Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,103
(theme music playing)
2
00:00:18,751 --> 00:00:23,622
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,657 --> 00:00:28,059
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,031
But... there is,
5
00:00:33,066 --> 00:00:37,568
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,604 --> 00:00:41,239
A place that is just as real
7
00:00:41,274 --> 00:00:45,343
but not as brightly lit.
8
00:00:45,378 --> 00:00:48,079
A dark side.
9
00:01:09,869 --> 00:01:11,803
(scraping)
10
00:01:21,214 --> 00:01:23,882
You're really into this,
aren't you?
11
00:01:23,884 --> 00:01:25,950
(chuckling)
You scared me.
12
00:01:25,985 --> 00:01:27,419
What-what did you say?
13
00:01:27,454 --> 00:01:29,587
See? You're so into it, you
didn't even hear what I said.
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,457
I enjoy sealing cracks.
15
00:01:32,493 --> 00:01:35,293
Cracks are meant to be sealed.
16
00:01:35,328 --> 00:01:36,761
(smooching loudly)
17
00:01:38,464 --> 00:01:39,431
Linda?
18
00:01:39,466 --> 00:01:41,099
What is it?
19
00:01:41,134 --> 00:01:44,269
I just spent a lifetime in the
housing bureau. It's no use.
20
00:01:44,304 --> 00:01:46,471
We can't evict Mars because
of the rent control laws,
21
00:01:46,506 --> 00:01:48,273
and we can only raise his rent
a few bucks a year.
22
00:01:48,308 --> 00:01:50,142
You're kidding.
Uh-uh.
23
00:01:50,177 --> 00:01:51,910
We'd have to prove
we needed the space,
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,945
and with four floors
and only two of us,
25
00:01:53,980 --> 00:01:55,646
that's be
a pretty neat trick.
26
00:01:55,682 --> 00:01:58,850
Darn!
27
00:01:58,886 --> 00:02:02,420
And he has the best room in the
house--the parlour floor front.
28
00:02:02,422 --> 00:02:05,824
He's had it
for the last 40 years.
29
00:02:05,859 --> 00:02:07,692
Do you ever think Mars Gillis
was a janitor here
30
00:02:07,727 --> 00:02:08,793
before either one of us
31
00:02:08,828 --> 00:02:11,028
was born?
Oh!
32
00:02:11,064 --> 00:02:13,798
I have such dreams
for this house.
33
00:02:13,833 --> 00:02:16,067
It is just not fair!
34
00:02:16,102 --> 00:02:18,436
And we spend every
spare moment we have
35
00:02:18,438 --> 00:02:24,275
scraping and sanding and wiring
and making it a special place,
36
00:02:24,310 --> 00:02:27,078
and he gets to stay
here practically free.
37
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
I mean, what are
we working for?
38
00:02:29,248 --> 00:02:30,682
Mars Gillis?
39
00:02:30,717 --> 00:02:32,984
Mars, what do
you think
40
00:02:33,019 --> 00:02:35,687
is troubling
the landlord now?
41
00:02:35,722 --> 00:02:38,757
Perhaps it is their way of
telling me the rent is due.
42
00:02:38,792 --> 00:02:40,224
Some pound on door.
43
00:02:40,260 --> 00:02:41,826
Others on the floor.
44
00:02:41,828 --> 00:02:43,495
They want you to leave now, huh?
45
00:02:43,530 --> 00:02:45,063
Mm.
46
00:02:45,098 --> 00:02:46,164
Listen to me, brother.
47
00:02:46,166 --> 00:02:48,333
Don't let them intimidate you.
48
00:02:48,368 --> 00:02:51,002
You needn't do any such thing.
49
00:02:51,004 --> 00:02:54,306
If I had a place to go,
I would gladly do so.
50
00:02:54,308 --> 00:02:56,207
Mars Gillis.
51
00:02:56,242 --> 00:02:58,043
You're too good
for your own good!
52
00:02:58,078 --> 00:02:59,544
(scoffs)
53
00:02:59,579 --> 00:03:03,147
I'm going upstairs
to pay the rent.
54
00:03:03,149 --> 00:03:07,986
I want it to be a really
elegant house again.
55
00:03:08,021 --> 00:03:13,491
Why can't you just picture it
in all its former glory?
56
00:03:13,526 --> 00:03:16,027
With polished banisters
57
00:03:16,063 --> 00:03:21,232
and fires in all
the fireplaces?
58
00:03:21,267 --> 00:03:23,467
And the front
parlour is essential.
59
00:03:23,503 --> 00:03:25,937
How can you have an elegant
house without a front parlour?
60
00:03:27,741 --> 00:03:30,074
Well, it looks like we
can't kick you out, Mars.
61
00:03:30,110 --> 00:03:32,110
Not legally, anyhow.
62
00:03:32,145 --> 00:03:33,711
We never knew that when
we bought the place.
63
00:03:33,747 --> 00:03:36,447
Last thing we had in mind
was running a rooming house.
64
00:03:36,483 --> 00:03:40,117
But it seems that life is
short and leases are forever.
65
00:03:40,153 --> 00:03:41,720
Why don't you just go?
66
00:03:41,755 --> 00:03:43,388
Everyone else did.
67
00:03:43,423 --> 00:03:46,357
I have been unable
to find a place to go.
68
00:03:46,359 --> 00:03:47,859
The others found places.
69
00:03:47,861 --> 00:03:49,127
Did they?
70
00:03:49,162 --> 00:03:51,730
Do you know where Mrs. Evans
went or Mr. Vasquez?
71
00:03:51,732 --> 00:03:53,632
No, and I don't think
I'm responsible
72
00:03:53,667 --> 00:03:55,800
for Mrs. Evans or Mr. Vasquez.
73
00:03:55,835 --> 00:03:57,835
Nor for you!
74
00:03:57,871 --> 00:04:00,405
Why should we have
to provide for you?
75
00:04:00,440 --> 00:04:02,307
$95 a month.
76
00:04:02,342 --> 00:04:04,576
You're getting away with murder.
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,377
Well, perhaps, uh...
78
00:04:06,413 --> 00:04:07,579
I can help you.
79
00:04:07,614 --> 00:04:10,415
I-I have been known
to help people.
80
00:04:10,450 --> 00:04:11,583
Well, I never
81
00:04:11,618 --> 00:04:14,085
say no to help.
Maybe you could...
82
00:04:14,120 --> 00:04:15,954
help me clean
out the cellar.
83
00:04:15,989 --> 00:04:18,489
I'd pay you
minimum wage.
84
00:04:18,525 --> 00:04:21,993
Well, that is not exactly
what I meant, but...
85
00:04:22,029 --> 00:04:24,262
if that is what you wish.
86
00:04:24,297 --> 00:04:26,264
(sighing)
87
00:04:46,019 --> 00:04:47,652
Come here. Come here.
88
00:04:58,531 --> 00:05:00,664
Stop turning.
89
00:05:03,003 --> 00:05:04,268
Eat one of them.
90
00:05:17,484 --> 00:05:19,717
You must bury this half
under the window
91
00:05:19,753 --> 00:05:21,886
of the room where
your boyfriend sleeps.
92
00:05:21,888 --> 00:05:25,156
He will turn from your rival
and return to you.
93
00:05:25,191 --> 00:05:26,558
Mars?
94
00:05:26,593 --> 00:05:29,594
Can we put an evil curse on her
like she did on me?
95
00:05:29,629 --> 00:05:30,762
No, my child.
96
00:05:30,797 --> 00:05:32,931
You are protected
from evil now.
97
00:05:32,966 --> 00:05:34,833
MARS:
That's all that's necessary.
98
00:05:36,569 --> 00:05:38,103
I take no money.
99
00:05:38,138 --> 00:05:40,471
I almost forgot.
100
00:05:45,411 --> 00:05:47,912
You never
failed me yet, Mars.
101
00:05:47,947 --> 00:05:50,648
TV ANNOUNCER:
Welcome to another exciting...
102
00:05:50,684 --> 00:05:52,984
I wonder if he
reports that income.
103
00:05:53,019 --> 00:05:54,652
The gold to the IRS.
104
00:05:54,688 --> 00:05:56,588
What do you want to do, Linda?
Have him thrown in jail?
105
00:05:56,623 --> 00:05:59,290
How about going back
to the housing bureau?
106
00:05:59,326 --> 00:06:01,692
He uses that room
as a place of business.
107
00:06:01,727 --> 00:06:03,661
I'm sure
there's some law about that.
108
00:06:03,696 --> 00:06:08,199
What is witchcraft, anyway?
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,768
Semi-professional, or what?
110
00:06:10,770 --> 00:06:13,171
For Pete's sake, Linda, instead
of making such a big deal
111
00:06:13,206 --> 00:06:15,106
about old Mars, why don't you
do something with it?
112
00:06:15,141 --> 00:06:18,443
You're an anthropologist.
Do a study
113
00:06:18,478 --> 00:06:19,978
on witchcraft
in old Brooklyn.
114
00:06:20,013 --> 00:06:22,113
What is there
to know about witchcraft?
115
00:06:22,148 --> 00:06:24,248
If you believe in it, it works.
116
00:06:28,288 --> 00:06:30,321
(whistling)
117
00:06:32,793 --> 00:06:34,292
I'm sorry.
118
00:06:34,294 --> 00:06:35,827
How can you be so clumsy?
119
00:06:35,862 --> 00:06:37,595
Nobody can
be so clumsy.
120
00:06:37,630 --> 00:06:38,997
Perhaps I can fix it.
121
00:06:39,032 --> 00:06:41,633
How? With voodoo?
122
00:06:41,668 --> 00:06:44,803
That was an antique, Mars. You
should have been more careful.
123
00:06:44,838 --> 00:06:46,838
He just threw it on the floor.
124
00:06:46,873 --> 00:06:48,773
I didn't!
LINDA:
Yes, you did.
125
00:06:48,808 --> 00:06:50,641
I saw you.
126
00:06:50,643 --> 00:06:52,777
Take the cost out of his pay.
127
00:06:52,779 --> 00:06:53,978
I can't do that.
128
00:06:53,980 --> 00:06:54,979
Why not?
129
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
There are men
a dime a dozen
130
00:06:56,483 --> 00:06:58,115
that would be glad
to do this work.
131
00:07:01,888 --> 00:07:04,622
Now you insulted him.
132
00:07:04,657 --> 00:07:06,524
And he does work hard, Linda.
133
00:07:06,559 --> 00:07:08,559
And the fact is,
it's not easy to find somebody
134
00:07:08,594 --> 00:07:10,528
who will do this kind
of work so cheap.
135
00:07:10,563 --> 00:07:12,030
So cheap?
136
00:07:12,065 --> 00:07:15,633
Look what it cost us.
137
00:07:15,668 --> 00:07:19,369
We'll never find another vase
like that.
138
00:07:19,405 --> 00:07:21,606
You'd better make him
pay for it.
139
00:07:24,511 --> 00:07:26,811
So, let's say we split
the cost of the vase?
140
00:07:26,846 --> 00:07:28,279
I'll take half the
cost out of your pay,
141
00:07:28,315 --> 00:07:30,248
and I'll absorb
the other half.
142
00:07:32,151 --> 00:07:33,551
I didn't do it purposely.
143
00:07:33,587 --> 00:07:35,520
Oh, yeah,
I know. I know.
144
00:08:00,212 --> 00:08:01,713
(sighing)
145
00:08:01,748 --> 00:08:03,548
That was really tough.
146
00:08:03,583 --> 00:08:05,750
I hope you're happy.
I docked him half the cost.
147
00:08:05,785 --> 00:08:07,552
Half?!
148
00:08:07,554 --> 00:08:09,187
Linda, have a heart.
149
00:08:09,189 --> 00:08:12,389
Where can I get one... cheap?
150
00:08:14,194 --> 00:08:15,927
(Mars chanting voodoo )
151
00:08:15,962 --> 00:08:17,962
What's that?
152
00:08:17,998 --> 00:08:21,199
(Mars chanting)
153
00:08:26,773 --> 00:08:28,739
(continues chanting)
154
00:08:32,245 --> 00:08:34,312
(rattling)
155
00:08:40,553 --> 00:08:44,021
If I am responsible
for this thing,
156
00:08:44,057 --> 00:08:45,923
let me be cursed.
157
00:08:51,665 --> 00:08:57,034
If another is responsible
for this thing...
158
00:08:57,070 --> 00:08:58,969
let them be cursed.
159
00:09:04,010 --> 00:09:05,342
Ow!
160
00:09:05,378 --> 00:09:06,444
Mm.
161
00:09:06,446 --> 00:09:07,744
Oh!
162
00:09:07,780 --> 00:09:08,980
Linda, take a look.
163
00:09:09,015 --> 00:09:10,982
A two by four fell on my wrist.
164
00:09:11,017 --> 00:09:12,250
I think it's broken.
165
00:09:12,252 --> 00:09:15,619
Great. I just
hammered my thumb.
166
00:09:15,655 --> 00:09:17,588
Let's see.
167
00:09:19,458 --> 00:09:20,958
Ow!
Oh!
168
00:09:20,994 --> 00:09:22,460
You know, it does
feel swollen.
169
00:09:22,462 --> 00:09:24,428
It's the curse.
170
00:09:24,464 --> 00:09:26,130
I think it's working.
171
00:09:26,165 --> 00:09:28,165
(humming creepy music)
172
00:09:28,201 --> 00:09:29,167
(laughing)
173
00:09:29,202 --> 00:09:32,937
Oh, sure.
174
00:09:32,972 --> 00:09:34,605
You really think so?
175
00:09:34,607 --> 00:09:36,407
I'm just making a bad joke.
176
00:09:36,443 --> 00:09:40,411
Suppose I told you that Mars
tripped over a can of paint
177
00:09:40,446 --> 00:09:42,480
that I left on the floor.
178
00:09:42,482 --> 00:09:45,282
You're telling me
it was your fault Mars fell?
179
00:09:45,318 --> 00:09:46,617
Well,
180
00:09:46,619 --> 00:09:49,219
you know what he said in the
curse about responsibility?
181
00:09:49,255 --> 00:09:50,521
Uh-huh.
182
00:09:50,556 --> 00:09:54,324
Well, I'm really
responsible.
183
00:09:54,360 --> 00:09:55,626
Really.
184
00:09:55,662 --> 00:09:56,827
I see.
185
00:09:56,829 --> 00:10:00,631
Well, I have
a real broken wrist,
186
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
and I'm going
to a real hospital,
187
00:10:02,201 --> 00:10:04,134
not to a witch doctor.
188
00:10:09,041 --> 00:10:10,875
(Linda screaming, crashing)
189
00:10:12,912 --> 00:10:14,878
It's the curse.
190
00:10:19,084 --> 00:10:21,351
You fell off the ladder.
191
00:10:21,353 --> 00:10:24,022
Something pulled my leg, Doug.
192
00:10:24,057 --> 00:10:25,989
It's probably your
guilty conscience.
193
00:10:25,991 --> 00:10:28,893
I don't have
a guilty conscience.
194
00:10:28,928 --> 00:10:32,363
I was pulled.
195
00:10:34,501 --> 00:10:36,801
(Linda gasps)
196
00:10:39,138 --> 00:10:40,705
Doug!
197
00:10:40,740 --> 00:10:42,339
No.
198
00:10:42,341 --> 00:10:43,774
He's dead.
199
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
He probably ate rat
poison or something...
200
00:10:46,012 --> 00:10:47,945
He didn't eat anything.
He didn't do anything.
201
00:10:47,981 --> 00:10:49,780
He just dropped dead.
202
00:10:49,815 --> 00:10:52,116
Doug, pay him the money.
203
00:10:52,151 --> 00:10:54,218
Pay Mars the money.
204
00:10:54,253 --> 00:10:55,653
Are you kidding?
205
00:10:55,688 --> 00:10:58,022
First you don't want me to pay
him, and now you want me
206
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
to pay him because
of a dead cat?
207
00:11:03,228 --> 00:11:05,763
There's something else
I haven't told you.
208
00:11:05,798 --> 00:11:07,397
What now?
209
00:11:07,433 --> 00:11:09,667
Well, the reason
I'm so worried
210
00:11:09,702 --> 00:11:12,035
is, I think
I'm pregnant.
211
00:11:12,071 --> 00:11:14,672
(laughing)
212
00:11:14,707 --> 00:11:17,575
That's great!
(laughs)
213
00:11:17,610 --> 00:11:20,244
Why didn't you
tell me before?
214
00:11:20,279 --> 00:11:22,780
I was afraid you wouldn't
let me work on the house.
215
00:11:22,815 --> 00:11:24,248
Darn right I wouldn't.
216
00:11:24,250 --> 00:11:25,816
But now I know.
217
00:11:25,851 --> 00:11:31,089
I know it sounds dumb, but...
but I'm afraid of the curse.
218
00:11:36,629 --> 00:11:40,364
(Linda sighs and sniffles)
219
00:11:47,406 --> 00:11:52,242
The doctor said it must have
been the fall from the ladder.
220
00:11:52,278 --> 00:11:55,212
I'm sorry, sweetheart.
221
00:11:55,247 --> 00:11:57,948
We'll try again.
222
00:11:57,984 --> 00:12:00,751
What's important is
that you're okay.
223
00:12:00,787 --> 00:12:02,219
It's the curse.
224
00:12:02,254 --> 00:12:05,556
I was pulled off
that ladder.
225
00:12:05,591 --> 00:12:06,891
Work on the house now.
226
00:12:06,926 --> 00:12:08,025
It'll take your
mind off...
227
00:12:08,061 --> 00:12:10,094
(sobbing):
Oh!
228
00:12:10,129 --> 00:12:12,563
Don't you understand?
229
00:12:12,598 --> 00:12:15,399
It will go on and on.
230
00:12:15,434 --> 00:12:16,901
Pay him what he wants.
231
00:12:16,936 --> 00:12:19,136
Tell him what
he's done. Tell him.
232
00:12:21,774 --> 00:12:24,474
Linda, it's too
embarrassing.
233
00:12:26,612 --> 00:12:29,714
You won't tell him?
234
00:12:29,749 --> 00:12:34,819
Even now you won't tell him?
235
00:12:34,854 --> 00:12:36,386
(sniffles)
236
00:12:38,958 --> 00:12:42,426
I've got to go take a walk
and get some air.
237
00:12:44,530 --> 00:12:46,163
(door closing)
238
00:12:47,233 --> 00:12:48,499
(sighs)
239
00:13:07,086 --> 00:13:10,755
Do you have any idea
what's happened?
240
00:13:10,790 --> 00:13:12,523
You hurt your
thumb, I heard.
241
00:13:12,558 --> 00:13:14,125
And Doug sprained
his wrist.
242
00:13:14,127 --> 00:13:16,027
I suppose you know
about that, too?
243
00:13:16,062 --> 00:13:18,629
The cat died.
244
00:13:18,631 --> 00:13:19,664
Your cat?
245
00:13:19,699 --> 00:13:20,965
How?
246
00:13:21,000 --> 00:13:22,766
I don't know, Mars.
247
00:13:22,801 --> 00:13:24,134
How did it die?
248
00:13:24,136 --> 00:13:25,569
I'm sorry.
249
00:13:25,604 --> 00:13:28,238
He was a pretty cat.
250
00:13:28,274 --> 00:13:30,507
And then I was pulled
off a ladder.
251
00:13:30,543 --> 00:13:34,545
I was pulled off.
252
00:13:34,580 --> 00:13:37,682
The hands-- you felt them?
253
00:13:37,717 --> 00:13:39,917
I felt them, Mars.
No!
254
00:13:39,953 --> 00:13:42,186
And then I lost the child
I was carrying.
255
00:13:42,221 --> 00:13:44,121
No, no, I did not mean
for that to happen!
256
00:13:44,123 --> 00:13:45,990
What did you mean to happen?!
257
00:13:45,992 --> 00:13:47,625
I only meant a little mischief.
258
00:13:47,660 --> 00:13:50,027
I didn't mean to kill anything.
259
00:13:50,062 --> 00:13:52,162
The power in me is too strong.
260
00:13:52,197 --> 00:13:55,399
Too strong!
261
00:13:55,434 --> 00:13:58,135
I am being punished
for my foolish pride.
262
00:13:58,137 --> 00:13:59,836
You're being punished?
263
00:13:59,838 --> 00:14:01,806
Forgive me.
264
00:14:01,808 --> 00:14:04,608
It's a little late for that.
265
00:14:04,644 --> 00:14:09,347
If we, uh... pay you
what we owe you,
266
00:14:09,382 --> 00:14:13,417
then will you
take off the curse?
267
00:14:13,453 --> 00:14:15,353
Oh, that's right.
268
00:14:15,388 --> 00:14:17,421
You only take gold.
269
00:14:19,725 --> 00:14:22,026
Well, this is all
the gold I've got.
270
00:14:22,061 --> 00:14:23,527
It'd better be enough.
271
00:14:26,099 --> 00:14:27,298
(door closing)
272
00:14:59,832 --> 00:15:01,765
Feel better now?
273
00:15:01,800 --> 00:15:03,734
Much.
274
00:15:29,695 --> 00:15:31,962
(loud snap)
275
00:15:33,066 --> 00:15:37,868
(sobbing)
276
00:15:37,903 --> 00:15:41,138
You drove him to do this!
277
00:15:41,173 --> 00:15:43,107
You satisfied now?!
278
00:15:43,109 --> 00:15:45,142
You drove him
to do this!
279
00:15:45,177 --> 00:15:48,145
(sobbing):
Oh! Oh, God!
280
00:15:48,181 --> 00:15:51,048
Oh, no! Oh!
281
00:15:52,484 --> 00:15:53,684
Oh, I don't know why
282
00:15:53,719 --> 00:15:55,786
he had to be laid
out here in our house.
283
00:15:55,821 --> 00:15:57,888
I couldn't turn
Annorea down.
284
00:15:57,923 --> 00:16:00,524
She said she couldn't
afford a funeral home.
285
00:16:03,228 --> 00:16:04,828
I wanted to get rid
of the guy,
286
00:16:04,864 --> 00:16:06,429
but that was ridiculous.
287
00:16:06,465 --> 00:16:08,866
There must have been 200 people
in and out of here today.
288
00:16:10,803 --> 00:16:12,670
Do you think
there'll be any more people
289
00:16:12,705 --> 00:16:14,171
coming tonight, Miss Gillis?
290
00:16:14,206 --> 00:16:16,674
You see how they all came
to honor my brother?
291
00:16:16,709 --> 00:16:19,210
But you people--
292
00:16:19,245 --> 00:16:22,512
you new people, you came
and disrupted our lives.
293
00:16:22,548 --> 00:16:24,949
Interfered
with our lives.
294
00:16:24,984 --> 00:16:27,050
Showed us no respect.
295
00:16:33,392 --> 00:16:36,026
I really liked your
brother, Miss Gillis.
296
00:16:36,061 --> 00:16:40,697
He was a hard worker
and a nice guy.
297
00:16:40,732 --> 00:16:42,266
What's this doing here,
all this gold?
298
00:16:42,301 --> 00:16:45,636
Have no fear. It will be buried
with him in the morning.
299
00:16:45,671 --> 00:16:47,304
But isn't that a waste?
300
00:16:47,339 --> 00:16:52,042
All the evil my brother took
from this world is in that gold.
301
00:16:52,077 --> 00:16:53,910
That's Linda's ring--
302
00:16:53,946 --> 00:16:55,813
my wife's ring.
303
00:16:55,848 --> 00:16:58,382
I think it's a mistake.
Mars must have found it.
304
00:16:58,417 --> 00:17:00,184
There is no mistake.
305
00:17:00,219 --> 00:17:02,252
It was in his pocket
when he died.
306
00:17:03,189 --> 00:17:04,588
Put it down!
307
00:17:04,623 --> 00:17:07,124
Have you gone mad?
308
00:17:07,159 --> 00:17:09,293
It is contaminated with evil.
309
00:17:09,328 --> 00:17:12,329
What do you mean she's burying
my ring with him?
310
00:17:12,364 --> 00:17:14,731
Don't look at me. That's what
she says she has to do.
311
00:17:14,766 --> 00:17:18,102
Please, Doug, I don't want
my ring buried with that man.
312
00:17:18,137 --> 00:17:20,303
She's never going to believe
that he just found it
313
00:17:20,339 --> 00:17:21,405
lying around the house.
314
00:17:21,440 --> 00:17:24,074
He didn't just find it.
315
00:17:24,109 --> 00:17:25,041
What?
316
00:17:25,077 --> 00:17:27,845
I gave it to him
to take off the curse.
317
00:17:27,880 --> 00:17:30,347
You really believed
in that nonsense?
318
00:17:30,382 --> 00:17:32,216
Of course I never believed it.
319
00:17:32,218 --> 00:17:33,150
I don't get it.
320
00:17:33,185 --> 00:17:36,052
I wanted him to go away
without a fight.
321
00:17:36,088 --> 00:17:38,788
I wanted him to think
he owed us something.
322
00:17:38,824 --> 00:17:41,091
(voice breaking):
I didn't mean for him to die.
323
00:17:41,126 --> 00:17:42,892
It was you!
324
00:17:42,928 --> 00:17:44,662
You made everything
happen, didn't you?!
325
00:17:44,697 --> 00:17:46,830
I didn't mean to bang my thumb,
and I didn't have
326
00:17:46,865 --> 00:17:48,599
anything to do with your
strained wrist. You did that.
327
00:17:48,634 --> 00:17:51,268
But that gave you
the idea, didn't it?
328
00:17:51,303 --> 00:17:53,804
You purposely fell off
that ladder, didn't you?
329
00:17:53,839 --> 00:17:55,606
And the cat.
330
00:17:55,641 --> 00:17:57,141
You killed the cat.
331
00:17:57,176 --> 00:17:59,743
You weren't even really
pregnant, were you?
332
00:17:59,778 --> 00:18:01,779
Please, I don't want my ring
buried with that man.
333
00:18:01,814 --> 00:18:03,180
It gives me the creeps.
334
00:18:03,215 --> 00:18:06,316
You don't even realize that
you killed that old man, do you?
335
00:18:06,352 --> 00:18:07,851
Please get it back.
336
00:18:07,886 --> 00:18:10,621
Get it back?
337
00:18:10,656 --> 00:18:13,890
All that I want to do
is get away from you.
338
00:18:13,925 --> 00:18:17,328
No, no!
339
00:18:17,363 --> 00:18:19,796
No! No!
340
00:18:22,401 --> 00:18:24,735
You can't just
go like that.
341
00:18:32,644 --> 00:18:36,079
It really would be funny if he
was a witch, wouldn't it, Linda?
342
00:18:39,251 --> 00:18:42,286
(sobbing):
No, no.
343
00:18:42,321 --> 00:18:43,654
(crying)
344
00:18:45,691 --> 00:18:47,658
(stairs creaking)
345
00:19:02,975 --> 00:19:05,375
(coffin lid creaking)
346
00:19:41,814 --> 00:19:45,582
(rattling)
347
00:19:46,852 --> 00:19:50,153
MARS (eerie whisper):
Where is my ring?
348
00:19:52,724 --> 00:19:55,759
I want my ring.
349
00:19:55,794 --> 00:19:58,929
(footfalls)
350
00:19:58,964 --> 00:20:02,065
MARS:
Give me back my ring.
351
00:20:06,338 --> 00:20:08,772
Who's there?
352
00:20:08,807 --> 00:20:11,475
MARS:
I must have the ring.
353
00:20:11,510 --> 00:20:13,209
(door creaking)
354
00:20:13,245 --> 00:20:15,813
Give me back my ring.
355
00:20:15,848 --> 00:20:19,583
(screaming)
356
00:20:19,618 --> 00:20:21,652
(screaming)
357
00:20:21,687 --> 00:20:24,021
I want my ring back.
358
00:20:24,056 --> 00:20:26,457
No! Go away!
359
00:20:26,492 --> 00:20:27,591
My ring...
360
00:20:28,460 --> 00:20:30,561
(screaming)
361
00:20:30,563 --> 00:20:31,562
(rumbling)
362
00:20:31,597 --> 00:20:32,729
(Linda screaming)
363
00:20:32,764 --> 00:20:33,997
(cracking)
364
00:20:34,033 --> 00:20:35,966
(electrical crackling)
365
00:20:42,041 --> 00:20:44,007
(lamp rattling)
366
00:20:44,043 --> 00:20:45,942
(wind howling)
367
00:21:09,468 --> 00:21:13,236
NARRATOR:
The dark side is always there.
368
00:21:13,272 --> 00:21:15,773
Waiting for us to enter.
369
00:21:15,808 --> 00:21:19,009
Waiting to enter us.
370
00:21:19,044 --> 00:21:21,378
Until next time,
371
00:21:21,414 --> 00:21:25,215
try to enjoy the daylight.
32319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof