Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:05,069
(theme music playing)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,455
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,523 --> 00:00:27,992
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,563 --> 00:00:32,897
But... there is,
5
00:00:32,966 --> 00:00:37,435
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,504 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
7
00:00:41,208 --> 00:00:45,243
but not as brightly lit.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,012
A dark side.
9
00:01:04,331 --> 00:01:06,364
Trick or treat.
10
00:01:16,777 --> 00:01:18,610
Trick or treat.
11
00:01:21,648 --> 00:01:23,581
Thank you.
12
00:01:27,954 --> 00:01:29,353
MAN:
Come on over
to my place.
13
00:01:29,422 --> 00:01:31,622
You can sleep
on the couch.
SECOND MAN:
No, no, no.
14
00:01:31,691 --> 00:01:32,957
I'm not leaving
this house tonight.
15
00:01:33,026 --> 00:01:34,892
Come on,
I've got cable.
16
00:01:40,867 --> 00:01:43,234
I hate Halloween.
17
00:01:43,303 --> 00:01:44,535
You shouldn't smoke, Dad.
18
00:01:44,604 --> 00:01:46,371
You smoke too much.
19
00:01:46,440 --> 00:01:47,805
Hate those kids
coming around.
20
00:01:49,977 --> 00:01:52,076
Last year, they played tricks.
21
00:01:54,014 --> 00:01:56,114
Last year,
they soaped my windows.
22
00:01:57,851 --> 00:01:59,350
They put toilet paper
in my trees.
23
00:01:59,419 --> 00:02:03,522
That's because you didn't
give them any Halloween candy.
24
00:02:03,590 --> 00:02:06,157
They have no right
to expect any candy.
25
00:02:06,226 --> 00:02:08,226
Mother always gave them
Halloween candy.
26
00:02:08,294 --> 00:02:09,260
Your mother's dead.
27
00:02:09,329 --> 00:02:10,328
I'm not your mother.
28
00:02:10,397 --> 00:02:11,563
I'm not giving
candy to kids
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,231
as an award for
ringing my doorbell.
30
00:02:13,299 --> 00:02:15,934
Everybody in this street
gives out Halloween candy.
31
00:02:16,003 --> 00:02:17,702
The kids expect it.
32
00:02:17,771 --> 00:02:19,771
Remember one year,
Mrs. Clausen,
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,673
she didn't give out
any candy.
34
00:02:21,742 --> 00:02:23,608
We sheared her poodle.
35
00:02:23,677 --> 00:02:26,011
I cut the end
of her garden hose off myself.
36
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
She was a mean
old woman.
37
00:02:27,514 --> 00:02:29,681
She was meaner
than you are, Dad.
38
00:02:29,716 --> 00:02:32,750
Mrs. Clausen's dead.
39
00:02:32,819 --> 00:02:35,419
Makes me the meanest
on the block.
40
00:02:52,038 --> 00:02:54,773
Door hasn't shut right
for nine years.
41
00:02:54,808 --> 00:02:56,274
Michael?
42
00:02:56,342 --> 00:02:58,543
Michael, what are you
doing in there?
43
00:03:00,347 --> 00:03:03,714
I don't intend to clean
your windows this year, Dad,
44
00:03:03,783 --> 00:03:05,617
and I certainly don't intend
45
00:03:05,685 --> 00:03:09,320
to go climbing up in those trees
and clean out 500
46
00:03:09,389 --> 00:03:10,888
rolls of toilet paper.
47
00:03:12,993 --> 00:03:15,293
So, I brought you
some candy to give out.
48
00:03:15,362 --> 00:03:16,961
Waste of money.
49
00:03:18,065 --> 00:03:19,564
It's a waste of my money.
50
00:03:19,566 --> 00:03:21,232
Glad you didn't have any kids.
51
00:03:23,236 --> 00:03:25,970
No, I decided against that.
52
00:03:26,038 --> 00:03:30,508
Thought I might be as rotten a
father to them as you are to me.
53
00:03:30,577 --> 00:03:32,343
You want that stuff given out,
you're going to have
54
00:03:32,412 --> 00:03:33,578
to stay here and do it yourself.
55
00:03:33,580 --> 00:03:35,379
No, you can give it out.
56
00:03:35,448 --> 00:03:36,581
You're not senile.
57
00:03:36,683 --> 00:03:37,949
You're certainly not crippled.
58
00:03:38,018 --> 00:03:39,984
You can get up
and answer the doorbell.
59
00:03:40,053 --> 00:03:41,385
It's one night a year.
60
00:03:41,454 --> 00:03:43,221
It's over by 8:00.
61
00:03:43,289 --> 00:03:45,023
It doesn't last forever.
62
00:03:45,091 --> 00:03:47,325
If I'm lucky, maybe one of them
will drop dead of an overdose
63
00:03:47,394 --> 00:03:49,460
of sugar right there
on the doorstep.
64
00:03:51,697 --> 00:03:55,333
It's just no wonder you're
so popular in this neighborhood.
65
00:03:55,402 --> 00:03:58,369
It's no wonder
I love you so much.
66
00:03:58,438 --> 00:04:00,137
I got to get back to work.
67
00:04:00,206 --> 00:04:02,674
Lock the windows.
What for?
68
00:04:02,743 --> 00:04:04,643
Don't want those kids trying
to sneak in the house.
69
00:04:04,711 --> 00:04:06,244
That's what they do nowadays:
sneak in the house
70
00:04:06,313 --> 00:04:07,311
and scare you if you don't
71
00:04:07,314 --> 00:04:08,312
give them candy.
72
00:04:08,348 --> 00:04:10,415
Then give them the candy.
73
00:04:11,785 --> 00:04:14,319
(grumbling)
74
00:04:20,593 --> 00:04:22,293
(grunts)
75
00:04:47,553 --> 00:04:49,154
Satisfied?
76
00:04:53,327 --> 00:04:55,760
I hate Halloween.
77
00:04:55,828 --> 00:04:57,862
Hate being bothered.
78
00:04:57,931 --> 00:05:00,865
Doorbell starts ringing
and goes on forever.
79
00:05:00,934 --> 00:05:02,433
Drives me crazy.
80
00:05:02,501 --> 00:05:04,235
Go home with me-- I invited you.
81
00:05:04,304 --> 00:05:05,937
No, those kids
would burn the house down
82
00:05:06,005 --> 00:05:07,472
if I wasn't here to protect it.
83
00:05:07,541 --> 00:05:09,808
No end to the trouble
they can cause.
84
00:05:09,876 --> 00:05:11,342
When are you coming back?
85
00:05:11,345 --> 00:05:13,244
Tomorrow night, after work.
86
00:05:13,312 --> 00:05:15,746
Your refrigerator
is almost empty.
87
00:05:15,815 --> 00:05:18,249
There's five eggs,
half a pound of Swiss cheese,
88
00:05:18,318 --> 00:05:19,550
a tub of whipped butter
89
00:05:19,553 --> 00:05:21,252
and a quart
of buttermilk.
90
00:05:22,723 --> 00:05:24,222
Have you been
stuffing yourself lately?
91
00:05:26,526 --> 00:05:28,059
I'm hungry all the time.
92
00:05:28,127 --> 00:05:29,994
Nothing else to do except eat.
93
00:05:31,098 --> 00:05:32,997
Don't eat all that candy
yourself.
94
00:05:33,066 --> 00:05:34,932
Not a chance.
95
00:05:38,905 --> 00:05:40,905
(children murmuring in distance)
96
00:05:43,142 --> 00:05:44,375
Listen, uh...
97
00:05:44,444 --> 00:05:46,544
bring me some waffles
tomorrow night, huh?
98
00:05:46,613 --> 00:05:47,712
Real frozen ones.
99
00:05:47,781 --> 00:05:49,780
Not the kind you pour
out of a carton.
100
00:05:49,849 --> 00:05:51,683
When I come back
tomorrow, I want to see
101
00:05:51,751 --> 00:05:53,551
all that candy gone,
you understand?
102
00:05:53,620 --> 00:05:55,353
If you're not nice
to those kids,
103
00:05:55,421 --> 00:05:58,022
you're going to deserve
anything they can do to you.
104
00:06:21,581 --> 00:06:22,780
Trick or treat, trick or treat.
105
00:06:22,849 --> 00:06:24,415
I'm sick--
see my brace?
106
00:06:24,451 --> 00:06:25,517
Why are you bothering me?
107
00:06:25,585 --> 00:06:26,583
Go annoy somebody else.
108
00:06:26,586 --> 00:06:28,186
I don't have
any candy,
109
00:06:28,254 --> 00:06:30,588
and I wouldn't
give you any if I did.
110
00:06:36,563 --> 00:06:38,028
I know your tricks.
111
00:06:38,097 --> 00:06:40,098
Don't even think about spraying
this door with paint.
112
00:06:40,100 --> 00:06:42,466
I've already called the police,
and they're on their way.
113
00:06:48,909 --> 00:06:50,875
(sighs)
114
00:06:57,250 --> 00:06:59,183
(buzzing)
115
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
(grumbling)
116
00:07:02,122 --> 00:07:03,121
(buzzing continues)
117
00:07:03,189 --> 00:07:04,889
(sighs)
118
00:07:06,425 --> 00:07:07,692
(grunts)
119
00:07:07,761 --> 00:07:10,929
(buzzing)
120
00:07:10,997 --> 00:07:11,930
Trick or treat, Mister.
121
00:07:11,998 --> 00:07:13,030
Go home.
122
00:07:13,099 --> 00:07:14,765
There's no
free food here.
123
00:07:14,834 --> 00:07:16,300
No candy,
no treats.
124
00:07:16,303 --> 00:07:18,369
If any of you kids
soap my windows,
125
00:07:18,438 --> 00:07:20,205
I'm calling the police...
126
00:07:20,273 --> 00:07:22,740
after I step
on you.
127
00:07:22,809 --> 00:07:24,142
Why are you
still standing there?
128
00:07:24,144 --> 00:07:25,577
Scram!
129
00:07:25,645 --> 00:07:27,545
Get out of here.
130
00:07:30,483 --> 00:07:31,716
(buzzing)
131
00:07:31,785 --> 00:07:32,950
I thought I told you...
132
00:07:33,019 --> 00:07:34,985
Trick or treat.
133
00:07:35,055 --> 00:07:36,387
You just change masks?
134
00:07:38,158 --> 00:07:39,157
Ah.
135
00:07:41,127 --> 00:07:42,493
(buzzing)
136
00:07:42,562 --> 00:07:44,028
Go to hell, you little monster.
137
00:07:44,096 --> 00:07:45,163
Go to hell.
138
00:07:45,231 --> 00:07:47,465
(buzzer droning)
139
00:07:51,538 --> 00:07:53,071
Candy?
140
00:07:53,139 --> 00:07:54,805
(buzzing)
141
00:08:00,280 --> 00:08:01,479
(buzzing)
142
00:08:03,649 --> 00:08:05,149
Candy?
143
00:08:05,218 --> 00:08:06,217
Halloween candy?
144
00:08:06,219 --> 00:08:07,718
I have candy.
145
00:08:08,855 --> 00:08:10,721
Goblin candy.
146
00:08:17,531 --> 00:08:18,695
Yuck.
147
00:08:18,698 --> 00:08:20,431
(chuckling)
148
00:08:29,476 --> 00:08:32,410
(creaking)
149
00:08:39,886 --> 00:08:41,719
(bells jingling)
150
00:08:49,562 --> 00:08:51,195
(static crackling)
151
00:09:01,241 --> 00:09:04,308
(doorbell buzzing)
152
00:09:08,180 --> 00:09:09,814
11:30.
153
00:09:09,883 --> 00:09:11,682
Damn kids.
154
00:09:13,953 --> 00:09:15,586
(static stops)
155
00:09:27,266 --> 00:09:29,199
(buzzing resumes)
156
00:09:37,209 --> 00:09:39,677
(buzzing continues)
157
00:09:46,553 --> 00:09:47,652
(buzzing stops)
158
00:09:47,721 --> 00:09:49,687
(wind whistling)
159
00:10:01,067 --> 00:10:03,000
(buzzing resumes)
160
00:10:09,909 --> 00:10:11,042
(buzzing stops)
161
00:10:22,689 --> 00:10:24,688
(wind whistling)
162
00:10:26,926 --> 00:10:28,226
(deep, demonic voice):
Trick or treat.
163
00:10:28,294 --> 00:10:30,694
No, no, no, no, no,
you're not getting any candy.
164
00:10:30,730 --> 00:10:31,729
It's too late.
165
00:10:31,797 --> 00:10:32,830
Don't have any left.
166
00:10:32,899 --> 00:10:34,265
I gave it all away.
167
00:10:34,333 --> 00:10:36,634
Never had any to begin with.
168
00:10:37,836 --> 00:10:39,170
(rattling)
169
00:10:39,172 --> 00:10:40,170
Trick or treat.
170
00:10:40,173 --> 00:10:41,772
Go away.
171
00:10:41,841 --> 00:10:43,307
Trick or treat.
172
00:10:43,376 --> 00:10:44,808
Go away!
173
00:10:44,844 --> 00:10:46,143
Trick or treat.
174
00:10:48,214 --> 00:10:49,379
Go away.
175
00:10:49,382 --> 00:10:50,882
It's almost midnight.
176
00:10:50,983 --> 00:10:52,683
No.
177
00:10:55,889 --> 00:10:58,456
It's too late to be out
trick-or-treating.
178
00:10:58,524 --> 00:10:59,557
Go home.
179
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
Tell your mother I said you
180
00:11:01,194 --> 00:11:02,659
were a wicked child.
181
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
Trick or treat.
182
00:11:10,069 --> 00:11:11,035
(bells jingling)
183
00:11:11,037 --> 00:11:13,404
(grunting)
184
00:11:15,608 --> 00:11:17,508
(chuckling)
185
00:11:19,546 --> 00:11:21,545
(bells jingling)
186
00:11:44,904 --> 00:11:49,707
(clock chiming)
187
00:11:54,346 --> 00:11:55,579
(cracking)
188
00:12:07,159 --> 00:12:09,126
Broken.
189
00:12:09,195 --> 00:12:11,128
Damn that kid.
190
00:12:18,571 --> 00:12:21,538
(dramatic music playing
over television)
191
00:12:26,646 --> 00:12:28,746
(rustling)
192
00:12:51,571 --> 00:12:52,903
(rustling
continues)
193
00:13:05,284 --> 00:13:07,852
� �
194
00:13:35,615 --> 00:13:37,447
KL5-1186.
195
00:13:37,516 --> 00:13:38,449
(dial tone)
196
00:13:38,518 --> 00:13:42,253
KL5...
197
00:13:42,321 --> 00:13:46,390
1186.
198
00:13:46,459 --> 00:13:47,858
(line rings)
199
00:13:47,927 --> 00:13:50,694
WOMAN:
At the sound of the tone,
the time is midnight...
200
00:13:50,763 --> 00:13:53,064
No, no, no, no.
201
00:13:53,132 --> 00:13:54,765
(dial tone)
202
00:13:54,833 --> 00:13:58,702
KL5...
203
00:13:58,771 --> 00:14:03,373
1186.
204
00:14:03,442 --> 00:14:05,476
At the sound of the tone,
the time is midnight...
205
00:14:05,545 --> 00:14:07,844
No, no, no.
206
00:14:07,913 --> 00:14:08,778
(groans)
207
00:14:08,847 --> 00:14:09,846
(dial tone)
208
00:14:11,417 --> 00:14:13,584
At the sound of the tone,
the time is mid...
209
00:14:13,652 --> 00:14:15,719
(grunts)
210
00:14:44,017 --> 00:14:45,982
(static crackling)
211
00:14:51,990 --> 00:14:53,424
GOBLIN:
Killup.
212
00:14:55,828 --> 00:14:57,695
(turns television off)
213
00:14:57,697 --> 00:14:59,897
(grunting)
214
00:15:01,768 --> 00:15:03,734
Hmm...
215
00:15:03,803 --> 00:15:06,403
Feel like I've slept for hours.
216
00:15:06,472 --> 00:15:07,972
Should be morning by now.
217
00:15:08,041 --> 00:15:10,140
(chuckles)
218
00:15:10,209 --> 00:15:13,377
Halloween.
219
00:15:13,446 --> 00:15:15,479
Feel like it should be morning.
220
00:15:15,548 --> 00:15:19,283
Feel like breakfast.
221
00:15:19,352 --> 00:15:20,517
(static crackling)
222
00:15:22,354 --> 00:15:24,421
Aw...
223
00:15:26,893 --> 00:15:28,825
(grunts)
224
00:15:45,511 --> 00:15:47,111
(dial tone)
225
00:15:47,179 --> 00:15:51,181
WOMAN:
At the sound of the tone,
the time is midnight exactly.
226
00:16:03,129 --> 00:16:05,128
I know I slept for hours.
227
00:16:05,198 --> 00:16:06,730
I can feel it.
228
00:16:06,799 --> 00:16:08,332
It's morning,
but the sky is dark.
229
00:16:08,401 --> 00:16:09,900
That's all.
230
00:16:13,106 --> 00:16:17,440
Dark clouds in the sky
making it seem like night.
231
00:16:18,444 --> 00:16:21,144
That clock stopped, too.
232
00:16:21,147 --> 00:16:23,146
I don't care if it is midnight.
233
00:16:23,216 --> 00:16:25,683
I still feel
like I haven't eaten in days.
234
00:16:31,257 --> 00:16:34,691
(groaning)
235
00:16:42,635 --> 00:16:43,800
(groans)
236
00:16:46,205 --> 00:16:48,138
(grunts)
237
00:17:08,260 --> 00:17:10,194
(water running)
238
00:17:10,262 --> 00:17:12,196
(turns water off)
239
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
(cat meows in distance)
240
00:17:26,812 --> 00:17:29,012
That's not a mask.
241
00:17:32,651 --> 00:17:34,685
(groans)
242
00:17:36,556 --> 00:17:38,421
(doorbell buzzing)
243
00:17:38,490 --> 00:17:39,890
At the sound of the tone,
244
00:17:39,958 --> 00:17:43,460
the time is midnight exactly.
245
00:17:45,898 --> 00:17:47,197
(bells jingling)
246
00:17:47,200 --> 00:17:49,432
Treats or tricks?
247
00:18:01,513 --> 00:18:04,415
GOBLIN:
Treats or tricks, Mr. Killup?
248
00:18:09,055 --> 00:18:12,222
How do you know my name?
249
00:18:17,062 --> 00:18:19,662
(swing creaking)
250
00:18:21,066 --> 00:18:22,967
(wind whistling)
251
00:18:23,035 --> 00:18:24,601
(creaking)
252
00:18:27,973 --> 00:18:29,840
(chuckles)
(gasps)
253
00:18:29,909 --> 00:18:31,308
Trick or treat?
254
00:18:31,376 --> 00:18:37,414
(screaming)
255
00:18:47,025 --> 00:18:48,859
(wind whistling)
256
00:18:50,563 --> 00:18:52,796
(bells jingling)
257
00:18:52,865 --> 00:18:54,832
Trick or treat?
258
00:18:59,605 --> 00:19:01,605
(bells jingling)
259
00:19:23,929 --> 00:19:26,864
(dog barking)
260
00:19:32,772 --> 00:19:34,137
Dad?
261
00:19:35,974 --> 00:19:37,508
Dad.
262
00:19:37,576 --> 00:19:39,543
(whistling):
Hey.
263
00:19:44,884 --> 00:19:46,750
What...?
264
00:19:49,488 --> 00:19:51,788
That's great.
265
00:19:53,358 --> 00:19:56,894
The man's not only mean,
he's a slob.
266
00:19:56,962 --> 00:19:57,895
Dad.
267
00:19:57,963 --> 00:20:00,030
You left the ref--
268
00:20:02,068 --> 00:20:04,601
(quietly):
Oh, my God.
269
00:20:04,669 --> 00:20:07,370
MAN:
I'd get a lawyer if I were you.
270
00:20:07,439 --> 00:20:09,539
(flashbulb pops)
271
00:20:09,608 --> 00:20:11,542
A lawyer?
272
00:20:11,544 --> 00:20:14,511
Clearest case
of neglect
273
00:20:14,513 --> 00:20:15,812
I've ever seen.
274
00:20:18,984 --> 00:20:20,851
I didn't like my...
(flashbulb pops)
275
00:20:20,953 --> 00:20:23,086
We didn't get along that well,
276
00:20:23,155 --> 00:20:25,756
but I certainly
did not neglect him.
277
00:20:25,825 --> 00:20:29,860
Your father died of starvation,
Mr. Killup.
278
00:20:29,929 --> 00:20:31,628
What?
He starved to death.
279
00:20:31,697 --> 00:20:33,797
Your father appears
to have subsisted
280
00:20:33,866 --> 00:20:35,332
for several weeks
in this house
281
00:20:35,434 --> 00:20:38,468
on nothing but a bag
full of Halloween candy.
282
00:20:42,775 --> 00:20:44,208
(flashbulb pops)
283
00:20:48,881 --> 00:20:51,214
Tricks or treats?
284
00:21:08,701 --> 00:21:11,968
NARRATOR:
The dark side is always there.
285
00:21:12,037 --> 00:21:15,305
Waiting for us to enter.
286
00:21:15,374 --> 00:21:18,642
Waiting to enter us.
287
00:21:18,711 --> 00:21:25,482
Until next time, try to enjoy the daylight.
23854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
