
Bright Tomorrow Broadcast.
323
00:15:55,888 --> 00:16:00,790
"And finally, that the remainder
of my assets and property
324
00:16:00,859 --> 00:16:05,029
I bequeath to my niece Jenny,
in hopes of reconciliation."
325
00:16:05,097 --> 00:16:07,231
He left it all to you two.
326
00:16:07,299 --> 00:16:10,901
You'll never believe this,
Caroline.
327
00:16:10,969 --> 00:16:13,270
I hardly believe it myself,
but...
328
00:16:13,339 --> 00:16:15,039
If we ever do
get out of here,
329
00:16:15,108 --> 00:16:18,342
I don't think
I could do that anymore.
330
00:16:18,411 --> 00:16:19,643
(chuckling)
331
00:16:19,711 --> 00:16:21,378
He gave you what
you most wanted,
332
00:16:21,447 --> 00:16:24,181
and suddenly you
don't want it anymore.
333
00:16:24,250 --> 00:16:26,616
He made me a
very rich woman
334
00:16:26,685 --> 00:16:28,652
and I'm not going
to live to enjoy it.
335
00:16:28,721 --> 00:16:30,387
What are you talking about?
336
00:16:30,456 --> 00:16:33,090
Farley said
the devil is chasing him.
337
00:16:33,159 --> 00:16:34,724
The judgment is made.
338
00:16:34,793 --> 00:16:36,993
The next time Farley possesses
me, I'm going to deliver him.
339
00:16:37,030 --> 00:16:38,128
You can't do that.
340
00:16:38,197 --> 00:16:39,629
God knows what will
happen to you in there.
341
00:16:39,698 --> 00:16:41,265
But whatever it is
can't be as bad
342
00:16:41,333 --> 00:16:43,634
as spending the rest of my life
as a medium for Farley's ghost.
343
00:16:43,703 --> 00:16:45,302
If Farley's spirit knows
where he belongs,
344
00:16:45,371 --> 00:16:47,337
we can get out of here.
She's got to do it.
345
00:16:47,406 --> 00:16:48,806
Or else we'll be
stuck here forever.
346
00:16:48,875 --> 00:16:51,808
No, damn it. This is Jenny's
life we're talking about here!
347
00:16:51,877 --> 00:16:53,110
No! Now, look.
348
00:16:53,179 --> 00:16:54,478
There's got to be another way.
349
00:16:54,547 --> 00:16:55,879
(electrical zapping)
How?
350
00:16:55,948 --> 00:16:58,215
(Farley laughing maniacally)
351
00:16:58,284 --> 00:17:00,417
FARLEY'S VOICE:
Ain't it wondrous?
352
00:17:00,486 --> 00:17:03,721
Farley Bright has a message
for the world,
353
00:17:03,789 --> 00:17:05,488
and not even death
is going to stop me.
354
00:17:05,557 --> 00:17:08,892
The devil is hot
on my tail and...
355
00:17:08,961 --> 00:17:09,993
Hey!
356
00:17:10,062 --> 00:17:11,227
What?
357
00:17:11,296 --> 00:17:12,763
Jenny!
358
00:17:12,832 --> 00:17:16,299
You can't do this!
359
00:17:16,369 --> 00:17:18,369
(in normal voice):
No, Uncle Farley!
360
00:17:18,437 --> 00:17:21,371
I won't allow you
to possess me!
361
00:17:21,440 --> 00:17:22,672
No! Jenny, you...
362
00:17:22,741 --> 00:17:25,642
Stay out of this.
This is a family matter.
363
00:17:25,711 --> 00:17:28,712
FARLEY'S VOICE:
He can't get me! Jenny!
364
00:17:28,781 --> 00:17:30,447
You won't do it!
365
00:17:34,152 --> 00:17:35,686
No!
366
00:17:36,788 --> 00:17:37,888
(normal voice):
Yes!
367
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
Jenny!
368
00:17:39,492 --> 00:17:41,392
Jenny!
369
00:17:41,460 --> 00:17:43,694
It's too late. It's finished.
JONATHAN:
No!
370
00:17:43,763 --> 00:17:45,695
I'm not going to lose her again!
371
00:17:45,798 --> 00:17:47,030
JENNY:
No!
Jenny!
372
00:17:47,099 --> 00:17:48,966
(shrieking in distance)
373
00:18:06,952 --> 00:18:10,587
FARLEY (screaming):
No!
374
00:18:10,656 --> 00:18:15,192
Now I have it all.
375
00:18:15,261 --> 00:18:20,297
After years of playing second
fiddle in your stupid sideshow,
376
00:18:20,366 --> 00:18:22,699
I have it all.
377
00:18:22,768 --> 00:18:26,303
And now I am where I should be.
378
00:18:26,371 --> 00:18:30,641
In control!
379
00:18:30,709 --> 00:18:32,976
And you-- you got
what you deserve.
380
00:18:37,883 --> 00:18:40,150
(giggling)
381
00:18:40,218 --> 00:18:43,954
So did I.
382
00:18:44,022 --> 00:18:47,057
I never needed you.
383
00:18:47,125 --> 00:18:51,227
Or that yes-man Jonathan.
384
00:18:51,296 --> 00:18:53,296
I never did, really.
385
00:18:55,334 --> 00:18:56,900
And now, Sister Faith
386
00:18:56,968 --> 00:19:00,637
is going to have to take over
this ministry...
387
00:19:04,142 --> 00:19:06,243
...and the Church
of the Bright Tomorrow.
388
00:19:11,016 --> 00:19:14,518
Maybe I'll even read this thing.
389
00:19:14,587 --> 00:19:16,420
(laughs)
390
00:19:16,488 --> 00:19:19,155
I wouldn't want
to disappoint the faithful.
391
00:19:22,328 --> 00:19:24,795
If I don't miss my guests now...
392
00:19:28,567 --> 00:19:33,069
I could get out of here
in a few minutes.
393
00:19:40,345 --> 00:19:42,279
(birds chirping outside)
394
00:19:44,250 --> 00:19:45,849
(intermittent pops)
395
00:19:47,719 --> 00:19:49,686
(glissando)
396
00:19:53,025 --> 00:19:54,157
(Jonathan coughing)
397
00:19:54,226 --> 00:19:56,827
(choppy glissandos playing,
reverberating)
398
00:20:00,165 --> 00:20:01,531
Look at this.
399
00:20:01,600 --> 00:20:03,867
CAROLINE:
Hold it, you two.
400
00:20:03,936 --> 00:20:08,471
So, I suppose you two
just think you can
401
00:20:08,540 --> 00:20:13,510
walk on out of here with Uncle
Farley's hard-earned money.
402
00:20:13,579 --> 00:20:16,981
And then just give it to that
do-good organization of yours.
403
00:20:17,049 --> 00:20:21,318
And stick me with $15,000
and 15% of nothing?!
404
00:20:21,387 --> 00:20:23,954
That's right, Mother.
405
00:20:25,590 --> 00:20:27,724
JONATHAN:
Come on.
406
00:20:27,793 --> 00:20:30,160
Ain't it wondrous?
407
00:20:33,432 --> 00:20:36,233
You ungrateful little snip!
408
00:20:36,301 --> 00:20:38,502
(chorus sings
heavenly melody)
409
00:20:40,972 --> 00:20:43,907
(door closes, then knocking
at door, wind howling)
410
00:20:47,246 --> 00:20:49,245
FARLEY'S VOICE:
Caroline!
411
00:20:49,314 --> 00:20:51,415
Ain't it wondrous?
412
00:20:51,483 --> 00:20:53,417
(Farley laughing
maniacally)
413
00:21:08,634 --> 00:21:12,369
NARRATOR:
The dark side is always there.
414
00:21:12,438 --> 00:21:14,905
Waiting for us to enter.
415
00:21:14,973 --> 00:21:18,142
Waiting to enter us.
416
00:21:18,210 --> 00:21:24,381
Until next time, try to enjoy the daylight.
38864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof