Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:05,069
(theme music playing)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,521
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,557 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,964
But... there is,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,502
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,206
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,310
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:00,627 --> 00:01:02,194
(with British accent):
Well, where the hell is he?
10
00:01:02,229 --> 00:01:03,428
WOMAN (on phone):
I don't know where he is.
11
00:01:03,463 --> 00:01:05,230
I've looked everywhere,
asked everyone.
12
00:01:05,265 --> 00:01:07,232
I just can't find him.
13
00:01:07,267 --> 00:01:08,533
It just doesn't make sense.
14
00:01:08,569 --> 00:01:10,735
It's not like Syd
to pull something like this.
15
00:01:10,770 --> 00:01:13,305
He can't just disappear
off the face of the Earth.
16
00:01:13,340 --> 00:01:15,773
I know it doesn't make any
sense, but what can I say?
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,877
First the electrician,
uh, what's his name, Domico.
18
00:01:18,912 --> 00:01:21,112
Now Syd Grossinger.
19
00:01:21,147 --> 00:01:23,615
I wonder who's going
to disappear next.
20
00:01:23,650 --> 00:01:26,484
If you mean me, don't
hold your breath, okay.
21
00:01:32,292 --> 00:01:33,625
(trips over
ceramic item)
22
00:01:33,660 --> 00:01:34,792
(kicks item)
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,995
I am sick and tired
of falling over all
24
00:01:37,030 --> 00:01:39,063
this junk that you're
supposed to clean up.
25
00:01:39,098 --> 00:01:41,298
Why don't you do
some work around here?
26
00:01:41,334 --> 00:01:43,601
(with German accent):
I'm so sorry, ma'am.
27
00:01:43,637 --> 00:01:45,036
I'm so sorry.
28
00:01:45,071 --> 00:01:46,838
Damn well should be!
29
00:02:10,063 --> 00:02:12,997
(eerie whooshing)
30
00:02:39,359 --> 00:02:41,292
What... ?
31
00:02:47,901 --> 00:02:50,168
What's going on around here?
32
00:02:50,203 --> 00:02:52,603
Where is everybody?
33
00:02:52,638 --> 00:02:55,073
OTTO (voice echoing):
Well, how long do you plan
34
00:02:55,108 --> 00:02:57,775
to stand there
like that, huh?
35
00:02:57,810 --> 00:03:01,112
Where is my order?
36
00:03:04,885 --> 00:03:07,919
What the hell is going on
around here?
37
00:03:14,995 --> 00:03:16,928
(wind whistling)
38
00:03:48,027 --> 00:03:51,028
ANDREA: Aren't you
what's-her-name?
39
00:03:51,063 --> 00:03:54,733
Well, what took you so long,
you silly cow, huh?
40
00:03:56,569 --> 00:03:58,236
Hey, I don't know
what's with you, but...
41
00:04:07,581 --> 00:04:10,315
I suggest you stop staring at us
42
00:04:10,350 --> 00:04:12,250
as if you've never seen
civilized people before
43
00:04:12,285 --> 00:04:14,018
and do your job, ja?
44
00:04:16,990 --> 00:04:18,289
(platter clanging)
45
00:04:25,665 --> 00:04:26,931
Stupid, incompetent
46
00:04:26,966 --> 00:04:28,966
clumsy, ungraceful goat!
47
00:04:29,002 --> 00:04:30,601
Look at what you've done!
48
00:04:30,603 --> 00:04:31,702
Oh, darling,
are you all right?
49
00:04:31,738 --> 00:04:33,238
I'm okay, I'm all right.
50
00:04:33,273 --> 00:04:34,872
I'm fine.
51
00:04:54,994 --> 00:04:57,027
SYD:
I am so terribly sorry
52
00:04:57,063 --> 00:04:58,829
for this unfortunate mishap,
Herr Schrag.
53
00:04:58,865 --> 00:05:01,532
Would you please explain to me,
Herr Doktor,
54
00:05:01,567 --> 00:05:03,001
how in the world you could hire
55
00:05:03,036 --> 00:05:06,037
such incompetent
and impertinent help, huh?
56
00:05:06,072 --> 00:05:09,006
I am deeply apologetic
57
00:05:09,041 --> 00:05:11,409
for such stupidity,
Herr Schrag, deeply,
58
00:05:11,444 --> 00:05:13,444
and I assure you
it won't happen again...
59
00:05:13,480 --> 00:05:14,612
ever.
60
00:05:14,614 --> 00:05:16,347
(whispering):
This poor man,
61
00:05:16,382 --> 00:05:19,784
he was once a famous
doctor of literature
62
00:05:19,819 --> 00:05:24,021
till they found out
he had no talent.
63
00:05:24,056 --> 00:05:26,057
Oh, no, how terrible.
64
00:05:26,093 --> 00:05:27,458
Ja.
65
00:05:27,460 --> 00:05:31,796
OTTO:
And so, he had to become
a maitre d'.
66
00:05:31,798 --> 00:05:33,497
Imagine that?
67
00:05:33,533 --> 00:05:34,866
Well, how awful.
68
00:05:34,901 --> 00:05:36,033
Ja.
69
00:05:36,069 --> 00:05:39,838
OTTO:
And now he will
lose his job
70
00:05:39,873 --> 00:05:42,373
as maitre d'.
71
00:05:42,408 --> 00:05:43,742
You will see.
72
00:05:43,777 --> 00:05:45,343
(Otto chuckles wickedly)
73
00:05:45,378 --> 00:05:46,644
Oh, my God.
74
00:05:46,680 --> 00:05:49,314
It's Syd!
75
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Syd Grossinger.
76
00:05:51,551 --> 00:05:54,719
Syd?
77
00:05:54,754 --> 00:05:56,487
It's Andrea.
78
00:05:56,523 --> 00:05:58,456
Andrea Caldwell.
79
00:05:59,893 --> 00:06:03,394
ANDREA:
It's Andrea Caldwell,
for heaven's sake!
80
00:06:03,430 --> 00:06:05,363
The director of
your damn play.
81
00:06:06,967 --> 00:06:09,434
Where have you been, Syd?
82
00:06:09,469 --> 00:06:11,035
Everyone's been
looking for you.
83
00:06:48,174 --> 00:06:52,110
OTTO:
We will take the shoelaces
here, Doctor. Thank you.
84
00:06:52,145 --> 00:06:55,479
DIDI:
But Otto, I haven't
used shoelaces in years.
85
00:06:55,514 --> 00:06:57,048
Never mind, my dear.
86
00:06:57,117 --> 00:06:59,050
We're not buying
them to use.
87
00:06:59,052 --> 00:07:02,220
We're buying them
to help the poor doctor.
88
00:07:02,255 --> 00:07:05,089
Isn't that so,
Herr Grossinger?
89
00:07:05,125 --> 00:07:07,858
Ah, quite so, quite so,
Herr Schrag.
90
00:07:07,893 --> 00:07:10,995
You're most generous,
and I am deeply grateful.
91
00:07:11,030 --> 00:07:12,963
Syd?
92
00:07:12,999 --> 00:07:15,933
ANDREA:
What in the world
is the matter with you, Syd?
93
00:07:15,968 --> 00:07:18,602
Nothing is the matter
with him, I assure you.
94
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
And while we're at it,
who in the hell are you?!
95
00:07:20,941 --> 00:07:22,907
You will speak only when
spoken to, ja?!
96
00:07:22,943 --> 00:07:24,075
Is that clear?!
97
00:07:24,077 --> 00:07:26,043
Hey, wait a mi...
98
00:07:40,927 --> 00:07:43,161
Now, Herr Grossinger,
99
00:07:43,196 --> 00:07:44,662
tell me something.
100
00:07:44,697 --> 00:07:48,299
Why did you say I'd never
amount to anything?
101
00:07:48,334 --> 00:07:49,767
When?
102
00:07:49,802 --> 00:07:51,436
When did he say
such a terrible thing?
103
00:07:51,471 --> 00:07:52,603
Shush, my dear.
104
00:07:52,638 --> 00:07:56,006
This is between me
and Herr Grossinger.
105
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
Well?
106
00:07:58,144 --> 00:08:00,044
Well, I-I...
107
00:08:00,080 --> 00:08:01,379
I didn't exactly say that.
108
00:08:01,414 --> 00:08:02,880
What I said was...
109
00:08:02,915 --> 00:08:06,217
But you said I'd never amount
to anything, didn't you?
110
00:08:06,252 --> 00:08:07,751
Well...
He didn't!
111
00:08:07,787 --> 00:08:10,288
You were certainly
mistaken on that count.
112
00:08:10,323 --> 00:08:13,091
It was a stupid thing
to say, wasn't it?
113
00:08:13,126 --> 00:08:14,792
It certainly was,
Herr Schrag.
114
00:08:14,827 --> 00:08:16,860
It certainly was the rashest,
115
00:08:16,896 --> 00:08:19,897
most profound mistake
I made in my entire life.
116
00:08:19,932 --> 00:08:22,200
How could you say
such a thing about Otto?
117
00:08:22,235 --> 00:08:23,734
Otto is a genius.
118
00:08:23,769 --> 00:08:25,302
An absolute genius.
119
00:08:25,304 --> 00:08:26,870
If he's such a damn genius,
120
00:08:26,906 --> 00:08:29,206
then why can't he come up
with better lines?
121
00:08:29,241 --> 00:08:32,010
We've been through this stupid
scene a million times already.
122
00:08:32,012 --> 00:08:35,013
Aren't you
getting tired of it?
123
00:08:35,015 --> 00:08:37,415
Can I go now, Herr Schrag?
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,522
(wind gusting)
125
00:08:45,592 --> 00:08:46,858
(eerie whooshing)
126
00:08:56,336 --> 00:08:57,801
I'm warning you, Syd,
127
00:08:57,837 --> 00:08:59,870
if this is your idea
of a practical joke
128
00:08:59,906 --> 00:09:02,906
I swear I'm gonna strangle you
with my bare hands!
129
00:09:02,942 --> 00:09:04,442
I swear to you, Andrea.
130
00:09:04,477 --> 00:09:07,044
Then what are we waiting for?
131
00:09:07,079 --> 00:09:08,679
There's a play
waiting to be staged.
132
00:09:08,715 --> 00:09:09,947
I know that, Andrea.
133
00:09:09,982 --> 00:09:11,348
I wrote the play, remember?
134
00:09:11,350 --> 00:09:13,217
Yes, I remember.
135
00:09:13,253 --> 00:09:16,187
What I don't remember
are those awful new scenes.
136
00:09:16,189 --> 00:09:18,589
You must've sneaked those in
when nobody was looking.
137
00:09:18,624 --> 00:09:20,591
Give me some credit, Andrea.
138
00:09:20,626 --> 00:09:22,260
Now, does that sound like
something I've written?
139
00:09:22,295 --> 00:09:23,628
Do you remember me ever,
140
00:09:23,663 --> 00:09:26,531
ever writing
such lousy dialogue?
141
00:09:26,566 --> 00:09:28,098
No.
142
00:09:28,134 --> 00:09:30,501
As a matter of fact, I don't.
143
00:09:34,207 --> 00:09:36,107
So, what is
this, Syd?
144
00:09:36,142 --> 00:09:38,576
Are we prisoners
in somebody else's lousy play?
145
00:09:38,611 --> 00:09:39,910
No.
146
00:09:39,912 --> 00:09:45,116
I think we're prisoners
in somebody else's fantasy.
147
00:09:45,151 --> 00:09:47,218
Fantasy?
148
00:09:47,253 --> 00:09:49,487
What do you mean fantasy?
149
00:09:49,522 --> 00:09:51,755
Don't you know
who Otto Schrag is?
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,123
No.
151
00:09:53,159 --> 00:09:54,325
Why should I?
152
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
The slob with the broom!
153
00:10:02,702 --> 00:10:04,768
Oh, the nerve
of that little twerp.
154
00:10:04,804 --> 00:10:07,071
And I don't even
own a miniskirt.
155
00:10:07,073 --> 00:10:08,206
Boy, is it a pity.
156
00:10:08,241 --> 00:10:10,007
I never knew
you had such great legs.
157
00:10:10,042 --> 00:10:11,642
Thanks, pal.
158
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
That's all I need right now.
159
00:10:13,379 --> 00:10:15,479
(chuckling):
Sorry.
160
00:10:15,514 --> 00:10:17,748
You know, what I can't
figure out is:
161
00:10:17,784 --> 00:10:19,617
Of all the places
in the world,
162
00:10:19,652 --> 00:10:23,087
why would Otto's fantasy
lock us into our own set?
163
00:10:23,089 --> 00:10:24,655
I don't know.
164
00:10:24,690 --> 00:10:27,191
Maybe it reminds him of
his childhood in Europe,
165
00:10:27,227 --> 00:10:28,959
or maybe it's the place
where he suffered
166
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
his greatest humiliation,
167
00:10:30,363 --> 00:10:32,430
so now it's the scene
of his great triumph.
168
00:10:32,465 --> 00:10:34,632
People do all kinds of things
in their fantasies.
169
00:10:36,669 --> 00:10:39,070
How long have you
been here, Syd?
170
00:10:39,072 --> 00:10:41,839
I don't know exactly.
171
00:10:41,874 --> 00:10:43,641
Seems like forever.
172
00:10:45,245 --> 00:10:47,578
Do you think we'll ever
get out of here?
173
00:10:52,351 --> 00:10:55,152
(wind whistling)
174
00:10:55,187 --> 00:10:56,554
(eerie whooshing)
175
00:11:00,860 --> 00:11:03,461
(thunder crashing)
176
00:11:05,665 --> 00:11:08,365
SYD:
Oh, God, not again.
177
00:11:15,374 --> 00:11:18,309
Que bella, bellisima.
178
00:11:18,344 --> 00:11:21,145
Cut it out!
Let go of me!
179
00:11:21,180 --> 00:11:23,648
Who the hell
are you anyway?!
180
00:11:23,683 --> 00:11:25,449
ANDREA:
Syd! Syd, help me!
181
00:11:25,451 --> 00:11:27,618
You animal,
let her go.
182
00:11:27,653 --> 00:11:28,953
Oh, great.
183
00:11:28,988 --> 00:11:31,956
I said let her go.
184
00:11:31,991 --> 00:11:33,390
Who asked you
to butt in, bud?
185
00:11:33,425 --> 00:11:35,293
Oh, brother, why don't
you both give it up.
186
00:11:35,295 --> 00:11:36,527
Don't you worry,
my dear.
187
00:11:36,562 --> 00:11:38,463
I will take care
of this sex fiend.
188
00:11:38,498 --> 00:11:41,532
Oh, my, my, you really
scare me to death.
189
00:11:41,567 --> 00:11:43,300
Oh, terrific.
190
00:11:45,671 --> 00:11:48,238
(groans)
191
00:11:48,274 --> 00:11:51,142
ANDREA:
Well, that's the phoniest
fight I've ever seen.
192
00:11:51,177 --> 00:11:52,310
I've seen better stuff
193
00:11:52,345 --> 00:11:54,444
at Saturday night wrestling.
194
00:11:54,480 --> 00:11:56,113
(sighs)
195
00:12:01,120 --> 00:12:03,154
Hey, don't worry about it, lady.
196
00:12:03,189 --> 00:12:06,157
They'll heal
in about ten minutes flat.
197
00:12:06,192 --> 00:12:08,058
Of course.
198
00:12:09,362 --> 00:12:11,929
You look a little shaken, miss.
199
00:12:13,266 --> 00:12:14,631
The name's Caldwell,
200
00:12:14,633 --> 00:12:16,667
and it's ms.
201
00:12:16,669 --> 00:12:20,137
Why don't you come
and have some coffee with me.
202
00:12:20,139 --> 00:12:22,773
You've got to be kidding.
203
00:12:22,808 --> 00:12:24,876
I'm not going anywhere with you.
204
00:12:24,911 --> 00:12:28,011
We'll see about that.
205
00:12:30,049 --> 00:12:31,348
(eerie whooshing)
206
00:12:37,656 --> 00:12:39,557
Knock it off, Didi.
207
00:12:43,830 --> 00:12:45,162
Oh, cut it out, Didi.
208
00:12:45,165 --> 00:12:47,698
Aren't you ashamed
of yourself?
209
00:12:47,733 --> 00:12:50,267
Taking part in such a primitive
display of injured male egos
210
00:12:50,302 --> 00:12:51,835
at their absolute worst?
211
00:12:51,837 --> 00:12:53,704
Huh?
212
00:12:53,739 --> 00:12:55,873
How could you fall
for such a phony plot?
213
00:12:55,908 --> 00:12:58,176
Two men fighting
over a woman,
214
00:12:58,178 --> 00:13:00,010
then two women fighting
over a man.
215
00:13:00,045 --> 00:13:01,746
It's enough to make
you want to puke.
216
00:13:01,781 --> 00:13:03,681
Well, at least before
you came along,
217
00:13:03,716 --> 00:13:05,048
they used to fight over me.
218
00:13:05,050 --> 00:13:06,250
Big deal.
219
00:13:07,787 --> 00:13:10,087
You mean this has happened
to you before?
220
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
Oh, sure.
221
00:13:11,658 --> 00:13:12,757
Every day.
222
00:13:12,792 --> 00:13:14,225
It's Otto's favorite part.
223
00:13:14,260 --> 00:13:16,693
Anyway, it's
not my fault.
224
00:13:16,695 --> 00:13:18,696
He makes me do it.
225
00:13:18,698 --> 00:13:20,531
OTTO:
We're going now.
226
00:13:20,533 --> 00:13:22,433
Come along.
227
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
You mean you're a prisoner
here, too?
228
00:13:24,437 --> 00:13:26,503
I sure am,
wherever here is.
229
00:13:26,539 --> 00:13:28,538
You think I'd be
with a creep like this
230
00:13:28,540 --> 00:13:30,041
if I had anything
to do with it?
231
00:13:30,076 --> 00:13:31,242
Well, you could
have fooled me.
232
00:13:31,277 --> 00:13:32,609
Come along, Didi.
233
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
Why don't you
just drop it.
234
00:13:34,113 --> 00:13:35,746
She's staying right here.
235
00:13:35,781 --> 00:13:36,914
Syd!
236
00:14:01,940 --> 00:14:04,842
(wind whistling)
237
00:14:37,142 --> 00:14:38,408
(eerie whooshing)
238
00:14:40,612 --> 00:14:42,046
So you're
the missing
electrician
239
00:14:42,081 --> 00:14:43,446
that everyone's
been looking for?
240
00:14:43,482 --> 00:14:44,581
Sure am.
241
00:14:44,616 --> 00:14:45,916
Joe Domico,
that's me.
242
00:14:45,951 --> 00:14:47,184
Oh, boy.
243
00:14:47,219 --> 00:14:49,186
But why you?
244
00:14:49,221 --> 00:14:50,287
Well, that's
a long story.
245
00:14:50,322 --> 00:14:52,389
Anyway, I used to work
on one of those big,
246
00:14:52,424 --> 00:14:54,291
ocean-going
ships, you know?
247
00:14:54,326 --> 00:14:58,162
Boy, that was
really the life.
248
00:14:58,197 --> 00:15:00,598
I bet it was romantic.
249
00:15:00,633 --> 00:15:02,999
It sure was, honey.
250
00:15:03,035 --> 00:15:06,403
Anyway, I told
Otto about it,
251
00:15:06,439 --> 00:15:08,472
and he kept bugging me
to get him a job
252
00:15:08,507 --> 00:15:09,540
on one of those ships.
253
00:15:09,575 --> 00:15:10,675
Otto?!
Otto?!
254
00:15:10,710 --> 00:15:11,842
Yep.
255
00:15:11,877 --> 00:15:13,610
I guess he wanted
to show the world
256
00:15:13,645 --> 00:15:15,346
that he could hold
a real man's job.
257
00:15:15,381 --> 00:15:17,047
I'd sure like to see
that little twerp
258
00:15:17,082 --> 00:15:18,081
on one of those ships.
259
00:15:18,117 --> 00:15:19,183
JOE:
Yeah, he wouldn't last
260
00:15:19,185 --> 00:15:20,483
on the ocean
for two minutes.
261
00:15:20,519 --> 00:15:22,186
And I told him
so, too.
262
00:15:22,221 --> 00:15:24,321
So, now he's proving
to all of us
263
00:15:24,357 --> 00:15:26,656
how macho he really is.
264
00:15:26,658 --> 00:15:29,960
Well, so what are
we going to do?
265
00:15:29,996 --> 00:15:32,663
I mean, I don't even
know where we are.
266
00:15:32,699 --> 00:15:35,332
You know, when I first
found myself here,
267
00:15:35,367 --> 00:15:38,602
I thought I had
had a relapse.
268
00:15:40,072 --> 00:15:42,005
SYD:
Andrea and I
269
00:15:42,007 --> 00:15:44,542
think we're stuck
in Otto's fantasy.
270
00:15:44,577 --> 00:15:47,978
Yeah, I mean,
that makes sense.
271
00:15:48,013 --> 00:15:50,548
But how the hell
did he do it?
272
00:15:50,550 --> 00:15:52,716
I don't know.
273
00:15:52,751 --> 00:15:55,419
But I do know that Otto's
been losing control
274
00:15:55,455 --> 00:15:57,588
ever since Andrea got here.
275
00:15:57,623 --> 00:16:01,058
I think four of us is too much
for him to handle all at once.
276
00:16:01,094 --> 00:16:05,396
Hey, hey, now,
wait a minute.
277
00:16:05,431 --> 00:16:08,599
Wait a minute.
278
00:16:08,634 --> 00:16:10,567
This isn't a fantasy.
279
00:16:10,602 --> 00:16:12,235
It's a dream.
280
00:16:12,237 --> 00:16:14,438
Well, come on,
it all fits.
281
00:16:14,473 --> 00:16:15,973
The reality switches,
282
00:16:16,009 --> 00:16:18,309
the feeling that we're walking
through molasses,
283
00:16:18,344 --> 00:16:21,379
the longer and longer pauses
between scenes.
284
00:16:21,414 --> 00:16:24,381
Well, everybody dreams
like that, don't they?
285
00:16:24,383 --> 00:16:26,216
Yeah.
286
00:16:26,251 --> 00:16:29,119
But you mean we're
dreaming all this?
287
00:16:29,154 --> 00:16:30,121
ANDREA:
No...
288
00:16:30,156 --> 00:16:34,524
no, we're not dreaming it--
Otto is.
289
00:16:34,560 --> 00:16:37,962
We are just characters
in Otto Schrag's dreams.
290
00:16:37,997 --> 00:16:39,429
But how do we
get out of this?
291
00:16:39,431 --> 00:16:42,766
I think I figured
something out.
292
00:16:42,801 --> 00:16:46,136
Otto's obviously not
dreaming all the time.
293
00:16:46,172 --> 00:16:47,537
I mean, there's got
to be periods
294
00:16:47,573 --> 00:16:50,274
when he's just sleeping,
and his control is off,
295
00:16:50,309 --> 00:16:51,609
like right now.
296
00:16:51,644 --> 00:16:54,110
Yeah, that could do it.
297
00:16:54,146 --> 00:16:55,780
SYD:
So if we can
298
00:16:55,815 --> 00:17:01,117
catch him sleeping,
and shake him awake...
299
00:17:01,153 --> 00:17:03,788
we might be able
to set ourselves free.
300
00:17:03,823 --> 00:17:06,256
ANDREA:
Yes.
301
00:17:06,258 --> 00:17:08,159
And maybe then
we can fall asleep
302
00:17:08,194 --> 00:17:10,360
and dream about him
for a change
303
00:17:10,396 --> 00:17:13,864
and beat him at his own game.
304
00:17:17,870 --> 00:17:20,537
(thunder crashing)
305
00:17:20,573 --> 00:17:23,039
(wind whistling)
306
00:17:35,354 --> 00:17:38,989
(eerie whooshing)
307
00:18:13,592 --> 00:18:17,060
ANDREA:
Dreams within dreams within dreams.
308
00:18:17,095 --> 00:18:20,898
(voice echoing):
Dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams,
309
00:18:20,933 --> 00:18:25,001
dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams...
310
00:18:25,037 --> 00:18:27,905
Wake up, you little creep.
311
00:18:27,940 --> 00:18:29,806
Wake up!
312
00:18:52,698 --> 00:18:55,398
God, I need some sleeping pills.
313
00:18:55,434 --> 00:18:56,900
Sleeping pills.
314
00:18:56,936 --> 00:18:58,535
Sleeping pills.
315
00:19:14,854 --> 00:19:18,588
(breathing deeply)
316
00:19:46,085 --> 00:19:48,452
(snoring)
317
00:20:07,773 --> 00:20:10,607
(eerie whooshing)
318
00:20:10,643 --> 00:20:12,743
(wind whistling)
319
00:20:15,548 --> 00:20:17,481
OTTO:
Excuse me, madame.
320
00:20:17,483 --> 00:20:20,850
I'm so sorry
to disturb you, madame,
321
00:20:20,886 --> 00:20:25,522
but Captain Domico requests
the pleasure of your company
322
00:20:25,557 --> 00:20:27,690
on the bridge.
323
00:20:27,726 --> 00:20:29,326
(seagulls calling)
324
00:20:37,002 --> 00:20:39,603
(wind whistling)
325
00:21:08,868 --> 00:21:12,602
NARRATOR:
The dark side is always there.
326
00:21:12,638 --> 00:21:15,139
Waiting for us to enter.
327
00:21:15,174 --> 00:21:18,375
Waiting to enter us.
328
00:21:18,410 --> 00:21:20,744
Until next time,
329
00:21:20,780 --> 00:21:24,581
try to enjoy the daylight.
29855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof