Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
but not as brightly lit.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:19,046 --> 00:01:20,979
(groaning softly)
10
00:01:24,785 --> 00:01:26,718
Oh...
11
00:01:39,599 --> 00:01:41,866
I'm going to go
wake Daddy now.
12
00:01:41,868 --> 00:01:43,968
Why don't you finish
cutting those coupons
13
00:01:44,004 --> 00:01:46,171
and we can go
shopping later, okay?
14
00:01:46,173 --> 00:01:48,006
Can I bring Teddy to the store?
15
00:01:48,008 --> 00:01:50,708
Sure.
If he's a good bear.
16
00:01:50,710 --> 00:01:52,911
Can I buy him honey?
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,012
We'll see.
18
00:01:55,015 --> 00:01:57,482
Teddy wants it.
19
00:02:13,633 --> 00:02:15,566
(groaning)
20
00:02:19,573 --> 00:02:20,905
Time to get up.
21
00:02:20,907 --> 00:02:22,873
(groaning)
22
00:02:26,079 --> 00:02:29,814
Oh, honey,
you're a wreck.
23
00:02:33,921 --> 00:02:38,056
Don't worry. A child's
not supposed to open this.
24
00:02:38,058 --> 00:02:40,024
(moaning)
25
00:02:42,161 --> 00:02:44,629
Here.
26
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
Wash them down.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,667
(sighs)
28
00:02:49,703 --> 00:02:50,969
(sniffs)
29
00:03:02,615 --> 00:03:04,449
What's today?
30
00:03:04,484 --> 00:03:06,318
It's Saturday, you dope.
31
00:03:06,353 --> 00:03:08,586
Ah!
32
00:03:08,621 --> 00:03:11,122
Susie! I forgot
to get her a present.
33
00:03:11,157 --> 00:03:13,958
What are you talking about?
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
She loved your present.
35
00:03:15,195 --> 00:03:17,461
She does? It's a hit?
36
00:03:17,463 --> 00:03:18,596
You don't remember it?
37
00:03:18,599 --> 00:03:22,267
Uh, it'll come back to me.
38
00:03:22,269 --> 00:03:24,068
Richard!
39
00:03:24,104 --> 00:03:26,504
Wait! Wait. Wait, wait, wait.
40
00:03:26,539 --> 00:03:27,638
(groaning)
41
00:03:31,378 --> 00:03:34,812
Is it expensive and foolish?
42
00:03:34,847 --> 00:03:37,182
Try soft and furry.
43
00:03:37,217 --> 00:03:40,151
Like you, when
you're good.
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,886
On those rare occasions.
45
00:03:41,922 --> 00:03:43,855
Don't tell me.
Don't tell...
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,022
(gasping)
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,992
It's a puppy.
It's not house-broken?
48
00:03:48,028 --> 00:03:50,695
It-It-It'll grow up
with a huge appetite?
49
00:03:50,731 --> 00:03:52,530
(crashing)
50
00:03:52,565 --> 00:03:53,665
Oh, no.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,633
It's probably a Great Dane.
52
00:03:58,137 --> 00:03:59,671
Susie, what happened?
53
00:03:59,706 --> 00:04:03,508
Did the flowers
fall down?
54
00:04:03,543 --> 00:04:06,277
Sweetheart, you can tell me.
I'm not going to get mad.
55
00:04:06,312 --> 00:04:08,045
It's your birthday.
56
00:04:08,081 --> 00:04:10,682
Did you bump into the vase?
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,684
No. Teddy did it.
He pushed them.
58
00:04:12,719 --> 00:04:14,052
Not me.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,687
Teddy.
Hey, is that...
60
00:04:16,689 --> 00:04:18,856
Remember now?
61
00:04:21,794 --> 00:04:24,896
Honey, Teddy is
a good little bear,
62
00:04:24,931 --> 00:04:27,131
and he couldn't knock over
any flowers.
63
00:04:27,166 --> 00:04:30,368
Only a big girl
like Susie could do that.
64
00:04:30,403 --> 00:04:31,769
No arguments today.
65
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
How about a birthday kiss?
66
00:04:35,942 --> 00:04:37,708
Ooh!
67
00:04:37,743 --> 00:04:38,876
(smooching loudly)
68
00:04:38,911 --> 00:04:40,111
That's more like it.
69
00:04:40,146 --> 00:04:43,214
Thank you for Teddy, Daddy.
70
00:04:43,249 --> 00:04:46,050
Then the little baby bear looked
in his bed and said,
71
00:04:46,086 --> 00:04:50,521
"Someone's been sleeping in my
bed and she's still there."
72
00:04:50,556 --> 00:04:51,822
(growling)
73
00:04:51,858 --> 00:04:53,058
(giggling)
74
00:04:53,060 --> 00:04:54,192
The bears were mad.
75
00:04:54,194 --> 00:04:55,793
You're funny, Daddy.
76
00:04:55,829 --> 00:04:59,831
Well, at least
someone appreciates me.
77
00:04:59,866 --> 00:05:04,102
"Goldilocks was so scared,
she jumped out the window.
78
00:05:04,137 --> 00:05:05,570
The end."
79
00:05:05,605 --> 00:05:07,238
The end?
The end.
80
00:05:07,274 --> 00:05:08,839
The end?
Yeah.
81
00:05:08,875 --> 00:05:11,509
(growling)
(giggling)
82
00:05:11,544 --> 00:05:13,578
(smooching)
83
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
Good night, angel.
84
00:05:15,582 --> 00:05:19,016
Time for you to go to sleep.
85
00:05:19,019 --> 00:05:21,453
What happened to Goldilocks?
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,121
Did the bears eat her?
87
00:05:23,156 --> 00:05:26,357
No. The bears
were silly old things,
88
00:05:26,393 --> 00:05:28,459
and they let
Goldilocks get away.
89
00:05:30,030 --> 00:05:31,328
Good night, sweetheart.
90
00:05:32,899 --> 00:05:34,865
Kiss Teddy, too.
91
00:05:36,303 --> 00:05:37,802
Teddy?
92
00:05:42,275 --> 00:05:44,609
(demonic growling)
93
00:05:52,251 --> 00:05:53,685
Susie?
94
00:05:55,021 --> 00:05:57,855
Look at this.
95
00:05:57,890 --> 00:05:59,590
Susie!
96
00:05:59,625 --> 00:06:01,892
What in the world
were you thinking of?
97
00:06:01,928 --> 00:06:03,661
Why did you do that?
98
00:06:03,696 --> 00:06:05,596
I didn't do anything.
99
00:06:05,631 --> 00:06:07,165
Don't you lie to
me, young lady.
100
00:06:07,200 --> 00:06:09,066
Teddy did it. He was playing.
101
00:06:09,102 --> 00:06:11,101
Stop that. I have
just about had it.
102
00:06:11,104 --> 00:06:14,338
Hey, hey, hey. Relax.
I'll clean it up.
103
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
(clicking tongue)
104
00:06:35,262 --> 00:06:37,194
(clock chiming)
105
00:06:39,665 --> 00:06:43,968
Richard?
106
00:06:44,003 --> 00:06:45,936
Are you up?
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,451
Richard.
108
00:07:00,487 --> 00:07:01,619
Huh?
109
00:07:01,654 --> 00:07:04,756
You went to sleep with
a cigarette burning.
110
00:07:04,791 --> 00:07:08,259
You were drinking
and you passed out!
111
00:07:08,295 --> 00:07:10,895
Oh, sweetheart,
it wasn't me.
112
00:07:10,930 --> 00:07:13,464
Teddy did it.
(laughing)
113
00:07:13,499 --> 00:07:14,766
It's not funny.
114
00:07:14,801 --> 00:07:16,834
Wake up.
115
00:07:16,836 --> 00:07:19,803
I don't like it
when you get smashed.
116
00:07:19,839 --> 00:07:22,339
And I don't like
all this Teddy stuff.
117
00:07:24,077 --> 00:07:25,843
Well, it's a phase.
118
00:07:25,878 --> 00:07:27,412
It's like pimples.
(laughs)
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,380
Well, I am sick of it.
120
00:07:29,382 --> 00:07:31,449
Susie thinks she can blame
121
00:07:31,484 --> 00:07:33,517
everything that happens
on Teddy.
122
00:07:33,519 --> 00:07:35,520
Well, what do you want me
to do about it?
123
00:07:35,522 --> 00:07:38,756
She is hiding behind a fantasy.
124
00:07:38,791 --> 00:07:41,392
We have to show her what's real.
125
00:07:41,394 --> 00:07:44,695
I'm 31 years old,
126
00:07:44,731 --> 00:07:50,067
and I don't have the faintest
idea of what's real.
127
00:07:58,244 --> 00:08:03,547
Now, whatever you do,
don't put your finger in there.
128
00:08:05,652 --> 00:08:06,951
(growls)
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,386
(Susie giggling)
130
00:08:08,421 --> 00:08:10,855
Tell me about him, Daddy.
131
00:08:10,890 --> 00:08:14,892
Well, this old guy
probably weighed, what,
132
00:08:14,927 --> 00:08:16,261
500 pounds?
133
00:08:16,296 --> 00:08:18,395
Lived in the woods.
134
00:08:18,431 --> 00:08:22,734
He ate, uh, roots and berries
and creepy crawly stuff.
135
00:08:22,736 --> 00:08:25,136
(giggling)
136
00:08:25,171 --> 00:08:28,939
Spent his whole life searching
for food and fighting.
137
00:08:28,974 --> 00:08:32,210
Most of the time, he was alone.
138
00:08:32,245 --> 00:08:34,778
Except when he had cubs.
139
00:08:34,780 --> 00:08:36,914
Is he real, Daddy?
140
00:08:36,949 --> 00:08:38,282
Yep. Real Teddy.
141
00:08:38,284 --> 00:08:40,284
You hit him.
Right.
142
00:08:40,286 --> 00:08:43,788
If he's real,
why doesn't he eat us up?
143
00:08:43,823 --> 00:08:46,124
Because he's a rug.
144
00:08:46,159 --> 00:08:47,458
(grunting)
145
00:08:47,493 --> 00:08:49,861
And rugs don't eat people.
146
00:08:49,896 --> 00:08:51,296
Come on, sweetheart.
147
00:08:51,331 --> 00:08:53,798
It's time for you
to go to bed.
148
00:08:53,833 --> 00:08:57,835
And I want you to think
about what Daddy said, okay?
149
00:08:57,870 --> 00:09:00,672
Teddy's more real
than any rug.
150
00:09:00,707 --> 00:09:02,640
(door opens, then closes)
151
00:09:27,734 --> 00:09:30,501
Why not just say it?
152
00:09:30,537 --> 00:09:34,672
Things could be rosier,
don't you think?
153
00:09:34,707 --> 00:09:37,508
I mean, she spills her
food, tracks in mud,
154
00:09:37,544 --> 00:09:40,244
puts those paw prints
all over the wall.
155
00:09:40,279 --> 00:09:42,079
This morning, I
was late for class
156
00:09:42,114 --> 00:09:44,148
because I couldn't
find my keys.
157
00:09:44,183 --> 00:09:45,983
Well, she hid them.
158
00:09:46,019 --> 00:09:48,719
And every time, it
is the same story.
159
00:09:48,755 --> 00:09:50,021
"Teddy did it."
160
00:09:50,023 --> 00:09:52,456
Well, when you get
your master's,
161
00:09:52,491 --> 00:09:54,525
maybe we can get a maid.
162
00:09:54,527 --> 00:09:56,827
When I get my master's,
we can pay some bills.
163
00:09:56,863 --> 00:09:59,063
This shop of yours
sure isn't going to help any.
164
00:09:59,098 --> 00:10:00,764
(slamming beer can down)
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,567
Back to that, huh?
166
00:10:02,602 --> 00:10:05,536
Be realistic, Richard.
167
00:10:09,675 --> 00:10:12,309
I don't like
what's happening here!
168
00:10:13,413 --> 00:10:15,913
This polite poverty!
169
00:10:17,116 --> 00:10:18,782
You getting drunk every night!
170
00:10:19,752 --> 00:10:21,119
Susie lying to me!
171
00:10:21,954 --> 00:10:23,353
(exclaiming)
Richard!
172
00:10:23,356 --> 00:10:26,624
What did you do?
173
00:10:26,660 --> 00:10:28,492
Nothing. I didn't do anything.
174
00:10:32,765 --> 00:10:34,598
Teddy did it.
175
00:10:41,007 --> 00:10:43,874
(door creaking)
176
00:11:10,669 --> 00:11:12,803
(demonic growling)
177
00:11:27,821 --> 00:11:30,721
Richard, wake up.
178
00:11:30,756 --> 00:11:32,023
What?
179
00:11:32,058 --> 00:11:33,057
I smell smoke.
180
00:11:33,092 --> 00:11:34,558
Wake up!
181
00:11:34,593 --> 00:11:36,660
Come on.
182
00:11:36,696 --> 00:11:38,296
Ow!
183
00:11:38,331 --> 00:11:39,797
My leg.
184
00:11:43,036 --> 00:11:44,802
Stay there.
185
00:11:52,745 --> 00:11:54,578
Susie?
186
00:11:57,049 --> 00:11:58,816
Susie!
187
00:12:02,655 --> 00:12:04,121
Do you know what this is?
188
00:12:04,156 --> 00:12:05,188
Porridge?
189
00:12:05,224 --> 00:12:07,124
What is it doing here?
190
00:12:07,126 --> 00:12:08,792
Why did you make it?
191
00:12:08,827 --> 00:12:10,127
How did it spill?
192
00:12:10,129 --> 00:12:12,129
Teddy did it.
193
00:12:12,165 --> 00:12:14,532
He was hungry.
194
00:12:27,846 --> 00:12:30,381
You're studying at
the university?
195
00:12:30,416 --> 00:12:33,016
Yes.
196
00:12:33,052 --> 00:12:35,152
Social worker.
197
00:12:35,187 --> 00:12:36,687
I get my masters in June.
198
00:12:36,689 --> 00:12:38,155
Why?
199
00:12:38,191 --> 00:12:41,658
I was wondering what
your discipline was.
200
00:12:41,694 --> 00:12:46,864
Well, I can't make head nor tail
of this old teddy.
201
00:12:46,866 --> 00:12:48,732
He could be
an antique.
202
00:12:48,734 --> 00:12:53,204
Your husband sells antiques,
does he not?
203
00:12:53,206 --> 00:12:54,939
He has a secondhand shop.
204
00:12:54,974 --> 00:12:58,276
Perhaps he found it
in some old chest.
205
00:12:58,311 --> 00:13:01,678
He... he can't remember.
206
00:13:01,714 --> 00:13:04,781
Professor Stillman,
I was told
207
00:13:04,817 --> 00:13:08,252
that you are an authority
on magic.
208
00:13:09,355 --> 00:13:12,290
Magic and myth.
209
00:13:12,325 --> 00:13:14,625
All the ways people have
of explaining things
210
00:13:14,660 --> 00:13:15,926
they don't understand.
211
00:13:17,296 --> 00:13:21,498
Take bears--
they have strong magic.
212
00:13:21,534 --> 00:13:24,134
They were once a kind
of a god.
213
00:13:24,170 --> 00:13:26,103
The Indians pray to them.
214
00:13:26,105 --> 00:13:28,606
Constellations were
named after them.
215
00:13:28,641 --> 00:13:34,812
Ursa Minor, Ursa Major,
Little Bear, Big Bear.
216
00:13:34,847 --> 00:13:39,116
Ursa Major is the darkest
emblem of death.
217
00:13:39,152 --> 00:13:40,484
The Big Dipper scooping up
218
00:13:40,519 --> 00:13:43,788
the water of life
and spilling it again.
219
00:13:43,823 --> 00:13:49,627
Ah, yes, Big Bear has
the blackest magic.
220
00:13:49,629 --> 00:13:52,296
This little toy?
221
00:13:52,331 --> 00:13:55,799
Oh, he's a long way
from Ursa Major.
222
00:13:55,835 --> 00:13:58,836
We've cut the bear down to size.
223
00:13:58,872 --> 00:14:02,907
Think of that powerful, brave,
intelligent creature
224
00:14:02,942 --> 00:14:07,845
reduced by civilization
to Smokey, Pooh
225
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
and little Teddy.
226
00:14:10,282 --> 00:14:12,449
Perhaps now at last, the magic
of Ursa Major
227
00:14:12,484 --> 00:14:13,818
is fighting back.
228
00:14:13,853 --> 00:14:15,620
How?
229
00:14:15,622 --> 00:14:17,921
By destroying your complacency.
230
00:14:17,957 --> 00:14:20,991
Annihilating your sense
of safety,
231
00:14:21,027 --> 00:14:22,860
poisoning your life with fear.
232
00:14:22,895 --> 00:14:25,562
That's how
magic works.
233
00:14:25,597 --> 00:14:29,000
In my house, with my daughter?
234
00:14:29,035 --> 00:14:32,302
It's just a speculation.
235
00:14:32,304 --> 00:14:34,972
It's not rational.
236
00:14:34,974 --> 00:14:37,908
I agree.
237
00:14:37,943 --> 00:14:40,210
It's a long way
from social work.
238
00:14:41,380 --> 00:14:43,780
So...
239
00:14:43,783 --> 00:14:48,118
if you think
some toy is harming you,
240
00:14:48,154 --> 00:14:49,887
get rid of it.
241
00:14:49,922 --> 00:14:51,722
Follow your instincts
242
00:14:51,757 --> 00:14:53,824
and give your child a doll.
243
00:14:53,859 --> 00:14:56,827
Something pink
and cute
244
00:14:56,862 --> 00:14:58,496
and synthetic...
245
00:15:00,065 --> 00:15:02,766
and utterly without magic.
246
00:15:02,801 --> 00:15:06,837
You're really upset
about this, aren't you?
247
00:15:06,872 --> 00:15:08,705
I'm fine.
248
00:15:08,741 --> 00:15:13,310
Let's see it.
249
00:15:13,345 --> 00:15:14,545
She'll love it.
250
00:15:14,580 --> 00:15:16,113
DOLL:
Mama.
No lead paint.
251
00:15:16,148 --> 00:15:17,714
Nonallergenic.
252
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
The thing is healthier
than I am.
253
00:15:20,285 --> 00:15:22,086
You've got a fever.
254
00:15:22,121 --> 00:15:25,456
It's my leg-- it's infected.
255
00:15:25,491 --> 00:15:28,792
I'm taking you
to the clinic tomorrow.
256
00:15:28,827 --> 00:15:30,327
Get rid of this.
257
00:15:34,533 --> 00:15:37,267
We'll tell her the doll's
Goldilocks.
258
00:15:37,302 --> 00:15:41,338
Your big plan
might not work out.
259
00:15:41,374 --> 00:15:43,941
See, you forgot about Teddy.
260
00:15:43,976 --> 00:15:45,943
Don't.
Mama.
261
00:15:45,978 --> 00:15:48,379
I'm not going to spend
another night
262
00:15:48,414 --> 00:15:50,881
with that thing in this house.
263
00:15:50,916 --> 00:15:53,017
(crash)
264
00:15:53,052 --> 00:15:55,186
SUSIE:
Mommy!
No!
265
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
Mommy!
266
00:15:56,756 --> 00:15:57,654
Come quick!
267
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
Mommy! Mommy!
268
00:15:59,892 --> 00:16:01,559
Oh, baby.
269
00:16:01,594 --> 00:16:02,693
It's okay.
270
00:16:02,728 --> 00:16:04,127
It's okay, Mommy's here.
271
00:16:04,163 --> 00:16:05,296
What happened?
272
00:16:05,331 --> 00:16:06,330
I don't know.
273
00:16:06,365 --> 00:16:07,130
Tell me.
274
00:16:07,166 --> 00:16:08,366
Why did you do this?
275
00:16:08,401 --> 00:16:10,801
Teddy did it. He got mad.
276
00:16:10,836 --> 00:16:12,136
He threw everything.
277
00:16:12,171 --> 00:16:13,470
I got scared.
278
00:16:15,341 --> 00:16:17,441
It's okay.
279
00:16:17,477 --> 00:16:19,943
Nothing's going
to hurt you.
280
00:16:19,979 --> 00:16:23,080
Mommy won't let
anything hurt you.
281
00:16:23,115 --> 00:16:25,015
(crying)
282
00:17:24,243 --> 00:17:28,345
(door creaking)
283
00:17:50,435 --> 00:17:53,036
I took Daddy to
the clinic today.
284
00:17:53,071 --> 00:17:55,472
He's going to stay there
until his leg is all better.
285
00:17:55,507 --> 00:17:57,374
It may be a few days,
286
00:17:57,410 --> 00:18:00,010
but then he is
coming back home.
287
00:18:00,045 --> 00:18:02,980
But when is Teddy
coming back home?
288
00:18:04,951 --> 00:18:06,650
Not for a while.
289
00:18:06,685 --> 00:18:10,187
Teddy went back to the forest
290
00:18:10,222 --> 00:18:13,290
so he could be with
Mama and Papa Bear.
291
00:18:13,326 --> 00:18:16,360
You can write him
if you like.
292
00:18:16,395 --> 00:18:19,863
And he did leave
you Goldilocks.
293
00:18:19,898 --> 00:18:21,731
Isn't she pretty?
294
00:18:21,767 --> 00:18:24,468
Mama.
She's not the
same as Teddy.
295
00:18:25,571 --> 00:18:28,873
(demonic growling)
296
00:18:34,213 --> 00:18:36,747
(demonic growling)
SUSIE:
Mommy!
297
00:18:36,782 --> 00:18:39,016
Mommy! Mommy, come quick!
298
00:18:39,051 --> 00:18:43,620
Mommy! Mommy!
299
00:18:45,558 --> 00:18:49,126
Look!
300
00:18:49,161 --> 00:18:50,961
What happened?
301
00:18:50,996 --> 00:18:52,563
Teddy did it.
302
00:18:52,598 --> 00:18:55,165
He couldn't have.
303
00:18:56,468 --> 00:18:58,902
Mama.
304
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Susie...
305
00:19:04,743 --> 00:19:06,310
you stay right there.
306
00:19:06,345 --> 00:19:08,411
Don't move.
307
00:19:14,520 --> 00:19:16,252
(gasps)
308
00:19:17,689 --> 00:19:20,224
(demonic growling)
Mommy, please come quick!
Mommy!
309
00:19:20,259 --> 00:19:22,659
No!
310
00:19:22,694 --> 00:19:23,894
Mommy!
311
00:19:23,929 --> 00:19:25,996
Mommy!
312
00:19:26,898 --> 00:19:28,198
(screams)
313
00:19:28,233 --> 00:19:30,133
(screaming)
314
00:19:33,572 --> 00:19:35,272
No!
315
00:19:36,976 --> 00:19:38,442
Mommy, please don't!
316
00:19:38,477 --> 00:19:41,912
(bear growling)
317
00:19:46,785 --> 00:19:49,219
(grunting)
318
00:19:58,364 --> 00:20:01,231
(demonic growling)
Mommy!
319
00:20:01,266 --> 00:20:04,701
(bear growling loudly)
320
00:20:11,377 --> 00:20:13,444
(demonic growling)
321
00:20:13,479 --> 00:20:17,247
Mommy, Mommy, it saw me
and I was scared!
322
00:20:17,282 --> 00:20:19,983
(rattling)
323
00:20:23,756 --> 00:20:24,989
(paws shuffling, growling)
324
00:20:25,024 --> 00:20:27,357
What's going to happen,
Mommy?!
325
00:20:27,392 --> 00:20:29,158
I want Daddy!
326
00:20:32,765 --> 00:20:36,066
(paws shuffling)
327
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
No!
328
00:20:48,814 --> 00:20:50,180
(bear roaring)
329
00:20:50,215 --> 00:20:51,882
No!
330
00:20:52,885 --> 00:20:55,786
No!
(vicious growling)
331
00:20:55,821 --> 00:20:57,287
(loud squealing)
332
00:20:57,322 --> 00:21:00,023
(screaming)
333
00:21:00,058 --> 00:21:01,925
(bear roaring)
334
00:21:09,601 --> 00:21:13,303
NARRATOR:
The dark side is always there.
335
00:21:13,339 --> 00:21:15,839
Waiting for us to enter.
336
00:21:15,874 --> 00:21:19,076
Waiting to enter us.
337
00:21:19,111 --> 00:21:21,412
Until next time,
338
00:21:21,447 --> 00:21:25,282
try to enjoy the daylight.
28365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof