Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
but not as brightly lit.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:01,261 --> 00:01:04,595
DOCTOR:
I'm sorry,
Mr. Correlli.
10
00:01:04,631 --> 00:01:06,564
You're sorry?
11
00:01:08,869 --> 00:01:10,902
How much time have I got,
Doctor?
12
00:01:10,937 --> 00:01:13,204
Well, the cancer is
extremely advanced.
13
00:01:13,206 --> 00:01:14,739
Within four to six weeks,
14
00:01:14,774 --> 00:01:18,008
you may be
completely incapacitated.
15
00:01:18,044 --> 00:01:19,678
After that, I...
16
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
It's only his opinion, Boss.
17
00:01:21,682 --> 00:01:23,248
Do you seriously think
that I would say these things
18
00:01:23,283 --> 00:01:25,216
to anybody if it
19
00:01:25,251 --> 00:01:27,619
were merely my opinion?
20
00:01:27,654 --> 00:01:29,220
There's not much time.
21
00:01:29,222 --> 00:01:31,322
Your regular physician
will undoubtedly prescribe
22
00:01:31,358 --> 00:01:33,958
all the painkillers you need.
23
00:01:33,993 --> 00:01:36,527
There's very little
I can suggest.
24
00:01:36,563 --> 00:01:39,897
Just accept the inevitable
25
00:01:39,932 --> 00:01:43,068
and try to make the most of it.
26
00:01:43,103 --> 00:01:44,368
You know who I am?
27
00:01:44,370 --> 00:01:46,237
I read the paper,
if that's what you mean.
28
00:01:46,239 --> 00:01:49,441
If there's any mistake,
I could make it
29
00:01:49,476 --> 00:01:51,209
difficult for you.
30
00:01:51,211 --> 00:01:53,978
Well, you don't have
to tell me that, Mr. Correlli.
31
00:01:54,013 --> 00:01:57,082
I see every day how difficult
you make it for the pathetic
32
00:01:57,117 --> 00:01:58,483
dope addicts and hookers
33
00:01:58,519 --> 00:02:00,084
who've helped
amass your empire.
34
00:02:00,086 --> 00:02:01,352
Hey!
35
00:02:01,387 --> 00:02:04,756
Besides, there is no mistake.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,826
I checked your samples out
many times.
37
00:02:07,861 --> 00:02:10,795
I only came here
in person because...
38
00:02:10,831 --> 00:02:12,196
because I wanted to see
39
00:02:12,232 --> 00:02:15,533
how the chief justice
of organized crime
40
00:02:15,568 --> 00:02:17,602
would deal with the news
of his own death sentence.
41
00:02:17,637 --> 00:02:18,937
Boss?
42
00:02:18,939 --> 00:02:21,139
I'll handle this.
You see,
43
00:02:21,174 --> 00:02:23,174
there's rarely anything I can do
44
00:02:23,210 --> 00:02:26,178
for the people you victimize.
45
00:02:26,213 --> 00:02:28,879
If they get as far
as the emergency room.
46
00:02:28,915 --> 00:02:31,148
I guess I just wanted
to see what you looked like
47
00:02:31,184 --> 00:02:33,351
when you were beyond all help.
48
00:02:33,386 --> 00:02:35,653
Well, take a good look.
49
00:02:43,463 --> 00:02:48,065
You're pretty good at
reading hospital reports.
50
00:02:48,101 --> 00:02:49,668
Now, what do you
see in my eyes?
51
00:02:49,703 --> 00:02:51,670
I see a man who's murdered
52
00:02:51,705 --> 00:02:53,504
and ruined lives.
53
00:02:53,540 --> 00:02:54,805
And?
54
00:02:54,841 --> 00:02:56,474
Now he's the victim.
55
00:02:56,509 --> 00:02:58,443
He's the one
that's wasting away.
56
00:03:02,949 --> 00:03:04,782
You missed something, Doctor.
57
00:03:04,817 --> 00:03:06,117
I doubt it.
58
00:03:07,788 --> 00:03:09,487
Don't doubt it.
59
00:03:09,522 --> 00:03:13,725
I've had 30 years experience
looking into the eyes of men.
60
00:03:13,760 --> 00:03:16,494
Some made me rich,
some wanted me dead.
61
00:03:16,496 --> 00:03:19,831
It was always there
in their eyes for me to see.
62
00:03:19,833 --> 00:03:21,466
What did I miss, Correlli?
63
00:03:21,501 --> 00:03:22,500
Tell me.
64
00:03:22,535 --> 00:03:24,335
Simply that I, Jake Correlli,
65
00:03:24,371 --> 00:03:26,136
am about to end
your medical career.
66
00:03:26,138 --> 00:03:27,172
How?
67
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
Ever heard of Irving Croighton?
68
00:03:29,042 --> 00:03:30,475
Well, sure.
69
00:03:30,510 --> 00:03:32,343
He's the chairman of the
board at my hospital.
70
00:03:32,379 --> 00:03:34,144
But you can't...
(Angelo laughing)
71
00:03:34,146 --> 00:03:36,481
I still get a kick
out of you, Boss.
72
00:03:36,516 --> 00:03:39,484
After all these years.
(laughing)
73
00:03:39,486 --> 00:03:42,420
Your money isn't gonna save
you this time, Correlli.
74
00:03:42,522 --> 00:03:46,024
Never underestimate
the power of money, kid.
75
00:03:46,059 --> 00:03:49,193
Congratulations on your
revenge, Mr. Correlli.
76
00:03:49,195 --> 00:03:52,230
I'm sure it will
bring you much comfort
77
00:03:52,265 --> 00:03:53,798
during your seizures
and nightmares
78
00:03:53,834 --> 00:03:55,633
over the next few weeks.
79
00:03:55,668 --> 00:03:58,770
Men like you, with your disease,
80
00:03:58,805 --> 00:04:00,705
they don't die easy.
81
00:04:00,740 --> 00:04:02,674
Good day, gentlemen.
82
00:04:04,511 --> 00:04:06,478
(both chuckling)
83
00:04:06,513 --> 00:04:08,546
(laughing harder)
84
00:04:08,548 --> 00:04:12,283
(Correlli coughing violently)
85
00:04:12,318 --> 00:04:14,285
Boss, Boss!
86
00:04:14,320 --> 00:04:16,487
(coughing, gasping)
87
00:04:16,522 --> 00:04:17,789
Don't just stand there!
88
00:04:17,824 --> 00:04:19,791
Get me a bottle of scotch!
89
00:04:19,826 --> 00:04:21,759
(coughing)
90
00:04:25,932 --> 00:04:28,132
(Correlli mumbling)
Jake?
91
00:04:28,167 --> 00:04:31,936
Jake?
92
00:04:33,406 --> 00:04:36,574
My beautiful...
93
00:04:36,610 --> 00:04:38,877
Boss?
(mumbling)
94
00:04:38,879 --> 00:04:41,746
Sorry, Boss, there's
a man here to see you.
95
00:04:41,748 --> 00:04:44,182
I'm not expecting anyone.
96
00:04:44,217 --> 00:04:46,151
He gave me this.
97
00:04:49,189 --> 00:04:52,023
"Afterlife."
98
00:04:52,058 --> 00:04:55,427
Tell him to get lost.
99
00:04:55,462 --> 00:04:57,495
You really should
see me, Mr. Correlli.
100
00:04:59,265 --> 00:05:01,499
Wouldn't you like
to dream forever?
101
00:05:06,873 --> 00:05:09,107
"Afterlife."
102
00:05:09,142 --> 00:05:11,142
Dream forever?
103
00:05:11,178 --> 00:05:13,545
What are you, some kind
of hippie undertaker?
104
00:05:13,580 --> 00:05:17,415
I'm here to offer you a very
special service, Mr. Correlli.
105
00:05:17,450 --> 00:05:18,682
I see.
106
00:05:18,684 --> 00:05:21,519
You got a name?
107
00:05:21,554 --> 00:05:24,389
It's not important.
108
00:05:24,424 --> 00:05:27,558
Throw this man out, Angelo.
109
00:05:27,593 --> 00:05:30,562
You're a powerful man,
Mr. Correlli.
110
00:05:30,597 --> 00:05:32,864
You can indeed
have me thrown out,
111
00:05:32,899 --> 00:05:37,301
shot, strangled, stabbed,
tossed into the East River.
112
00:05:37,337 --> 00:05:41,505
But anyone, any child, any...
113
00:05:41,507 --> 00:05:43,374
...monkey can
be brutal.
114
00:05:43,376 --> 00:05:46,010
Real courage and intelligence
115
00:05:46,045 --> 00:05:49,013
consists of opening one's mind
to the unfamiliar.
116
00:05:49,015 --> 00:05:51,482
The buzzards are starting
to circle already.
117
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
Who's paying you?
118
00:05:53,553 --> 00:05:55,820
DiNunzio or that weasel, Gerber?
119
00:06:00,026 --> 00:06:01,926
I can offer you power
over the one thing
120
00:06:01,961 --> 00:06:04,829
you can't intimidate,
Mr. Correlli.
121
00:06:04,864 --> 00:06:06,030
Death.
122
00:06:06,032 --> 00:06:08,433
(chuckles)
123
00:06:08,468 --> 00:06:12,403
Well, let's see how long
you're gonna live, mister.
124
00:06:12,405 --> 00:06:14,371
(Correlli chuckling)
125
00:06:21,481 --> 00:06:23,114
Put it away, Angelo.
126
00:06:23,149 --> 00:06:24,115
Leave us alone.
127
00:06:24,150 --> 00:06:26,785
But Boss...
Do as I say.
128
00:06:26,820 --> 00:06:29,053
I want to hear this man.
129
00:06:29,055 --> 00:06:31,889
How come you came
in here knowing...
130
00:06:31,924 --> 00:06:33,291
knowing that I was dying
131
00:06:33,326 --> 00:06:34,959
when I only found out
last night?
132
00:06:34,994 --> 00:06:39,063
Your data was available
on the hospital computers.
133
00:06:39,098 --> 00:06:41,432
It's my business
to know these things.
134
00:06:41,467 --> 00:06:43,167
My services are expensive
135
00:06:43,202 --> 00:06:46,170
and my clients
are therefore limited.
136
00:06:46,206 --> 00:06:50,475
In my line of work,
timing is everything.
137
00:06:50,510 --> 00:06:52,443
What do you think I am?
138
00:06:52,478 --> 00:06:54,478
A little orphan or something?
139
00:06:54,514 --> 00:06:56,347
You think I'm scared enough
to go for this...
140
00:06:56,382 --> 00:06:57,815
this afterlife mumbo jumbo?
141
00:06:57,851 --> 00:06:59,150
Oh, come now.
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,585
Stop bluffing, Mr. Correlli.
143
00:07:00,620 --> 00:07:02,320
You know I'm not
a confidence man.
144
00:07:02,355 --> 00:07:04,689
Maybe you're a nut.
145
00:07:04,724 --> 00:07:06,825
Nuts believe what they say
too, you know.
146
00:07:06,860 --> 00:07:09,861
I'm a scientist, Mr. Correlli.
147
00:07:09,896 --> 00:07:12,663
And I can make it
possible for you
148
00:07:12,699 --> 00:07:14,499
to enjoy the dreams
of your choice
149
00:07:14,534 --> 00:07:17,802
for as long as there is
matter on this earth.
150
00:07:17,837 --> 00:07:21,739
I can, to a large extent,
give you power over death.
151
00:07:21,775 --> 00:07:24,108
Eternal happiness.
152
00:07:24,110 --> 00:07:27,679
And what good are dreams
to a dead man?
153
00:07:27,714 --> 00:07:29,513
Your body is dying.
154
00:07:29,549 --> 00:07:32,015
Your mind can be kept alive.
155
00:07:32,051 --> 00:07:33,283
(sighing)
156
00:07:33,285 --> 00:07:34,919
I'd love to sit
and talk with you
157
00:07:34,954 --> 00:07:37,988
but I find your incredible
obtuseness tiring.
158
00:07:39,959 --> 00:07:42,794
I can show you what it is I do
159
00:07:42,829 --> 00:07:46,197
free and with no obligation,
160
00:07:46,232 --> 00:07:49,033
but it must be done soon.
161
00:07:49,068 --> 00:07:52,504
There's a telephone number
on my card.
162
00:07:52,539 --> 00:07:54,672
You can reach me
tomorrow between noon
163
00:07:54,708 --> 00:07:57,308
and exactly ten past.
164
00:07:57,343 --> 00:07:58,476
You said
165
00:07:58,478 --> 00:08:01,779
something about a...
about a price.
166
00:08:01,815 --> 00:08:04,015
Oh, yes.
167
00:08:04,050 --> 00:08:06,984
My price for the service,
Mr. Correlli,
168
00:08:07,019 --> 00:08:08,685
is ten million dollars.
169
00:08:08,687 --> 00:08:10,688
Ten million?
170
00:08:13,827 --> 00:08:18,029
Suddenly I feel I understand you
very well, mister.
171
00:08:18,031 --> 00:08:21,331
Between noon and ten past,
Mr. Correlli.
172
00:08:27,907 --> 00:08:30,174
(groaning)
173
00:08:30,209 --> 00:08:33,011
CORRELLI: But no, please, don't tie my hands!
174
00:08:33,046 --> 00:08:35,646
(whip cracking)
Don't hit me.
175
00:08:35,681 --> 00:08:38,950
(whip cracking)
MAN:
I'll teach you to lie to me!
176
00:08:38,985 --> 00:08:40,651
You little worm!
177
00:08:40,686 --> 00:08:43,087
(gasping)
178
00:08:55,835 --> 00:08:58,702
(groaning)
179
00:09:01,341 --> 00:09:03,975
Boss?
180
00:09:04,010 --> 00:09:05,810
I know you didn't want
to be disturbed, Boss,
181
00:09:05,845 --> 00:09:07,478
but your sister called.
182
00:09:07,513 --> 00:09:09,013
She said...
183
00:09:09,049 --> 00:09:10,481
Her daughter ran away
with another guy,
184
00:09:10,516 --> 00:09:12,616
and I'm supposed to fix it.
185
00:09:12,651 --> 00:09:14,619
Well, sort of.
186
00:09:14,654 --> 00:09:15,986
Kind of, I mean...
187
00:09:16,022 --> 00:09:17,689
You know why I killed
that cop, Angelo?
188
00:09:17,724 --> 00:09:20,491
What?
O'Brien?
189
00:09:20,526 --> 00:09:22,960
When he arrested me he put
my hands in handcuffs
190
00:09:22,996 --> 00:09:25,429
and locked them behind my back.
191
00:09:27,700 --> 00:09:29,633
Nobody does that to me.
192
00:09:29,669 --> 00:09:32,670
Not even a cop.
193
00:09:32,706 --> 00:09:34,839
And the next time
I was arrested,
194
00:09:34,874 --> 00:09:37,742
nobody even tried to cuff me.
195
00:09:37,777 --> 00:09:39,577
They knew.
196
00:09:39,612 --> 00:09:41,712
They knew I was dangerous.
197
00:09:50,089 --> 00:09:51,856
You're a very big man, Boss.
198
00:09:51,891 --> 00:09:53,490
Make no mistake.
199
00:09:57,396 --> 00:10:00,331
DOCTOR: The dreams of your choice.
200
00:10:03,803 --> 00:10:05,769
Power over death.
201
00:10:08,841 --> 00:10:10,541
I'm a scientist.
202
00:10:10,577 --> 00:10:12,009
Ten million dollars.
203
00:10:12,044 --> 00:10:14,846
Does he think I'm crazy?
204
00:10:14,881 --> 00:10:17,514
A choice of dreams.
205
00:10:21,187 --> 00:10:23,254
Between noon and ten past.
206
00:10:36,936 --> 00:10:38,602
(error tone)
207
00:10:45,378 --> 00:10:49,847
RECORDED VOICE:
The number you have reached
has been disconnected.
208
00:10:49,883 --> 00:10:51,182
Damn it!
209
00:10:51,184 --> 00:10:54,052
(Correlli groaning)
210
00:11:01,727 --> 00:11:03,727
(thunder crashing)
211
00:11:03,762 --> 00:11:05,229
Forget the mail.
212
00:11:05,264 --> 00:11:06,764
I need a number on that weirdo.
213
00:11:06,799 --> 00:11:08,532
Call Triponi,
he can find anybody.
214
00:11:08,534 --> 00:11:10,034
Call the FBI!
215
00:11:10,069 --> 00:11:11,536
I haven't got much time!
216
00:11:11,571 --> 00:11:12,870
Okay, Boss.
217
00:11:19,445 --> 00:11:21,713
Did you set the clock
like I asked?
218
00:11:21,748 --> 00:11:23,347
I called the navy, Boss.
219
00:11:23,383 --> 00:11:24,848
You can't get any more accurate.
220
00:11:24,850 --> 00:11:28,686
Good, and Angelo, get to work
on closing the Swiss
221
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
and Hong Kong accounts.
222
00:11:29,922 --> 00:11:31,322
What for?
223
00:11:31,357 --> 00:11:32,856
I want cash.
224
00:11:32,858 --> 00:11:35,893
They way I figure, I'd rather
give my money away before I go.
225
00:11:35,895 --> 00:11:39,463
That way, I can be sure
that it's well spent.
226
00:11:39,498 --> 00:11:41,399
Come on, Boss.
Don't talk like that.
227
00:11:41,401 --> 00:11:44,235
Do it, my friend.
228
00:11:44,270 --> 00:11:45,569
Okay, Boss.
229
00:11:56,181 --> 00:11:58,015
(phone ringing through)
230
00:11:58,050 --> 00:12:00,618
DOCTOR:
Yes?
231
00:12:00,653 --> 00:12:02,352
Correlli.
232
00:12:06,125 --> 00:12:09,594
I had to be crazy
to come down here.
233
00:12:09,629 --> 00:12:12,029
This is my specialty,
Mr. Correlli:
234
00:12:12,064 --> 00:12:14,698
the physics of thought,
235
00:12:14,733 --> 00:12:18,469
the electro-mechanics
of the human mind.
236
00:12:18,504 --> 00:12:20,337
I know what I'm doing.
237
00:12:20,373 --> 00:12:24,908
Contrary to the opinions
of my slow-witted colleagues
238
00:12:24,944 --> 00:12:27,378
at the universities.
239
00:12:27,413 --> 00:12:28,646
I'm with them.
240
00:12:28,648 --> 00:12:30,948
On the contrary,
Mr. Correlli,
241
00:12:30,983 --> 00:12:33,417
you're with me.
242
00:12:33,419 --> 00:12:35,486
You didn't tell me
I was gonna get a shot.
243
00:12:35,521 --> 00:12:37,688
Oh, come now, Mr. Correlli.
244
00:12:37,723 --> 00:12:39,523
A grownup man like you?
245
00:12:39,559 --> 00:12:41,224
If anything
goes wrong...
246
00:12:41,260 --> 00:12:42,927
Don't worry.
247
00:12:42,962 --> 00:12:44,996
The likelihood of your paying me
ten million dollars
248
00:12:45,064 --> 00:12:47,665
in the near future makes me
strangely protective of you.
249
00:12:47,700 --> 00:12:50,934
Yeah, that's for now,
but what about...? (sharp groan)
250
00:12:50,936 --> 00:12:54,672
Now, that wasn't so bad,
was it?
251
00:12:54,707 --> 00:12:56,974
If I decide to do
this for real,
252
00:12:57,009 --> 00:12:59,710
how do I know you won't take
the money, pull the plug
253
00:12:59,746 --> 00:13:01,179
and send my undertaker
a postcard?
254
00:13:01,214 --> 00:13:03,247
Just lie down.
255
00:13:03,282 --> 00:13:05,282
It'd be best
not to think about that
256
00:13:05,284 --> 00:13:06,984
right now, Mr. Correlli.
257
00:13:07,020 --> 00:13:12,123
Just sleep... dream.
258
00:13:18,864 --> 00:13:19,830
(computer beeps)
259
00:13:19,865 --> 00:13:22,433
WOMAN:
Jake? Jake?
260
00:13:22,435 --> 00:13:26,937
Marie, Marie...
261
00:13:26,939 --> 00:13:29,373
Your cousin said you
were a tough guy.
262
00:13:29,408 --> 00:13:32,709
But you're so very sweet,
aren't you, Jake?
263
00:13:35,147 --> 00:13:37,414
So now you think
you're Mr. Big
264
00:13:37,449 --> 00:13:40,283
just 'cause you knocked over
some speakeasies.
265
00:13:40,319 --> 00:13:43,320
I say you're nothing but a punk,
266
00:13:43,355 --> 00:13:45,990
and I'm sorry you're my son.
267
00:13:46,025 --> 00:13:49,760
Now get out of here
before I belt you one!
268
00:13:49,762 --> 00:13:51,662
(typing)
269
00:13:51,697 --> 00:13:53,964
(Marie laughing)
270
00:13:53,966 --> 00:13:56,633
How did you get
so strong, Jake?
271
00:13:56,668 --> 00:14:00,004
How did you get so strong
that the safest place
272
00:14:00,039 --> 00:14:02,072
in the world is
in your arms?
273
00:14:09,415 --> 00:14:11,382
That was amazing.
274
00:14:11,417 --> 00:14:13,384
It was so, so...
275
00:14:13,419 --> 00:14:16,820
Vivid, Mr. Correlli?
276
00:14:16,855 --> 00:14:19,423
You called out
the name "Marie."
277
00:14:19,458 --> 00:14:21,558
My wife.
278
00:14:21,594 --> 00:14:23,527
She was everything to me.
279
00:14:23,562 --> 00:14:25,296
What happened to her?
280
00:14:25,331 --> 00:14:29,467
She changed. Booze, drugs.
281
00:14:29,502 --> 00:14:31,268
You can have her back now.
282
00:14:31,303 --> 00:14:32,970
How can I be sure?
283
00:14:33,005 --> 00:14:38,109
I just dreamt some things
that I don't want to remember.
284
00:14:38,144 --> 00:14:41,344
Of course, and
you won't have to.
285
00:14:41,380 --> 00:14:46,383
You see, I can generate
specific images
286
00:14:46,419 --> 00:14:48,552
from the memory stored
in your brain.
287
00:14:48,587 --> 00:14:51,354
As I've told you many times,
Mr. Correlli,
288
00:14:51,390 --> 00:14:54,659
I can give you the dreams
of your choice.
289
00:14:54,694 --> 00:14:56,327
For how long?
290
00:14:56,362 --> 00:14:57,594
A long, long, time.
291
00:14:57,629 --> 00:15:00,131
Keeping the brain alive
is the easy part.
292
00:15:00,166 --> 00:15:01,765
And my body?
293
00:15:01,800 --> 00:15:05,136
Useless, disposable.
294
00:15:05,171 --> 00:15:07,838
I don't know
a lot about science.
295
00:15:07,873 --> 00:15:10,741
Maybe this makes sense,
maybe it doesn't...
296
00:15:10,776 --> 00:15:15,545
but what I saw a minute ago...
297
00:15:20,219 --> 00:15:21,285
Are there other...?
298
00:15:21,320 --> 00:15:22,787
Customers?
Yeah.
299
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
Oh, yes, quite a few.
300
00:15:24,457 --> 00:15:29,160
In fact, a number of your...
colleagues, friends.
301
00:15:36,401 --> 00:15:40,304
Okay. When do we start?
302
00:15:40,339 --> 00:15:42,506
DOCTOR: Whenever
you're ready.
303
00:15:43,642 --> 00:15:44,675
What about the money?
304
00:15:44,710 --> 00:15:45,909
You'll bring it
with you.
305
00:15:45,945 --> 00:15:47,010
You have no motive
306
00:15:47,046 --> 00:15:48,746
for double-crossing me,
Mr. Correlli.
307
00:15:48,781 --> 00:15:50,247
No money, no dreams.
308
00:15:50,282 --> 00:15:52,115
I'll die right here
in your lab?
309
00:15:52,151 --> 00:15:54,352
A practical necessity,
I'm afraid.
310
00:15:54,387 --> 00:15:57,988
I'm paying for my own hit.
Unbelievable.
311
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
ANGELO:
Here you go, Boss.
312
00:16:04,530 --> 00:16:08,365
Those pills don't help much
anymore.
313
00:16:11,537 --> 00:16:13,670
This scotch, thank God,
is still scotch.
314
00:16:13,706 --> 00:16:15,772
(rain falling)
315
00:16:17,843 --> 00:16:19,110
(contented sigh)
316
00:16:21,013 --> 00:16:22,946
I've been hard on you,
haven't I?
317
00:16:22,982 --> 00:16:25,182
ANGLEO:
Nah.
318
00:16:26,885 --> 00:16:29,853
I've been an old woman.
319
00:16:29,888 --> 00:16:31,555
I can take it,
Boss.
320
00:16:31,590 --> 00:16:33,457
I've been doing it for years.
321
00:16:33,493 --> 00:16:35,626
I know, Angelo,
I know.
322
00:16:35,661 --> 00:16:38,795
Can I ask you
a personal question?
323
00:16:38,831 --> 00:16:40,864
Sure, Boss, any time.
324
00:16:40,899 --> 00:16:42,600
How come
you never plugged me?
325
00:16:42,635 --> 00:16:43,967
Boss!
326
00:16:44,003 --> 00:16:47,571
(chuckles) I mean,
you've had chances.
327
00:16:47,607 --> 00:16:49,006
You knew you
could trust me
328
00:16:49,041 --> 00:16:51,308
from the first time
you looked into my eyes.
329
00:16:51,344 --> 00:16:53,477
Nobody reads people
like you do.
330
00:16:53,513 --> 00:16:56,881
But still...
(chuckles)
331
00:16:59,752 --> 00:17:01,485
You know why
I never killed you?
332
00:17:01,521 --> 00:17:02,553
Why?
333
00:17:02,588 --> 00:17:04,054
Because I was already
at the top.
334
00:17:04,089 --> 00:17:06,356
Working with you like I was,
who could have bought me?
335
00:17:06,392 --> 00:17:08,258
I couldn't get higher than that.
336
00:17:08,293 --> 00:17:10,227
Not on my own.
337
00:17:10,262 --> 00:17:13,330
I've kept you happy, didn't I?
338
00:17:13,366 --> 00:17:15,365
Real happy, Boss,
real happy.
339
00:17:15,400 --> 00:17:19,870
Except I don't like having
all this cash around.
340
00:17:19,872 --> 00:17:21,405
Ten million and change.
341
00:17:21,440 --> 00:17:24,608
Don't worry. The change will pay
for having a few annoying people
342
00:17:24,644 --> 00:17:26,877
like DiNunzio and Gerber
removed.
343
00:17:26,912 --> 00:17:31,381
The ten million
is for you.
344
00:17:31,416 --> 00:17:33,317
(laughs) What?
345
00:17:33,352 --> 00:17:36,120
To the best
friend I ever had.
346
00:17:39,492 --> 00:17:41,625
I don't know what to say.
347
00:17:41,660 --> 00:17:45,562
You're happy now,
Angelo, aren't you?
348
00:17:45,597 --> 00:17:48,465
Oh, yeah, Boss, I mean, yeah.
349
00:17:48,500 --> 00:17:49,699
Really?
350
00:17:51,036 --> 00:17:52,369
(silenced gunshot)
351
00:17:52,404 --> 00:17:54,204
(glass clinks)
352
00:18:01,046 --> 00:18:04,982
You went out at your
absolute peak, my friend.
353
00:18:05,017 --> 00:18:08,085
Not many men can
make that claim.
354
00:18:11,023 --> 00:18:13,190
I'm sorry I'm late.
Last-minute adjustments.
355
00:18:13,226 --> 00:18:15,392
How do you feel?
356
00:18:16,962 --> 00:18:18,195
Nervous. Let's get going.
357
00:18:18,230 --> 00:18:20,830
The suspense is killing me.
(chuckles)
358
00:18:20,866 --> 00:18:23,600
I never thought I'd end up
like this.
359
00:18:23,636 --> 00:18:25,402
It's not the end,
Mr. Correlli.
360
00:18:25,437 --> 00:18:27,337
In a way,
it's just the beginning.
361
00:18:27,372 --> 00:18:29,372
It'd better be.
362
00:18:30,976 --> 00:18:32,743
(Correlli grunts)
363
00:18:34,246 --> 00:18:36,546
All right, it'll take a little
while to hook you up
364
00:18:36,582 --> 00:18:38,315
to the computers.
365
00:18:38,350 --> 00:18:41,652
And then you'll be on your way.
366
00:18:41,687 --> 00:18:46,456
I'll see you in my... my dreams.
367
00:18:56,201 --> 00:18:59,136
You're not a nice man,
Mr. Correlli.
368
00:18:59,171 --> 00:19:01,572
Not nice at all.
369
00:19:01,607 --> 00:19:04,741
But then none
of my clients ever are.
370
00:19:04,776 --> 00:19:06,443
Well, the important thing is
371
00:19:06,479 --> 00:19:09,045
to make sure everything turns
out all right in the end.
372
00:19:11,550 --> 00:19:13,551
I must confess, Mr. Correlli,
373
00:19:13,586 --> 00:19:16,653
this process can be somewhat
unsettling.
374
00:19:16,688 --> 00:19:19,657
It's a little bit like waking up
in the middle of the night
375
00:19:19,659 --> 00:19:21,825
and discovering a stranger
in your brain.
376
00:19:21,860 --> 00:19:27,064
Of course, you don't remember
last night. (exhales sharply)
377
00:19:27,099 --> 00:19:29,799
You beat me up last night.
378
00:19:29,835 --> 00:19:33,603
You never remember
what you do to people,
379
00:19:33,638 --> 00:19:35,606
only what they do to you.
380
00:19:35,641 --> 00:19:37,741
Of course, there won't be
anything strange
381
00:19:37,777 --> 00:19:38,942
about these dreams.
382
00:19:38,978 --> 00:19:42,546
No, everything you see
will be familiar.
383
00:19:42,581 --> 00:19:47,117
No, I don't know any women
who drink as much as I do,
384
00:19:47,152 --> 00:19:50,220
but I don't know any women
who are married
385
00:19:50,255 --> 00:19:51,888
to murderers either.
386
00:19:51,923 --> 00:19:55,659
A little bit like a...
watching a rerun from a favorite
387
00:19:55,694 --> 00:19:58,629
old TV show you haven't seen
in years.
388
00:19:58,664 --> 00:20:02,466
For instance, This Is Your Life.
389
00:20:02,501 --> 00:20:07,570
So this is one beating
you're gonna sit still for,
390
00:20:07,606 --> 00:20:12,376
you slimy, little, sniveling
weakling.
391
00:20:12,411 --> 00:20:14,378
MARIE:
One of these days, it's all
gonna catch up with you.
392
00:20:14,413 --> 00:20:16,813
They're gonna kill you just like
I wish I could kill you!
393
00:20:16,848 --> 00:20:18,048
I hate you, Jake!
394
00:20:18,083 --> 00:20:19,750
I hate you and I always have
and I always will!
395
00:20:19,785 --> 00:20:23,420
MAN:
You think you know it all? You're nothing but a snake.
396
00:20:23,455 --> 00:20:25,789
You squirming little weakling.
397
00:20:25,824 --> 00:20:28,392
No, you were not a nice man,
Mr. Correlli.
398
00:20:28,427 --> 00:20:29,859
Not nice at all.
399
00:20:29,895 --> 00:20:32,462
MAN:
You haven't got the guts to be a man!
400
00:20:32,497 --> 00:20:35,064
Welcome to hell, Mr. Correlli.
401
00:20:35,100 --> 00:20:39,670
Correlli:
No! No! No!
402
00:20:39,705 --> 00:20:41,171
(several voices scolding)
403
00:20:41,206 --> 00:20:43,940
MARIE:
I hate you. I have always hated you!
404
00:20:43,975 --> 00:20:46,343
I never should have married you in the first place.
405
00:20:46,378 --> 00:20:49,613
Correlli:
No! No! No!
406
00:20:49,648 --> 00:20:54,651
No...!
407
00:20:54,687 --> 00:20:56,520
I'm sorry.
408
00:21:06,232 --> 00:21:09,933
NARRATOR:
The dark side is always there.
409
00:21:09,968 --> 00:21:12,769
Waiting for us to enter.
410
00:21:12,804 --> 00:21:15,472
Waiting to enter us.
411
00:21:15,508 --> 00:21:17,974
Until next time,
412
00:21:18,010 --> 00:21:22,679
try to enjoy the daylight.
36745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof