Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:00:58,391 --> 00:01:01,960
(crickets chirping
and owl hooting)
10
00:01:04,031 --> 00:01:06,731
(electrical crackling)
11
00:01:09,970 --> 00:01:12,137
Oh, God.
12
00:01:12,172 --> 00:01:14,939
Why do I always over pack?
13
00:01:17,944 --> 00:01:20,044
(dog howling)
14
00:01:40,300 --> 00:01:44,135
Oh, good; I thought I was
going to be late.
15
00:01:44,171 --> 00:01:46,204
(sighs)
The summer timetable.
16
00:01:46,239 --> 00:01:48,706
No wonder everybody
takes a plane.
17
00:02:06,260 --> 00:02:08,359
(rattling, crashing)
18
00:02:13,866 --> 00:02:15,966
(train horn blaring)
19
00:02:19,439 --> 00:02:21,539
(crossing bells dinging)
20
00:02:27,880 --> 00:02:30,247
This better be my train.
21
00:02:30,283 --> 00:02:32,350
Be my train, please.
22
00:02:32,385 --> 00:02:35,453
Be my train,
be my train.
23
00:02:35,455 --> 00:02:38,289
Be my train.
24
00:02:38,324 --> 00:02:40,091
Let me get a seat.
25
00:02:41,127 --> 00:02:43,528
(cap gun popping)
26
00:02:57,210 --> 00:02:59,344
Sorry, I...
27
00:03:06,819 --> 00:03:09,821
Be my company, dear.
28
00:03:09,823 --> 00:03:11,723
BOY:
Bang! Bang!
29
00:03:11,758 --> 00:03:12,857
You're dead!
30
00:03:12,893 --> 00:03:14,726
Bang, bang! Two times!
31
00:03:14,761 --> 00:03:16,260
Double dog dead!
32
00:03:21,268 --> 00:03:23,801
I can't believe
it's so empty.
33
00:03:23,836 --> 00:03:25,904
Every other car is jammed.
34
00:03:25,939 --> 00:03:27,171
Everybody's standing up.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,539
I don't understand.
36
00:03:28,574 --> 00:03:30,541
This is the last car.
37
00:03:30,576 --> 00:03:33,011
It sways more.
38
00:03:33,046 --> 00:03:36,014
I should never travel the
night before Thanksgiving.
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,815
I always do.
40
00:03:37,850 --> 00:03:38,883
I always overpack
41
00:03:38,918 --> 00:03:40,818
and I always end up
having to stand
42
00:03:40,853 --> 00:03:43,521
for the entire
three-hour trip.
43
00:03:43,556 --> 00:03:46,558
I'm glad I came
all the way back.
44
00:03:46,593 --> 00:03:50,228
I like the way
the last car sways.
45
00:03:50,263 --> 00:03:52,730
Like a cradle.
46
00:03:52,732 --> 00:03:55,533
Noisy cradle.
47
00:03:55,569 --> 00:03:59,671
Was the train late, or did I
just get the schedules confused?
48
00:03:59,706 --> 00:04:02,507
It felt like I was waiting
out there for a month.
49
00:04:02,542 --> 00:04:05,543
I just want to make sure I'm
going to get home on time.
50
00:04:05,545 --> 00:04:06,911
On time?
51
00:04:06,913 --> 00:04:09,547
Well, my boyfriend's meeting me.
52
00:04:09,582 --> 00:04:11,549
At least I hope he is.
53
00:04:14,220 --> 00:04:16,720
(sighs)
54
00:04:16,756 --> 00:04:19,523
Oh, how dark it is out there.
55
00:04:19,526 --> 00:04:22,927
What a strange bracelet.
56
00:04:24,831 --> 00:04:27,966
What on earth do those
little numbers mean?
57
00:04:28,001 --> 00:04:30,801
It's a watch.
58
00:04:32,772 --> 00:04:35,439
I just finished midterms
and I'm dead.
59
00:04:35,441 --> 00:04:36,907
I think I'm going
to curl up
60
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
for a little while.
61
00:04:38,278 --> 00:04:39,844
We'll rock you to sleep.
62
00:04:39,879 --> 00:04:41,746
I get off in Cranston.
63
00:04:41,748 --> 00:04:44,149
But I don't want
to sleep that long.
64
00:04:47,921 --> 00:04:51,689
(train horn blaring)
65
00:04:53,559 --> 00:04:55,827
Tunnel! Tunnel!
66
00:04:55,862 --> 00:04:57,128
Tunnel! Tunnel!
67
00:04:57,130 --> 00:05:00,965
Tunnel! Tunnel! Tunnel!
Tunnel! Tunnel!
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Shh.
69
00:05:02,335 --> 00:05:04,035
(horn grows louder)
70
00:05:08,942 --> 00:05:12,177
(distant, sinister
laughter)
71
00:05:29,329 --> 00:05:32,297
(eerie tones playing)
72
00:05:34,267 --> 00:05:36,201
(train horn blasting)
73
00:05:36,236 --> 00:05:39,303
(distant, sinister laughter)
74
00:05:44,477 --> 00:05:47,212
WOMAN: They used to
frighten me so much.
75
00:05:48,681 --> 00:05:50,848
The tunnels.
76
00:06:04,130 --> 00:06:05,663
Would you like an aspirin?
77
00:06:08,034 --> 00:06:12,603
I promise not
to talk anymore
78
00:06:12,605 --> 00:06:13,738
unless you
want me to.
79
00:06:13,773 --> 00:06:15,739
No, it's not that. It's just...
80
00:06:16,843 --> 00:06:18,676
Will you watch my bags?
81
00:06:18,712 --> 00:06:20,878
I left a friend
in the next car.
82
00:06:29,522 --> 00:06:32,623
Excuse me.
83
00:06:32,658 --> 00:06:34,592
Excuse me.
84
00:06:37,297 --> 00:06:39,197
This door's stuck.
85
00:06:39,232 --> 00:06:41,799
Not stuck, locked.
86
00:06:41,801 --> 00:06:43,835
Oh, I just walked in here
not ten minutes ago.
87
00:06:43,870 --> 00:06:45,003
It was open.
88
00:06:45,038 --> 00:06:49,707
"Door will not open while
train is in motion."
89
00:06:53,479 --> 00:06:55,613
When is the next stop?
90
00:07:00,152 --> 00:07:03,187
My watch is broken.
What time is it?
91
00:07:03,189 --> 00:07:05,155
(toy machine gun firing)
92
00:07:08,394 --> 00:07:11,028
What time is it, somebody?!
93
00:07:20,607 --> 00:07:24,208
You're upsetting the little boy.
94
00:07:24,210 --> 00:07:27,011
Would you like a sandwich?
95
00:07:27,013 --> 00:07:31,082
Would somebody just tell me
what time it is?
96
00:07:31,117 --> 00:07:33,384
(yelling)
97
00:07:33,419 --> 00:07:34,852
(sobbing)
98
00:07:34,888 --> 00:07:36,320
There, there. Shh.
99
00:07:36,356 --> 00:07:37,889
She didn't know,
that's all.
100
00:07:37,924 --> 00:07:41,058
Didn't know what?
101
00:07:41,060 --> 00:07:43,995
Didn't know what?
102
00:07:44,030 --> 00:07:47,065
Stacey didn't mean
to upset you, precious.
103
00:07:47,067 --> 00:07:48,732
How do you know my name?
104
00:07:50,469 --> 00:07:54,005
I'm Mrs. Crane
and this is Joe, dear.
105
00:08:02,282 --> 00:08:03,714
"Passengers are
forbidden
106
00:08:03,716 --> 00:08:06,584
"to open the rear door
of the train.
107
00:08:06,619 --> 00:08:08,620
A fine of..."
108
00:08:12,058 --> 00:08:14,125
(wind whistling)
109
00:08:30,443 --> 00:08:33,778
(toy gun firing)
110
00:08:33,813 --> 00:08:35,947
Weren't you wearing a cowboy
outfit when I got on?
111
00:08:43,656 --> 00:08:45,790
Is he your grandson?
112
00:08:45,825 --> 00:08:49,127
I think you'd feel better
if you got some sleep.
113
00:08:49,129 --> 00:08:51,595
Why don't you
sleep for a while.
BOY: Bang, bang! You're dead!
114
00:08:51,631 --> 00:08:52,797
I'm not sleepy.
115
00:08:52,832 --> 00:08:54,365
If he's your grandson,
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
I think you should teach
him how to behave.
117
00:08:56,535 --> 00:08:58,536
And if he's not your grandson,
118
00:08:58,571 --> 00:09:01,005
then what is he doing riding
the train all by himself?
119
00:09:01,040 --> 00:09:04,275
Let the young lady sleep.
120
00:09:08,013 --> 00:09:10,381
The last car rocks you.
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,350
Like a cradle.
122
00:09:16,355 --> 00:09:18,356
MAN: What game do
you want to play?
123
00:09:18,391 --> 00:09:19,424
Old Maid?
124
00:09:19,459 --> 00:09:20,658
Hearts.
125
00:09:20,693 --> 00:09:21,825
Double Solitaire.
126
00:09:21,827 --> 00:09:22,994
Fan-Tan.
127
00:09:22,996 --> 00:09:24,329
I don't know the rules.
128
00:09:24,364 --> 00:09:25,663
I'll teach you.
129
00:09:25,698 --> 00:09:28,299
Scat.
Scat's dumb.
130
00:09:28,301 --> 00:09:29,233
Slapjack?
131
00:09:29,268 --> 00:09:30,501
Gin.
132
00:09:30,503 --> 00:09:31,669
Go Fish.
133
00:09:31,704 --> 00:09:33,004
You shuffled.
134
00:09:33,039 --> 00:09:34,705
So you deal.
135
00:09:37,476 --> 00:09:40,745
How many card games
do they know?
136
00:09:45,318 --> 00:09:48,852
(horn blaring)
137
00:09:51,790 --> 00:09:53,691
(sighs)
138
00:10:06,039 --> 00:10:08,172
JOE:
Got any twos?
139
00:10:08,174 --> 00:10:09,907
They're called deuces.
140
00:10:09,942 --> 00:10:11,875
And threes are treys.
141
00:10:11,911 --> 00:10:13,745
I want all your twos.
142
00:10:13,780 --> 00:10:15,846
Go fishing.
143
00:10:23,489 --> 00:10:25,022
Feeling better, dear?
144
00:10:25,024 --> 00:10:28,092
Sleep helped,
didn't it?
145
00:10:28,127 --> 00:10:30,761
I always feel worse
after a nap.
146
00:10:30,796 --> 00:10:33,530
But at least it
helped pass the time.
147
00:10:33,566 --> 00:10:35,399
I beg your pardon?
148
00:10:35,435 --> 00:10:38,769
Pass the time-- it
helped to pass the time.
149
00:10:40,039 --> 00:10:43,040
This is going to be
a shawl for your shoulders.
150
00:10:43,076 --> 00:10:45,276
Sometimes the last car
gets chilly,
151
00:10:45,311 --> 00:10:47,244
especially in a tunnel.
152
00:10:47,280 --> 00:10:49,580
There are no tunnels
on this track.
153
00:10:49,582 --> 00:10:51,415
This track follows
the coastline.
154
00:10:51,450 --> 00:10:53,150
I've been on it a million times.
155
00:10:53,185 --> 00:10:55,086
I've never been through
a tunnel.
156
00:10:55,088 --> 00:10:57,588
I can't argue with you,
my dear.
157
00:10:57,623 --> 00:10:59,524
Am I on the right train?
158
00:10:59,559 --> 00:11:02,160
We should have stopped
at Mystic and Gilford.
159
00:11:02,195 --> 00:11:04,962
We haven't stopped
since I got on.
160
00:11:04,997 --> 00:11:07,932
This is the train to Providence,
isn't it?
161
00:11:07,934 --> 00:11:09,433
I have a through ticket.
162
00:11:09,469 --> 00:11:11,836
Well, where is
the end of the line?
163
00:11:11,871 --> 00:11:13,304
Pardon?
164
00:11:13,339 --> 00:11:16,173
Where does this train end up?
165
00:11:16,208 --> 00:11:17,541
How far does it go?
166
00:11:17,577 --> 00:11:19,610
Where is the stop where
everybody gets off?
167
00:11:19,645 --> 00:11:21,913
Maybe you should speak
to the conductor.
168
00:11:21,915 --> 00:11:24,315
Right.
169
00:11:24,350 --> 00:11:27,318
Well, where is he?
170
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
He hasn't taken my ticket
ever since I got on.
171
00:11:31,290 --> 00:11:33,991
Oh, God, now I know
what happened.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,592
They changed the schedule
173
00:11:35,628 --> 00:11:37,929
and, like an idiot,
I got on the wrong train.
174
00:11:37,964 --> 00:11:40,264
I'll probably end up spending
Thanksgiving
175
00:11:40,300 --> 00:11:42,834
in Nova Scotia or Costa Rica.
176
00:11:42,869 --> 00:11:44,469
Give me your twos.
177
00:11:44,504 --> 00:11:47,638
Deuces, deuces!
They're called deuces!
178
00:11:47,673 --> 00:11:48,939
Give me your twos.
179
00:11:48,941 --> 00:11:51,642
Give me your threes.
Give me your ones.
180
00:11:51,644 --> 00:11:53,544
Deuces. Treys. Aces.
181
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
Ace. Deuce. Trey.
182
00:11:55,481 --> 00:11:57,014
That's what they're called.
183
00:11:57,049 --> 00:11:59,750
(horn blowing)
184
00:12:02,422 --> 00:12:05,422
(distant,
sinister laughter)
185
00:12:16,035 --> 00:12:17,935
(toy gunfire)
186
00:12:17,937 --> 00:12:19,170
(actual gunfire)
187
00:12:19,172 --> 00:12:20,771
(screaming)
188
00:12:28,515 --> 00:12:30,281
(screaming)
189
00:12:48,767 --> 00:12:51,368
(loud crunch, smacking)
190
00:12:55,942 --> 00:12:57,041
(toy gunfire)
191
00:13:18,164 --> 00:13:20,164
You get used to the tunnels.
192
00:13:25,004 --> 00:13:26,970
Eventually.
193
00:13:52,064 --> 00:13:54,531
(latch clicks,
toilet flushing)
194
00:14:02,175 --> 00:14:03,874
Whoa, yeah!
195
00:14:07,880 --> 00:14:11,848
I feel like I've been
in here for days.
196
00:14:11,884 --> 00:14:14,185
But it's still
completely black out.
197
00:14:14,187 --> 00:14:15,652
It's night.
198
00:14:15,654 --> 00:14:19,523
Even when it's night,
you can see street lamps.
199
00:14:19,525 --> 00:14:21,658
We're in open countryside.
200
00:14:21,660 --> 00:14:24,395
Then you can see the moon,
the stars...
201
00:14:24,430 --> 00:14:26,763
Clouds cover
the stars, dear.
202
00:14:29,902 --> 00:14:31,702
I feel like we're in a tunnel.
203
00:14:31,737 --> 00:14:34,772
When we're in a tunnel,
you'll know.
204
00:14:34,807 --> 00:14:36,774
Why don't you try
to sleep again?
205
00:14:37,977 --> 00:14:39,276
(door slides open)
206
00:14:50,423 --> 00:14:52,089
(whispering indistinctly)
207
00:14:57,864 --> 00:14:59,530
(laughing)
208
00:14:59,565 --> 00:15:01,665
Aah!
209
00:15:01,700 --> 00:15:03,734
(laughing)
210
00:15:07,206 --> 00:15:10,240
Shh.
211
00:15:13,646 --> 00:15:15,079
Ticket, miss.
212
00:15:15,114 --> 00:15:16,880
I don't have one.
213
00:15:16,882 --> 00:15:21,118
Throw me off.
Throw me off the train.
214
00:15:21,153 --> 00:15:22,586
Doesn't this train
ever stop?
215
00:15:22,588 --> 00:15:24,855
Ticket, please, miss.
216
00:15:35,468 --> 00:15:37,134
How far is the dining car?
217
00:15:37,169 --> 00:15:40,237
Oh, the dining car is closed.
218
00:15:40,272 --> 00:15:42,440
Would anyone
like a sandwich?
219
00:15:42,442 --> 00:15:44,408
I'm not hungry.
220
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
I want to get out of here.
221
00:15:46,412 --> 00:15:48,913
Four kinds.
No, wait. Five.
222
00:15:48,915 --> 00:15:50,915
She has a bad headache.
223
00:15:50,917 --> 00:15:53,918
Give me a roast
beef on rye.
224
00:15:53,953 --> 00:15:55,119
Dark or light?
225
00:15:55,154 --> 00:15:57,120
Dark is better for you.
226
00:15:57,122 --> 00:15:59,089
Make it dark.
227
00:16:01,493 --> 00:16:02,793
Sir?
228
00:16:02,828 --> 00:16:06,197
Is it all right if I go back
with you, when you go back?
229
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
I want a cookie.
Chocolate chip oatmeal.
230
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
Go back?
231
00:16:14,473 --> 00:16:17,041
When you go back
to the other part of the train.
232
00:16:17,076 --> 00:16:19,877
What's wrong with this car?
233
00:16:19,912 --> 00:16:21,612
There's a funny smell.
234
00:16:21,647 --> 00:16:24,114
I saw a mouse in the bathroom.
235
00:16:24,149 --> 00:16:26,316
I'd like to be
in a non-smoking car.
236
00:16:26,351 --> 00:16:27,785
What difference does it make?
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,020
I just want
to be in another car.
238
00:16:30,055 --> 00:16:33,857
"It is forbidden for passengers
to travel between cars
239
00:16:33,892 --> 00:16:35,893
when the train is in motion."
240
00:16:35,928 --> 00:16:37,194
It's forbidden.
241
00:16:38,497 --> 00:16:41,164
That sign wasn't there.
242
00:16:41,199 --> 00:16:45,068
And anyway, it's not forbidden.
It's not against the rules.
243
00:16:45,103 --> 00:16:47,337
I used to go between cars
all the time.
244
00:16:47,372 --> 00:16:49,573
Trains are set up that way.
245
00:16:49,608 --> 00:16:52,776
But this is the last car.
246
00:16:57,183 --> 00:16:59,850
She's hungry.
That's what the trouble is.
247
00:16:59,885 --> 00:17:02,719
I always get hungry
after a tunnel.
248
00:17:02,754 --> 00:17:04,221
So do I.
249
00:17:04,257 --> 00:17:06,590
Everybody does, I expect.
250
00:17:08,227 --> 00:17:10,227
When is the next tunnel?
Turkey?
251
00:17:10,262 --> 00:17:11,996
White meat turkey?
252
00:17:12,031 --> 00:17:14,932
You got hummus?
253
00:17:14,967 --> 00:17:16,733
I don't know what that is.
254
00:17:16,768 --> 00:17:18,469
Mashed chick peas.
255
00:17:18,504 --> 00:17:20,771
Oh.
256
00:17:20,806 --> 00:17:23,673
You're in luck.
257
00:17:44,397 --> 00:17:45,729
Oh, this isn't my ticket.
258
00:17:45,765 --> 00:17:47,598
I had a round-trip ticket.
259
00:17:47,633 --> 00:17:49,200
This is one way.
260
00:17:49,235 --> 00:17:50,834
That's the only ticket I have.
261
00:17:50,870 --> 00:17:52,502
Must be yours.
262
00:17:56,708 --> 00:17:58,442
(sighing)
263
00:17:58,477 --> 00:18:01,045
I'm supposed to get off
in Cranston.
264
00:18:01,080 --> 00:18:03,513
We should have been
in Cranston hours ago.
265
00:18:03,549 --> 00:18:06,083
And why is it so dark outside?
266
00:18:06,118 --> 00:18:08,084
It should have been morning
by now.
267
00:18:21,133 --> 00:18:22,232
(horn blowing)
268
00:18:27,439 --> 00:18:28,572
Tunnel.
269
00:18:32,044 --> 00:18:34,044
(whistle blasting)
270
00:18:43,889 --> 00:18:45,655
(screaming)
271
00:18:45,691 --> 00:18:48,192
(sinister laughter)
272
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
(horn blasting)
273
00:19:26,332 --> 00:19:30,033
(toy raygun squealing)
274
00:19:42,815 --> 00:19:44,949
When is the conductor
coming back?
275
00:19:44,984 --> 00:19:49,320
Not until there's
another passenger.
276
00:19:49,355 --> 00:19:50,653
I'm cold.
277
00:19:50,689 --> 00:19:52,856
Here...
278
00:19:52,892 --> 00:19:54,891
Just finished the shawl.
279
00:19:59,398 --> 00:20:03,200
I have some more wool; would
you like to start on something?
280
00:20:03,235 --> 00:20:05,302
(crying quietly)
281
00:20:05,338 --> 00:20:08,004
I don't know how.
282
00:20:08,040 --> 00:20:11,775
Oh, here, I have some
extra wool; I'll show you.
283
00:20:19,918 --> 00:20:21,752
(toy raygun squealing)
284
00:20:27,560 --> 00:20:30,728
(horn blasting)
285
00:20:32,932 --> 00:20:34,164
(echoing):
Tunnel.
286
00:20:34,199 --> 00:20:37,467
Tunnel...
287
00:20:37,502 --> 00:20:38,735
Tunnel.
288
00:20:38,771 --> 00:20:40,137
(horn blowing)
289
00:20:40,172 --> 00:20:42,773
Tunnel...
290
00:20:42,808 --> 00:20:45,809
Tunnel.
291
00:20:45,844 --> 00:20:48,845
Tunnel...
292
00:20:48,881 --> 00:20:51,315
Tunnel.
293
00:20:51,350 --> 00:20:53,584
Tunnel... tunnel...
294
00:20:53,619 --> 00:21:00,290
tunnel, tunnel, tunnel, tunnel, tunnel, tunnel, tunnel...
295
00:21:07,700 --> 00:21:11,468
NARRATOR:
The dark side is always there.
296
00:21:11,504 --> 00:21:14,004
Waiting for us to enter.
297
00:21:14,039 --> 00:21:17,173
Waiting to enter us.
298
00:21:17,209 --> 00:21:23,447
Until next time, try to enjoy the daylight.
25017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
