Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,819 --> 00:00:23,522
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:00:58,992 --> 00:01:01,092
(country music playing)
10
00:01:01,128 --> 00:01:03,161
Super driving, Gus, really.
11
00:01:03,196 --> 00:01:04,495
That was a lot of fun,
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,430
just you and me
on the whole bus.
13
00:01:06,466 --> 00:01:08,667
And you being a Virgo
and me an Aries.
14
00:01:08,702 --> 00:01:09,801
(chuckles)
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,502
Let me know
when you get all fueled up.
16
00:01:11,538 --> 00:01:12,904
I'll be ready.
17
00:01:12,939 --> 00:01:14,906
(musical bus horn honking)
18
00:01:14,941 --> 00:01:16,574
You devil, you.
19
00:01:16,609 --> 00:01:18,342
(giggles)
20
00:01:18,378 --> 00:01:19,510
Hello!
21
00:01:21,581 --> 00:01:24,316
Hello?
22
00:01:24,351 --> 00:01:25,583
Cleaning, huh?
23
00:01:25,618 --> 00:01:26,518
(chuckles)
24
00:01:26,553 --> 00:01:29,053
Well, I can see
you got a dust problem.
25
00:01:29,088 --> 00:01:30,188
Whoops.
26
00:01:30,223 --> 00:01:32,023
I almost stepped on a crack.
27
00:01:32,059 --> 00:01:34,893
You should put up
a poster that says "cracks."
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,161
Step on a crack,
you break your mother's back.
29
00:01:37,163 --> 00:01:38,897
You know? Hello?
30
00:01:38,932 --> 00:01:40,465
(turns off vacuum)
Next bus, 15 minutes!
31
00:01:40,467 --> 00:01:43,401
I know that.
32
00:01:43,436 --> 00:01:45,770
I've been on that bus.
33
00:01:45,806 --> 00:01:47,873
I'm a 12-hour veteran
of that bus,
34
00:01:47,908 --> 00:01:50,876
all the way from Sasawatche,
Iowa to Sapulpa, Oklahoma.
35
00:01:50,911 --> 00:01:52,043
(vacuum whirring)
36
00:01:52,078 --> 00:01:54,145
My advisor advised me
to head south.
37
00:01:54,147 --> 00:01:56,848
Sure is deserted
in here.
38
00:01:56,850 --> 00:01:59,417
My ticket says Lubbock.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,287
In parenthesis,
"Girl meets guy."
40
00:02:02,322 --> 00:02:03,421
You know what I mean?
41
00:02:03,456 --> 00:02:05,190
(giggles)
42
00:02:05,225 --> 00:02:09,127
It's been approximately
12 hours and 13 minutes
43
00:02:09,162 --> 00:02:12,497
since I consulted my advisor,
the prophet Madame X.
44
00:02:12,532 --> 00:02:14,832
She said, "Make no delay.
45
00:02:14,868 --> 00:02:18,169
"Get on the first bus
headed to Texas, and there
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
you will meet
your Sagittarian."
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,240
So, here I am.
48
00:02:23,276 --> 00:02:26,510
A stop on the way to romance.
49
00:02:26,546 --> 00:02:27,846
You married?
50
00:02:27,881 --> 00:02:30,615
Me and my husband just
bought this place.
51
00:02:30,650 --> 00:02:31,616
Oh.
52
00:02:31,651 --> 00:02:33,151
I got the
night shift.
53
00:02:33,186 --> 00:02:34,952
(both laugh)
54
00:02:34,987 --> 00:02:38,456
Got anything to eat,
like maybe an all-beef dog?
55
00:02:39,526 --> 00:02:42,326
I used to like a guy
who loved all-beef dogs,
56
00:02:42,362 --> 00:02:43,862
but he married my cousin.
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,997
They served all-beef dogs
at the wedding.
58
00:02:48,768 --> 00:02:51,669
"A," "B," "C..."
59
00:02:51,705 --> 00:02:53,137
(sighs)
60
00:02:53,172 --> 00:02:56,941
It's so exciting when your stars
are lined up for romance.
61
00:02:56,977 --> 00:02:59,244
"D," "E," "F,"
62
00:02:59,279 --> 00:03:01,079
"G,"
63
00:03:01,114 --> 00:03:03,248
"H!"
64
00:03:03,283 --> 00:03:04,583
What do you think?
65
00:03:04,618 --> 00:03:06,151
Harry?
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,118
Henry?
67
00:03:07,153 --> 00:03:08,086
(giggles)
68
00:03:08,121 --> 00:03:10,087
Oh, thank you.
69
00:03:10,123 --> 00:03:12,056
I guess a dollar
ought to cover that, right?
70
00:03:12,058 --> 00:03:14,793
Hope you don't mind
if I pay you in quarters.
71
00:03:14,828 --> 00:03:16,961
I carry my cash in quarters.
72
00:03:16,996 --> 00:03:20,231
That way I'm prepared if
I pass an astrological machine.
73
00:03:20,233 --> 00:03:23,935
I like to keep in close contact
with my destiny.
74
00:03:23,970 --> 00:03:25,036
Did you say machine?
75
00:03:25,072 --> 00:03:26,070
Yes.
76
00:03:26,072 --> 00:03:27,906
Astrological machines.
77
00:03:27,941 --> 00:03:29,474
They're fabulous.
78
00:03:29,509 --> 00:03:32,209
Voice-activated
and-and very intelligent.
79
00:03:34,314 --> 00:03:36,147
We have one in my
salon in Sasawatche--
80
00:03:36,183 --> 00:03:37,882
the prophet Madame X.
81
00:03:37,918 --> 00:03:39,117
She takes into account
82
00:03:39,152 --> 00:03:42,153
your birth date and the
electromagnetic field
83
00:03:42,188 --> 00:03:43,555
under which
you were born.
84
00:03:45,525 --> 00:03:46,658
You must be a Taurus.
85
00:03:46,660 --> 00:03:47,826
You pay attention
to business.
86
00:03:47,861 --> 00:03:49,828
My husband bought this.
87
00:03:49,863 --> 00:03:51,329
Oh, he did?
88
00:03:51,364 --> 00:03:53,798
He must be a Leo--
a gambling man.
89
00:03:53,833 --> 00:03:56,635
Maybe this thing
will just pay for itself.
90
00:03:56,670 --> 00:03:59,470
I really wouldn't bother
with that if I were you.
91
00:03:59,505 --> 00:04:01,939
It's probably just a video game.
92
00:04:01,975 --> 00:04:04,342
I'm taking about
the prophet Madame X.
93
00:04:04,377 --> 00:04:07,312
Did you say your machine's
called Madame X?
94
00:04:07,347 --> 00:04:10,015
The prophet
Madame X.
95
00:04:10,050 --> 00:04:12,483
This one's called Horace X.
96
00:04:15,789 --> 00:04:19,724
I don't believe it.
97
00:04:19,759 --> 00:04:24,161
Horace X is the son
and heir of Madame X.
98
00:04:24,197 --> 00:04:25,863
He's everything she is,
only more.
99
00:04:27,901 --> 00:04:30,034
And so handsome.
100
00:04:33,806 --> 00:04:36,474
(mechanical whirring)
101
00:04:36,509 --> 00:04:39,577
MALE VOICE:
Hi, I'm Horace X.
102
00:04:39,612 --> 00:04:40,978
Hiya.
103
00:04:41,013 --> 00:04:44,114
It's your fan, Cassie Pines.
104
00:04:44,150 --> 00:04:47,352
Born April l8, l9...
105
00:04:47,387 --> 00:04:48,586
Aries cusp.
106
00:04:48,621 --> 00:04:50,488
Hello, Cassie.
107
00:04:50,490 --> 00:04:51,556
That's right.
108
00:04:51,591 --> 00:04:53,157
Aries cusp.
109
00:04:53,192 --> 00:04:55,326
Sasawatche, Iowa.
110
00:04:55,361 --> 00:04:59,831
Ascendant Gemini,
Virgo moon.
111
00:04:59,866 --> 00:05:02,400
You can put your hands
on my screen, Cassie.
112
00:05:03,503 --> 00:05:06,437
Press harder, huh.
113
00:05:10,610 --> 00:05:12,777
(sighs softly)
114
00:05:12,812 --> 00:05:14,946
You really are spiffy, Horace.
115
00:05:14,981 --> 00:05:17,182
(laughs):
Oh, my gosh.
116
00:05:17,217 --> 00:05:18,816
Isn't this top drawer?
117
00:05:18,852 --> 00:05:21,819
Uh, you have reached
your destination, Cassie.
118
00:05:21,854 --> 00:05:22,853
What?
119
00:05:22,888 --> 00:05:23,888
Didn't you hear me?
120
00:05:23,923 --> 00:05:25,390
You have reached
your destination.
121
00:05:25,425 --> 00:05:27,592
I'm supposed to go to Texas.
122
00:05:27,627 --> 00:05:29,594
Danger awaits the traveler.
123
00:05:29,629 --> 00:05:30,795
Danger? But...
124
00:05:30,831 --> 00:05:32,897
Danger. Do not travel.
125
00:05:32,933 --> 00:05:33,864
But...
126
00:05:33,900 --> 00:05:36,835
I am Horace X.
127
00:05:36,870 --> 00:05:37,836
Wh...
128
00:05:37,871 --> 00:05:38,869
Over and out.
129
00:05:38,871 --> 00:05:40,070
Oh.
130
00:05:40,106 --> 00:05:42,072
No, wait a minute.
131
00:05:42,108 --> 00:05:45,476
There's some mistake.
132
00:05:45,512 --> 00:05:48,145
Oh, shoot.
133
00:05:51,217 --> 00:05:53,150
(mechanical whirring)
134
00:05:57,123 --> 00:05:59,791
All stars pointed to travel.
135
00:05:59,826 --> 00:06:02,560
I am Horace X.
136
00:06:02,595 --> 00:06:04,596
It's me, Cassie Pines.
137
00:06:04,631 --> 00:06:06,130
Born April l8, 19...
138
00:06:06,165 --> 00:06:07,298
Aries cusp.
139
00:06:07,333 --> 00:06:10,601
I remember, Cassie.
140
00:06:10,636 --> 00:06:14,772
Yes, well, I was just talking
to you a few minutes ago.
141
00:06:14,808 --> 00:06:18,509
I'm destined to go to Texas
to meet a tall Sagittarian,
142
00:06:18,544 --> 00:06:21,245
just as soon as the bus
gets to Lubbock.
143
00:06:21,280 --> 00:06:25,016
It was foretold to me
only this morning by Madame X.
144
00:06:25,051 --> 00:06:26,951
You can put you hands
on my screen.
145
00:06:26,953 --> 00:06:28,853
(giggles)
146
00:06:28,888 --> 00:06:29,887
That's good.
147
00:06:29,922 --> 00:06:30,822
That's nice.
148
00:06:30,857 --> 00:06:34,025
That tickles.
149
00:06:34,060 --> 00:06:35,293
Press harder, Cassie.
150
00:06:35,328 --> 00:06:38,163
There.
151
00:06:38,198 --> 00:06:40,264
You will take a journey.
152
00:06:40,299 --> 00:06:41,599
That's right.
153
00:06:41,634 --> 00:06:43,134
I'm on one.
154
00:06:43,169 --> 00:06:45,136
When the time is right.
155
00:06:45,171 --> 00:06:47,338
And the time
is right now, right?
156
00:06:47,373 --> 00:06:49,940
Cassie, what did I tell you?
157
00:06:49,975 --> 00:06:51,275
I don't know.
158
00:06:51,311 --> 00:06:52,644
I thought maybe
you were mixed up.
159
00:06:52,679 --> 00:06:54,379
(electrical crackle)
Ouch!
160
00:06:54,414 --> 00:06:55,713
I got a shock.
161
00:06:55,748 --> 00:06:57,047
Oh!
162
00:06:57,083 --> 00:06:58,482
I am Horace X.
163
00:06:58,518 --> 00:06:59,650
I know that.
164
00:06:59,686 --> 00:07:01,319
I wasn't questioning you!
165
00:07:01,354 --> 00:07:02,820
(electrical crackling)
What's going on?!
166
00:07:02,856 --> 00:07:04,955
I-I'm son, s...
167
00:07:04,957 --> 00:07:06,290
son to heir...
(crackling)
168
00:07:06,325 --> 00:07:09,293
I am, I am the son
and I'm the heir of Madame X!
169
00:07:09,295 --> 00:07:11,362
I didn't mean anything by it.
170
00:07:11,397 --> 00:07:12,763
(electrical crackling)
171
00:07:12,799 --> 00:07:14,064
(grunts)
172
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
(crackling stops)
173
00:07:15,535 --> 00:07:17,769
Wow, Horace.
174
00:07:17,804 --> 00:07:20,672
You really are something.
175
00:07:20,707 --> 00:07:23,741
I mean, I know you just
got out of your box, but...
176
00:07:25,846 --> 00:07:27,178
It's my birthday.
177
00:07:27,180 --> 00:07:29,814
Well...
178
00:07:29,849 --> 00:07:32,550
I have to ask you a question.
179
00:07:32,586 --> 00:07:35,186
I don't want you
to be offended though.
180
00:07:35,188 --> 00:07:36,688
Cassie, how are you?
181
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
This is something real specific.
182
00:07:43,362 --> 00:07:44,996
My mother told me about you.
183
00:07:44,998 --> 00:07:48,433
Well, that's nice.
184
00:07:48,468 --> 00:07:51,669
This is a question
about etiquette.
185
00:07:51,704 --> 00:07:53,737
It's nice to be polite.
186
00:07:55,808 --> 00:07:57,909
May I please consult
another source?
187
00:07:57,944 --> 00:08:00,945
Wanda Sue, do you have
any tea back there?
188
00:08:00,980 --> 00:08:02,146
Cassie!
189
00:08:04,251 --> 00:08:06,850
Now you're angry with me.
190
00:08:06,852 --> 00:08:09,053
I wonder
where the bus driver is.
191
00:08:09,089 --> 00:08:11,022
Gus?
192
00:08:12,092 --> 00:08:14,025
Gus?
193
00:08:17,364 --> 00:08:18,396
Well,
194
00:08:18,431 --> 00:08:20,698
I think you're
gonna like it here.
195
00:08:20,700 --> 00:08:22,466
Going home to get
some shut-eye.
196
00:08:22,501 --> 00:08:23,968
Oh.
Now, don't bother
197
00:08:24,003 --> 00:08:25,203
about locking
the door.
Thank you.
198
00:08:25,238 --> 00:08:26,204
(chuckles):
I never do.
199
00:08:26,239 --> 00:08:27,238
Okay.
200
00:08:27,273 --> 00:08:30,073
Don't forget
to turn out the light.
201
00:08:30,109 --> 00:08:32,075
Gus is just about gassed up.
202
00:08:32,111 --> 00:08:33,544
Should be rolling any minute.
203
00:08:33,579 --> 00:08:34,545
Oh.
204
00:08:34,547 --> 00:08:36,213
Thank you.
205
00:08:36,248 --> 00:08:38,149
Bye.
Bye.
206
00:08:40,587 --> 00:08:42,519
Bye-bye.
207
00:08:46,926 --> 00:08:50,194
Men and me...
208
00:08:50,229 --> 00:08:51,628
we never clicked.
209
00:08:57,504 --> 00:09:01,139
Madame X led me to believe
that when I met my Sagittarian,
210
00:09:01,174 --> 00:09:02,906
we would fall in love
immediately.
211
00:09:02,942 --> 00:09:05,309
It would be love at first sight.
212
00:09:05,345 --> 00:09:09,447
So you can see why it's so
important that I get to Texas.
213
00:09:09,482 --> 00:09:11,415
Oh, I hope I get there.
214
00:09:13,819 --> 00:09:17,788
Horace, I see an airplane.
215
00:09:17,823 --> 00:09:19,257
That means travel.
216
00:09:19,292 --> 00:09:21,292
And...
217
00:09:21,327 --> 00:09:23,528
(sighs)
218
00:09:23,563 --> 00:09:25,029
right next to it is a hatchet.
219
00:09:25,064 --> 00:09:27,097
That's no good.
220
00:09:27,133 --> 00:09:29,100
Oh, these are terrible
tea leaves.
221
00:09:29,135 --> 00:09:32,103
I need the good kind, loose.
222
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
(sighs):
Oh.
223
00:09:33,873 --> 00:09:37,008
It must be about time
for Gus to leave.
224
00:09:37,043 --> 00:09:38,776
Where are my cards?
225
00:09:38,778 --> 00:09:40,744
Oh.
226
00:09:47,987 --> 00:09:49,120
(gasps softly)
227
00:09:49,155 --> 00:09:50,187
Tails.
228
00:09:54,327 --> 00:09:57,061
And a three.
229
00:09:57,096 --> 00:09:58,629
Tails and three.
230
00:09:58,665 --> 00:10:00,531
Think thrice.
231
00:10:00,567 --> 00:10:03,835
Obey caution in this life.
232
00:10:05,037 --> 00:10:07,038
(bus horn honking)
233
00:10:07,073 --> 00:10:08,639
Horace, this is my last chance.
234
00:10:08,641 --> 00:10:11,042
(bus engine starting)
235
00:10:11,077 --> 00:10:12,443
Can I get on the bus?
236
00:10:12,479 --> 00:10:13,711
I am Horace X.
237
00:10:13,746 --> 00:10:15,879
Who's calling?
238
00:10:15,915 --> 00:10:17,014
Cassie Pines.
239
00:10:17,049 --> 00:10:18,616
Aries cusp.
240
00:10:18,651 --> 00:10:20,585
Horace, the bus is leaving.
241
00:10:20,620 --> 00:10:21,853
Can I get on it?
242
00:10:21,888 --> 00:10:22,820
(bus horn honking)
243
00:10:22,822 --> 00:10:24,689
You want me to lie to you?
244
00:10:24,691 --> 00:10:27,558
You better go on
without me, Gus!
245
00:10:27,594 --> 00:10:30,228
I just got a message
to wait here.
246
00:10:30,263 --> 00:10:31,362
Yeah.
247
00:10:31,397 --> 00:10:33,331
Maybe I'll take the next bus.
248
00:10:33,366 --> 00:10:34,531
Yeah.
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,999
Maybe I'll be able to do that.
250
00:10:36,035 --> 00:10:37,535
(bus pulling away)
251
00:10:37,570 --> 00:10:39,237
You drive careful now!
252
00:10:39,272 --> 00:10:40,638
Now that's better, Cassie.
253
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
(mechanical whirring)
254
00:10:45,745 --> 00:10:47,778
Can I take the next bus?
255
00:10:47,813 --> 00:10:50,514
Maybe I can still
make it by midnight.
256
00:10:50,550 --> 00:10:51,682
(distant thundering)
257
00:10:51,684 --> 00:10:54,552
What was that?
258
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
Was that the bus?
259
00:10:56,289 --> 00:10:57,255
What did I tell you?
260
00:10:57,290 --> 00:10:58,322
Oh, God!
261
00:10:58,358 --> 00:11:00,424
Put your hands
on my screen, Cassie.
262
00:11:04,731 --> 00:11:06,064
Ouch.
263
00:11:06,066 --> 00:11:07,832
You're burning me.
264
00:11:07,867 --> 00:11:09,267
Someone's coming, Cassie.
265
00:11:09,302 --> 00:11:12,736
But, Horace, the bus...
266
00:11:12,738 --> 00:11:13,738
Important, Cassie.
267
00:11:13,773 --> 00:11:15,706
Beware of false prophets.
268
00:11:15,708 --> 00:11:19,910
Horace, you saved my life,
didn't you?
269
00:11:19,912 --> 00:11:22,179
Cassie, listen to me.
(vehicle approaching)
270
00:11:22,214 --> 00:11:24,615
Beware of false prophets.
271
00:11:26,719 --> 00:11:30,054
What do you mean,
false prophets?
272
00:11:30,089 --> 00:11:31,488
(door opens then closes)
273
00:11:31,524 --> 00:11:32,489
(footfalls approaching)
274
00:11:35,728 --> 00:11:37,828
Well, hi there, pretty lady.
275
00:11:42,935 --> 00:11:44,235
Hi there, sweet pea.
276
00:11:44,270 --> 00:11:45,569
Dark outside, ain't it?
277
00:11:45,604 --> 00:11:47,238
But then there's always dark
before the dawn.
278
00:11:47,273 --> 00:11:50,207
You remember that,
I mean, literally speaking...
279
00:11:50,243 --> 00:11:52,476
dark turns into light,
280
00:11:52,511 --> 00:11:57,147
night to day,
sinners to repenters.
281
00:11:57,183 --> 00:11:59,150
Dark before the dawn.
282
00:11:59,185 --> 00:12:01,785
If you came here to take
the bus, it's already left.
283
00:12:01,820 --> 00:12:03,254
I was driving along,
moment to moment,
284
00:12:03,289 --> 00:12:05,322
and all of a sudden I felt
a tingling in my toes,
285
00:12:05,358 --> 00:12:07,525
and my heart started beating,
and I felt an incredible desire
286
00:12:07,560 --> 00:12:08,792
to drive into this depot.
287
00:12:08,827 --> 00:12:10,561
I walk in here,
and there you are.
288
00:12:10,596 --> 00:12:12,597
Whoo-ee, I mean, you sure
are a looker, sweet pea.
289
00:12:12,632 --> 00:12:14,498
Heat Jones.
290
00:12:14,534 --> 00:12:17,201
Founder and preacher of
the Moment to Moment Church.
291
00:12:17,236 --> 00:12:20,204
The word is present,
the time is here.
292
00:12:20,239 --> 00:12:22,940
Live, breathe and believe
293
00:12:22,975 --> 00:12:26,310
in the now,
the everlasting now.
294
00:12:26,345 --> 00:12:28,212
I guess you didn't
hear what I said.
295
00:12:28,248 --> 00:12:29,280
The bus left.
296
00:12:29,315 --> 00:12:30,448
You missed it.
297
00:12:30,483 --> 00:12:32,516
Do you know how big
a moment is?
298
00:12:34,119 --> 00:12:35,353
The ticket lady went home.
299
00:12:35,388 --> 00:12:36,854
I don't even work here.
300
00:12:36,889 --> 00:12:38,856
Would you like me to tell you
how a big a moment is?
301
00:12:38,891 --> 00:12:40,224
You sure are pretty,
you know that?
302
00:12:40,259 --> 00:12:42,360
Now, you see, see,
now you see, that was a moment.
303
00:12:42,395 --> 00:12:43,627
There was a moment
right there.
304
00:12:43,662 --> 00:12:44,962
We shared it.
305
00:12:44,997 --> 00:12:48,365
The Moment to Moment Church
is based upon sharing.
306
00:12:48,400 --> 00:12:51,736
The next bus leaves
at 8:00 a.m.
307
00:12:51,771 --> 00:12:53,871
Oh, I don't think
about the future.
308
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Living is now.
309
00:12:55,842 --> 00:12:57,808
Would you like to share
another moment?
310
00:12:57,844 --> 00:12:59,009
No.
311
00:13:01,047 --> 00:13:02,313
This is a moment.
312
00:13:04,417 --> 00:13:07,952
You got eyes like pools
frogs could swim in.
313
00:13:07,987 --> 00:13:09,987
Please let me up.
314
00:13:14,727 --> 00:13:17,194
Don't do that again, okay?
315
00:13:17,229 --> 00:13:18,830
Another moment.
316
00:13:18,865 --> 00:13:20,297
Great, we've just shared
317
00:13:20,332 --> 00:13:22,466
three wonderful,
memorable moments.
318
00:13:22,468 --> 00:13:24,902
We're getting to know
each other, darling.
319
00:13:24,937 --> 00:13:27,805
Ah, that's what my
church is all about.
320
00:13:27,840 --> 00:13:30,073
Gut feelings,
I mean instantaneous
321
00:13:30,109 --> 00:13:31,475
gut feelings
that spring right up
322
00:13:31,511 --> 00:13:32,643
from the bottom
of your soul...
323
00:13:32,678 --> 00:13:34,845
Just keep your
moments to yourself.
324
00:13:36,682 --> 00:13:40,484
You know, I'm good
at guessing names.
325
00:13:40,520 --> 00:13:43,220
Let me see now, uh...
326
00:13:43,255 --> 00:13:44,588
Lassie?
327
00:13:44,624 --> 00:13:46,657
No, no, that's a dog.
328
00:13:46,692 --> 00:13:49,393
Um...
329
00:13:49,428 --> 00:13:51,562
Patsy?
330
00:13:51,597 --> 00:13:53,931
Nope.
331
00:13:53,966 --> 00:13:54,932
Cassie?
332
00:13:54,967 --> 00:13:55,933
What?
333
00:13:55,968 --> 00:13:58,502
Is that your name?
334
00:13:58,538 --> 00:14:00,571
Yeah.
335
00:14:00,606 --> 00:14:04,041
Yes, sirree,
I'm getting good at this.
336
00:14:04,076 --> 00:14:07,144
Like I said,
I'm Heat Jones.
337
00:14:07,179 --> 00:14:09,313
You like my name, huh?
338
00:14:09,348 --> 00:14:10,781
Stay away from me.
339
00:14:10,816 --> 00:14:12,349
Don't come near me.
340
00:14:12,385 --> 00:14:14,451
You see here--
this is a moment.
341
00:14:14,487 --> 00:14:16,553
This moment here
is like a magnet
342
00:14:16,589 --> 00:14:18,956
between you and me.
343
00:14:18,992 --> 00:14:20,424
I know who you are.
344
00:14:20,459 --> 00:14:21,558
You do?
345
00:14:21,594 --> 00:14:22,559
Am I that famous already?
346
00:14:22,594 --> 00:14:23,961
Listen, you know,
I've been trying
347
00:14:23,997 --> 00:14:25,997
to get a TV show
of my own.
348
00:14:26,032 --> 00:14:28,299
You're a false prophet.
349
00:14:28,334 --> 00:14:30,501
Oh, I am not a prophet.
350
00:14:30,536 --> 00:14:32,103
I don't deal
in the future.
351
00:14:32,138 --> 00:14:34,337
The word is now.
352
00:14:34,373 --> 00:14:35,572
Yes, you are.
353
00:14:35,574 --> 00:14:37,007
You're a false prophet
354
00:14:37,042 --> 00:14:38,910
and you can't pretend
that you're not.
355
00:14:38,945 --> 00:14:41,078
How do we know that?
356
00:14:41,113 --> 00:14:43,213
Horace told me.
357
00:14:43,215 --> 00:14:44,948
Who's Horace?
358
00:14:46,252 --> 00:14:47,919
You've got
to be kidding.
359
00:14:47,954 --> 00:14:50,053
This is Horace?
360
00:14:50,089 --> 00:14:52,389
He'll never need a haircut,
now will he?
361
00:14:52,424 --> 00:14:54,057
(loud clank)
362
00:14:54,059 --> 00:14:55,392
It just so happens
that I'm here
363
00:14:55,427 --> 00:14:57,761
because Horace told me
not to take the last bus.
364
00:14:57,763 --> 00:14:59,230
Why?
365
00:14:59,232 --> 00:15:01,098
Because he knew
it was going to blow up.
366
00:15:01,133 --> 00:15:03,134
Blow up?
367
00:15:03,169 --> 00:15:05,402
Yes, I saw the whole thing.
It happened right here.
368
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
No, it didn't blow up.
369
00:15:06,472 --> 00:15:07,638
Sure didn't.
370
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
I mean, I passed it
ten miles down the road.
371
00:15:09,642 --> 00:15:12,175
But you know, if... if you
had of been on that bus,
372
00:15:12,211 --> 00:15:13,410
we never would've met.
373
00:15:13,412 --> 00:15:15,046
But it did blow up.
374
00:15:15,081 --> 00:15:17,014
It was as bright
as daylight in here.
375
00:15:18,117 --> 00:15:20,150
Little darling,
376
00:15:20,185 --> 00:15:23,120
ain't you never ever heard
of heat lightning?
377
00:15:23,155 --> 00:15:24,588
It follows me wherever I go.
378
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
But Horace said...
379
00:15:26,592 --> 00:15:27,691
Did you hear any sirens?
380
00:15:27,727 --> 00:15:29,960
Ambulances? Police?
381
00:15:29,995 --> 00:15:31,495
If a bus had blown up,
382
00:15:31,530 --> 00:15:33,731
somebody would be here.
383
00:15:33,766 --> 00:15:35,966
It was just my natural
animal magnetism
384
00:15:36,002 --> 00:15:40,104
mixing with the cool
of the night, creating heat.
385
00:15:40,139 --> 00:15:41,973
Heat lightning.
386
00:15:42,008 --> 00:15:45,476
(distant thunder rumbling)
That's what it was,
darling.
387
00:15:45,511 --> 00:15:47,444
Why should I believe you?
388
00:15:47,446 --> 00:15:51,115
'Cause you got eyes
I'd never lie to.
389
00:15:51,117 --> 00:15:53,350
Don't look at me like that.
390
00:15:56,422 --> 00:15:59,356
Special moments
for special days.
391
00:15:59,392 --> 00:16:01,725
Today's my birthday.
392
00:16:01,760 --> 00:16:05,396
And I think I've got myself
a jewel for a birthday present.
393
00:16:06,499 --> 00:16:09,633
I'm going to Texas
to meet somebody
394
00:16:09,668 --> 00:16:11,469
on his birthday.
395
00:16:11,471 --> 00:16:12,970
Who has to go to Texas?
396
00:16:13,006 --> 00:16:14,372
You got your birthday boy
right here.
397
00:16:14,407 --> 00:16:16,907
HORACE X:
Hey, I saw her first.
398
00:16:21,480 --> 00:16:23,414
Did somebody say something?
399
00:16:25,852 --> 00:16:27,051
Come here.
400
00:16:27,086 --> 00:16:28,686
Come here, Cassie.
401
00:16:28,721 --> 00:16:30,654
Watch out.
402
00:16:30,656 --> 00:16:33,858
I can't.
403
00:16:33,893 --> 00:16:35,693
I have to talk to Horace.
404
00:16:40,499 --> 00:16:42,732
Horace, Cassie here.
405
00:16:42,768 --> 00:16:43,734
Aries...
406
00:16:43,769 --> 00:16:45,669
I know it's you, Cassie.
407
00:16:45,704 --> 00:16:47,037
Yes, it's me.
408
00:16:47,072 --> 00:16:48,538
Touch me, Cassie.
409
00:16:49,642 --> 00:16:52,977
Wait, what are you doing
with that machine?
410
00:16:53,012 --> 00:16:54,645
I have to find out
what I should do next.
411
00:16:54,680 --> 00:16:56,380
There is no next!
412
00:16:56,415 --> 00:16:57,881
Haven't you been listening
to me?!
413
00:16:57,916 --> 00:16:59,216
There's only now!
414
00:16:59,251 --> 00:17:02,852
Well, if there is no next,
then what do I care about now?
415
00:17:02,888 --> 00:17:04,421
Let me down.
416
00:17:04,457 --> 00:17:06,323
Don't listen to lies.
What?
417
00:17:06,358 --> 00:17:07,924
I will protect you.
418
00:17:07,960 --> 00:17:10,527
What is that machine doing
talking anyway?
419
00:17:10,562 --> 00:17:12,829
Don't listen to him.
What?!
420
00:17:12,864 --> 00:17:15,465
Watch out. Lies, falsehoods,
lies, false prophets.
421
00:17:15,501 --> 00:17:16,800
Stop talking about me.
422
00:17:17,904 --> 00:17:20,704
You better go somewhere
else and preach.
423
00:17:20,706 --> 00:17:23,140
Wait a minute.
424
00:17:23,175 --> 00:17:25,308
Wait a minute,
you're talking to a machine.
425
00:17:25,344 --> 00:17:27,644
You're listening
to that machine.
426
00:17:27,679 --> 00:17:29,880
Is there something wrong
with you?
427
00:17:29,882 --> 00:17:33,083
Horace is a voice-activated
genius.
428
00:17:33,085 --> 00:17:34,684
No...
He's not just a machine.
429
00:17:34,720 --> 00:17:37,254
Horace is a machine.
430
00:17:37,289 --> 00:17:39,857
He is wires and
sparks and doodads.
431
00:17:39,892 --> 00:17:42,058
Horace is a machine.
432
00:17:42,094 --> 00:17:43,360
Leave us alone.
433
00:17:43,396 --> 00:17:44,428
Leave you alone?
434
00:17:44,463 --> 00:17:47,465
With a machine?
435
00:17:47,500 --> 00:17:49,767
There is something wrong
with you, darling.
436
00:17:49,769 --> 00:17:52,102
We don't need your moments.
437
00:17:52,104 --> 00:17:53,903
Everybody needs moments.
438
00:17:53,939 --> 00:17:57,907
You just want to spend yours
with a machine rather than me.
439
00:17:57,943 --> 00:17:59,477
I want to know why.
440
00:17:59,512 --> 00:18:04,448
Because with Horace, I know
what's going to happen next.
441
00:18:04,483 --> 00:18:06,851
Well, why do you want
to know that?
442
00:18:09,021 --> 00:18:12,123
It's nice to know.
443
00:18:12,158 --> 00:18:14,057
Well, what about me?
444
00:18:14,092 --> 00:18:15,959
Aren't I nice to know?
445
00:18:17,062 --> 00:18:19,029
False prophet.
446
00:18:19,064 --> 00:18:21,098
Horace says
you're a false prophet.
447
00:18:21,100 --> 00:18:22,799
He's a machine!
448
00:18:22,801 --> 00:18:24,301
You know something.
449
00:18:24,336 --> 00:18:26,436
I don't think I like Horace.
450
00:18:26,438 --> 00:18:28,872
When I see something I want,
I go for it.
451
00:18:28,975 --> 00:18:31,475
Our moments are too good,
darling,
452
00:18:31,510 --> 00:18:34,979
to let that machine
get in our way.
453
00:18:35,014 --> 00:18:37,147
Please leave us alone.
454
00:18:39,251 --> 00:18:40,351
No.
455
00:18:44,290 --> 00:18:45,655
(electrical crackling)
456
00:18:45,691 --> 00:18:46,824
(electrical snap)
457
00:18:46,859 --> 00:18:49,026
Stay away from me.
458
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
(electrical snap)
459
00:18:57,036 --> 00:18:59,469
(electrical buzzing)
460
00:18:59,504 --> 00:19:02,773
You can put your hands
on my screen.
461
00:19:02,808 --> 00:19:05,542
(Horace X laughing)
(screaming)
462
00:19:05,577 --> 00:19:06,777
Horace!
463
00:19:06,812 --> 00:19:09,279
Horace, no!
464
00:19:09,314 --> 00:19:10,981
No!
465
00:19:11,016 --> 00:19:13,851
How do you like that,
huh, curly?
466
00:19:13,886 --> 00:19:16,086
(laughing)
467
00:19:18,190 --> 00:19:20,691
He sure is handsome
for a Sagittarian.
468
00:19:20,726 --> 00:19:23,194
Cassie.
469
00:19:23,229 --> 00:19:26,096
Yes, Horace?
470
00:19:26,132 --> 00:19:29,366
Cassie. Cassie...
471
00:19:29,368 --> 00:19:31,769
What, Horace?
472
00:19:31,804 --> 00:19:35,138
It's my birthday, too.
473
00:19:35,173 --> 00:19:38,308
Today is my birthday.
474
00:19:38,343 --> 00:19:40,210
I'm the Sagittarian.
475
00:19:40,245 --> 00:19:43,214
Happy birthday, Horace.
476
00:19:43,249 --> 00:19:45,816
Is he really a false prophet?
477
00:19:45,851 --> 00:19:47,951
Touch me, Cassie.
478
00:20:07,139 --> 00:20:08,505
I told my mother
479
00:20:08,540 --> 00:20:11,808
you didn't have to go
all the way to Texas.
480
00:20:30,662 --> 00:20:32,496
(wind whistling)
481
00:20:36,134 --> 00:20:38,635
Where am I?
482
00:20:42,141 --> 00:20:44,942
I seemed to have lost
a few moments here.
483
00:20:44,977 --> 00:20:47,010
Cassie.
484
00:20:49,948 --> 00:20:51,247
Cassie.
485
00:20:52,651 --> 00:20:54,351
Cassie.
486
00:20:56,622 --> 00:20:58,856
Where are you, darling?
487
00:20:59,758 --> 00:21:01,525
Cassie?
488
00:21:04,597 --> 00:21:06,964
CASSIE (mechanical voice):
Help.
489
00:21:07,033 --> 00:21:09,833
Someone help me!
490
00:21:53,178 --> 00:21:57,014
NARRATOR:
The dark side is always there.
491
00:21:57,049 --> 00:21:59,516
Waiting for us to enter.
492
00:21:59,551 --> 00:22:02,786
Waiting to enter us.
493
00:22:02,821 --> 00:22:08,992
Until next time, try to enjoy the daylight.
41463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof