Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:05,036
(theme music playing)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
But... there is,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
A place that is just as real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
but not as brightly lit.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
A dark side.
9
00:00:57,223 --> 00:01:00,458
(thunder crashing)
10
00:01:10,103 --> 00:01:12,303
(car approaches)
11
00:01:17,511 --> 00:01:19,978
(car door opens and shuts)
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
(knocking)
13
00:01:26,386 --> 00:01:28,186
Mother?!
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,654
(knocking continues)
15
00:01:34,161 --> 00:01:35,192
Mother!
16
00:01:35,261 --> 00:01:38,496
GIRL:
Mommy? Mommy?
17
00:01:38,564 --> 00:01:40,966
WOMAN:
Mother?
18
00:01:41,001 --> 00:01:42,233
(door opens)
19
00:01:45,538 --> 00:01:46,837
(irritated):
Mother?!
20
00:01:49,075 --> 00:01:51,142
Christine?
21
00:01:53,313 --> 00:01:55,213
Didn't you hear
me knocking?
22
00:02:03,623 --> 00:02:05,790
Hello, Christine.
23
00:02:05,858 --> 00:02:07,726
Hello, Mother.
24
00:02:10,931 --> 00:02:13,831
It's been a long time.
25
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
Six years.
26
00:02:16,669 --> 00:02:18,303
Yeah.
27
00:02:21,875 --> 00:02:23,341
You're all wet.
28
00:02:23,410 --> 00:02:25,209
Oh, I'm sorry.
29
00:02:26,312 --> 00:02:28,245
(sighs)
30
00:02:28,314 --> 00:02:31,248
I suppose you had to work
overtime at the bank.
31
00:02:31,317 --> 00:02:34,218
No. No. I would have
been here on time
32
00:02:34,287 --> 00:02:36,320
except for this
storm hit.
33
00:02:36,389 --> 00:02:39,624
And, oh, I could hardly see
for the last 40 miles.
34
00:02:39,693 --> 00:02:41,425
It's pretty awful.
35
00:02:43,630 --> 00:02:45,797
I made some cookies
for you.
36
00:02:45,866 --> 00:02:49,400
Brewed tea. Oh, it's cold.
37
00:02:49,469 --> 00:02:50,635
You were late.
38
00:02:50,704 --> 00:02:52,169
Well, I'll just
heat it up.
39
00:02:52,238 --> 00:02:54,372
No, I-I really don't
want any tea, thank you.
40
00:02:54,441 --> 00:02:56,140
But you like tea.
41
00:02:56,209 --> 00:02:58,009
It makes me a little nervous.
42
00:02:58,078 --> 00:02:59,844
Oh, we can't have that.
43
00:02:59,913 --> 00:03:01,846
What does that mean?
44
00:03:01,915 --> 00:03:04,316
Well, if you don't like tea,
I-I have some milk.
45
00:03:04,384 --> 00:03:05,583
No, no.
46
00:03:05,652 --> 00:03:09,754
No. I didn't mean that
kind of nervous, Mother.
47
00:03:09,823 --> 00:03:15,360
I, uh, I got over my breakdown
a long time ago.
48
00:03:15,429 --> 00:03:19,029
I don't want to talk about it.
49
00:03:22,235 --> 00:03:25,070
Look, I'm, I'm sorry
that I didn't call
50
00:03:25,138 --> 00:03:28,272
to tell you I was gonna be
a little late.
51
00:03:28,341 --> 00:03:30,141
You really didn't have
to wait up.
52
00:03:30,210 --> 00:03:33,477
Oh, well,
it's all right.
53
00:03:33,546 --> 00:03:35,280
Maybe it is time
to turn in.
54
00:03:35,348 --> 00:03:36,381
It's getting
a little late.
55
00:03:36,449 --> 00:03:38,383
I, um, I put you in
the guest bedroom.
56
00:03:38,451 --> 00:03:40,084
The guest room?
Well...
57
00:03:40,153 --> 00:03:42,553
the guest room
has a nice southern light,
58
00:03:42,622 --> 00:03:45,423
and besides, I'm using
your old room for storage.
59
00:03:45,492 --> 00:03:49,594
Sure, that'll be fine.
60
00:03:49,662 --> 00:03:50,995
Shall we go?
61
00:03:51,064 --> 00:03:52,396
Yeah.
62
00:03:54,101 --> 00:03:55,433
(thunder crashing)
63
00:04:02,742 --> 00:04:04,942
(wind whistling)
64
00:04:10,617 --> 00:04:13,385
I, uh, I thought
you said you used
it for storage.
65
00:04:13,453 --> 00:04:16,521
Oh, well, I do
my knitting in there.
66
00:04:16,590 --> 00:04:18,423
I guess I left
the light on.
67
00:04:18,492 --> 00:04:20,925
Hurry up and get
into your room.
68
00:04:20,994 --> 00:04:23,395
It's... you're... it's cold
out here and you're all wet.
69
00:04:23,463 --> 00:04:25,430
Night, Mother.
70
00:04:25,499 --> 00:04:26,865
Good night.
71
00:04:26,933 --> 00:04:30,435
GIRL:
� Three blind mice,
three blind mice �
72
00:04:30,504 --> 00:04:32,704
� See how they run. �
73
00:04:38,512 --> 00:04:40,578
(dog barks in distance)
74
00:04:40,646 --> 00:04:42,714
MOTHER:
Shh!
75
00:04:42,783 --> 00:04:44,816
GIRL:
� They all ran after
the farmer's wife �
76
00:04:44,885 --> 00:04:47,952
� She cut off their tails
with a carving knife �
77
00:04:48,021 --> 00:04:48,953
MOTHER:
Shh!
78
00:04:49,022 --> 00:04:49,954
Mother?
79
00:04:50,023 --> 00:04:50,988
MOTHER:
Shh-shh-shh!
80
00:04:51,057 --> 00:04:52,957
(girl giggles)
81
00:04:53,026 --> 00:04:54,526
Mother?!
82
00:04:56,396 --> 00:04:58,029
Ah, good morning.
83
00:04:58,097 --> 00:04:59,931
What are you
doing in there?
84
00:04:59,999 --> 00:05:02,199
Oh, I was knitting,
waiting for you
to wake up.
85
00:05:02,268 --> 00:05:04,402
Well, I thought
I heard voices.
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,270
You don't look
like you're awake yet.
87
00:05:06,339 --> 00:05:07,972
I don't think you got
enough sleep.
88
00:05:08,041 --> 00:05:09,941
No, I'm tired.
89
00:05:10,009 --> 00:05:11,709
I guess I'll go
take a shower.
90
00:05:11,778 --> 00:05:12,744
Good.
91
00:05:12,813 --> 00:05:14,378
I'll just start
your breakfast.
92
00:05:14,448 --> 00:05:15,413
I'm not hungry.
93
00:05:15,482 --> 00:05:17,281
It'll do you good.
94
00:05:17,350 --> 00:05:18,650
Just a little
something.
95
00:05:46,245 --> 00:05:48,445
� �
96
00:06:18,077 --> 00:06:19,744
� �
97
00:06:25,886 --> 00:06:29,487
GIRL:
Dear Diary, Mommy bought me the most beautiful dress today.
98
00:06:29,556 --> 00:06:30,922
It was so expensive.
99
00:06:30,990 --> 00:06:32,924
"But we're not going to tell Dad," Mommy said.
100
00:06:32,992 --> 00:06:37,028
We had so much fun. I love her so much...
101
00:06:37,096 --> 00:06:39,631
(echoing):
so much... so much...
102
00:06:43,269 --> 00:06:46,438
(voice breaking): She hasn't
changed a thing in years.
103
00:07:02,622 --> 00:07:04,055
(wind whistling)
104
00:07:17,370 --> 00:07:18,603
Oh, Christine.
105
00:07:18,672 --> 00:07:20,171
Good.
106
00:07:20,239 --> 00:07:22,306
I just filled up
your plate.
107
00:07:22,375 --> 00:07:24,375
Oh, I'll just have some juice.
108
00:07:24,444 --> 00:07:27,078
Now, Chris, you know how
important a good breakfast is.
109
00:07:28,414 --> 00:07:31,248
Why'd you leave all that junk
in my room?
110
00:07:33,085 --> 00:07:34,285
Were you in your room?
111
00:07:34,353 --> 00:07:37,955
Well, you've redone
the rest of the house.
112
00:07:38,023 --> 00:07:40,491
Well, I'm doing one room
at a time.
113
00:07:42,161 --> 00:07:44,895
Well, I didn't know if you'd
ever come home and visit.
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,867
I thought I heard voices
in there.
115
00:07:50,537 --> 00:07:52,903
Voices?
116
00:07:52,973 --> 00:07:55,439
Oh, I, uh, I
117
00:07:55,508 --> 00:07:56,607
had the radio on.
118
00:07:56,676 --> 00:07:57,775
I'm listening
to the plays
119
00:07:57,844 --> 00:07:59,443
on the Public
Broadcasting System.
120
00:07:59,512 --> 00:08:01,946
You heard the radio.
121
00:08:03,817 --> 00:08:06,751
It didn't sound
like the radio to me.
122
00:08:09,155 --> 00:08:11,889
It sounded like you
and someone else.
123
00:08:11,958 --> 00:08:13,758
A child's voice.
124
00:08:15,394 --> 00:08:16,593
(knocking)
125
00:08:16,662 --> 00:08:19,129
Yoo-hoo, Mrs. Matthews!
126
00:08:19,198 --> 00:08:20,230
Oh.
127
00:08:20,299 --> 00:08:21,465
WOMAN: I got
your cosmetics.
128
00:08:21,534 --> 00:08:24,602
Boy, what a day to make
deliveries, huh?
129
00:08:24,670 --> 00:08:27,338
Well, we all got
to make a buck.
130
00:08:27,407 --> 00:08:29,506
Whoa! Chris!
131
00:08:29,543 --> 00:08:30,674
(gasps)
132
00:08:30,743 --> 00:08:32,777
What a surprise!
133
00:08:32,845 --> 00:08:34,978
Oh, it's so good
to see you!
134
00:08:35,047 --> 00:08:37,648
You look terrific.
135
00:08:37,717 --> 00:08:39,016
Hey.
136
00:08:39,084 --> 00:08:40,117
Hey.
137
00:08:40,186 --> 00:08:41,185
(both chuckle)
138
00:08:41,253 --> 00:08:42,486
Do you like my hair?
139
00:08:42,555 --> 00:08:44,221
I try a different
color every year.
140
00:08:44,290 --> 00:08:46,524
I haven't seen
you for, what,
how many years?
141
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
Six.
Oh...
142
00:08:47,993 --> 00:08:50,494
Well, I'll just go upstairs
and get your check.
143
00:08:50,563 --> 00:08:52,930
Okay.
144
00:08:52,998 --> 00:08:55,266
So where is
this handsome man
145
00:08:55,368 --> 00:08:56,634
I've heard so
much about?
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,669
We broke up.
147
00:08:58,738 --> 00:09:01,772
Oh. Oh, boy.
148
00:09:01,841 --> 00:09:03,807
I stuck my foot
in that one, huh?
149
00:09:03,877 --> 00:09:04,909
(chuckles)
150
00:09:04,978 --> 00:09:07,044
Boy, I guess
I haven't changed.
151
00:09:07,113 --> 00:09:09,813
Oh, I'm sorry, though,
I mean, if you are.
152
00:09:09,882 --> 00:09:13,083
I'm not. Just didn't work out.
153
00:09:13,152 --> 00:09:15,820
So is it good to see your mom?
154
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
Sure.
155
00:09:17,924 --> 00:09:20,190
Um, you know,
156
00:09:20,259 --> 00:09:22,893
she's in your old room a lot.
157
00:09:22,962 --> 00:09:24,094
What do you mean?
158
00:09:24,163 --> 00:09:26,530
Well, since I moved back
in with Mom and Dad,
159
00:09:26,599 --> 00:09:28,999
I'm sleeping in the same room
I always did.
160
00:09:29,068 --> 00:09:30,835
Remember?
We could always see
161
00:09:30,904 --> 00:09:32,870
right into
each other's rooms
162
00:09:32,939 --> 00:09:35,038
and send signals
across the street?
163
00:09:35,107 --> 00:09:37,574
Well, um,
every time I go to bed,
164
00:09:37,644 --> 00:09:39,343
the light in your room is on.
165
00:09:39,412 --> 00:09:42,346
She's just listening
to the radio.
166
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
She just seems
a little low to me.
167
00:09:44,818 --> 00:09:46,350
She's fine.
168
00:09:46,419 --> 00:09:47,919
You want something
to drink?
169
00:09:47,987 --> 00:09:49,320
Huh?
No, no, thanks.
170
00:09:49,388 --> 00:09:50,321
She's fine.
171
00:09:50,389 --> 00:09:52,690
(chuckles)
172
00:09:52,759 --> 00:09:57,528
Didn't we have fun
being cheerleaders?
173
00:09:57,597 --> 00:09:59,797
Lean to the left,
lean to the right!
174
00:09:59,865 --> 00:10:01,933
BOTH:
Stand up, sit down,
fight, fight, fight!
175
00:10:02,001 --> 00:10:03,301
(laughs)
176
00:10:03,369 --> 00:10:05,502
You're the best two cheerleaders
they ever had.
177
00:10:05,571 --> 00:10:06,770
WOMAN:
Oh...
178
00:10:06,839 --> 00:10:08,105
Here you go, Toni.
179
00:10:08,174 --> 00:10:09,673
Thank you.
180
00:10:11,877 --> 00:10:13,177
Come over tonight.
181
00:10:13,246 --> 00:10:15,846
I can't. My brother's
coming by.
182
00:10:15,915 --> 00:10:17,748
Oh, good ol' Chuck, huh?
183
00:10:17,817 --> 00:10:21,252
Okay, tomorrow night.
Make it a date.
184
00:10:21,321 --> 00:10:23,887
Okay.
Okay. Okay.
185
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
Bye, Mrs. Matthews.
186
00:10:26,025 --> 00:10:26,958
Good-bye, Toni.
187
00:10:27,026 --> 00:10:29,660
(sighs) She looks just
like her mother.
188
00:10:29,729 --> 00:10:31,562
She's such
a nice girl.
189
00:10:31,631 --> 00:10:35,233
Well, I'm going downstairs
to do the laundry.
190
00:10:37,837 --> 00:10:40,104
(door opens and shuts)
191
00:10:40,173 --> 00:10:44,642
(indistinct conversation)
192
00:10:44,710 --> 00:10:46,010
Aw...
193
00:10:46,078 --> 00:10:47,311
He didn't like dinner.
194
00:10:47,380 --> 00:10:50,114
There you are, Chuck.
I made your favorite.
195
00:10:50,183 --> 00:10:52,150
Mom, you're the greatest.
196
00:10:52,218 --> 00:10:53,251
This is terrific.
197
00:10:53,319 --> 00:10:54,252
Thanks, Mom.
198
00:10:54,320 --> 00:10:55,986
Well, I think
I'll turn in now
199
00:10:56,055 --> 00:10:58,922
so that you two can have
a nice visit. Good night.
200
00:10:58,991 --> 00:11:00,925
Good night.
Night, Mom.
201
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
You know,
202
00:11:09,768 --> 00:11:12,336
Mom worries about
you sometimes.
203
00:11:12,404 --> 00:11:15,640
No, she doesn't.
204
00:11:15,708 --> 00:11:20,044
She's, uh, never forgiven me
for having a breakdown.
205
00:11:20,113 --> 00:11:24,982
That was like saying to her,
"You are a lousy mother."
206
00:11:25,051 --> 00:11:27,017
Chris, come on.
207
00:11:27,086 --> 00:11:31,889
And I'm not married, and, uh,
I don't have a big house
208
00:11:31,958 --> 00:11:35,993
and I have no kids
and she hates me for it.
209
00:11:37,997 --> 00:11:40,464
You got to cut
it out, Chris.
210
00:11:40,533 --> 00:11:43,201
You have the rest
of your life.
211
00:11:43,269 --> 00:11:45,836
Everyone fails
in some way.
212
00:11:45,904 --> 00:11:47,804
You've got to learn
to live with it.
213
00:11:49,742 --> 00:11:51,642
Now, come on.
214
00:11:51,710 --> 00:11:53,177
Lighten up, huh?
215
00:11:53,246 --> 00:11:54,778
Okay.
216
00:11:54,847 --> 00:11:56,380
You get out of here.
217
00:11:59,552 --> 00:12:02,653
MOTHER:
Well, such a talented
little girl.
218
00:12:02,721 --> 00:12:05,122
GIRL:
See, there's
a cat, dog...
219
00:12:05,191 --> 00:12:08,359
and a cow and a bird
and a rabbit, too.
220
00:12:08,427 --> 00:12:10,093
Oh, yes!
Did I do a
good picture?
221
00:12:10,130 --> 00:12:12,163
MOTHER:
Oh, you always do
everything so well.
222
00:12:12,231 --> 00:12:13,597
GIRL:
I'm glad.
223
00:12:13,666 --> 00:12:15,166
I want to be
perfect, Mommy.
224
00:12:15,234 --> 00:12:18,102
MOTHER:
You're always such a
good little girl.
225
00:12:18,171 --> 00:12:20,104
You'll never disappoint me
will you, Chrissie?
226
00:12:20,173 --> 00:12:23,107
Never, never, never,
because I love you this much.
227
00:12:23,176 --> 00:12:24,441
Do you love me?
228
00:12:24,510 --> 00:12:27,478
Oh, more than anyone
in the whole world.
229
00:12:27,547 --> 00:12:28,712
CHRISSIE:
I'm glad.
230
00:12:28,781 --> 00:12:31,048
I love you, Mommy.
231
00:12:36,222 --> 00:12:38,022
MOTHER:
You sure you don't want to come along?
232
00:12:38,091 --> 00:12:39,089
I don't feel like it.
233
00:12:39,159 --> 00:12:40,090
Oh, I'm sorry.
234
00:12:40,160 --> 00:12:42,393
Okay, well, I'll
be back around 4:00.
235
00:12:42,462 --> 00:12:43,594
All right.
Bye.
236
00:12:43,663 --> 00:12:46,297
Have fun.
Thank you.
237
00:12:46,366 --> 00:12:48,166
(door closing)
238
00:12:59,345 --> 00:13:00,844
All right, come on out.
239
00:13:01,947 --> 00:13:04,115
Look, I've seen you.
240
00:13:09,122 --> 00:13:10,921
Come out!
241
00:13:16,629 --> 00:13:19,196
Okay, listen...
242
00:13:19,264 --> 00:13:23,567
if you don't come out
right now...
243
00:13:23,636 --> 00:13:27,771
I'll take Mother away with me
and you'll never see her again.
244
00:13:27,840 --> 00:13:29,874
No, you won't.
245
00:13:29,942 --> 00:13:33,044
I'm not supposed
to let you see me.
246
00:13:33,112 --> 00:13:35,212
Who are you?
247
00:13:35,280 --> 00:13:37,314
I'm Chrissie.
Don't you know that?
248
00:13:37,383 --> 00:13:38,515
What are you doing here?
249
00:13:38,584 --> 00:13:40,017
I live here.
250
00:13:40,086 --> 00:13:42,853
You live here?
251
00:13:42,922 --> 00:13:44,421
Where are your mother
and father?
252
00:13:44,490 --> 00:13:46,557
My mommy is Lucille.
253
00:13:46,625 --> 00:13:47,892
No, she's not.
254
00:13:47,960 --> 00:13:49,093
But she is.
255
00:13:49,162 --> 00:13:52,296
When you left, I came back.
256
00:13:52,365 --> 00:13:54,632
She called to me,
and I liked her voice
257
00:13:54,701 --> 00:13:56,267
because she wanted
to love me
258
00:13:56,336 --> 00:13:59,703
the way I am and the way
I've stayed.
259
00:13:59,739 --> 00:14:01,705
You're going to have to leave,
you know that.
260
00:14:01,708 --> 00:14:03,307
I like it here now.
261
00:14:03,376 --> 00:14:05,676
This is my room.
262
00:14:05,712 --> 00:14:07,778
Get off my bed.
263
00:14:07,847 --> 00:14:08,946
This isn't your room.
264
00:14:09,015 --> 00:14:11,281
Mommy comes to visit me here
every day.
265
00:14:11,350 --> 00:14:12,449
She's not your mommy.
266
00:14:12,518 --> 00:14:13,483
She is, too.
267
00:14:13,552 --> 00:14:15,386
She is not!
268
00:14:15,388 --> 00:14:17,255
She belongs to me now.
269
00:14:17,257 --> 00:14:19,123
Will you just get out of here?
270
00:14:19,191 --> 00:14:21,024
You can't make me.
271
00:14:21,093 --> 00:14:22,860
She doesn't want me
to leave her alone.
272
00:14:22,928 --> 00:14:24,362
She loves me.
273
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
She doesn't love you anymore.
274
00:14:26,232 --> 00:14:28,799
Don't say that.
275
00:14:28,867 --> 00:14:30,100
Don't say that!
276
00:14:30,169 --> 00:14:31,601
Don't...!
277
00:14:38,111 --> 00:14:39,276
Oh, God.
278
00:14:39,345 --> 00:14:41,278
CHRISSIE (singsong voice):
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
279
00:14:41,347 --> 00:14:44,848
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
280
00:14:44,917 --> 00:14:48,119
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
281
00:14:48,121 --> 00:14:49,219
(wind whistling)
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
282
00:14:49,289 --> 00:14:51,788
Stop it! Stop!
283
00:14:53,459 --> 00:14:55,159
No!
284
00:14:55,228 --> 00:14:57,428
(sobbing)
285
00:14:59,899 --> 00:15:02,466
MOTHER AND CHRISSIE:
� Sonnez les matines,
sonnez les matines �
286
00:15:02,535 --> 00:15:05,135
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong �
287
00:15:05,138 --> 00:15:08,405
CHRISSIE:
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques... �
288
00:15:08,473 --> 00:15:11,141
MOTHER:
Oh, Chrissie, you
sing like an angel.
289
00:15:11,144 --> 00:15:14,912
� Sonnez les matines,
sonnez les matines �
290
00:15:14,981 --> 00:15:17,547
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong. �
291
00:15:17,616 --> 00:15:18,648
Mother...
292
00:15:18,651 --> 00:15:19,984
Go away!
293
00:15:19,986 --> 00:15:21,117
Mother...
294
00:15:21,120 --> 00:15:23,853
You can't have her,
she's mine.
295
00:15:23,922 --> 00:15:26,624
Mother, it's me-- Christine.
296
00:15:26,626 --> 00:15:28,025
So what?
297
00:15:28,094 --> 00:15:30,427
I'm her baby now.
You're just a visitor.
298
00:15:30,496 --> 00:15:32,629
Chrissie, let's sing
that song together.
299
00:15:32,632 --> 00:15:36,867
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
300
00:15:36,936 --> 00:15:40,070
� Dormez-vous? Dormez-vous? �
301
00:15:40,139 --> 00:15:43,139
� Sonnez les matines,
sonnez les matines �
302
00:15:43,142 --> 00:15:44,742
� Ding-ding-dong �
303
00:15:44,811 --> 00:15:47,144
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
304
00:15:47,246 --> 00:15:48,478
Mother...
305
00:15:48,547 --> 00:15:50,247
� Dormez-vous?
Dormez-vous? �
306
00:15:50,316 --> 00:15:52,582
Mother...
� Sonnez les matines �
307
00:15:52,651 --> 00:15:54,852
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong... �
308
00:15:54,920 --> 00:15:56,153
Mother, come with me.
309
00:15:56,222 --> 00:15:58,321
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
310
00:15:58,390 --> 00:16:01,558
We have to go, okay?
� Dormez-vous?
Dormez-vous? �
311
00:16:01,627 --> 00:16:02,960
Mother...
� Sonnez les matines �
312
00:16:03,028 --> 00:16:05,062
� Sonnez les matines �
Mother...
313
00:16:05,131 --> 00:16:06,530
� Ding-ding-dong... �
Quiet!
314
00:16:06,532 --> 00:16:08,064
� Ding-ding-dong �
315
00:16:08,133 --> 00:16:11,268
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
316
00:16:11,336 --> 00:16:14,271
(Chrissie's voice echoing):
� Dormez-vous? Dormez-vous? �
317
00:16:14,339 --> 00:16:17,107
� Sonnez les matines,
sonnez les matines �
318
00:16:17,176 --> 00:16:19,042
� Ding-ding-dong �
Shut up!
319
00:16:19,045 --> 00:16:21,278
� Ding-ding-dong
Fr�re Jacques �
320
00:16:21,347 --> 00:16:23,347
� Fr�re Jacques �
No!
321
00:16:23,382 --> 00:16:26,250
� Dormez-vous? Dormez-vous? �
322
00:16:26,318 --> 00:16:28,786
� Sonnez les matines,
sonnez les matines �
Look, Mother...
323
00:16:28,855 --> 00:16:30,954
� Ding-ding-dong �
Mother?
Please listen to me.
324
00:16:31,023 --> 00:16:32,622
� Ding-ding-dong �
Mother!
325
00:16:32,691 --> 00:16:35,959
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
I'm not ribbons.
326
00:16:36,028 --> 00:16:38,629
� Dormez-vous?
Dormez-vous? �
And I'm not diplomas!
327
00:16:38,698 --> 00:16:41,198
� Sonnez les matines,
sonnez les matines �
328
00:16:41,200 --> 00:16:44,201
� Ding-ding-dong
ding-ding-dong �
Mother, please.
329
00:16:44,270 --> 00:16:47,004
Please, please!
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
330
00:16:47,073 --> 00:16:50,241
� Dormez-vous?
Dormez-vous? �
I'm not trophies.
331
00:16:50,243 --> 00:16:52,810
� Sonnez les matines,
sonnez les matines �
I'm a human being!
332
00:16:52,878 --> 00:16:56,747
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong �
And I'm not perfect!
333
00:16:56,816 --> 00:16:59,283
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
And I'm real.
334
00:16:59,351 --> 00:17:01,318
� Dormez-vous?
Dormez-vous? �
It's too late.
335
00:17:01,387 --> 00:17:03,453
You can't change
anything now.
336
00:17:03,522 --> 00:17:05,756
� Sonnez les matines,
sonnez les matines... �
She's all mine.
337
00:17:05,824 --> 00:17:08,426
I'm going to be
everything you aren't.
� Ding-ding-dong �
338
00:17:08,494 --> 00:17:11,928
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques �
339
00:17:11,931 --> 00:17:13,330
� Dormez-vous? Dormez-vous? �
340
00:17:13,399 --> 00:17:14,965
What are you going to be?
341
00:17:15,033 --> 00:17:16,166
� Sonnez les matines �
342
00:17:16,234 --> 00:17:17,835
� Sonnez les matines �
Miss Perfect?!
343
00:17:17,903 --> 00:17:20,771
(song continues)
What are you going to be?
Little Miss Know-It-All?
344
00:17:20,773 --> 00:17:23,907
What are you going to be?!
Miss Popularity?
345
00:17:23,910 --> 00:17:28,245
(song continues)
How many awards are you
going to win?!
346
00:17:28,247 --> 00:17:31,615
(screaming):
This isn't real!
347
00:17:31,684 --> 00:17:33,450
You're not real!
348
00:17:33,519 --> 00:17:35,419
� Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques... �
349
00:17:37,957 --> 00:17:39,990
(Chrissie's laughter echoing)
350
00:17:42,227 --> 00:17:43,460
Mother, look at me!
351
00:17:43,463 --> 00:17:45,295
It's too late.
352
00:17:45,364 --> 00:17:47,331
You stayed away too long.
353
00:17:47,399 --> 00:17:50,033
No.
354
00:17:51,637 --> 00:17:56,373
Mother, you know,
you know what we'll do?
355
00:17:56,442 --> 00:18:01,111
We'll throw-- we'll throw
everything out.
356
00:18:01,114 --> 00:18:02,946
We will, okay?
357
00:18:03,015 --> 00:18:04,482
We'll start
all over.
358
00:18:04,484 --> 00:18:07,450
She's already
started over with me.
359
00:18:07,487 --> 00:18:08,952
No!
360
00:18:12,191 --> 00:18:14,758
You're not real!
361
00:18:14,827 --> 00:18:16,460
Mother, I'm real!
362
00:18:16,462 --> 00:18:18,829
Mother, listen
to me!
363
00:18:21,400 --> 00:18:22,566
Chrissie?
364
00:18:22,634 --> 00:18:23,834
Yes.
365
00:18:23,836 --> 00:18:25,168
Yes, Mommy?
366
00:18:25,237 --> 00:18:26,603
We can go now.
367
00:18:26,671 --> 00:18:30,073
And we'll never,
ever come back.
368
00:18:30,142 --> 00:18:31,908
Never and never and never.
369
00:18:31,978 --> 00:18:33,677
No!
370
00:18:35,281 --> 00:18:37,348
(wind whistling)
371
00:18:42,454 --> 00:18:43,888
(screaming)
372
00:18:44,623 --> 00:18:46,023
(screams)
373
00:18:46,091 --> 00:18:47,024
Stop it!
374
00:18:48,828 --> 00:18:50,828
Mother...
375
00:18:52,331 --> 00:18:56,600
Mother, I need you.
376
00:18:58,337 --> 00:19:01,171
I... need
377
00:19:01,174 --> 00:19:03,541
you!
378
00:19:03,543 --> 00:19:05,910
I do.
379
00:19:05,978 --> 00:19:07,211
(wind subsides)
380
00:19:08,981 --> 00:19:11,181
(sobbing)
381
00:19:11,184 --> 00:19:12,750
Let's sing, Mommy.
382
00:19:12,818 --> 00:19:15,118
� Three blind mice,
three blind mice �
383
00:19:15,187 --> 00:19:17,621
� See how they run,
see how they run �
384
00:19:17,689 --> 00:19:19,356
� They all run after
the farmer's wife... �
385
00:19:19,358 --> 00:19:22,359
Come on, Mommy,
let's sing.
386
00:19:22,361 --> 00:19:23,961
� Three blind mice �
387
00:19:24,030 --> 00:19:27,031
� See how they run,
see how they run �
388
00:19:27,099 --> 00:19:28,232
� They all run... �
389
00:19:28,301 --> 00:19:31,635
(screaming)
390
00:19:31,704 --> 00:19:34,371
No! No!
391
00:19:34,373 --> 00:19:36,040
No! No!
392
00:19:36,108 --> 00:19:41,511
(screaming)
393
00:19:48,687 --> 00:19:51,722
(screaming fades)
394
00:19:56,529 --> 00:19:59,730
(thunder crashing)
395
00:20:03,536 --> 00:20:07,170
Mom... Mama.
396
00:20:08,741 --> 00:20:11,642
Don't leave me.
397
00:20:11,711 --> 00:20:14,645
Please.
398
00:20:14,714 --> 00:20:17,948
Don't leave me.
399
00:20:25,924 --> 00:20:27,358
(giggles)
400
00:20:31,364 --> 00:20:34,598
Honey... honey?
401
00:20:37,136 --> 00:20:39,269
I'm here.
402
00:20:39,338 --> 00:20:40,671
Okay.
403
00:20:40,740 --> 00:20:42,439
Honey.
404
00:21:07,266 --> 00:21:11,000
NARRATOR:
The dark side is always there.
405
00:21:11,070 --> 00:21:13,537
Waiting for us to enter.
406
00:21:13,605 --> 00:21:16,773
Waiting to enter us.
407
00:21:16,841 --> 00:21:23,713
Until next time, try to enjoy the daylight.
37555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
